1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Aiemmin tapahtunutta… 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,726 Pitää vältellä Bellyä häihin asti. 3 00:00:16,809 --> 00:00:18,477 Sitten en ajattele hänestä niin. 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,478 Miten olet voinut? 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,563 Ihan hyvin. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Olemme vain ystäviä. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,858 Pyydä Denise treffeille. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,443 Hei! Oletteko tulossa? 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 Olen jumissa toimistossa. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 En pääse Cousinsiin viikonlopuksi. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 Teen juhlistasi tosi mahtavat. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,617 Kannan kaikkea vastuuta yksin. 13 00:00:33,701 --> 00:00:34,827 Jukolauta. 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,747 Mennään Michaelsiin. Ryöstetään USA:n yhtiömaailmaa. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,999 Kelaan mielessäni, 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 miltä tuntui olla taas niin lähekkäin. 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,212 Laurel ei ole iloinen häiden takia, 18 00:00:45,296 --> 00:00:48,048 mutta jos tahdotte sitä, tuen sinua ja Bellyä. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 Isä sanoi myös maksavansa ne. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,844 Ja voin alkaa etsiä meille asuntoa. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,930 Kuvittelin sen, mitä täällä muka tapahtui. 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 Hän ja Jere ovat yhdessä. Se on todellista. 23 00:01:20,539 --> 00:01:23,209 Jatka vain unia. Anteeksi. 24 00:01:24,084 --> 00:01:27,588 Ei hätää. 25 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 Ei tämä haittaa. 26 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 Miten olet noin söpö aamulla? 27 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 Huomenta. 28 00:01:49,693 --> 00:01:50,528 Selvä. 29 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 Huomenta. 30 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 Heräsit aikaisin. 31 00:02:10,214 --> 00:02:12,091 Niin. Halusin ehtiä - 32 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 tarkistaa Nectarin tiedostot ennen kokousta. 33 00:02:16,262 --> 00:02:18,722 Sotkiko joku kahvinkeittimeni asetukset? 34 00:02:18,806 --> 00:02:21,892 Belly ohjelmoi sen, jotta se on valmis herätessäsi. 35 00:02:21,976 --> 00:02:23,352 Eikö se toimi? 36 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 Ei, eikä suihkun viemäri, 37 00:02:26,605 --> 00:02:28,691 koska siinä on tyttöystäväsi hiuksia. 38 00:02:28,774 --> 00:02:29,859 Kihlattuni. 39 00:02:31,151 --> 00:02:33,279 Annoit hänelle luvan jäädä tänne. 40 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 On mennyt kaksi viikkoa. 41 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 Mitä pitäisi tehdä? 42 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 Potkia hänet pellolle? -No, voisit… 43 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Hei, Belly. 44 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Puhuimme suunnitelmistanne täksi viikoksi. 45 00:02:43,873 --> 00:02:44,957 Kysyitkö häneltä? 46 00:02:46,959 --> 00:02:48,836 En. Nyt ei ole hyvä hetki. 47 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Kysyitkö mitä? 48 00:02:53,549 --> 00:02:55,885 Yritämme etsiä asuntoa Finchin läheltä, 49 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 mutta ei ole ollut aikaa. Siinä kaikki. 50 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 Haluatko vapaata? 51 00:03:00,347 --> 00:03:01,599 Ehkä vain huomisaamun. 52 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 Etkö tarkista klubin Paigen kanssa? 53 00:03:06,437 --> 00:03:09,690 Voin mennä sinne huomenaamuna - 54 00:03:09,773 --> 00:03:11,859 ja palata iltapäivällä. 55 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 Pidä tämä aamu vapaata. 56 00:03:14,445 --> 00:03:18,908 Sinä voit palata Cousinsiin illalla. Vältät ruuhkan. 57 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 Entä Nectarin kokous? 58 00:03:22,202 --> 00:03:25,497 Jos et ehdi ajoissa siihen, pärjäämme ilman sinua. 59 00:03:25,581 --> 00:03:28,417 Pyydätkö sitten Conradia vastaamaan meileihini, 60 00:03:28,500 --> 00:03:30,711 jotka koskevat puvun ostoa? 61 00:03:30,794 --> 00:03:32,922 Puvun osto. Kiitos, isä. 62 00:03:35,466 --> 00:03:37,217 Hän inhoaa sitä, kun olen täällä. 63 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 Eikä. 64 00:03:43,057 --> 00:03:45,225 Voisit tosin olla siistimpi. 65 00:03:47,227 --> 00:03:48,812 Mutta mitä väliä hänellä on? 66 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 Ei. Hän on oikeassa. 67 00:03:51,357 --> 00:03:52,775 Minun on palattava illalla. 68 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Kaipaan vain sinua. 69 00:03:56,070 --> 00:03:58,113 En halua olla siellä ilman sinua. 70 00:03:58,197 --> 00:04:01,700 Haluan kyllä palata Cousinsiin, 71 00:04:01,784 --> 00:04:04,870 mutta täällä Jeren kanssa kaikki tuntuu selvältä. 72 00:04:04,954 --> 00:04:06,163 Enää muutama viikko. 73 00:04:07,081 --> 00:04:08,874 Sitten lopetat Breakerissa - 74 00:04:08,958 --> 00:04:11,251 ja saan sinut itselleni. 75 00:04:13,504 --> 00:04:16,715 Käyn suihkussa. Etsitään mukava asunto. 76 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 Hyvä on. 77 00:04:17,716 --> 00:04:22,596 Jossa on seinät ja sänky. Se olisi hienoa. 78 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 Muistathan… -Muistan. 79 00:04:25,391 --> 00:04:27,309 Otan hiukseni viemäristä. -Niin. 80 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Selvä. 81 00:04:29,186 --> 00:04:32,398 Pidin tästä asunnosta eniten netissä. 82 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 Mahtava paikka. -Eikö olekin? 83 00:04:34,400 --> 00:04:37,987 Uskomatonta, että se on yhä vapaa ja sopivan halpa. 84 00:04:38,070 --> 00:04:39,363 Hetkinen. 85 00:04:39,446 --> 00:04:42,950 Ei kai ketään jatko-opiskelijaa murhattu täällä? 86 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 Ei. Meitä vain onnisti. 87 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Hyvä on. Mennään. 88 00:04:49,873 --> 00:04:53,293 Uudet lattiapinnat sekä pesu- ja kuivauskone. 89 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Upean valoisaa. 90 00:04:57,047 --> 00:04:58,424 Katso tätä liettä. 91 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Voin kokata illallisen joka sunnuntai. 92 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 Niin. -Ja kutsua ystäviämme tänne. 93 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 Korkea katto on kiva. -Niin. 94 00:05:08,726 --> 00:05:11,770 Emme yleensä vuokraa opiskelijoille, mutta omistaja - 95 00:05:11,854 --> 00:05:13,480 haluaa saada tämän vuokratuksi. 96 00:05:13,564 --> 00:05:15,774 Varoitus. Tämä ei ole bilerakennus. 97 00:05:16,483 --> 00:05:21,363 Ei. Emme biletä. Opiskelemme yleensä hiljaa. 98 00:05:21,447 --> 00:05:23,991 Tämä menee nopeasti. Jos teitä kiinnostaa… 99 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 Bells? 100 00:05:25,951 --> 00:05:27,411 Se on täydellinen. 101 00:05:28,203 --> 00:05:29,038 Hienoa. 102 00:05:29,121 --> 00:05:32,332 Vakiohakemus. Tausta- ja luottoselvitys. 103 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Se ei ole ongelma. Luottotietoni ovat hyvät. 104 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 Jos jonkun luottokorttimaksut olivat myöhässä, 105 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 vaikuttaako se luottoluokitukseen? 106 00:05:42,968 --> 00:05:45,054 Suo anteeksi hetki. 107 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 Isäsi maksaa luottokorttisi. 108 00:05:49,433 --> 00:05:50,976 Niin, mutta - 109 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 minulla on toinenkin kortti. 110 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 Otin sen saadakseni ilmaiset Bruinsin liput. 111 00:06:03,614 --> 00:06:05,282 Olemme hyvin vastuuntuntoisia. 112 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 Tosi vastuuntuntoisia. Kohta aviossa. 113 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Niin. 114 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 Ei, en ole raskaana. 115 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 Ei, ei. -Ei. 116 00:06:15,459 --> 00:06:17,669 Anteeksi. Tapaan seuraavan asiakkaan. 117 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Selvä. 118 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Meillä ei ollut mahdollisuuksia. 119 00:06:26,512 --> 00:06:28,430 Isä voisi allekirjoittaa myös. 120 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 Ei. Meidän on tehtävä tämä itse. 121 00:06:31,600 --> 00:06:35,604 Jos isäsi auttaa, hän saa päättää kaikesta. 122 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 Hyvä on. 123 00:06:42,194 --> 00:06:44,696 Lupaan, että löydämme mahtavan paikan - 124 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 ilman luottotietotarkistusta. 125 00:06:46,406 --> 00:06:47,324 Hyvä on. 126 00:06:48,158 --> 00:06:49,076 Selvä. 127 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 Se on kotoisa. 128 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Kuin arkku. 129 00:07:05,134 --> 00:07:06,009 Niin. 130 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 Vasta maalattu. Kiva väri. 131 00:07:09,388 --> 00:07:10,222 Niin. 132 00:07:12,224 --> 00:07:13,308 Ällöä. 133 00:07:16,770 --> 00:07:18,021 Ei. 134 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 Onko tuo kylpyamme? 135 00:07:23,610 --> 00:07:25,237 Jokin liikkuu. Mene! 136 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Tämä on söpö. 137 00:07:31,952 --> 00:07:34,246 Niin. Graniittipöytätasot. Kiva. 138 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 Vastamaalattu. 139 00:07:38,125 --> 00:07:39,418 Aika iso komero. 140 00:07:42,713 --> 00:07:43,547 Hetkinen. 141 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 Mikä tuo haju on? 142 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 Kissan pissaako? 143 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 En haista mitään. -Valehtelet. 144 00:07:51,972 --> 00:07:54,641 Älä viitsi. Tarvitsemme asunnon lukukaudeksi. 145 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 Emme täydellistä. 146 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 Muutamme ensi kertaa yhteen. 147 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 En halua haistaa aamuisin kissan pissaa. 148 00:08:00,522 --> 00:08:02,232 Se hoituu hajunpoistajalla. 149 00:08:02,316 --> 00:08:04,860 Otetaan tämä. Minun pitää palata pian. 150 00:08:04,943 --> 00:08:08,113 Hajunpoistaja ei ole taikaliuosta. 151 00:08:08,197 --> 00:08:10,282 En halua tehdä sopimusta kiireessä. 152 00:08:10,365 --> 00:08:12,618 Minun on ehdittävä kokoukseen. 153 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 Isäsi sanoi, ettei sinua tarvita. 154 00:08:15,078 --> 00:08:17,039 Tahdon todistaa hänen olevan väärässä. 155 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 Mutta tämäkin on tärkeää. 156 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Olet oikeassa. Anteeksi. 157 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Meidän ei tarvitse ottaa tätä. 158 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Lopetetaan tältä päivältä - 159 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 ja palataan viikonloppuna. 160 00:08:34,181 --> 00:08:35,307 Hyvä on. -Sopiiko? 161 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Sopii. 162 00:08:38,518 --> 00:08:40,062 Selvä. -Selvä. 163 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Sinä palasit. 164 00:09:03,460 --> 00:09:05,671 Niin. -Olit poissa aika kauan. 165 00:09:09,549 --> 00:09:13,136 Jääkaapissa on kanaa, jos haluat syödä jotain. 166 00:09:14,346 --> 00:09:17,683 Ei ole nälkä. Menen nukkumaan. 167 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Öitä. 168 00:09:21,812 --> 00:09:24,147 Syön kai sitten KitKatia illalliseksi. 169 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 Hei, Belly. -Hei. 170 00:09:42,374 --> 00:09:43,792 COUNSINS BEACHIN COUNTRY CLUB 171 00:09:48,088 --> 00:09:49,298 Hei. 172 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 Upeaa tavata sinut, Isabel. 173 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Samoin, Paige. Kiitos paljon, 174 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 että autat järjestämään häät viime hetkellä. 175 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 Kohtalo auttoi, kun Aronit peruivat bat mitsvan. 176 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 Niin. -Aloitetaanko? 177 00:10:01,393 --> 00:10:03,145 Sopii. -On paljon näytettävää. 178 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Olen viivyttänyt muutamaa asiaa, 179 00:10:06,315 --> 00:10:08,066 koska odotan hyväksyntäänne. 180 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Anteeksi. Halusin Jeremiah'n kertovan mielipiteensä. 181 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 Miten hän voi? -Hyvin. Hän tulee maistiaisiin. 182 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Hienoa. 183 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 Huomio. Pidetään tauko. 184 00:10:41,975 --> 00:10:46,063 No niin. Kuten näkyy, järjestämme illalla gaalan - 185 00:10:46,146 --> 00:10:49,024 sensurointia vastustavalle yhdistykselle. 186 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Osallistujia on sama määrä kuin häissä. 187 00:10:52,110 --> 00:10:55,197 Seremonia siis pidetään ulkona, niinhän? 188 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Niin. 189 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 Kuvat otetaan portaissa? 190 00:10:58,700 --> 00:11:02,662 Sopii. Saitko viestini anatomisesta sydänjääveistoksesta? 191 00:11:07,250 --> 00:11:08,877 Luulin sitä pilaksi. 192 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 Voin selvitellä asiaa. 193 00:11:13,632 --> 00:11:16,468 Oli ongelmia saada yrityksiä - 194 00:11:16,551 --> 00:11:19,513 näin lähellä häitä. Varmistimme juuri pitopalvelun. 195 00:11:19,596 --> 00:11:22,974 Voivatko he tehdä hummerihodareita? Aioimme tarjota niitä. 196 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 He eivät tee voileipiä, 197 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 mutta hummeripääruoka onnistuu. 198 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Pyydän heiltä näytteen maistiaisiin. 199 00:11:31,441 --> 00:11:32,275 Hyvä on. 200 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 Halusin kysyä toisesta asiasta. 201 00:11:34,528 --> 00:11:36,238 Niin. -Olisi ehkä mukavaa, 202 00:11:36,321 --> 00:11:40,242 jos äitisi sytyttäisi kynttilät seremonian aikana. 203 00:11:41,034 --> 00:11:43,912 Emme varmaan tee niin. 204 00:11:45,330 --> 00:11:48,458 Selvä. Katsotaanko seremonian paikkaa? 205 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Hyvä on. 206 00:12:08,437 --> 00:12:10,939 Hei. Miten klubin kierros meni? 207 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 Olen yhä täällä. 208 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 Onko kaikki hyvin? 209 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Alan vain epäröidä sitä, mitä teemme. 210 00:12:26,538 --> 00:12:27,581 Selvä. 211 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 En kuvitellut sitä tällaiseksi. 212 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Tuntuu, että kaikki on alkanut - 213 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 tapahtua ilman meitä. 214 00:12:34,337 --> 00:12:35,630 Mitä tarkoitat? 215 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Häistä tulee isot. 216 00:12:36,882 --> 00:12:40,635 Paige sanoi, että tarvitaan neljä baarimikkoa. 217 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 Aioimme vain hankkia oluttynnyrin. 218 00:12:43,972 --> 00:12:46,475 Ne ovat häämme, ainutlaatuinen päivä. 219 00:12:47,851 --> 00:12:49,728 Lähetimme yli sata kutsua. 220 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 En edes tunne sataa henkilöä. 221 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 Isäni on vain innoissaan. 222 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 Isäsi ja äitisi varmaan leppyvät. 223 00:12:57,861 --> 00:13:01,323 En halua katsoa muukalaisjoukkoa hääpäivänämme. 224 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Älä sitten katso. 225 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Katso minua. 226 00:13:05,243 --> 00:13:06,203 Autan sinua. 227 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Jere on oikeassa. Kestämme tämän myrskyn yhdessä. 228 00:13:12,626 --> 00:13:15,170 Rakastamme toisiamme. Vain sillä on väliä. 229 00:13:15,754 --> 00:13:16,630 Hyvä on. 230 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 Lupaan, että löydämme mukavan asunnon. 231 00:13:20,842 --> 00:13:21,927 Tiedän sen. 232 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Soitan myöhemmin. 233 00:13:23,512 --> 00:13:25,263 Hyvä on. Heippa. 234 00:13:25,347 --> 00:13:28,016 Tulit työtilaani pilaamaan sen. 235 00:13:28,099 --> 00:13:28,934 Hyvä on. Jatka. 236 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Varmistan, ettet saa myrkytystä. 237 00:13:30,852 --> 00:13:32,354 Ei näppäimistölleni. Luoja. 238 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 Siirrä sitten sitä. -Olet rasittava. 239 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Saat salaattiani. 240 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 Kaveeraatte aika paljon. 241 00:13:38,610 --> 00:13:40,820 Toivumme traumasta StarcadeXin takia. 242 00:13:41,738 --> 00:13:43,532 Fisher, 243 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 mikä on häidenne pukukoodi? 244 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 Tuletko sinne? 245 00:13:47,827 --> 00:13:51,081 Tietysti. Hyödynnän tilaisuuden mielistellä osakkaita. 246 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 Ihan tosi? Luulin sinun… 247 00:13:55,335 --> 00:13:56,419 Selvä. 248 00:13:56,503 --> 00:13:59,422 Pukukoodi. Nepovauva. -Käytätkö taas sitä sanaa? 249 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Anteeksi. 250 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 En tiedä. Ehkä puoliksi muodollinen. 251 00:14:06,304 --> 00:14:09,766 Puoliksi muodollinen. Voi luoja. 252 00:14:09,849 --> 00:14:12,269 Ei minua kohti. Luoja. 253 00:14:12,352 --> 00:14:15,605 Osuinko silmään? Anteeksi. -Tähtää muualle. 254 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 Se oli Taylorin idea. 255 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 Ääliöt. 256 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 Sen lisäksi, että ostat puvun Conradin ja isäsi kanssa, 257 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 mitä muuta hääroskaa joudut kestämään viikonloppuna? 258 00:14:25,282 --> 00:14:27,242 Olemme melkein valmiita. 259 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Se klubi hoitaa puolestamme lähes kaiken. 260 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 Ja Kayleigh hoitaa loput. 261 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Kayleigh täältäkö? 262 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Se ei ole hänen työtään. 263 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 Hän auttaa palveluksena isälleni. 264 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 Hän on ollut täällä töissä kauan ja on kuin perheystävä. 265 00:14:42,132 --> 00:14:45,343 Sinäkin olet, eikö vain? -Älä niputa meitä yhteen. 266 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 Eikö meillä ole kokous? 267 00:14:47,345 --> 00:14:48,430 Selvä. 268 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 Ihan totta. Pitää mennä. -Niin. 269 00:14:55,061 --> 00:14:58,648 Mitä teet viikonloppuna? 270 00:15:00,442 --> 00:15:01,526 Haluatko tavata? 271 00:15:03,069 --> 00:15:04,904 Tällä viikollako? 272 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 Tuota, en voi. 273 00:15:07,324 --> 00:15:10,452 Pitää ajaa kauas siskoni morsiusjuhliin, 274 00:15:10,535 --> 00:15:12,162 jotka ovat eksäni luona, 275 00:15:12,245 --> 00:15:14,581 koska äitini boikotoi häitä. 276 00:15:14,664 --> 00:15:16,875 Voi ei. Toivoin, että voisimme… 277 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Olkoon. Se kuulostaa hauskalta. 278 00:15:19,919 --> 00:15:22,380 Nähdään myöhemmin. 279 00:15:22,464 --> 00:15:24,382 Niin. -Sopiiko? 280 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Sopii. 281 00:15:42,901 --> 00:15:43,777 Hei. 282 00:15:44,736 --> 00:15:45,654 Hei. 283 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Sadettimen suutin hajosi. 284 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 Miten klubilla meni? -Hyvin. 285 00:15:50,700 --> 00:15:51,618 Kiva. 286 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 Tein ruokaa ja panin sen jääkaappiin. 287 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 Kyllä, se on kanaa. 288 00:15:57,791 --> 00:16:00,877 Laitoin sinne myös maissintähkän ja keksin. 289 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 Ei ole nälkä, mutta kiitos. 290 00:16:03,046 --> 00:16:05,006 No, ne ovat siellä. 291 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Kiitos. 292 00:16:07,133 --> 00:16:11,429 Sopiiko se, että lainaan autoa mennäkseni morsiusjuhliin? 293 00:16:11,513 --> 00:16:13,932 Tietysti. Menen Bostoniin junalla. 294 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Selvä. 295 00:16:16,184 --> 00:16:20,772 Laurel ei kai ole muuttanut mieltään tulonsa suhteen? 296 00:16:25,568 --> 00:16:26,486 Ei. 297 00:16:29,489 --> 00:16:32,117 Huomisesta tulee mahtava. 298 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Laurel ei tiedä, mistä jää paitsi. 299 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 Kiitti. Kiitos kaikesta. 300 00:16:35,995 --> 00:16:39,958 Olet rakas. Piristy. Hemmottele itseäsi. 301 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Nähdään pian. 302 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 Oliko se Belly? 303 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 Onko hän innoissaan huomisesta? 304 00:16:47,424 --> 00:16:50,009 Ei. Hän melkein itki. 305 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 Halvatun Laurel. 306 00:16:52,971 --> 00:16:54,931 Uskomatonta, että hän boikotoi - 307 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 tyttärensä morsiusjuhlia. -Se ei ole ihme. 308 00:16:57,434 --> 00:17:01,020 Laurel on aina ollut kohtuuton, ylisuojeleva - 309 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 ja tuomitseva. 310 00:17:03,022 --> 00:17:04,983 Muistatko 13-vuotispäiväsi? 311 00:17:05,066 --> 00:17:09,362 Kun sinut pysäytettiin tullessamme TGI Fridaysista? 312 00:17:09,446 --> 00:17:12,323 Join puolitoista Mudslidea. En ollut humalassa. 313 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 En saanut sakkoja. 314 00:17:13,616 --> 00:17:15,910 Koska flirttailit poliisin kanssa. 315 00:17:15,994 --> 00:17:17,787 No… -Siitä puheen ollen, ostitko - 316 00:17:17,871 --> 00:17:19,664 sitruunoita French 75 -drinkkeihin? 317 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 Ostin kaiken listalta. -Selvä. 318 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Älä stressaa. Me tytöt pidämme hauskaa. 319 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 Ja Steven. 320 00:17:29,007 --> 00:17:30,175 Stevenkin tulee. 321 00:17:31,176 --> 00:17:32,010 Niin. 322 00:17:32,761 --> 00:17:37,640 Ajaako hän Bostonista asti morsiusjuhliin? 323 00:17:37,724 --> 00:17:40,059 Ajaa. Juhlat ovat hänen siskolleen. 324 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 Älä viitsi. 325 00:17:42,187 --> 00:17:45,482 Kukaan ei aja kaukaa ollakseen ainoa kundi - 326 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 siskonsa morsiusjuhlissa. 327 00:17:47,859 --> 00:17:49,068 Hän tarjoaa tilaisuuden. 328 00:17:49,778 --> 00:17:52,071 Sanon vain. -Lakkaa sanomasta. 329 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 Purista sitruunoita. 330 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 Hyvä on. 331 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 Sotkit ne, jotka olit viikannut. 332 00:18:45,959 --> 00:18:46,835 SYÖ TÄMÄ! 333 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Hemmetti. 334 00:18:59,639 --> 00:19:02,725 Voimmeko jutella? 335 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 Oletko iloinen? -Tosi iloinen. 336 00:19:17,866 --> 00:19:18,783 Kiitos. 337 00:19:21,202 --> 00:19:22,120 Selvä. 338 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 Haluatko sitä? 339 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 Hei, täällä Jeremiah. 340 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Käy peremmälle. 341 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 Hei, Jere. -Hei, Kayleigh. 342 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 Menikö Bellyllä kaikki hyvin klubilla? 343 00:19:38,845 --> 00:19:40,722 Meni. Hienosti. 344 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Emme pärjäisi ilman sinua. 345 00:19:43,099 --> 00:19:45,977 Niin. Kiitos, että järjestit sen. 346 00:19:46,060 --> 00:19:50,273 Olen tuntenut sinut lapsesta asti. Se on ilo. 347 00:19:52,901 --> 00:19:54,736 Kaikki on valmista huomista varten. 348 00:19:54,819 --> 00:19:56,029 Conrad tulee junalla. 349 00:19:56,112 --> 00:19:59,449 Tapaatte pukuliikkeessä. Varasin pöydän Il Maresta. 350 00:19:59,532 --> 00:20:01,451 Tiedän, että pidät ostereista. 351 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Kiitos. 352 00:20:02,660 --> 00:20:03,995 Sopisiko Grass Fed? 353 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 Connien lempipihvipaikka. Hän käy harvoin. 354 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 Jere? 355 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 Grass Fed sopii hyvin. -Selvä. 356 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 Annan tämän. 357 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 Selvä. 358 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 Connie. 359 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 Hei, Laur. 360 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 Kiitos, että tulit. -Eipä mitään. 361 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 Haluatteko syötävää? 362 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 En tarvitse, kiitos. 363 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Haluaisin - 364 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 juustopurilaisen ja ranskiksia. 365 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 Hän ottaa samaa. -Ei minulle, kiitos. 366 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 Ja kahvia. 367 00:21:10,395 --> 00:21:11,312 Kiitos. 368 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Mitä nyt? 369 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 Haluan puhua häistä. 370 00:21:21,155 --> 00:21:22,657 Sinun pitäisi mennä niihin. 371 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Belly näköjään pärjää ilman minua. 372 00:21:28,746 --> 00:21:30,748 John antaa hänelle periksi, kuten aina. 373 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 Steven kai suostui Jeren sulhaspojaksi, 374 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 mutta ei uskalla kertoa minulle. 375 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Adam maksaa kaiken. 376 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 Taylor suunnittelee häät… -Ei enää. 377 00:21:42,552 --> 00:21:45,471 Isä pyysi syrjähyppyään hoitamaan sen. 378 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 Kayleigh'täkö? 379 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 Ei voi olla totta. 380 00:21:54,564 --> 00:21:56,315 Miten sait tietää siitä? 381 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Olen tiennyt kauan. Kuulin vanhempieni riidan. 382 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Olen kertonut vain Bellylle. 383 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 Uskomatonta, että salasit sen. 384 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 Minäkö? 385 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 Olen sellainen. 386 00:22:12,707 --> 00:22:15,126 Totta. Olet sellainen. 387 00:22:19,422 --> 00:22:21,674 En pyytänyt tänne puhuaksemme siitä. 388 00:22:22,633 --> 00:22:24,093 Puhutaan häistä. 389 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 Mene niihin. -Kannatatko Bellyn ja Jeremiah'n - 390 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 avioitumista? -En sanonut niin. 391 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Mitä mieltä sitten olet? 392 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 He rakastavat toisiaan. 393 00:22:37,648 --> 00:22:40,860 He tekevät sen, ajattelivatpa muut mitä vain. 394 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 Belly tarvitsee nyt äitiään. 395 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Hän ei syö ja suree. Olisitpa nähnyt hänet tänään. 396 00:22:49,660 --> 00:22:53,206 Hänellä ei ole edes Jereä, joka on harjoittelijana Bostonissa. 397 00:22:53,289 --> 00:22:57,335 Jeremiah ei mieti tätä kunnolla tai ota asiaa vakavasti. 398 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Hän on tosissaan Bellystä. 399 00:23:00,379 --> 00:23:02,924 Häät toteutuvat. 400 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 Jos et ole Bellyn tukena, kadut sitä loppuikäsi. 401 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Kiitos. 402 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 Puhummeko nyt rehellisesti? 403 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 Emmekö aina? -Kyllä. 404 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 Me puhumme. 405 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Kerrohan. 406 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 Miksi olet kiinnostunut tästä? 407 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Bellyn on oltava onnellinen. 408 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Vain hänenkö? 409 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 Ja Jeremiah'n. 410 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 Entä sinä? 411 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Milloin saat olla onnellinen? 412 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 Sitten, kun häät ovat ohi ja palaan Stanfordiin. 413 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Olen tulossa. 414 00:24:25,590 --> 00:24:27,842 Hei. Kiitos, että sain tulla lauantaina. 415 00:24:27,925 --> 00:24:30,970 Odota. Kengät. -Anteeksi. 416 00:24:32,555 --> 00:24:33,472 Selvä. 417 00:24:35,308 --> 00:24:37,185 Kiva asunto. -Kiitos. 418 00:24:37,268 --> 00:24:40,229 Mikä on niin tärkeää, ettet voinut odottaa maanantaihin? 419 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 Tiedät, että menen siskoni juhliin. 420 00:24:42,356 --> 00:24:44,817 Muistatko, mitä sanoin junassa? 421 00:24:44,901 --> 00:24:46,402 Että haluan enemmän. 422 00:24:49,071 --> 00:24:51,449 Luoja. Saitko toisen työtarjouksen? 423 00:24:52,283 --> 00:24:53,826 En aivan. 424 00:24:53,910 --> 00:24:55,328 Olen kyllä etsinyt töitä. 425 00:24:55,411 --> 00:24:57,997 Tapasin monia firmoja pelikokouksen jälkeen. 426 00:24:58,080 --> 00:24:59,207 Ne olivat surkeita. 427 00:24:59,749 --> 00:25:03,628 Silloin tajusin, että miksi toimisin näiden IT-tyyppien - 428 00:25:03,711 --> 00:25:06,631 ja kehnojen ideoidensa parissa, kun voin saada oman, 429 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 jolla on helvetin loistava idea? 430 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 En saa tyhmää peliäsi mielestäni. 431 00:25:14,347 --> 00:25:16,390 Haluatko perustaa oman firman? -Haluan. 432 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Kanssaniko? Et voi olla tosissasi. 433 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Olen. 434 00:25:20,978 --> 00:25:22,605 Näköjään olet. 435 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Jos StarcadeXin huijarit voivat - 436 00:25:25,691 --> 00:25:28,402 saada sijoitusyhtiöiden huomion, miksi emme mekin? 437 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 Luoja. Ensinnäkin rikkoisimme - 438 00:25:31,822 --> 00:25:34,200 Breakerin työsopimusta, jos lähtisimme. 439 00:25:34,283 --> 00:25:35,493 Työsopimukseni loppuu. 440 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 Sopimustani on jäljellä kaksi vuotta. 441 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 Sopimuksessa vaaditaan uskollisuutta. 442 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 Se on taatusti vaikea hoitaa. 443 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Kaikki pitäisi tehdä salaa. 444 00:25:44,877 --> 00:25:46,295 Siitä ei saa olla tietoja. 445 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Mutta pidän haasteista. 446 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 Sinäkin pidät. 447 00:25:53,928 --> 00:25:55,846 Mitä tähän tulee, 448 00:25:55,930 --> 00:25:59,600 en haluaisi vaarantaa tulevaisuuttani kenen tahansa takia. 449 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 Onko selvä? 450 00:26:02,186 --> 00:26:04,647 Uskon, että meistä tulisi hyvä tiimi. 451 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 No? 452 00:26:13,990 --> 00:26:16,784 Näytä liiketoimintasuunnitelma. -Hyvä! Tule, Conklin! 453 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 Selvä. Tässä. Yksi vuosi. 454 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 Yhtiöittäminen, tuotemerkki, kaikki. 455 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Sinä tulit! 456 00:26:43,728 --> 00:26:44,895 Hei! 457 00:26:44,979 --> 00:26:46,272 Hei! -Näytät mahtavalta. 458 00:26:46,355 --> 00:26:48,441 Eihän tämä ole liikaa? -Ei. 459 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 Eikö? -Juuri sopiva. 460 00:26:51,986 --> 00:26:52,987 Tule. -Selvä. 461 00:26:53,070 --> 00:26:54,905 Tämä on tosi nätti. 462 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 Belly! 463 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 Hei! 464 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 Hei! 465 00:27:03,164 --> 00:27:04,081 Selvä. 466 00:27:04,957 --> 00:27:05,875 Kaipasin sinua. 467 00:27:05,958 --> 00:27:07,835 Hyvä, että tulit. -Belly. 468 00:27:07,918 --> 00:27:12,381 Syötä, valmiina, lyö, iske! Kuka vaimoksi pääsee? 469 00:27:14,800 --> 00:27:16,844 Rouva Evans. Hei! 470 00:27:16,927 --> 00:27:20,598 Uskomatonta, että naapurin pikkutyttö menee naimisiin. 471 00:27:20,681 --> 00:27:21,849 Onneksi olkoon. 472 00:27:21,932 --> 00:27:22,850 Kiitos. 473 00:27:29,023 --> 00:27:30,983 Mennään olohuoneeseen. -Selvä. 474 00:27:34,945 --> 00:27:35,821 Äiti. 475 00:27:53,923 --> 00:27:55,174 Hei. -Hei. 476 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Hei. 477 00:27:58,677 --> 00:28:00,471 Olen tosi iloinen, että tulit. 478 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 Niin minäkin. 479 00:28:03,057 --> 00:28:04,266 Näytät tosi kauniilta. 480 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Toin sitruunaruutujani. 481 00:28:08,521 --> 00:28:09,772 Ne näyttävät mahtavilta. 482 00:28:10,523 --> 00:28:11,524 Selvä. Juhlitaan. 483 00:28:11,607 --> 00:28:12,608 Hyvä on. 484 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 Hiilenharmaata liituraitaa. -Kiitos. 485 00:28:17,029 --> 00:28:18,447 Klassista laivastonsinistä. 486 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Herra. 487 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Kiitos. 488 00:28:38,384 --> 00:28:41,137 Mitä mieltä olet? Merinovillaa vai silkkiä? 489 00:28:41,220 --> 00:28:42,596 Silkkiä. -Ihan tosi? Miksi? 490 00:28:42,680 --> 00:28:44,682 Kiität minua, kun on helle. 491 00:28:44,765 --> 00:28:45,599 Selvä. 492 00:28:48,144 --> 00:28:50,438 Muistan ekan mittatilauspukuni. 493 00:28:50,521 --> 00:28:53,732 Siihen ei ollut varaa, mutta asiakkaat ottivat vakavammin. 494 00:28:53,816 --> 00:28:57,361 Olin uskomaton teeskentelijä. 495 00:28:58,863 --> 00:29:02,324 Mikä on hulluin asia, jolla teit vaikutuksen asiakkaisiin? 496 00:29:02,408 --> 00:29:04,368 Haluan taakse kaksi halkiota. 497 00:29:04,452 --> 00:29:07,371 Kaksi halkiota. Kuten minulla. 498 00:29:07,455 --> 00:29:10,332 Seiso suorassa. Suoristaudu. 499 00:29:11,417 --> 00:29:12,585 Napita tuo. 500 00:29:14,086 --> 00:29:16,964 Näyttää tyylikkäältä. Katso tätä. 501 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 Kiitos, isä. 502 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 Valmiina? -Selvä. 503 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 No niin. 504 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 Anna rusetti eteenpäin. 505 00:29:25,014 --> 00:29:25,848 Noin. 506 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 BELLY JA JERE 507 00:29:26,849 --> 00:29:28,058 Niin. -Hyvä. 508 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 Kiitos. -Okei. 509 00:29:32,521 --> 00:29:33,397 BELLY JA JEREMIAH 510 00:29:33,481 --> 00:29:34,315 Se on… 511 00:29:36,734 --> 00:29:37,776 Voi luoja. 512 00:29:37,860 --> 00:29:39,612 Tosi herttainen. 513 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 Jellymäistä joulua 514 00:29:40,863 --> 00:29:42,114 Belly, katso minua. 515 00:29:44,575 --> 00:29:47,828 Tämä on tosi herttainen ja mahtava. Kiitos, Anika. 516 00:29:47,912 --> 00:29:49,872 Eipä mitään. -Selvä. 517 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 Sanoiko Steven tulevansa myöhässä? 518 00:29:52,208 --> 00:29:54,335 Ei haittaa, jos hän ei tule. -Niin. 519 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 Äitini tuli. Se on tärkeintä. 520 00:29:56,754 --> 00:29:57,838 Olen iloinen siitä. 521 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Tämä on rouva Evansilta. 522 00:30:03,385 --> 00:30:04,553 Selvä. -Se on kaunis. 523 00:30:07,723 --> 00:30:10,851 "Isabel Fisher." Se on… 524 00:30:10,935 --> 00:30:13,229 Se lukee tuossa. 525 00:30:15,189 --> 00:30:18,150 Anteeksi. Tämä kirjepaperi on kaunista. 526 00:30:18,234 --> 00:30:21,111 On vain outoa nähdä nimeni tässä muodossa. 527 00:30:21,862 --> 00:30:23,614 Etkö aio muuttaa sukunimeäsi? 528 00:30:27,284 --> 00:30:30,287 Conklin-Fisher olisi aika seksikäs. 529 00:30:30,371 --> 00:30:31,205 Niin. 530 00:30:32,957 --> 00:30:36,627 Ajattelin kai pitää oman sukunimeni. 531 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 Niin kuin äiti. 532 00:30:38,212 --> 00:30:40,881 Hei. Avaa minun seuraavaksi. -Niin. 533 00:30:40,965 --> 00:30:42,216 Voi luoja. 534 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 Pystyt siihen. -Tiedätkö sen? 535 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 En. -Etkö tiedä sitä? 536 00:30:45,261 --> 00:30:46,178 Se onkin ongelma. 537 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Laurel, peitä silmäsi. 538 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 Mitä tuo tarkoittaa? 539 00:30:53,602 --> 00:30:56,689 Hei, naiset. Anteeksi, että olen… 540 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 Hitto! Luoja! Silmäni. Miksi sinä… 541 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 Voi jessus! Äiti! Hyvä luoja. Olet täällä. 542 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 Hei. -Hei, Steven. 543 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Olet myöhässä. 544 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 Missä Bellyn lahja on, pihtari? Onko se tuo? 545 00:31:10,035 --> 00:31:11,203 On. 546 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Neljä Air Tagiä, jotta et kadota Jereä häämatkalla. 547 00:31:14,623 --> 00:31:16,083 Kävitkö Targetissa? 548 00:31:16,166 --> 00:31:18,419 Entä sitten? Lahja mikä lahja. 549 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 Luoja. Lucinda. Kiva asu. 550 00:31:22,715 --> 00:31:24,383 Kiitos, kulta. -Tule tänne. 551 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 Tule nyt. Kiitos. -Eipä mitään. 552 00:31:29,597 --> 00:31:32,141 Seuraava lahja. -Selvä! 553 00:31:40,274 --> 00:31:41,859 Laurel tuli juhliin. 554 00:31:41,942 --> 00:31:44,153 Hän tulee varmaan häihinkin. 555 00:31:44,987 --> 00:31:46,322 Sanoin Laurelin leppyvän. 556 00:31:47,990 --> 00:31:48,949 Sepä hyvä. 557 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Con, tuotko seuralaisen? 558 00:31:52,494 --> 00:31:54,288 Mietin vain istumajärjestystä. 559 00:31:54,371 --> 00:31:55,539 En tuo. 560 00:31:55,623 --> 00:31:58,584 Etkö? Aiotko vikitellä Bellyn morsiusneitoa? 561 00:31:58,667 --> 00:32:01,462 Hänellä ei ole niitä. Vain kaaso. 562 00:32:01,545 --> 00:32:05,466 Mutta hänen ystävänsä Anika on kuuma ja sinkku. 563 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 Se ei kannata. Palaan Kaliforniaan. 564 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 Siksi se kannattaa. 565 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 Siitä puheen ollen - 566 00:32:17,186 --> 00:32:19,355 minulla on kerrottavaa. 567 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 Tapailen jotakuta. Haluan tuoda hänet häihin. 568 00:32:24,610 --> 00:32:26,320 Hän on mahtava, ystävällinen, 569 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 mukava ja kaunis. 570 00:32:28,489 --> 00:32:31,241 Ja tunnette jo hänet. Hän on Kayleigh. 571 00:32:32,368 --> 00:32:33,410 Niin. 572 00:32:33,494 --> 00:32:34,536 Oletko tosissasi? 573 00:32:35,120 --> 00:32:36,205 Olen. 574 00:32:37,081 --> 00:32:38,540 Se on… 575 00:32:38,624 --> 00:32:41,669 Äitinne kuolemasta on neljä vuotta. 576 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 Kayleigh on minulle tärkeä. 577 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Hyvä, että löysit jonkun, joka tekee sinut onnelliseksi. 578 00:32:48,300 --> 00:32:49,385 Niin. -Kiitos. 579 00:32:49,468 --> 00:32:52,346 Milloin sinun ja Kayleigh'n suhde alkoi? 580 00:32:54,682 --> 00:32:57,059 Olemme pitäneet toisistamme kauan. 581 00:32:57,142 --> 00:32:59,561 Mutta vasta äskettäin - 582 00:32:59,645 --> 00:33:03,357 tuntui oikealta hetkeltä yrittää vakavissaan. 583 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 Selvä. 584 00:33:16,453 --> 00:33:17,663 Hei! Näytät kauniilta. 585 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 Tuo näyttää hyvältä! 586 00:33:24,795 --> 00:33:26,213 Huikea! 587 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Kuka on valmis häämatkapeliin? 588 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 Laita tämä eteenpäin. 589 00:33:34,054 --> 00:33:34,888 Hyvä on. 590 00:33:34,972 --> 00:33:37,599 Näytänkö tuolta? -Odota, äiti. Miksi sinä… 591 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 Belly! 592 00:33:39,518 --> 00:33:41,687 KYLLÄ 593 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 Kyllä! 594 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 No niin, juhlaväki. 595 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 "Tietääkö Belly, kuka julkkis - 596 00:33:51,822 --> 00:33:54,992 olisi Jeremiah'n toivekumppani autiolla saarella?" 597 00:33:56,452 --> 00:33:57,786 Dwayne "The Rock" Johnson. 598 00:33:57,870 --> 00:33:58,746 Oikein. 599 00:33:59,580 --> 00:34:01,165 Seuraava kysymys. 600 00:34:01,248 --> 00:34:05,878 "Tietääkö Belly, mitä Jeremiah pitää oudoimpana piirteenään?" 601 00:34:07,129 --> 00:34:10,215 KYLLÄ 602 00:34:10,299 --> 00:34:11,383 Matkitko minua? 603 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 En. Refleksisi ovat oudon nopeat. 604 00:34:13,552 --> 00:34:15,220 Sinähän sen tiedät. 605 00:34:16,472 --> 00:34:18,015 Mitä tuo tarkoittaa? 606 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Jere ei halua suuhunsa ruokaa ja juomaa yhtä aikaa. 607 00:34:21,769 --> 00:34:24,396 Oikein. Et ole vielä vastannut väärin. Hitto. 608 00:34:24,480 --> 00:34:28,150 Olen tuntenut Jeremiah'n koko ikäni. 609 00:34:28,942 --> 00:34:30,861 Olenko ainoa, jota pelottaa - 610 00:34:30,944 --> 00:34:32,738 tuo hänen Jere-tietämyksensä? 611 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 Jos ei olisi kihlausta, Jere saisi hakea lähestymiskieltoa. 612 00:34:36,867 --> 00:34:37,993 Irvailetteko? 613 00:34:38,076 --> 00:34:38,952 Emme. -Emme. 614 00:34:39,787 --> 00:34:41,789 Viimeinen kysymys. 615 00:34:41,872 --> 00:34:45,083 "Tietääkö Belly Jeremiah'n ekan lemmikin nimen?" 616 00:34:45,167 --> 00:34:47,419 KYLLÄ - EI 617 00:34:47,503 --> 00:34:48,921 Jellyfishin perustietoa. 618 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 Tiedän. Väärä puoli. 619 00:34:51,089 --> 00:34:52,049 Ei! 620 00:34:52,132 --> 00:34:53,091 Matkit taas minua. 621 00:34:53,175 --> 00:34:54,676 Eikä. Muutin vastaustani. 622 00:34:54,760 --> 00:34:55,803 Et. -Se sallitaan. 623 00:34:55,886 --> 00:34:58,096 Matkit minua, kun sanoin jotain. 624 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 Säännöt eivät kiellä… 625 00:34:59,848 --> 00:35:00,724 Ei käy. -Hei! 626 00:35:00,808 --> 00:35:01,850 Hän sanoi "ei". 627 00:35:01,934 --> 00:35:04,895 Vastaus on Rosie-koira. 628 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 Jere löysi sen rannalta. 629 00:35:07,064 --> 00:35:09,733 Se juoksi Jeren luo ja suukotti häntä. 630 00:35:09,817 --> 00:35:13,487 Se oli varmaan suloisin näkemäni asia. 631 00:35:14,154 --> 00:35:15,322 Rosie on oikea vastaus. 632 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 Täydellinen peli Bellylle ja voitto Taylorille. 633 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 Kiitos. 634 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Hetkinen. 635 00:35:23,664 --> 00:35:27,084 Minun pitäisi saada voittopiste. Conrad löysi Rosien, ei Jere. 636 00:35:27,167 --> 00:35:30,295 Jere löysi Rosien. Olet väärässä. 637 00:35:30,379 --> 00:35:32,130 En ole. -Oletpas. 638 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 En ole. -Kyllä olet. 639 00:35:34,424 --> 00:35:36,760 Lopeta! On ihan sama, kuka löysi koiran. 640 00:35:36,844 --> 00:35:39,721 Pääasia on, että Rosie oli Jeren eka lemmikki, 641 00:35:39,805 --> 00:35:42,307 joten voitin. -Älä… 642 00:35:42,391 --> 00:35:43,767 Kyllä. -Älä aloita. 643 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Sinä hävisit. -Ihan sama. 644 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 Minulle soitetaan. -Voitin taas. 645 00:35:47,896 --> 00:35:49,523 Pitää vastata. 646 00:35:49,606 --> 00:35:52,150 Älkää aloittako seuraavaa peliä ilman minua. 647 00:35:52,234 --> 00:35:53,402 Hei, Denise. Mitä nyt? 648 00:35:53,485 --> 00:35:54,945 Kuka haluaa drinkin? 649 00:35:55,028 --> 00:35:55,863 Juotavaa? 650 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 Kyllä. -Selvä. 651 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Tule istumaan viereeni. 652 00:36:09,835 --> 00:36:12,045 Tiedän, että Jere löysi Rosien. 653 00:36:12,129 --> 00:36:14,172 Steven on väärässä. Mitä hän höpöttää? 654 00:36:14,256 --> 00:36:17,634 Se nukkui Jeren sängyssä. Hän itki, kun omistajat hakivat sen. 655 00:36:17,718 --> 00:36:20,304 Olet varmaan oikeassa. -Niin. 656 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 Steven vain haastaa taas riitaa. 657 00:36:23,390 --> 00:36:26,310 Mitä nyt? Etkö pidä juhlista? 658 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 Pidän, mutta… 659 00:36:29,938 --> 00:36:33,442 On morsiusjuhlat, country club ja kaikki. 660 00:36:33,525 --> 00:36:36,194 Se alkaa tuntua todelliselta. 661 00:36:38,488 --> 00:36:41,533 Etsin Jeren kanssa asuntoa. 662 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 Seisoessani siellä tajusin, 663 00:36:45,162 --> 00:36:49,791 että olin keskittynyt suunnittelemaan häitä - 664 00:36:49,875 --> 00:36:53,587 ja melkein unohdin olevani pian jonkun vaimo. 665 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 Niin. 666 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 Niin. -Niin. 667 00:36:56,965 --> 00:36:59,593 Sehän on tarkoituskin. Idea on se. 668 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Saat viettää loppuelämäsi rakastamasi kundin kanssa. 669 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 Niin. -Niin. 670 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 Tietysti. 671 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Uskoinko sinun olevan - 672 00:37:12,522 --> 00:37:15,651 ihan kahjo, kun kerroit tästä? Uskoin. 673 00:37:16,610 --> 00:37:17,611 Mutta - 674 00:37:19,071 --> 00:37:21,865 sitten ymmärsin, että sinä - 675 00:37:22,783 --> 00:37:24,993 ja Jeremiah olette onnekkaita. 676 00:37:25,077 --> 00:37:27,579 Te tiedätte, mitä haluatte. 677 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 Monet eivät voi sanoa niin. 678 00:37:30,874 --> 00:37:33,961 Sen tietää, kun oikea osuu kohdalle. 679 00:37:37,047 --> 00:37:39,633 Se menee tosin hyvin. 680 00:37:39,716 --> 00:37:40,759 Tiedän sen. 681 00:37:43,512 --> 00:37:46,515 Haen sitruunaruudun, sillä ne varmaan loppuvat. 682 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 Hyvä on. 683 00:37:49,601 --> 00:37:50,435 Heippa. 684 00:38:03,448 --> 00:38:04,533 Kiitos. -Kiitos. 685 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 Siis… 686 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 Otan fileepihvin raakana sinihomejuustovoin kera. 687 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 Kai tiedät, että suvussa on sydänvikaa? 688 00:38:16,378 --> 00:38:19,047 Oikeasti? Opiskeletko yhä lääketiedettä? 689 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Etkö jättänyt opintoja tullaksesi sähkömieheksi? 690 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Jere sanoi sinun purkavan rantatalon seinät. 691 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 Opiskelen yhä lääketiedettä. 692 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 En voi olla miettimättä sitä, 693 00:38:28,807 --> 00:38:31,143 koska keskeytät aina kaiken, 694 00:38:31,226 --> 00:38:33,311 kun selviää, että olen ylpeä sinusta. 695 00:38:33,395 --> 00:38:36,606 Lakkasin välittämästä mielipiteestäsi jo kauan sitten. 696 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Mukava tapa puhua isäukolleen. 697 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 Tiedätkö, miksi hän on äreä? 698 00:38:42,863 --> 00:38:45,282 En. Hän ei kerro mitään. 699 00:38:45,365 --> 00:38:47,409 Mikä yllätys. 700 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 Sain potkut. 701 00:38:56,084 --> 00:38:59,504 Klinikalta. Siksi olen yhä Cousinsissa. 702 00:38:59,588 --> 00:39:03,300 Siksi en palannut Stanfordiin. 703 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 Sait potkut? 704 00:39:04,468 --> 00:39:08,138 Tein suuren virheen, ja pomoni mielestä minun kannatti - 705 00:39:09,181 --> 00:39:12,225 selvitellä hieman ajatuksiani. 706 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 Teen niin. Yritän tehdä niin. 707 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Hyvä, Con. 708 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 Samat sanat. 709 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Selvä. 710 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 Tilaamme silti pihvit. 711 00:39:46,009 --> 00:39:48,929 Soitan palattuani Bostoniin 712 00:39:49,012 --> 00:39:50,388 Tavataan 713 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 Siis sinä ja Denise? 714 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Kaksi nörttiä. Tietenkin rakastutte. 715 00:39:56,853 --> 00:40:00,774 Näin sen heti. Puuhasi on helppo arvata. 716 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 Niin. No… 717 00:40:03,235 --> 00:40:04,277 Olen nyt sinkku. 718 00:40:04,361 --> 00:40:07,322 Olen iloinen puolestasi, jos kerran haluat sitä. 719 00:40:11,076 --> 00:40:12,828 Tay. Lopeta. 720 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 Mitä? 721 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Jessus. Tiesin, että oli virhe tulla tänne. 722 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Mitä oikein puhut? 723 00:40:21,211 --> 00:40:25,090 Luulin meidän voivan olla ystäviä. Haluan sitä. 724 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Emme puhuneet vuoteen edellisen eromme jälkeen. 725 00:40:30,345 --> 00:40:31,304 Kaipasin sinua. 726 00:40:31,388 --> 00:40:32,722 Niin minäkin sinua. -Selvä. 727 00:40:32,806 --> 00:40:36,309 Mutta ehkä on parempi, jos emme pidä yhteyttä. 728 00:40:37,686 --> 00:40:40,438 Mitä? Tosi tyhmää. 729 00:40:41,189 --> 00:40:44,109 Ei tarvitse mennä liiallisuuksiin. 730 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Voimme olla ystäviä. -Voimmeko? 731 00:40:46,153 --> 00:40:47,070 Me olemme. 732 00:40:47,154 --> 00:40:49,239 Ärsyttämisesi on vanha refleksi. 733 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Ihan totta. Olemme kamuja. 734 00:40:54,411 --> 00:40:55,328 Hyvä on. 735 00:40:55,412 --> 00:40:58,582 Todistan, miten hyvä ystävä olen. 736 00:41:05,630 --> 00:41:08,008 Säästin tätä sitruunaruutua itselleni, 737 00:41:08,091 --> 00:41:11,219 mutta näin sinun katsovan pöytää surullisena, 738 00:41:11,303 --> 00:41:12,971 koska ne loppuivat. -En katsonut. 739 00:41:13,054 --> 00:41:14,639 Melkein itkit. Joten… 740 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 Liioittelet. -Olepa hyvä. 741 00:41:17,976 --> 00:41:18,810 Jopas. 742 00:41:21,313 --> 00:41:23,648 Tuo merkitsee paljon. Kiitos, jäbä. 743 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 Eipä mitään. 744 00:41:31,156 --> 00:41:32,365 Tosi hyvää. -Pureskele - 745 00:41:32,449 --> 00:41:35,076 suu kiinni treffeillä Denisen kanssa, ääliö. 746 00:41:35,744 --> 00:41:36,703 Hyvä on. -Selvä. 747 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 Ihan sama. 748 00:41:44,336 --> 00:41:45,378 Heippa. 749 00:41:45,462 --> 00:41:47,881 Joo, olemme innoissamme. 750 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Kiitos teille. 751 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 Kiitos. 752 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 Arvostan sitä. 753 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 Heippa. 754 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Pikku hetki. 755 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Lähdetkö sinä? 756 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 En halunnut antaa tätä kaikkien nähden. 757 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 YHDYSVALTAIN PASSI 758 00:42:12,989 --> 00:42:15,825 En enää lähde opiskelemaan Pariisiin. 759 00:42:15,909 --> 00:42:17,577 Se on liian pian häiden jälkeen. 760 00:42:17,661 --> 00:42:19,955 Niin arvelinkin. Siinä on muutakin. 761 00:42:25,210 --> 00:42:26,211 LENTOLAHJAKORTTI 762 00:42:26,294 --> 00:42:28,213 Häämatkaanne varten. 763 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 Milloin haluattekaan. 764 00:42:31,258 --> 00:42:33,510 Maailmassa on paljon nähtävää. 765 00:42:40,308 --> 00:42:41,643 Olet rakas. 766 00:42:41,726 --> 00:42:43,061 Niin sinäkin. 767 00:42:53,822 --> 00:42:54,781 Selvä. 768 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 No, nähdään kai sitten suurena päivänä. 769 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Ajattelin yöpyä kotona tänään. 770 00:43:06,418 --> 00:43:07,627 Ihan tosi? 771 00:43:08,878 --> 00:43:10,880 Selvä. Totta kai. 772 00:43:13,341 --> 00:43:14,926 Väistäkää. 773 00:43:15,010 --> 00:43:16,136 Lähdetkö sinäkin? 774 00:43:16,219 --> 00:43:18,763 Lähden. Hengailen isän kanssa. 775 00:43:18,847 --> 00:43:20,557 Yövytkö siellä? -En. 776 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 Palaan kotiin myöhemmin. -Selvä. 777 00:43:24,352 --> 00:43:27,856 Hei. Hyvä, että teitte sovinnon. 778 00:43:28,690 --> 00:43:30,317 Halataan. 779 00:43:31,109 --> 00:43:34,112 Ja äiti, olen Jeren bestman. Älä suutu. 780 00:43:34,195 --> 00:43:36,406 Voi hyvä ihme. Tiesin jo sen! 781 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Hän juoksi nopeammin kuin koskaan. 782 00:43:45,165 --> 00:43:47,667 No niin. Nähdäänkö kotona? 783 00:43:47,751 --> 00:43:50,170 Nähdään siellä. -Selvä. Heippa. 784 00:43:59,137 --> 00:44:00,680 Belly soittaa. Palaan pian. 785 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Hyvä on. 786 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Maista tätä. 787 00:44:06,227 --> 00:44:08,730 Hei. -Jere, kaikki on valmista. 788 00:44:08,813 --> 00:44:09,731 Siis… 789 00:44:11,149 --> 00:44:14,611 Oli jo muutenkin, mutta… 790 00:44:15,570 --> 00:44:18,406 On ihanaa, ettei tarvitse tehdä tätä ilman äitiäni. 791 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 Tuntuu, että voin taas hengittää. 792 00:44:22,827 --> 00:44:24,412 Hyvä, että hän tuli sinne. 793 00:44:24,496 --> 00:44:28,333 Niin. Yövyn tänään kotona enkä Taylorin luona. 794 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 Sehän on hauskaa. Sinä, äitisi ja Steven. 795 00:44:30,752 --> 00:44:33,546 Niin. Luoja. Kuules tätä. 796 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 Jeremiah-tietovisan aikana - 797 00:44:35,882 --> 00:44:39,469 Steven väitti, että Conrad löysi Rosien etkä sinä. 798 00:44:39,552 --> 00:44:41,971 Voitko oikaista asian Stevenille? 799 00:44:42,055 --> 00:44:43,348 Se on naurettavaa. 800 00:44:43,431 --> 00:44:45,558 Ei, Conrad löysi sen. 801 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 Mitä? Älä höpötä! 802 00:44:47,977 --> 00:44:49,312 Ei. Ihan totta. 803 00:44:49,396 --> 00:44:52,482 Irvailimme hänelle, kun hän itki sen lähdettyä. 804 00:44:53,108 --> 00:44:56,361 Oletko varma? Olisin voinut vannoa, että se olit sinä. 805 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 En ollut. 806 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 Isäni vilkuttaa, joten pitää lopettaa. 807 00:45:02,075 --> 00:45:02,992 Rakastan sinua. 808 00:45:03,660 --> 00:45:04,577 Ja minä sinua. 809 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Olen tuntenut Jeremiah'n koko ikäni. 810 00:45:11,835 --> 00:45:13,878 Tiedän hänestä kaiken. 811 00:45:14,796 --> 00:45:18,591 Olen ollut ylpeä siitä, että muistan yksityiskohdat. 812 00:45:19,801 --> 00:45:22,220 Siksi pelottaa, että olin väärässä tästä. 813 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 Kiitos, isä. -Selvä. 814 00:45:26,141 --> 00:45:28,351 Lennon lähtöön on pari tuntia. 815 00:45:28,435 --> 00:45:31,187 Ehkä kanansiipiä tai pizzaa? 816 00:45:31,271 --> 00:45:33,064 Ei ole kova nälkä. 817 00:45:33,148 --> 00:45:35,984 Poltetaan sikareita. Yövy luonani. 818 00:45:36,067 --> 00:45:38,069 Nuku isossa sängyssä. Nukun patjalla. 819 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 En tiedä. Ihan sama. 820 00:45:39,779 --> 00:45:42,282 Lähden Stevenin luo, koska olen täällä. 821 00:45:42,991 --> 00:45:45,368 Hän on yhä Philadelphiassa. 822 00:45:47,412 --> 00:45:49,497 Lähden takaisin aamulla. 823 00:45:49,581 --> 00:45:51,040 Kiva. -Tehdään niin. 824 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 Juomme huomenna teetä yhtiökumppaneiden kanssa. 825 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 Tule sinne, Jere. 826 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 Niin. Tulisin mielelläni, 827 00:45:59,591 --> 00:46:02,510 mutta haluan olla paikalla, kun Belly tulee. 828 00:46:02,594 --> 00:46:04,512 Hän ei palaa tyhjään taloon, 829 00:46:04,596 --> 00:46:06,890 jos sitä pelkäät. Connie on siellä. 830 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Aivan. 831 00:46:08,308 --> 00:46:11,144 En vain tiedä, milloin pääsen taas sinne - 832 00:46:11,227 --> 00:46:13,104 ennen häitä, ja… 833 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 Tahdon sinun tapaavan yhtiökumppaneita. 834 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Toki. 835 00:46:24,949 --> 00:46:29,287 Kun olin pieni, katsoimme keskiviikkoisin vanhoja musikaaleja. 836 00:46:33,791 --> 00:46:34,834 No niin. 837 00:46:46,513 --> 00:46:51,100 Kuten Musiikkimies, Laulavat sadepisarat ja West Side Story. 838 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 Suosikkini oli Kaikkien tyttöjen sankari. 839 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 Rakastamme sinua, Conrad Kyllä vain 840 00:47:04,989 --> 00:47:10,036 Rakastamme sinua, Conrad Aidosti ain 841 00:47:10,119 --> 00:47:15,041 Jos lähellämme et oo Suruisia oomme 842 00:47:15,124 --> 00:47:16,292 Taasko? 843 00:47:16,376 --> 00:47:17,627 Steven… 844 00:47:17,710 --> 00:47:20,421 Rakastamme sinua, Conrad 845 00:47:20,505 --> 00:47:26,177 Halusin käyttää ripsiväriä, huulipunaa ja korkkareita kuin Kim McAfee - 846 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 ja olla onnellinen aikuinen nainen. 847 00:47:29,097 --> 00:47:31,975 Rakastamme sinua, Conrad Aidosti ain 848 00:47:32,976 --> 00:47:37,397 Sen jälkeen lauloin kylppärin peilille mennessäni nukkumaan. 849 00:47:37,480 --> 00:47:40,733 Hei hei, Birdie 850 00:47:40,817 --> 00:47:43,695 Sua tulee ikävä 851 00:47:43,778 --> 00:47:46,990 Hei hei, Birdie 852 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 Miksi sun piti lähteä? 853 00:47:49,909 --> 00:47:52,287 En laulanut Conrad Birdielle - 854 00:47:52,370 --> 00:47:54,289 vaan omalle Conradilleni. 855 00:47:54,372 --> 00:47:57,667 Conrad Beck Fisherille, lapsuuteni unelmien pojalle. 856 00:47:57,750 --> 00:47:59,752 Hei hei, Birdie 857 00:47:59,836 --> 00:48:03,089 Mä kai aina välitän 858 00:48:03,172 --> 00:48:06,676 Mä kai aina välitän 859 00:48:06,759 --> 00:48:10,805 Mä kai aina välitän 860 00:48:13,766 --> 00:48:17,937 Rakastin häntä niin kuin vain ensi kerralla voi. 861 00:48:18,021 --> 00:48:21,441 Täysin, koko sydämestään, 862 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 huomioimatta itseään. 863 00:48:28,948 --> 00:48:30,658 Se mulle sopii 864 00:48:30,742 --> 00:48:31,826 Mutta se on mennyttä. 865 00:48:31,909 --> 00:48:34,454 Bonjour, Paris! 866 00:48:37,123 --> 00:48:39,500 Jeremiah on tulevaisuuteni. 867 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Olen Denise. 868 00:48:49,427 --> 00:48:51,679 Menen töihin puku päällä - 869 00:48:51,763 --> 00:48:53,389 ja näytän kuumalta korkkareissa, 870 00:48:53,473 --> 00:48:56,684 jotka ovat kai tosi kalliit, koska minulla on rahaa. 871 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 Mitä Steven puuhaa tänään? -En tiedä. 872 00:49:09,322 --> 00:49:11,032 Soita hänelle. -Mitä? Äiti. 873 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 Anteeksi, mutta jos et olisi noin itsepäinen, 874 00:49:16,162 --> 00:49:19,248 näkisit, miten hyvin sovitte yhteen. Älä torju häntä. 875 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 En minä torju. Hän haluaa olla ystävä. 876 00:49:22,210 --> 00:49:23,044 Ja? 877 00:49:24,629 --> 00:49:26,297 Sanoin, että voimme olla ystäviä. 878 00:49:28,299 --> 00:49:29,258 Fiksua. 879 00:49:29,842 --> 00:49:30,677 Mitä? 880 00:49:30,760 --> 00:49:34,347 Käytit "vain ystäviä" -keinoa pysyäksesi lähellä. 881 00:49:34,430 --> 00:49:36,224 Kun hän näkee sinut kirkossa - 882 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 seksikäs kaason asu yllä, hän on mennyttä. 883 00:49:39,686 --> 00:49:40,895 Näytän kuumalta se yllä. 884 00:49:40,978 --> 00:49:42,522 Tietysti näytät. 885 00:49:42,605 --> 00:49:45,566 Haluatko ahmia loput pekonirullat? 886 00:49:45,650 --> 00:49:46,818 Haluan. -Selvä. 887 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 Rakas Lucinda. Kiitos paljon upeista morsiusjuhlistani 888 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 Mikä hätänä? 889 00:50:30,403 --> 00:50:32,363 Kaaduin. Evä teki haavan. 890 00:50:32,447 --> 00:50:34,073 Onko se paha? -Ei kovin paha. 891 00:50:50,047 --> 00:50:51,466 Hyvä luoja. 892 00:50:52,258 --> 00:50:53,843 Verenvuoto lakkasi jo. 893 00:50:53,926 --> 00:50:57,805 Paina sitä. Etsin desinfiointiainetta. 894 00:51:02,518 --> 00:51:03,436 Hitto. 895 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 Selvä. 896 00:51:09,066 --> 00:51:10,151 Ota pyyhe pois. 897 00:51:10,985 --> 00:51:11,861 Ei hätää. 898 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 Hoidan sen. Voit mennä. Opiskelen lääketiedettä. 899 00:51:15,740 --> 00:51:17,366 Et ole kunnossa. 900 00:51:17,450 --> 00:51:19,327 Voisitko antaa auttaa? 901 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 Päästä irti pyyhkeestä. 902 00:51:21,454 --> 00:51:22,371 Äkkiä. 903 00:51:27,168 --> 00:51:28,002 Selvä. 904 00:51:28,085 --> 00:51:29,337 Jessus. -Selvä. 905 00:51:31,756 --> 00:51:32,632 Hitto. 906 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 No niin. 907 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Selvä. 908 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Valmiina? 909 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 Älä ole vauva. Se on vain naarmu. 910 00:52:12,755 --> 00:52:15,299 No niin. 911 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 Kas noin. 912 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 No niin. 913 00:52:27,603 --> 00:52:28,688 Selvä. 914 00:52:31,023 --> 00:52:31,858 Selvä. 915 00:52:33,734 --> 00:52:35,903 Näetkö? Nyt on parempi. 916 00:52:47,790 --> 00:52:48,708 Kiitos. 917 00:52:52,670 --> 00:52:53,504 Eipä mitään. 918 00:53:10,229 --> 00:53:11,188 Belly? 919 00:53:14,233 --> 00:53:15,234 Niin? 920 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 Voitko auttaa ylös? 921 00:53:19,572 --> 00:53:21,240 Otan nokoset. 922 00:53:23,993 --> 00:53:27,371 Menetit paljon verta. Et saisi nukkua. 923 00:53:27,455 --> 00:53:28,873 Se pätee aivotärähdyksiin. 924 00:53:31,167 --> 00:53:32,001 Selvä. 925 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 Anteeksi. -Autanko? 926 00:53:45,765 --> 00:53:47,725 Voitko kävellä? -Voin. 927 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 Niinkö? 928 00:53:49,143 --> 00:53:50,186 Pärjään kyllä. 929 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 Selvä. 930 00:54:01,155 --> 00:54:04,367 Mitä tapahtui? Mitä melkein tein? 931 00:54:12,959 --> 00:54:15,044 Nyt ei ollut kuin persikoiden luona. 932 00:54:16,420 --> 00:54:18,673 Nyt minä halusin sitä. 933 00:56:11,952 --> 00:56:13,954 Tekstitys: Meri Myrskysalmi 934 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Luova tarkastaja Pirkka Valkama uona.