Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie
Je dois rester loin d'elle jusqu'au mariage,
et je n'y penserai plus.
Comment ça se passe?
Bien.
Taylor et moi, on est seulement des amis.
Invite Denise à sortir.
Es-tu en route?
Mauvaise nouvelle. Je suis coincé au bureau.
Je n'irai pas à Cousins ce week-end.
Je t'organiserai un shower fantastique.
Je porte ça toute seule.
Bon sang.
Et puis merde, on va chez Michaels. Allons faire une razzia.
Je repense constamment
au sentiment d'être près d'elle.
Je sais que Laurel n'est pas enchantée à propos du mariage,
mais si vous êtes vraiment sérieux, Belly et toi avez mon soutien.
Il a aussi dit qu'il paierait.
Je commencerai à nous chercher un appartement.
Ce que j'imaginais arriver n'était que dans ma tête.
Elle et Jé, c'est la réalité.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Tu devrais te rendormir. Excuse-moi.
Non, ça va.
Ça ne m'embête pas.
Tu es trop mignonne le matin.
Bonjour.
D'accord.
Bonjour.
Tu te lèves tôt.
Je voulais me donner le temps
de regarder les fichiers Nectar avant la réunion.
Quelqu'un a joué avec les réglages de la machine?
Belly l'a programmée pour que le café soit prêt à ton lever.
Ça ne fonctionne pas?
Non. Le drain de la douche non plus,
bouché par les cheveux de ta copine.
Ma fiancée.
Tu lui as dit de rester autant qu'elle voulait.
Mais ça fait déjà deux semaines.
Que dois-je faire?
- La jeter dehors? - Enfin, tu pourrais…
Belly.
On parlait de tes projets pour la semaine.
Lui as-tu demandé?
Non. Ce n'est pas le moment.
Me demander quoi?
On cherche un appartement près de Finch,
mais c'est dur de trouver le temps.
Tu veux un congé?
Peut-être demain matin.
Tu as la visite du club avec Paige, non?
Je pourrais m'y rendre demain matin
et revenir en après-midi.
Prends congé ce matin,
puis va à Cousins ce soir. Tu éviteras la circulation.
Et la réunion de Nectar?
Si tu ne reviens pas à l'heure, on se débrouillera sans toi.
Quand tu verras Conrad, dis-lui de me répondre
à propos du magasinage de vos complets.
Les complets. Merci, papa.
Il déteste que je sois ici.
Mais non…
Mais tu pourrais te ramasser un peu plus.
Mais on se fiche de son avis.
Non, il a raison.
Je devrais rentrer ce soir.
Mais tu me manques, là-bas.
Je ne veux pas y être sans toi.
Ce n'est pas que je ne veux pas retourner à Cousins, mais…
Quand je suis ici avec Jé, tout semble plus facile.
Ça va passer vite.
Après, tu auras fini chez Breaker
et tu seras tout à moi.
Je vais me doucher, puis on se trouvera un bel appart.
D'accord.
Préférablement avec des murs et un lit. Ce serait super.
- N'oublie pas… - Oui.
- J'enlève mes cheveux du drain. - Oui.
Compris.
C'est mon préféré des appartements qu'on a vus en ligne.
- C'est superbe. - Pas vrai?
Incroyable qu'il soit encore libre et dans notre budget.
Attends.
Crois-tu qu'un étudiant a été assassiné ici?
Non, je crois qu'on a de la chance.
Allons-y.
Planchers refaits, laveuse et sécheuse dans l'appartement.
Ouah!
J'adore le luminaire.
Regarde cette cuisinière.
Je pourrais cuisiner tous les dimanches.
- Oui. - On inviterait nos amis.
- Le plafond haut, c'est bien. - Oui.
On loue peu aux étudiants, mais c'est vide depuis un moment
alors on ferait une exception.
Ce n'est pas un immeuble pour les fêtards.
Ce n'est pas notre genre. On va étudier tranquillement.
Il va partir vite, alors s'il vous intéresse…
Belly?
Oui, c'est parfait.
Super.
Formulaire standard. Enquête de crédit, antécédents.
Aucun problème. Mon crédit est excellent.
Si quelqu'un a du retard pour payer sa carte de crédit,
est-ce que ça nuit à sa cote?
Pardon. Excuse-nous.
Ton père paie ta carte de crédit.
Oui, mais…
J'ai aussi l'autre carte.
Elle venait avec des billets pour les Bruins, rappelle-toi.
On est très responsables.
Super responsables. De futurs nouveaux mariés.
Oui.
Non, je ne suis pas enceinte.
- Non. - Non.
J'ai un autre rendez-vous, excusez-moi.
D'accord.
On n'a aucune chance, hein?
Mon père pourrait être garant.
Non. On doit faire ça nous-mêmes.
Si ton père nous aide, il aura son mot à dire pour tout.
D'accord. Écoute…
On trouvera un endroit génial où habiter,
sans enquête de crédit.
D'accord.
C'est… douillet.
Autant qu'un cercueil.
Oui.
C'est fraîchement repeint. La couleur est jolie.
Oui.
Dégueu.
Non.
Une baignoire?
Est-ce un serpent? Ça bouge!
C'est beau ici, pas vrai?
Les comptoirs en granite, c'est bien.
- Frais peint. - Oui.
Le placard est grand.
Attends.
Cette odeur…
C'est du pipi de chat?
- Je ne sens rien. - Menteur.
Il nous faut simplement un endroit où habiter,
malgré ses défauts.
Jé, c'est notre premier appart.
Je ne veux pas sentir du pipi de chat chaque matin.
On mettra du Febreze.
Prenons cet appart. Je dois rentrer bientôt.
Le Febreze n'est pas une solution magique.
Je ne signerai pas un bail sous pression.
Je dois aller à la réunion de mon père.
Il a dit que ce n'était pas nécessaire.
Je me fends en quatre pour lui.
Je comprends, mais c'est important, ça aussi.
Tu as raison. Excuse-moi.
On n'est pas obligés de signer.
On peut arrêter pour aujourd'hui
et continuer ce week-end.
- D'accord. - D'accord?
Oui.
- Bien. - Bien.
Tu es de retour.
- Oui. - Ça faisait un moment.
Il y a encore du poulet au frigo, si tu veux manger.
Je n'ai pas faim. Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Je mangerai des KitKat pour souper ce soir.
- Salut, Belly. - Salut.
PLAGE DE COUSINS COUNTRY CLUB
Bonjour.
C'est bon de te voir, Isabel.
Toi aussi, Paige. Un grand merci
pour ton aide de dernière minute.
C'était le destin : les Aron ont annulé leur bat mitzvah.
- Oui. - On y va?
- Oui. - J'ai tant à te montrer.
Il y a des choses que je reportais
en attendant ton approbation.
Oui, excuse-moi. Je voulais aussi l'avis de Jeremiah.
- Comment va-t-il? - Bien. Il viendra à la dégustation.
Merveilleux.
Faites une pause, s'il vous plaît.
Comme tu le vois, on prépare un gala pour ce soir :
l'Association nationale contre la censure.
Même nombre d'invités qu'au mariage.
La cérémonie aura lieu à l'extérieur, c'est exact?
Oui.
Photos dans l'escalier?
As-tu reçu mon texto pour la sculpture de glace en forme de cœur?
Je croyais que tu blaguais.
Je peux certainement m'informer.
Ce n'est pas évident de trouver des fournisseurs
si près du grand jour. On vient de confirmer le traiteur.
Fait-il des pains au homard? C'est ce qu'on voulait servir.
Il ne fait pas de sandwichs.
Il offre un plat de homard, par contre.
Je demanderai un échantillon pour la dégustation.
D'accord.
Je voulais ton avis sur autre chose.
- Oui? - Ce serait bien
que ta mère allume les deux chandelles pour symboliser l'union.
Je ne crois pas qu'on fera ça.
Bon. Allons voir où se déroulera la cérémonie.
D'accord.
Salut. C'était comment, la visite du club?
Ce n'est pas fini.
Tout se passe bien?
J'ai des doutes à propos de ce qu'on fait.
D'accord.
Ce n'est pas comme j'imaginais.
C'est comme si les choses évoluaient
sans qu'on y participe.
Comment ça?
Ça devient si gros.
Paige dit qu'il nous faudra quatre préposés au bar.
On pensait juste acheter un fût à bière.
C'est notre mariage. Ça n'arrive qu'une fois.
Jé, on a plus de cent invités.
Je ne connais pas cent personnes.
Écoute, mon père a très hâte.
Tes parents se feront à l'idée.
Je ne veux pas voir un tas d'étrangers à notre mariage.
Ne les regarde pas.
Regarde-moi.
Je serai là.
Jé a raison. Accrochons-nous pour traverser la tempête.
On s'aime, c'est l'essentiel.
D'accord.
Et on trouvera un bel appart, promis.
Je sais.
Je te rappelle.
D'accord. Au revoir.
Tu viens dans mon espace et tu détruis tout.
Ne te gêne pas.
Je te sauve de l'empoisonnement.
Pas sur mon clavier. Seigneur.
- Bouge tes affaires, alors. - Tu m'énerves.
Tu peux manger ma laitue.
Vous êtes devenus amis?
Le traumatisme StarcadeX nous a rapprochés.
Dis donc, Fisher,
on s'habille comment pour ce mariage?
Tu viens?
Je ne raterai pas une occasion de côtoyer les partenaires.
Vraiment? Je croyais que tu allais…
D'accord.
- Code vestimentaire, le fils à papa. - Encore ça?
Pardon.
Je crois qu'on y va pour le style chic nautique.
Chic nautique? Seigneur.
Pas sur moi! Mon Dieu.
- En as-tu dans l'œil? - Oui, vise ailleurs.
- C'était l'idée de Taylor. - Bon.
Crétins.
À part acheter un complet avec Conrad et ton père,
dois-tu encore gérer des conneries pour le mariage?
C'est pas mal terminé.
Le club se charge pratiquement de tout.
Kayleigh s'occupera du reste.
La Kayleigh qui travaille ici?
Ce n'est pas son rôle.
Elle nous aide pour rendre service à mon père.
Elle travaille ici depuis toujours. C'est une amie.
- Comme toi. - Ne nous compare pas.
On a une réunion, non?
D'accord.
- Sérieusement, allons-y. - Oui.
As-tu des projets pour le week-end?
Veux-tu sortir?
Cette semaine?
Je ne peux pas.
Je dois faire cinq heures de route pour le shower de ma sœur
qui a lieu chez mon ex
parce que ma mère boycotte le mariage.
Non. J'espérais qu'on puisse…
Laisse tomber. Ça semble amusant.
On se verra plus tard.
- Oui. - Oui?
Oui.
Salut.
Le gicleur est brisé.
- C'était bien, le club? - Oui.
Tant mieux.
J'ai mis des restes au frigo pour toi.
Et oui, c'est du poulet.
Il y a aussi un épi de maïs et un biscuit.
Je n'ai pas très faim.
Peu importe, c'est là.
Merci.
Ça te va toujours si je prends l'auto pour aller à Philadelphie demain?
Oui. J'irai à Boston en train.
D'accord.
Je suppose que Laurel n'a pas changé d'idée?
Non.
Demain sera une journée merveilleuse.
Laurel ne sait pas ce qu'elle rate.
Merci pour tout.
Je t'aime. Ne te morfonds pas. Va te gâter un peu.
Gloss de Lucinda
À très bientôt.
Est-ce Belly?
A-t-elle hâte à demain?
Non, elle était pratiquement en larmes.
Maudite Laurel.
Je ne peux pas croire qu'elle boycotte
- le shower. - Ça ne m'étonne pas.
Laurel a toujours été déraisonnable et surprotectrice.
- Maman. - Et moralisatrice.
Rappelle-toi ton 13e anniversaire.
Quand tu t'es fait arrêter en nous reconduisant du TGI Fridays?
J'avais bu un cocktail et demi. Je n'étais pas soûle.
Même pas d'amende.
Parce que tu as dragué le policier.
- Bon… - En parlant de cocktails,
as-tu des citrons pour demain?
- J'ai tout ce qui était sur la liste. - Bien.
Tu peux te détendre, ma belle. On va s'amuser entre filles.
Oui. Et avec Steven.
Il vient aussi.
Oui.
Il fait tout ce chemin de Boston pour un shower de mariée?
Oui. Pour sa sœur.
Allons.
Aucun homme ne fait cinq heures de route pour être le seul gars
au shower de sa sœur.
Il t'offre une chance.
- Je dis juste… - Bon, arrête ça.
Va presser des citrons.
D'accord.
Tu viens de déplier celles que tu venais de plier.
MANGE ÇA!!
Merde.
Est-ce qu'on peut se parler?
- Es-tu heureuse? - Très.
Merci.
D'accord.
C'est ce que tu veux?
C'est Jeremiah.
Oui, entre.
- Salut, Jé. - Salut, Kayleigh.
Ça s'est bien passé pour Belly au club ce matin?
Oui, très bien.
On n'y arriverait pas sans toi.
Oui, c'est vrai. Merci pour ton aide.
Ça me fait plaisir. Je te connais depuis que tu es tout petit.
Tout est prêt pour vous demain.
Conrad viendra en train.
Il vous rejoindra à la boutique. Vous mangerez au Il Mare après.
Je sais que tu aimes les huîtres.
Merci, Kayleigh.
Si on allait plutôt au Grass Fed?
C'est le resto de steak préféré de Conrad.
Jé?
- Ça me va. - D'accord.
Je te donne ceci…
Oui, d'accord.
Connie.
- Salut, Laurel. - Salut.
- Merci d'être venue. - De rien.
Je vous apporte à manger?
Ça va, merci.
Oui, je prendrais
un hamburger au fromage avec des frites.
- Elle aussi. - Rien pour moi, merci.
Et un café, s'il vous plaît.
Merci.
Quoi de neuf?
Je veux te parler du mariage.
Tu devrais y aller selon moi.
Belly semble se débrouiller sans moi.
John finira par céder, comme toujours.
Steven a accepté d'être garçon d'honneur,
mais il a peur de me le dire.
Adam paie la facture.
- Taylor planifie le mariage… - Plus maintenant.
Papa a demandé à sa maîtresse de s'en occuper.
Kayleigh?
C'est une foutue blague?
Attends, comment le sais-tu?
J'ai entendu mes parents se disputer il y a longtemps.
Je ne l'ai dit qu'à Belly.
Je ne peux pas croire que tu aies gardé le secret.
Qui, moi?
C'est mon truc.
Tu as raison. C'est ton truc.
Je ne t'ai pas invitée pour parler de ça.
Parlons du mariage.
- Tu devrais y être. - Selon toi, Belly et Jeremiah
- devraient se marier? - Non.
Que crois-tu, alors?
Je crois qu'ils s'aiment.
Ils iront de l'avant peu importe ce qu'on en pense.
Et je crois que Belly a vraiment besoin de sa mère.
Elle ne mange pas. Elle est triste. Tu aurais dû la voir aujourd'hui.
Elle est seule. Jé n'est pas là. Il a son stage à Boston.
Jeremiah ne prend pas les choses suffisamment au sérieux.
Il est sérieux avec elle.
Le mariage aura lieu, Laurel.
Si tu n'es pas là pour elle, tu le regretteras toute ta vie.
Merci.
Peut-on se parler franchement?
- Comme toujours. - Oui.
C'est vrai.
Alors, dis-moi…
Quel est ton intérêt dans tout ça?
Je veux qu'elle soit heureuse.
Juste elle?
Jeremiah aussi.
Et toi, Conrad?
Quand seras-tu heureux?
Après le mariage, une fois de retour à Stanford.
J'arrive.
Merci de me laisser te déranger un samedi.
- Attends, tes chaussures. - Pardon.
D'accord.
- C'est bien, chez toi. - Merci.
Qu'avais-tu à me dire qui ne peut pas attendre à lundi?
Je dois partir pour Philadelphie.
Te rappelles-tu ce que j'ai dit dans le train?
Que j'en voulais plus?
T'es-tu fait offrir un emploi ailleurs?
Pas exactement.
Je cherche, évidemment,
et j'ai fait du réseautage après le congrès de jeu,
mais tout est nul.
Et puis, pourquoi perdre mon temps avec ces maniaques de techno
et leurs idées de merde quand j'ai mon propre maniaque
qui a en plus une super idée à développer?
Je n'arrête pas de penser à ton jeu.
- Tu veux fonder une entreprise? - Oui.
Avec moi? Tu n'es pas sérieuse.
Je le suis.
De toute évidence. Ouah!
Si des arnaqueurs comme StarcadeX
attirent l'attention des financiers, pourquoi pas nous?
Bon, pour commencer, n'oublie pas :
ce serait un bris de contrat si on partait.
Mon contrat achève.
Le mien est encore bon pour deux ans.
Il est pratiquement signé de mon sang.
Je sais que ça ne sera pas évident.
Il faudra tout faire discrètement.
Aucune trace écrite.
Mais j'aime les défis.
Je sais que toi aussi.
Tu dois savoir que…
Je ne risquerais pas mon avenir pour n'importe qui.
D'accord? Je…
Je crois qu'on ferait une bonne équipe.
Alors?
- Fais voir ton plan d'affaires. - Super, Conklin!
Tiens, regarde. Première année.
Constitution en société, marques de commerce…
Te voilà!
Salut!
- Salut! - Tu es superbe.
- Je n'en fais pas trop? - Non.
- Non? - Parfait.
- Viens. - D'accord.
C'est très joli, Taylor.
- Salut! - Belly!
Salut!
D'accord.
Tu m'as manqué.
- Contente de te voir. - Belly.
Manchette, touche, passe et smash! La future mariée est dans la place!
Mme Evans. Bonjour!
J'ai du mal à croire que la petite fille d'à côté se marie.
Félicitations.
Merci.
- Allons au salon. - Oui.
Maman.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Tu es magnifique.
J'ai des carrés au citron.
Ils ont l'air bons.
Allons célébrer.
D'accord.
- Charcoal avec fine rayures. - Merci.
Marine classique, peut-être.
Monsieur.
Merci.
Papa, qu'en dis-tu? Laine mérinos ou soie?
- Soie. - Pourquoi?
Tu me remercieras quand il fera chaud.
D'accord.
Je me rappelle mon premier complet.
Je n'avais pas le budget, mais je voulais épater mes clients.
Je me prenais tellement pour un autre.
Quelle est la chose la plus folle que tu aies faite pour un client?
Je veux deux fentes au dos.
Deux fentes, comme le mien.
Tiens-toi droit. Allez, droit.
Attache un bouton.
Tu es chic. Regardez ça.
Merci, papa.
- Prête? - D'accord.
C'est parti.
On passe la boucle.
Très bien.
- Oui. - Très bien.
- Merci. - D'accord.
BELLY ET JEREMIAH
C'est…
Mon Dieu.
C'est tellement mignon.
Belly, regarde-moi.
C'est fantastique. Merci, Anika.
- De rien. - D'accord.
Steven a-t-il dit qu'il serait en retard?
- Tant pis s'il ne vient pas. - Oui.
Ma mère est là. C'est l'essentiel.
Contente pour toi.
C'est de Mme Evans.
- O.K. - C'est joli.
Ouah! "Isabel Fisher." C'est…
C'est écrit là…
Pardon, Mme Evans. La papeterie est magnifique.
C'est juste étrange de voir mon nom comme ça.
Ne vas-tu pas le changer?
Ou prendre les deux noms. Conklin-Fisher, c'est sexy.
Oui.
Je pensais garder mon nom.
Ma mère l'a fait.
- Ouvre le mien ensuite. - Oui.
Seigneur.
- Vas-y. - C'est quoi?
- Non. - Tu l'ignores?
C'est le problème.
Laurel, couvre tes yeux.
Comment ça?
Ouah!
Mesdames, excusez mon reta…
Merde! Mon Dieu. Mes yeux. Pourquoi tu…
Seigneur! Maman! Mon Dieu, tu es venue.
- Salut. - Salut, Steven.
Tu es en retard.
Où est le cadeau de Belly, petit radin? C'est ça?
Oui.
Quatre AirTag pour ne pas perdre Jé durant la lune de miel.
Es-tu arrêté au Target?
Et alors? Un cadeau est un cadeau.
Mon Dieu, Lucinda. Tu es ravissante.
- Merci, mon chou. - Approche.
- Approche. Merci, mon chou. - Oui.
- Prochain cadeau. - D'accord!
Laurel est allée au shower.
Elle viendra sûrement au mariage, non?
Je l'avais dit à Belly.
Content pour vous.
Viendras-tu accompagné?
Juste pour prévoir les sièges.
Non, juste moi.
As-tu un œil sur une des demoiselles d'honneur?
Elle n'en aura qu'une seule.
Mais son amie Anika est belle, et célibataire.
C'est inutile. Je retourne en Californie.
Justement.
Pendant qu'on en parle,
j'ai des nouvelles pour vous deux.
Je fréquente quelqu'un que je veux inviter au mariage.
Elle est géniale. Généreuse,
gentille, magnifique.
Vous la connaissez déjà. C'est Kayleigh.
Eh oui.
Sérieusement?
Oui.
Oui, c'est…
Ça fait quatre ans que votre mère est morte,
et Kayleigh est importante pour moi.
Je suis content que tu aies quelqu'un qui te rend heureux.
- Oui. - Merci.
Ça a commencé quand entre Kayleigh et toi?
On s'aime bien depuis longtemps.
C'est seulement récemment
qu'on a décidé que c'était le moment d'essayer.
Je vois.
Tu es magnifique.
Ça a l'air bon!
Génial!
Prêts pour le jeu de la lune de miel?
Distribue ça.
D'accord.
- J'ai l'air de ça? - Attends, pourquoi tu…
Belly!
Oui!
D'accord, c'est parti, tout le monde.
"Belly sait-elle avec quel acteur
"Jeremiah voudrait être coincé sur une île déserte?"
Dwayne "The Rock" Johnson.
C'est exact.
Question suivante.
"Belly sait-elle ce que Jé considère comme son côté le plus étrange?"
OUI
M'as-tu copiée?
Non, tu as des réflexes surnaturels.
Si quelqu'un le sait, c'est toi.
Que veux-tu dire par là?
Il n'aime pas manger et boire en même temps.
Exact. Bon sang, tu n'as encore rien raté.
Je connais Jé depuis toujours, alors…
Suis-je le seul à trouver ça
plutôt effrayant?
S'ils n'étaient pas fiancés, je dirais à Jeremiah de porter plainte.
Riez-vous de moi?
- Non. - Non.
Dernière question.
"Belly connaît-elle le nom du premier animal de Jeremiah?"
OUI - NON
Steven, c'est vraiment facile…
Oui, je sais. Oh, mauvais côté.
Non!
Tu me copies encore.
Non, j'ai changé ma réponse.
- Non. - C'est légal.
Tu me copies après que j'ai répondu.
Il n'y a pas de règles sur…
- Non. - Les amis!
Il a dit non.
La réponse est Rosie, la chienne.
Jé l'a trouvée sur la plage.
Elle a couru vers lui et l'a couvert de baisers.
C'est ce que j'ai vu de plus mignon.
C'est bien Rosie.
Match parfait pour Belly, victoire pour Taylor.
Merci.
Attendez.
Le dernier point me revient. C'est Conrad qui a trouvé Rosie.
Non, c'est Jé. Tu te trompes.
- Pas du tout. - Oui.
- Non, Belly. - Tu te trompes.
Arrête! Peu importe qui a trouvé le chien.
Rosie était le premier animal de Jé.
- Je gagne, tu perds. - Ne…
- Tu perds. - Arrête ça.
- Tu es le perdant. - Peu importe.
- On m'appelle. - J'ai gagné.
Je dois répondre.
Ne continuez pas sans moi.
Quoi de neuf, Denise?
Qui veut encore à boire?
Un verre? Et toi?
- Oui. - D'accord.
Belly, viens t'asseoir.
Je sais que Jé a trouvé Rosie.
Steven se trompe. C'est n'importe quoi.
Elle dormait avec lui. Il a pleuré quand ses maîtres l'ont reprise.
- Tu as probablement raison. - Oui.
Steven cherche encore la bagarre.
Qu'y a-t-il? Le shower ne te plaît pas?
Non, c'est…
Avec le shower, le Country Club et tout ça,
ça devient bien concret.
Je cherchais un appart avec Jé l'autre jour
et je me suis rendu compte en me tenant là
que j'étais si concentrée à planifier le mariage que je…
J'ai presque oublié que je serai la femme de quelqu'un.
Oui.
- Oui. - Oui.
C'est ça le but, non? C'est l'idée.
Tu passeras le reste de ta vie avec un gars que tu aimes.
- Oui. - Oui.
Bien sûr.
Belly, est-ce que je t'ai crue
complètement folle quand tu m'en as parlé? Oui.
Mais…
J'y ai réfléchi, et au fond,
Jeremiah et toi êtes très chanceux.
Vous savez ce que vous voulez.
Peu de gens peuvent dire ça.
Quand on le sait, on le sait, pas vrai?
Ça va être vraiment bien.
Je sais.
Je veux un carré au citron avant qu'ils soient tous mangés.
- D'accord. - Oui.
Au revoir.
- Merci. - Merci.
Enfin…
Le filet, saignant, avec beurre au fromage bleu.
Tu sais que tu as des antécédents de maladie du cœur?
Vraiment? Étudies-tu encore la médecine?
Tu n'as pas abandonné pour devenir électricien?
Jé dit que tu défonces les murs de la maison.
J'étudie toujours la médecine.
Ne m'en veux pas de le demander.
Tu as tendance à tout abandonner
dès que tu apprends que j'en suis fier.
J'ai arrêté de me soucier de ce que tu penses il y a des années.
Belle façon de parler à son père.
Sais-tu ce qui lui prend?
Non. Il ne me dit jamais rien.
Surprise.
J'ai été congédié.
De la clinique. C'est pour ça que je suis à Cousins.
C'est pour ça que je ne retourne pas à Stanford.
Congédié?
J'ai fait une grosse erreur et ma patronne a cru que je devrais
prendre un moment pour faire le point.
C'est donc ce que j'essaie de faire.
Tant mieux pour toi.
Je suis d'accord.
Bon.
On mange quand même du steak.
Je t'appelle dès que je rentre à Boston.
On devrait se voir.
Denise et toi, hein?
Deux intellos. Évidemment que vous êtes amoureux.
J'ai vu venir le coup. Tu es tellement prévisible.
Eh bien…
Je suis célibataire.
Je suis contente pour toi si c'est ce que tu veux.
Tay, arrête.
Quoi?
C'était une erreur. Je n'aurais pas dû venir.
Attends. De quoi tu parles?
Je croyais qu'on pouvait être amis. Je le voulais.
On s'est évités durant un an après notre rupture.
Tu m'as manqué.
- Toi aussi. - D'accord.
Mais peut-être qu'il ne faut plus qu'on se voie.
Quoi? C'est vraiment idiot.
On n'a pas besoin d'aller jusque là.
- On peut être amis. - Ah oui?
On l'est.
T'engueuler, c'est un vieux réflexe.
Je te jure qu'on est amis.
D'accord.
Je vais te prouver que je suis une bonne amie :
je gardais ce carré au citron pour plus tard,
mais je t'ai vu regarder la table l'air tout triste,
- car il n'en reste pas. - Non.
Tu as failli pleurer, donc…
- Tu exagères. - Voici pour toi.
Ouah!
Ça me touche beaucoup. Merci.
Oui.
- Délicieux. - Mastique
la bouche fermée quand tu sortiras avec Denise.
- O.K. - O.K.
N'importe quoi.
Au revoir.
On est enchantés, vraiment.
Merci à vous deux.
Merci.
- Je vous aime. - Au revoir.
Au revoir.
Excuse-moi un moment.
Tu pars?
Je voulais te donner ça en privé.
PASSEPORT ÉTATS-UNIS
Maman, je n'irai pas étudier à Paris.
Si vite après le mariage…
Je me disais bien. Mais il y a autre chose.
CARTE CADEAU VOYAGE
Pour votre lune de miel.
Quand vous déciderez de partir.
Le monde est vaste, Belly.
Je t'aime, maman.
Moi aussi.
Bon.
On se verra pour le grand jour dans quelques semaines.
Je pensais dormir à la maison ce soir.
Vraiment?
Bien sûr.
J'arrive, j'arrive.
Tu pars aussi?
Oui, je vais passer du temps avec papa.
- Dormiras-tu là-bas? - Non.
- J'irai chez toi plus tard. - D'accord.
Je suis content que vous vous soyez réconciliées.
Approchez.
Je suis garçon d'honneur. Ne sois pas fâchée, maman.
Mon Dieu. Je le savais déjà, Steven!
Il n'a jamais couru aussi vite.
On se verra à la maison, alors?
- Oui, à bientôt. - Au revoir.
C'est Belly. Je reviens.
- Oui. - Très bien.
Allez, goûte à ça.
Oui.
- Salut. - Jé, tout est tellement parfait.
Enfin…
Ça a toujours été parfait, c'est juste…
Je suis contente de ne pas le faire sans ma mère.
J'ai l'impression de respirer de nouveau.
Je suis ravi que tu l'aies vue.
Je vais dormir chez nous ce soir et non chez Taylor.
Ce sera chouette. Ta mère, Steven et toi.
Oui. Et mon Dieu, écoute ça.
On a fait un jeu-questionnaire sur toi
et Steven affirmait que c'est Conrad qui a trouvé Rosie, pas toi.
Peux-tu l'appeler et lui dire ce qui en est?
C'est ridicule.
Non, c'était Conrad.
Quoi? Pas vrai!
Je suis sérieux.
On riait de lui parce qu'il pleurait de la voir partir.
En es-tu sûr? J'aurais pu jurer que c'était toi.
Non.
Mon père se prépare à payer, je dois filer.
Je t'aime.
J'ai connu Jeremiah toute ma vie.
Je sais tout de lui.
Je me fais une fierté de me rappeler chaque détail.
Ça m'effraie de penser que je me suis trompée.
- Merci, papa. - Bon.
On a quelques heures avant le combat.
Des ailes de poulet, de la pizza…
Je n'ai pas très faim, papa.
Allons fumer des cigares cubains chez moi.
Reste à dormir. Je prendrai le matelas.
Ça ne me dérange pas.
Je vais aller voir Steven, puisque je suis en ville.
Il est encore à Philadelphie, en fait.
Bon, je repartirai demain matin.
- On s'amusera. - Faisons-le.
Je joue au golf avec les partenaires demain après-midi.
Jé, joins-toi à nous.
J'adorerais ça, papa,
mais je veux être à la maison quand Belly rentrera.
Elle ne sera pas toute seule,
si c'est ce que tu crains. Connie sera là.
Oui.
C'est juste que je ne sais pas si je pourrai y retourner
avant le mariage et…
Je tiens à ce que tu rencontres les partenaires.
Oui, bien sûr.
Le mercredi, quand j'étais petite, on regardait des comédies musicales.
Très bien.
Le marchand de fanfares, Chantons sous la pluie, West Side Story.
Ma préférée était Bye Bye Birdie.
On t'aime, Conrad Oh oui, c'est vrai
On t'aime, Conrad Et pour toujours
Quand tu n'es pas dans les parages On se sent triste
Encore?
Steven…
On t'aime, Conrad
Je voulais porter des talons hauts et du maquillage comme Kim McAfee,
et me sentir comme une femme adulte heureuse.
On t'aime, Conrad Et pour toujours
À l'heure du coucher, je chantais devant le miroir de la salle de bain.
Au revoir, Birdie
Tu me manqueras tant
Au revoir, Birdie
Pourquoi devais-tu partir?
Mais je ne chantais pas pour Conrad Birdie.
Je chantais pour mon Conrad.
Conrad Beck Fisher, le garçon de mes rêves de préadolescente.
Au revoir, Birdie
Je t'aimerai toujours
Je l'aimais comme on ne peut aimer que la première fois.
Complètement, de tout son être,
en ne laissant rien pour soi.
C'est pour moi
Mais c'est le passé.
Jeremiah est mon avenir.
C'est moi, Denise.
Je vais travailler en tailleur
et je suis sexy en talons hauts
qui valent sûrement cher parce que j'ai de l'argent.
- Que fait Steven ce soir? - Je l'ignore.
- Téléphone-lui. - Quoi? Maman.
Je regrette, mais si tu n'étais pas si obstinée,
tu verrais que vous êtes parfaits. Ne le repousse pas.
Ce n'est pas ça. Il veut qu'on soit amis.
Et alors?
Je lui ai dit qu'on pouvait.
C'est astucieux.
Quoi?
Le truc du "soyons amis" pour rester dans le décor.
Quand il te verra au mariage
dans ta robe de demoiselle d'honneur, il craquera.
C'est vrai qu'elle m'avantage.
Évidemment.
Veux-tu manger le reste des petites saucisses?
- Oui. - D'accord.
Chère Lucinda, Merci de m'avoir organisé une fête aussi extraordinaire
Ça ne va pas?
Je me suis coupé avec la planche de surf.
- C'est grave? - Pas trop.
Mon Dieu, Conrad.
Ça ne saigne déjà plus.
Continue à mettre de la pression. Je vais trouver de quoi te nettoyer.
Merde.
Ça va.
Enlève la serviette.
Je vais bien.
Je vais m'en occuper. J'étudie en médecine, tu te rappelles?
Tu ne vas pas bien.
Laisse-moi t'aider, pour l'amour.
Lâche la serviette.
Allez.
D'accord.
- Seigneur. - D'accord.
Merde.
D'accord.
Prêt?
Ne fais pas le bébé. C'est à peine une égratignure.
Ça va aller.
Et voilà. C'est ça.
Et voilà.
Très bien.
D'accord.
Tu vois? Ça va mieux.
Merci.
De rien.
Belly?
Oui?
Peux-tu m'aider à me lever?
Je vais faire une sieste.
Tu as perdu beaucoup de sang. Tu ne devrais pas dormir.
C'est pas une commotion.
D'accord.
- Pardon. - Aide-moi.
- Peux-tu marcher? - Oui.
Oui?
Je me débrouillerai.
D'accord.
Que s'est-il passé? Qu'ai-je failli faire?
Ce n'était pas comme avec les pêches.
Cette fois, c'était tout moi.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Anne Samson