Aurretik Eder bihurtu nintzen udan…
Ezkondu arte urrun egon behar dut,
eta ez dut beraz pentsatuko.
Nola egon zara?
Ondo egon naiz.
Taylor eta biok lagunak gara.
Esan Deniseri irteteko.
Ei! Bidean zaudete?
Berri txarrak. Bulegoan nago.
Ezin naiz Cousinsera joan.
Ezkondu aurreko festa aparta izango da.
Guztia nire gain hartu dut.
Jode.
Michael'sera goaz. Arpilatu dezagun Amerika.
Ezin dut burutik kendu,
zer sentitzen zen haren ondoan.
Laurel ez dago pozik ezkontzarekin,
baina erabaki baduzue, nire babesa duzue.
Ezkontza ordainduko du.
Eta pisuak ikusten has naiteke.
Edozer pasatzen ari zela ere, nire buruan zen.
Bera eta Jere, hori da errealitatea.
EDER BIHURTU NINTZEN UDA
Ohera joan beharko zenuke. Barkatu.
Ez. Ondo nago.
Berdin zait.
Nola zaude hain polita?
Egun on.
Bale.
Egun on.
Goiz zabiltza.
Denbora nahikoa izan nahi nuen
Nectar fitxategiak aztertzeko bilera aurretik.
Norbaitek aldatu du konfigurazioa?
Bellyk programatu zuen esnatu orduko prest egoteko.
Ez dabil?
Ez. Ezta dutxako hustubidea ere,
buxatua dagoelako Bellyren ileekin.
Nire emaztegaia.
Nahi beste geratu omen zitekeen.
Bi aste igaro dira.
Zer egin behar dut?
-Kalera bota? -Bueno, esan nahi dut…
Kaixo, Belly.
Asteko planei buruz ari ginen hizketan.
Galdetu diozu?
Ez. Orain ez da une aproposa.
Niri galdetu zer?
Pisu baten bila gabiltza Finch ondoan,
baina apenas izan dugu denborarik.
Egun bat nahi?
Agian bihar goizean.
Ez duzu Paigerekin klubeko paseoa egin behar?
Bihar goizean joan naiteke autoan
eta arratsalderako itzuli.
Badakizu zer? Hartu libre goiz hau
eta gauean Cousinsera joan zaitezke, salbu egoteko eta trafikoa saihesteko.
Eta bilerarekin zer?
Garaiz itzuli ezik, ziur naiz zu gabe konponduko garela.
Esaiozu Conradi nire emailei erantzuteko
trajea erostea dela eta. Milesker.
Trajea erostea. Milesker, aita.
Gorroto du ni egotea, ezta?
Ez. Ez.
Erretxin samarra bazara ere.
Nori axola uste duena?
Ez. Arrazoi du.
Gaur itzuli behar nuke.
Han zure mira dut.
Ez dut han zu gabe egon nahi.
Ez da ez dudala Cousinsera itzuli nahi. Kontua da…
hemen Jererekin nagoenean, dena oso argi dagoela.
Aste batzuk dira.
Breakerrekin bukatuko duzu.
Eta osorik izango zara niretzat.
Dutxa bat hartu eta leku dotore baten bila joango gara.
Ados.
Aukeran hormak dituena… eta ohe bat. Mundiala litzateke.
-Gogoratu. -Bai.
-Kendu ilea hustubidetik. -Bai.
Ulertuta.
Gogoko dut pìsu hau online ikusitakoak baino gehiago.
-Leku hau zoragarria da. -Bai?
Sinestezina salgai egotea eta guk ordaintzeko modukoa izatea.
Itxaron.
Ez duzu uste hemen ikasleren bat hilko zutenik, ezta?
Ez. Zorionekoak garela uste dut.
Bale. Aurrera.
Zoruak berritu berriak eta garbitzaile eta lehorgailua hor.
Hara.
Argia gustatzen zait.
Ikusi sukaldea.
Larunbatero presta dezaket afaria.
-Bai. -Eta gure lagunak gonbidatu.
-Sapai altuak politak dira. -Bai.
Ez diegu ikasleei alokatzen, baina libre egon da,
salbuespen bat egingo dute.
Abisu bat. Ez da festarako eraikina.
Ez. Gu ez gara festazaleak. Isilpean ikastea gustatzen zaigu.
Azkar kenduko digute. Interesik baduzue…
Bells?
Bai. Perfektua da.
Primeran.
Ohiko eskabidea. Aurrekariak eta kaudimena egiaztatzea.
Hori ez da arazoa. Kaudimen ezin hobea dut.
Eta norbaitek kreditu txartelak garaiz ez ordaintzeak
eragin negatiboa izango du kreditu notan?
Barkatu. Sentitzen dut.
Zure aitak ordaintzen dizu txartela.
Bai, baina…
Badut beste txartel bat.
Bai, Bruins taldea doan ikusteko sinatu nuen.
Pertsona arduratsuak gara.
Oso, oso arduratsuak. Ia ezkonberriak.
Bai.
Ez, ez nago haurdun.
-Ez. -Ez.
Barkatu, baina beste hitzordu bat dut.
Ados.
Ez daukagu aukerarik, ezta?
Nire aitak sinatu beharko luke.
Ez. Gure kabuz egin behar dugu,
zure aitak laguntzen badu, orduan beti izango du zeresanik. Beraz…
Ados. Begira…
Bizitzeko leku ederra topatuko dugu
kaudimenik behar ez duena.
Bale.
Ados.
Atsegina da.
Hilkutxa bat dirudi.
Bai.
Pintatu berria dirudi. Kolore polita du.
Bai.
Nazkagarria.
Ez.
Bainuontzi bat da?
Suge bat da? Mugitu da.
Hau atsegina da, ezta?
Sukalde-gainekoa granitozkoa da. Ondo.
-Pintatua. -Bai.
Armairu handia da.
Itxaron.
Eta usain hori?
Ez da katuaren pixa-usaina?
-Ez dago usainik. -Gezurti.
Datorren seihilekoan leku bat behar dugu.
Ez da aparta behar.
Jere, hau da gure lehen pisua.
Ez dut pixa-usainarekin jaiki nahi.
Orduan lainoztatuko dugu.
Har dezagun hau. Aurki itzuli behar dut.
Jere, lainoztatzea ez da edabe magikoa.
Ez dut sinatuko presa duzulako.
Nire aitaren bilerara joan behar dut.
Zure aitak esan du ez zaituztela behar.
Senperrenak egiten ari naiz.
Bale, Jere. Baina hau ere garrantzitsua da.
Arrazoi duzu. Barkatu.
Ez dugu toki hau zertan hartu.
Gaurkoz amai dezakegu eta…
asteburuan jarraitu.
-Bale. -Ados?
Bai.
-Ondo da. -Ados.
Itzuli zara.
-Bai. -Aldi batez egon zara kanpoan.
Oilaskoa dago hozkailuan zerbait jan nahi baduzu.
Ez naiz gose. Lotara noa.
Gabon.
Gaur ez dudala afalduko uste dut.
-Kaixo, Belly. -Kaixo.
COUSINS HONDARTZA KLUBA
Kaixo.
Pozten naiz zu ikusteaz, Isabel.
Eta ni ere, Paige. Eskerrik asko
ezkontza prestatzen laguntzeagatik.
Halabeharrez gertatu da, Bat mitzvah ez dute ospatu.
-Bai. -Joango gara?
-Bai. -Badut zer erakutsirik.
Gauza batzuk gerorako utzi ditut
zure oniritzia nahi dudalako.
Bai. Badakit. Jeremiahk zerbait esatea ere nahi nuen.
-Zelan dago Jeremiah? -Ondo. Dastaketan egongo da.
Zoragarria.
Aizue, bost minutu, mesedez.
Ikusten duzunez, gaur gauerako gala bat prestatzen ari gara.
Zentsuraren aurkako Nazio Erakunderako.
Zure ezkontzaren tamaina du.
Zeremonia kanpoan izango da? Zuzena da?
Bai, hala da.
Fotoak eskaileretan?
Bai. Jaso duzu nire mezua bihotz anatomikoko izotzezko eskulturaz?
Broma bat zela uste nuen.
Gehiago azter dezaket.
Arazoak izan ditugu saltzaileak aurkitzeko
egun horretarako. Kateringa baieztatu berri dugu.
Badute otarrain biribilkirik egiterik? Hori genuen buruan.
Ez dute sandwichik egiten.
Baina otarraina zerbitza dezakete.
Galdetuko dut probatzeko eskaini ahal dizuten.
Ados.
Gauza bat galdetu nahi dizut.
-Bai. -Ondo gera daiteke
kandelen zeremonian zure amak kandela biak piztuko balitu.
Ez dut uste hori egingo dugunik.
Zeremonia ospatuko den lekua ikusiko dugu?
Bai.
Kaixo. Nola joan da klubeko paseoa?
Horretan nago.
Dena ondo dago?
Birpentsatzen ari naiz egiten ari garena.
Bale.
Ez da irudikatu nuen legez.
Badirudi dena martxan jarri dela
eta dena pasatzen dela gu gabe.
Zer esan nahi duzu?
Dena handituz doa.
Paigek esan du lau zerbitzari behar ditugula. Lau.
Duela bi aste upel bat behar genuen.
Gure eztei eguna da. Behin gertatzen da.
Ehun bat gonbit-txartel ditugu.
Ez dut jende hori ezagutzen.
Begira, nire aita urduri dago.
Zure gurasoek onartuko dute.
Gure ezkontzan ez dut arrotz mordo bati begira egon nahi.
Ez egon begira.
Begiratu niri.
Zu zaitut.
Arrazoi du. Elkarrekin egon behar dugu ekaitz hau gainditzeko.
Elkar maite dugu eta horrek du axola.
Ados.
Eta bizitzeko leku polita aurkituko dugu.
Badakit.
Gero deituko dizut.
Ondo. Agur.
Nire mahaira etorri eta hondatu duzu.
Ondo. Aurrera.
Ez dut zuk pozoitzea nahi.
Nire teklatuan ez. Ene.
-Orduan kendu hori gainetik. -A zer nekagarria.
Jan nire letxuga.
Oso adiskidetsu zaudete.
Traumatizatu gara StarcadeX dela eta.
Beraz, Fisher,
zein da ezkontzako etiketa?
Joango zara?
Jakina. Ez dut bazkideekin tratatzeko aukera galdu nahi.
Benetan? Nik uste nuelako…
Bale.
-Etiketa. Nepo ume. Esan. -Berriz nepo umearena?
Barkatu.
Ez dakit. Yate-janzkera formala, nik uste.
Hara. Yate-janzkera formala. Ai ene.
Niri ez. Jode.
-Begia zipriztindu dizut? Barkatu. -Apuntatu bestaldera.
Taylorri otu zaio.
Astakirtenak.
Conradekin eta zure aitarekin erostera joateaz gain,
zer beste kaka egin behar duzu asteburuan?
Ia bukatu dugu, egia esan.
Klubean denez, orain dena antolatuko digute.
Kayleigh gainerakoaz arduratu da.
Egon, Kayleigh? Hemengoa?
Hori ez da bere lana.
Laguntzen digu aitari fabore bat egiteko.
Beti lan egin du hemen, eta familiako lagun bat da.
-Hori zu ere bazara, ezta? -Ez konparatu berarekin.
Ez dugu bilera bat?
Bale.
-Benetan, joan beharra dugu. -Bai.
Zer egingo duzu asteburuan?
Geratu nahi duzu?
Asteburu honetan?
Badakizu, ezin dut.
Bost orduko bidea dut arrebaren despedidan egoteko,
nire neska ohiaren etxean.
Ama boikoteatzen ari delako ezkontza.
O, ez. Espero nuen guk biok…
berdin dio. Dibertigarria dirudi.
Gero egongo gara, ados?
-Bai. -Bai?
Bai.
Ei.
Kaixo.
Ihinztagailua ez dabil.
-Zer moduz klubean? -Ondo.
Ederki.
Jana prestatu dut eta hozkailuan utzi dizut.
Oilaskoa da, galdetu baino lehen.
Baina artale batzuk ere jarri ditut eta galletak.
Ez naiz gose. Milesker.
Ondo, han egongo da.
Eskerrik asko.
Oraindik utziko didazu kotxea Filadelfiara joateko despedirako?
Bai, noski. Bostoneko trena hartuko dut.
Ondo.
Ez dut uste Laurelek etortzeaz zuen iritzia aldatuko zuenik.
Ez.
Bihar zoragarria izango da, bale?
Laurelek ez daki zer galtzen duen.
Milesker. Milesker denagatik.
Maite zaitut. Animo, neska. Egin zerbait zoragarria.
Ados. Egongo gara.
Belly zen?
Biharkoarekin urduri dago?
Ez. Negarrez ari zen ia.
Laurel arraioa.
Zergatik boikoteatzen du
-bere alabaren despida? -Ulertzen dut.
Laurel beti izan da burugabea eta superbabeslea…
-Ama. -Eta maiseatzailea.
Oroitzen zure 13. urtebetetzea?
Geratu zintuztenean ni eta Belly TGI Fridays jatetxetik etxera eramaten?
Koktel bat hartuta nengoen. Ez nengoen mozkor.
Ez ninduten isundu.
Polizarekin flirteatu zenuelako.
-Bueno… -Koktela dela eta,
erosi dituzu biharko limoiak?
-Zerrendan dagoen guztia dut. -Primeran.
Ez estresatu, neska. Guk neskok festa itzela izango dugu.
Bai. Eta Stevenek.
Steven ere badator?
Bai.
Bostonetik etorriko da emaztegai baten despedida batera joateko?
Bai. Despedida haren arrebarena da.
Bai zera.
Mutilek ez dute bost ordu gidatzen mutil bakarra izateko
bere arrebaren despedidan.
Aukera bat nahi du.
-Iritzi bat da. -Bueno, isil zaitez.
Zoaz limoiak zukutzera.
Ados.
Denak nahasi dituzu. Txukun bildu zenituenak…
JAN HAU!
Kaka.
Hitz egin dezakegu?
-Pozik zaude? -Oso pozik nago.
Eskerrik asko.
Ederki.
Hori da nahi duzuna?
Ei, Jeremiah naiz.
Bai. Sartu.
-Kaixo, Jere. -Kaixo, Kayleigh.
Dena ondo joan da Bellyrekin gaur goizean klubean?
Bai, primeran.
Zu gabe ezingo genuke.
Bai. Eskerrik asko dena antolatzeagatik.
Txikitatik ezagutu zaitut. Atsegin handiz egiten dut.
Dena prest duzue biharko.
Conrad trenez dator.
Traje dendan bilduko da. Gero, II Maren erreserbatu dut.
Badakit ostrak gogoko dituzula.
Milesker.
Eta Grass Fed?
Connieren erretegi gustukoena da.
Jere?
-Grass Fed ondo dago. -Ados.
Tori hau…
Bai. Ondo.
Connie.
Kaixo, Laur.
-Milesker etortzeagatik. -Noski.
Jatekorik ekarriko dizuet?
Ondo nago. Milesker.
Bai, nahi nuke
hanburgesa bat gaztarekin eta patatekin.
-Berdin berarentzat. -Niretzat ez.
Eta kafea, mesedez.
Eskerrik asko.
Zer gertatzen da?
Ezkontzaz hitz egin nahi dizut
eta joan beharko zenuke.
Badirudi Belly ondo ari dela ni gabe.
Johnek nahi duena emango dio.
Eta Steven Jereren aitabitxia izango da,
baina koldarregia da esateko.
Adam kontuaz arduratu da.
-Taylor antolatzailea da. -Jadanik ez.
Ardura hartuko du ama engainatu zuen emakumeak.
Kayleigh?
Ez da egia izango!
Egon, nola dakizu hori?
Aspalditik dakit. Eztabaidatzen entzun nituen.
Bakarrik Bellyk daki.
Ezin dut sinetsi isilpean gordetzea.
Nork, nik?
Nire kontuak dira.
Bai, ondo dago. Zure kontuak dira.
Ez dut horretaz hitz egin nahi.
Hitz egin ezkontzaz.
-Parte izan behar duzu -Bellyk eta Jeremiahk
-ezkondu behar dute? -Ez.
Eta zer uste duzu?
Elkar maite dutela uste dut.
Eta aurrera egingo dute guk zer pentsatu ere.
Eta uste dut Bellyk bere ama behar duela orain.
Ez du jaten, Laurel. Hain dago triste. Gaur ikusi beharko zenuen.
Bakarrik dago, Jere gabe. Bostonen dago praktikaldia egiten.
Jeremiahk ez du ondo pentsatu. Ez du nahiko serioa hartu.
Konprometitua dago.
Ezkontza egingo da, Laurel.
Eta ez bazaude hor, damutu egingo zaizu bizitza osoan.
Eskerrik asko.
Zintzoki ari gara hizketan?
-Ez da beti hala? -Bai.
Hori da.
Orduan, esadazu…
zer interes duzu honetan?
Belly zoriontsua izatea.
Bera?
Baita Jeremiah ere.
Eta zu, Conrad?
Noiz izango zara zoriontsua?
Ezkontza bukatutakoan eta Stanfordera itzultzean.
Sartu.
Milesker oldarka sartzen uzteagatik.
-Itxaron. Oinetakoak. -Bale, barkatu.
Ondo da.
-Leku dotorea. -Eskerrik asko.
Esango didazu zer den hain garrantzitsua?
Arrebarekin egon behar dut han.
Gogoratzen zer esan nizun trenean?
Gehiago nahi izateaz?
Ai ene. Beste lan eskaintza bat duzu?
Ez, ez zehazki.
Begiratzen egon naiz,
eta toki asko topatu dut konbentzioaz geroz,
baina txarrak dira.
Baina ohartu naiz, zer egiten ote dut teknologiako tipo horiekin
eta ideia txoro horiekin aurrean tipo bat dudanean
egundoko ideia batekin?
Ezin dut burutik kendu zure joko txoro hori.
-Enpresa sortu nahi duzu? -Bai.
Nirekin? Ezin duzu serio esan.
Bai.
Serio diozu, antza. Hara.
Kontua da baldin StarcadeX bezalako iruzurgileek
arreta jasotzen badute, zergatik guk ez?
Bale. Hasteko, zera,
Breakerreko kontratua hautsiko genuke.
Nirea ia amaitu da.
Nik oraindik beste bi urte ditut.
Ia odolez sinarazten dizute.
Bale, zaila izango da hori saihestea, bai?
Dena ezkutuan egin beharko dugu.
Ez dugu inon jasoko.
Baina, erronka maite dut.
Baita zuk ere.
Ezertarako balio badu, nik…
ez nuke nire etorkizuna suntsituko edonorengatik.
Ulertzen?
Talde bikaina egingo genukeela uste dut.
Beraz?
-Ados, uztazu negozio plana ikusten. -Primeran!
Ondo da. Orduan, hemen. Urte bat.
Lehenik, estatutuak, marka, hori guztia…
Etorri zara!
Kaixo!
-Ei! -Zoragarri zaude.
-Ez da larregi? Ikusi. -Ez.
-Ez? -Itzela da.
-Zatoz. -Ondo.
Hain da polita, Taylor.
Belly!
Ei!
Kaixo!
Ondo da.
Zer gogoa nuen!
-Pozten naiz etortzeaz. -Belly,
Jo eta ke, berehalaxe izango zara emazte!
Evans andrea… Kaixo!
Ezin dut sinetsi ondoko etxeko neskatxa aurki ezkonduko denik.
Zorionak.
Eskerrik asko.
-Goazen egongelara. -Ondo.
Ama.
-Kaixo. -Ei.
Kaixo.
Asko pozten naiz etortzeagatik.
Ni ere bai.
Oso ederra zaude.
Postrea ekarri dut.
Itxura ona du.
Dibertitu gaitezen.
Ondo.
-Traje urdina. -Milesker.
Urdin iluna agian.
Milesker.
Aita, zer uste duzu? Merino artilea ala zeta?
-Zeta. -Benetan? Zer ba?
30 gradurekin eskertuko didazu.
Bale.
Gogoan dut enkarguzko lehen trajea.
Ezin ordaindu, baina bezeroek serio hartuko ninduten.
Kakaz leporaino betea nengoen, ez zenuke sinetsiko.
Zein da egin duzun gauzarik eroena bezeroak konbentzitzeko?
Bi irekigune nahi ditut atzean.
Irekigune bikoitza. Nireak bezalakoak.
Jarri zuzen. Tira. Zuzen.
Lotu botoia behin.
Itxura ona du. Ikusi hau.
Bai. Nahi duzun moduan.
-Prest? -Bai.
Ea bada.
Pasatu katilua.
Ederki.
BELLY ETA JERE
-Bai. -Ondo.
Ados.
Hau da…
Ai ene.
A zer polita den.
Oso Gabon goxoak.
Belly, begiratu niri.
Hau oso atsegina da. Zoragarria da. Milesker, Anika.
-Bai, jakina. -Bale.
Stevenek esan du berandu zetorrela?
-Ez, baina ondo da ez badator. -Bai.
Nire ama etorri da. Horrek du axola.
Zorionak, neska.
Hau… hau Evans andrearen partetik da.
-Ederki. -Polita da.
Hara! "Isabel Fisher". Hor…
hor izena ageri da.
Barkatu, Evans andrea, paper hau oso polita da.
Oso bitxia da bertan nire izena agertzea.
Baduzu aldatzeko asmorik?
Bazenuke aldatzea. Conklin-Fisher, sexya oso.
Bai.
Uste dut nire izena atxikiko dudala.
Amak egin zuen bezala.
-Aizu. Zabaldu nirea hurrengoa, laztana. -Bai.
Ai ene.
-Bai. -Badakizu zer den?
-Ez. -Ez dakizu?
Zein da arazoa?
Laurel, estali begiak.
Zer esan nahi du horrek?
Hara.
Kaixo, neskak. Barkatu berandu…
Arraioa! Ai ene! Nire begiak. Zergatik…
Jainkoarren! Ama! Ene, hemen zaude!
-Kaixo. -Kaixo, Steven.
Berandu zatoz.
Non dago Bellyren oparia, zekena? Hori da?
Bai.
Aire-etiketak. Horrela ez du Jere galduko ezkonbidaian.
Targeten gelditu zara?
Bai, eta? Oparia opari da.
Hara, Lucinda, jantzi polita.
-Milesker, motel. -Zatoz.
-Zatoz. Milesker, motel. -Bai.
-Bale. Hurrengo oparia. -Primeran!
Laurel despedidan dago.
Ezkontzara etorri beharko du, ezta?
Joango zela esan nion.
Zorionak bioi.
Con, norbait ekarriko duzu?
Eserlekuak antolatzeagatik.
Ez, ondo nago.
Ez zara enroilatuko ohorezko damaren batekin?
Ez du ohorezko damarik izango. Bat bakarrik.
Baina Anika, bere ahizpa, sexya da. Ezkongabe dago.
Alferrik ari zara, Kaliforniara itzuliko naiz.
Kontua horixe da, hain justu.
Eta gaia atera denez,
badut zuentzako berri bat.
Norbaitekin ari naiz ateratzen, eta ezkontzara eramango dut.
Jatorra da. Atsegina da,
adeitsua da, polita.
Eta zuek biok ezagutzen duzue. Kayleigh da.
Bai.
Benetan ari zara?
Bai.
Bai, badira…
lau urte zure ama hil zenetik,
eta Kayleigh garrantzitsua da.
Pozten naiz zoriontsu egiten zaituela jakiteaz.
-Zinez. -Milesker.
Noiz hasi zen zu eta Kayleighen artekoa?
Luze egon gara elkarrekin gustatuta.
Duela gutxi arte, ordea,
ez dugu zinez saiatzeko abagunea topatu.
Ederki.
Itxura ederra duzu.
Goxoak dirudite.
Itzel!
Prest ezkonbidaiako jokorako?
Bale, tori, pasatu hau.
Oso ondo.
-Ez. Horrelako itxura dut? -Egon, zergatik…
Belly!
BAI
Bai!
Ondo, bada, festazaleok.
"Badaki Bellyk zein izarrekin
egon nahiko luke Jeremiahk uharte mortu batean?"
Dwayne Johnsonekin.
Zuzena da.
Bale, hurrengo galdera.
"Badaki Bellyk Jererentzat zein den bere nortasunaren ezaugarririk bitxiena?"
BAI
Kopiatu didazu?
Erreflexu bitxiki arraroak dituzu.
Ondotxo dakizu.
Zer esan nahi du horrek?
Gorroto du janaria eta edaria ahoan edukitzea.
Zuzena da. Ez duzu bat ere huts egin.
Bai, betidanik ezagutzen dut Jeremiah.
Ni naiz bakarra bere ezagutza
profil baxutzat jotzen duena?
Jereri esango nioke urruntze-agindu bat lortzeko.
Nitaz barrezka?
-Ez. -Ez.
Bale, azken galdera.
"Badaki Bellyk Jereren lehen etxeko animaliaren izena?"
BAI - EZ
Steven, erraza da oso.
Bai, badakit. Okerreko aldea.
-Ez! -Zer?
Kopiatzen?
Ez. Erantzuna aldatu dut.
-Ez. -Legezkoa da.
Berriz niri kopiatzen ibili zara.
Ez dago aldatzeko araurik.
-Inola ez. -Ei!
Ezetz esan du.
Erantzuna Rosie da, txakurra,
eta Jerek hondartzan topatu zuen,
korrika hurbildu eta musuka lotu zitzaion.
Eta ziur aski izan da inoiz ikusi dudan gauzarik ederrena.
Rosie zuzen dago.
Bikain Bellyrentzat, eta Taylorrentzat garaipen bat.
Eskerrik asko.
Itxaron.
Garaipena niretzat. Conradek topatu zuen Rosie, ez Jerek.
Ez, Jerek topatu zuen eta oker zaude.
-Ez, ez nago. -Oker zaude.
-Ez, ez nago, Belly. -Bai, Steven.
Berdin dio nork arraio topatu zuen.
Kontua da Jereren lehen animalia Rosie izan zela,
-beraz, irabazlea ni naiz, ez zu. -Bale.
-Bai. -Ez hasi nirekin.
-Galdu duzu. -Nahi duzun legez.
-Dei bat dut. -Irabazi dut.
Bale, hartu beharra dut.
Ez hasi hurrengo jokoa ni gabe, aditu?
Kaixo, Denise. Zer?
Nork nahi du beste trago bat?
Edan nahi?
-Bai. -Konforme.
Belly, eseri ondoan.
Badakit Jerek aurkitu zuela Rosie.
Oker dabil. Ez dakit zer dioen.
Harekin lo egin eta negar egin zuen jabeek hartu zutenean.
-Badakit. Agian arrazoi duzu. -Bai.
Steven beti dabil endredatzen.
Zer gertatzen da? Ez zaizu despedida gustatzen?
Ez, ez da…
Kontua da despedida eta kluba eta dena,
benetakoa dela sentitzen hastea da.
Eta aurrekoan pisu bila ibili nintzen Jererekin,
eta ohartu naiz, hortxe nengoela, eta ohartu naiz
ezkontza hau antolatzen hain kontzentratua egon naizela,
non ia ahaztu dudan norbaiten emaztea izango naizela.
Bai.
-Bai. -Bai.
Hori da kontua, ezta? Ideia hori da.
Zure gainerako bizitza igaroko duzu maite duzun mutil batekin.
-Bai. -Bai.
Bai, jakina.
Belly, begira, pentsatu nuen…
zoratuta zeundela lehen aldiz esan zenidanean? Bai.
Baina…
orduan horri buruz pentsatu nuen eta…
zu eta Jeremiah zoriontsuak zarete.
Zorionekoa zara badakizulako nahi duzuna.
Eta jende askok ezin du hori esan.
Eta dakizunean, zera, badakizu, ezta?
Ondo aterako da, ondo aterako denez.
Badakit.
Bukatuko aurretik, limoizko koktel bat hartzera noa.
-Ondo. -Bai.
Agur.
-Milesker. -Bai.
Zera…
Xerra hartuko dut, gutxi egina, eta gazta-urdin saltsarekin.
Bihotzeko gaitzekiko joera dugu.
Benetan? Oraindik medikuntza ikasten?
Ez zenuen elektrikaria izan nahi?
Etxeko hormak txikitzen omen zabiltza.
Medikuntza ikasten ari naiz.
Ez bota errua galdetzeagatik,
baduzulako dena uzteko halako joera bat
zutaz harro nagoela jakin orduko.
Badakizu pentsatzen duzuna aspaldi ez zaidala axola.
Hori da mintzatzeko modua.
Badakizu zerk nahigabetzen duen?
Ez. Inoiz ez dit ezer esaten.
Sorpresa.
Kaleratu ninduten.
Klinikako lanpostutik. Horregatik nago oraindik Cousinsen.
Horregatik… ez naiz Stanfordera itzuli.
Kaleratu?
Huts handia egin nuen, eta nagusiak pentsatu zuen hobe zela…
denbora apur bat hartzea burua argitzeko.
Eta hori egiten saiatzen ari naiz.
Oso ondo, Con.
Konforme.
Bale.
Xerra eskatuko dugu.
Bostonera itzuli orduko dei egingo dizut.
Elkartu beharko genuke.
Zu eta Denise, ezta?
Bi friki. Jakina. Maitemindu egingo zinen.
Ehunka kilometrotik aurreikusi dut. Asmaerraza zara.
Bai. Bueno…
Ezkongabe nago.
Zugatik pozten naiz. Hori bada nahi duzuna.
Tay, zaude.
Zer?
Banekien. Ez nuen etorri behar. Akatsa izan da.
Itxaron. Zertaz ari zara?
Lagunak izan gaitezke. Lagunak izatea nahi dut.
Hautsi genuenetik ez dugu hitz egin.
Zure mira dut.
-Nik ere bai. -Bai.
Agian kontakturik gabe funtzionatzen duen modu bakarra da.
Zer? Ergelkeria hutsa baino ez da.
Ez du horren muturrekoa zertan izan.
-Lagunak izan gaitezke. -Bai?
Lagunak gara.
Errieta egitea ohiko erantzuna da.
Benetan. Lagunak gara.
Bale.
Orain frogatuko dizut zeinen lagun ona naizen.
Limoizko pastel hau niretzat gorde dut,
baina mahaira begira ikusi zaitut eta atsekabetu zara
-jadanik ez zegoelako. -Ez.
Eta negar egin duzu ia.
-Orain esageratzen ari zara. -Tori.
Hara.
Asko esan nahi du. Milesker, neska.
Bai.
-Zer ona. -Mamurtu
ahoa itxita Denisekin ateratzen zarenean.
-Ados. -Bale.
Berdin dio.
Agur.
Bai. Emozionatuta gaude.
Eskerrik asko bioi.
Milesker.
-Eskertzen dizut. -Agur.
Agur.
Barkatu une batez.
Ei, bazoaz?
Ez nizun guztien aurrean eman nahi.
PASAPORTEA AEB
Ama, ez naiz Parisera joango ikastera.
Ezkondu eta berehala da.
Ez, pentsatu dut. Gehiago dago, ordea.
OPARI-TXARTELA
Hegazkin-txartelak eztei-bidaiarako.
Nahi duzuenerako.
Munduan badago zer ikusirik, Belly.
Maite zaitut, ama.
Nik ere maite zaitut.
Ondo.
Orduan egun handian ikusiko zaitut aste gutxi batzuk barru.
Egia esan, etxean gera naiteke lo egiten.
Benetan?
Bai, noski.
Primeran, oso ondo.
Zu ere bazoaz?
Bai. Aitarekin geratuko naiz apur batean.
-Gauean geratuko zara? -Ez.
-Gero itzuliko naiz etxera. -Ados.
Pozten naiz zuen arazoa konpondu izanaz.
Zatozte.
Ama, Jereren aitabitxia naiz. Ez haserretu.
Ai ene. Hori banekien, Steven.
Ez dut hain azkar joaten ikusi.
Ondo. Orduan etxean ikusiko zaitut?
-Bai. Han ikusiko zaitut. -Bale. Agur.
Belly da. Berehala nator.
-Bai. -Ados.
Probatu hemengo hau.
Zer duzu?
-Kaixo. -Jere, denok prest gaude.
Zera…
Ez da inoiz ez garela izan. Ni…
oso pozik nago ez dudalako nire ama gabe egingo.
Badirudi berriz arnasa har dezakedala.
Pozten naiz bera egoteaz.
Eta nire etxean geratuko naiz gaur eta ez Taylorrenean.
Ondo dago. Zu, zure ama eta Steven.
Bai. Ene. Eta entzun hau.
Ados. Eta Jeremiahren jokoan.
Stevenek esan du Conrad izan zela Rosie aurkitu zuena, ez zu.
Deituko diozu eta esango diozu zuk?
Barregarria delako.
Ez. Conrad izan zen.
Zer? Ixo!
Ez, benetan.
Stevenek eta nik irri egin genion negar egin zuelako.
Ziur zaude? Esango nuke zu izan zinela.
Ez.
Ei, aitak joateko esaten digu, beraz joan beharra dut.
Maite zaitut.
Nik ere.
Betidanik ezagutzen dut Jeremiah.
Dena dakit berari buruz.
Eta beti harro egon naiz detaile guztiak oroitzeagatik.
Beldur ematen dit orain oker egoteak.
-Eskerrik asko, aita. -Ondo.
Ordu pare bat dugu borroka arte.
Hegaltxo batzuekin pentsatzen ari nintzen.
Ez naiz horren gose, aita.
Bi puru kubatar erre eta lotara nire txokora.
Hartu ohea, nik koltxoi puzgarria.
Ez dakit. Berdin zait.
Stevenekin aterako naiz, herrian nagoenez.
Egia esan, oraindik Filadelfian dago.
Goizean itzuliko naiz, bai.
-Atsegina dirudi. -Bai.
Eta golfean egin behar dut bihar bazkideekin.
Jere, etortzea nahi dut.
Bai, aita, gustatuko litzaidake.
Baina itzuli nahi dut Belly hara doanerako, ados?
Ez da etxe huts batera itzuliko,
horren beldur bazara. Connie han egongo da.
Ados.
Ez dakit noiz itzul naitekeen hara
ezkontza baino lehen, eta…
bazkideekin zuk hitz egitea nahi dut.
Bai, jakina.
Asteazkenetan, txikitan, amak eta biok musikalak ikusten genituen.
Ea.
The Music Man, Euripean abestuz, West Side Story ikusten genituen.
Bye Bye Birdie nire gogokoena zen.
Maite zaitugu, Conrad. Bai, horixe.
Maite zaitugu, Conrad. Eta zintzo izango gara.
Gurekin ez zaudenean. Triste gaude.
Berriro?
Steven…
O, Conrad, maite zaitugu…
Kim McAfeeren moduan, ezpain-margoa eta takoiak eraman nahi nituen,
eta eduki sentipen femenino heldu hori.
Mutilek niri txistu egitea nahi nuen.
Eta gero, ohera joateko orduan, nire bainugelako ispiluan kantatuko nuen.
Agur, Birdie
Zure falta sumatuko dut
Agur, Birdie
Zergatik joan behar duzu?
Baina ez nion Conrad Birdieri kantatzen.
Nire Conradi kantatzen nion.
Conrad Beck Fisher, ene nerabe aurreko ametsetako mutila.
Agur, Birdie
Uste dut beti axola izango zaidala
Maite nuen lehen aldian bakarrik maite duzun bezala.
Erabat, zure izatearen indar guztiarekin,
zuretzat ezer gorde barik.
Hori niretzat da.
Baina iragana da.
Bonjour, Paris!
Jeremiah, nire etorkizuna da.
Denise naiz.
Lanean azaltzen naiz soinekoarekin
eta takoiekin sexya naiz,
takoiak super garestiak dira dirua dudalako.
-Zertan dabil Steven? -Ez dakit.
-Deitu iezaiozu. -Zer? Ama.
Barkatu. Baina hain tematia izango ez bazina, ikusiko zenuke
zer perfektuak zareten, eta ez zenuke aldaratuko.
Ez da hori. Lagunak izatea nahi du.
Eta?
Lagunak izateko esan nion.
Oso azkarra da.
Zer?
"Lagunak" delakoa erabiltzeak haren orbitan mantentzen zaitu.
Baina ikusten zaituenean
dama baten soineko sexy horrekin, jai du.
Oso sexy nago.
Bai horixe.
Manta gainean tripakadarekin jarraitu nahi duzu?
-Bai. -Ados.
Lucinda maitea, milesker egundoko despedida eskaintzeagatik
Zer duzu?
Oholetik jausi eta ebaki bat dut.
-Larria? -Ez, ez larriegia.
Ai ene, Conrad.
Jada ez da odolik ateratzen.
Jarraitu zaurian presionatzen. Garbitzeko zerbaiten bila noa.
Kaka.
Ondo da.
Utzi toalla.
Ondo nago.
Nik zainduko dut. Joan. Medikuntza ikasten dut, gogoratzen?
Ez zaude ondo.
Utziko didazu laguntzen, jode?
Utzi toalla.
Tira.
Ados.
-Ene. -Ondo.
Kaka.
Bale.
Ondo.
Prest?
Ez izan ume bat. Urratu bat baino ez da.
Ondo. Horrela.
Ea ba. Ederki.
Horrela.
Oso ondo.
Primeran.
Ikusten? Orain hobeto.
Milesker.
Ez horregatik.
Belly?
Bai?
Lagunduko didazu zutitzen?
Siesta bat botatzera noa.
Odol asko galdu duzu. Uste dut ez zenukeela lo egin behar.
Konmozioekin da hori.
Bale.
-Barka. -Laguntza?
-Oinez ibil zaitezke? -Bai.
Bai?
Moldatuko naiz.
Ados.
Zer gertatu da? Zer egiteko prest egon naiz?
Orain ez da izan sagarrekin legez.
Orain, dena ni izan naiz.
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Jon Goirizelaia gez.