1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,726 Je ne dois pas l'approcher jusqu'au mariage 3 00:00:16,809 --> 00:00:18,477 après je la verrai autrement. 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,478 Comment ça va ? 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,563 On fait aller. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Taylor et moi sommes amis. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,858 Invite Denise. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,443 Vous êtes en route ? 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 Je suis coincé au bureau. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 Je pourrai pas venir ce week-end. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 Je t'organiserai une fête géniale. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,617 Je porte tout sur mes épaules. 13 00:00:33,701 --> 00:00:34,827 Eh merde. 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,747 Allons à Michaels piller une grande entreprise US. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,999 J'arrête pas d'y repenser. 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 Me retrouver près d'elle. 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,212 Laurel n'est pas ravie pour le mariage, 18 00:00:45,296 --> 00:00:48,048 mais si c'est sérieux, Belly et toi avez mon appui. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 Et il va payer le mariage. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,844 Et je pourrai nous dégoter un appart. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,930 Ce que j'ai cru percevoir, c'était dans ma tête. 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 Jerem et elle, c'est ça, la réalité. 23 00:01:02,188 --> 00:01:08,194 L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE 24 00:01:20,539 --> 00:01:23,209 Tu devrais te rendormir. Désolé. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,588 Non. C'est rien. Ça va. 26 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 Je m'en fiche. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 Tu es trop mignonne le matin. 28 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 Bonjour. 29 00:01:49,693 --> 00:01:50,528 D'accord. 30 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 Bonjour. 31 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 Tu es bien matinal. 32 00:02:10,214 --> 00:02:12,091 Je voulais avoir assez de temps 33 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 pour revoir les fichiers Nectar avant la réunion. 34 00:02:16,262 --> 00:02:18,722 On a changé les réglages de ma cafetière ? 35 00:02:18,806 --> 00:02:21,892 Belly l'a programmée pour être prête à ton réveil. 36 00:02:21,976 --> 00:02:23,352 Ça ne marche pas ? 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 Non. Idem pour le siphon de la douche, 38 00:02:26,605 --> 00:02:28,691 bouché par les cheveux de ta copine. 39 00:02:28,774 --> 00:02:29,859 Fiancée. 40 00:02:31,151 --> 00:02:33,279 Tu as dit qu'elle pouvait rester. 41 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 Ça fait deux semaines. 42 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 Tu veux quoi ? 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 - Que je la chasse ? - Tu pourrais… 44 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Salut. Belly. 45 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 On discutait de vos projets pour la semaine. 46 00:02:43,873 --> 00:02:44,957 Tu lui as demandé ? 47 00:02:46,959 --> 00:02:48,836 Non. C'est pas le bon moment. 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Me demander quoi ? 49 00:02:53,549 --> 00:02:55,885 On cherche un appartement près de Finch, 50 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 mais c'est dur de trouver du temps. 51 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 Tu veux un congé ? 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,599 Ou la matinée de demain. 53 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 Tu dois pas faire la visite du club avec Paige ? 54 00:03:06,437 --> 00:03:09,690 Je peux y aller en voiture demain matin 55 00:03:09,773 --> 00:03:11,859 et rentrer dans l'après-midi. 56 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 Tu sais quoi ? Prends ta matinée, 57 00:03:14,445 --> 00:03:18,908 et vous pourrez aller à Cousins ce soir, pour éviter les bouchons. 58 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 Et la réunion Nectar ? 59 00:03:22,202 --> 00:03:25,497 Si tu arrives en retard, on devrait pouvoir s'en sortir. 60 00:03:25,581 --> 00:03:28,417 Si tu vois Conrad, dis-lui de répondre à mes mails 61 00:03:28,500 --> 00:03:30,711 pour acheter nos costumes. Merci. 62 00:03:30,794 --> 00:03:32,922 Acheter nos costumes. Merci, Papa. 63 00:03:35,466 --> 00:03:37,217 Il déteste que je sois là. 64 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 Non. 65 00:03:43,057 --> 00:03:45,225 Mais tu devrais mieux ranger. 66 00:03:47,227 --> 00:03:48,812 On s'en fiche de son avis. 67 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 Non. Il a raison. 68 00:03:51,357 --> 00:03:52,775 Je devrais rentrer ce soir. 69 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Mais tu me manques. 70 00:03:56,070 --> 00:03:58,113 Je veux pas être à Cousins sans toi. 71 00:03:58,197 --> 00:04:01,700 Ce n'est pas rentrer à Cousins qui m'embête, mais 72 00:04:01,784 --> 00:04:04,870 quand je suis ici avec Jerem, tout est plus simple. 73 00:04:04,954 --> 00:04:06,163 Quelques semaines. 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,874 Puis tu auras fini ton stage. 75 00:04:08,958 --> 00:04:11,251 Et je t'aurai rien que pour moi. 76 00:04:13,504 --> 00:04:16,715 Je prends une douche. Puis on cherchera un bel appart. 77 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 D'accord. 78 00:04:17,716 --> 00:04:22,596 De préférence avec des murs… et un lit. Ce serait génial. 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 N'oublie pas… 80 00:04:25,391 --> 00:04:27,309 D'enlever mes cheveux du siphon. 81 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Compris. 82 00:04:29,186 --> 00:04:32,398 C'est l'appartement que j'ai préféré. 83 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 - L'endroit est génial. - Oui. 84 00:04:34,400 --> 00:04:37,987 Dire qu'il est encore disponible dans notre budget. 85 00:04:38,070 --> 00:04:39,363 Attends. 86 00:04:39,446 --> 00:04:42,950 Tu crois pas qu'une étudiante s'est fait tuer ici ? 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 Non. Je pense qu'on a de la veine. 88 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Bien. Allons-y. 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,293 Le sol a été refait, lave-linge et sèche-linge. 90 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Ouah. J'adore la lumière. 91 00:04:57,047 --> 00:04:58,424 Regarde la cuisinière. 92 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Je pourrai cuisiner tous les dimanches. 93 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 - Oui. - Et inviter tous nos amis. 94 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 - J'aime les plafonds hauts. - Oui. 95 00:05:08,726 --> 00:05:11,770 On évite les étudiants, mais il ne trouve pas preneur, 96 00:05:11,854 --> 00:05:13,480 donc, les proprios acceptent. 97 00:05:13,564 --> 00:05:15,774 Je vous préviens. Pas de fête ici. 98 00:05:16,483 --> 00:05:21,363 Non. Ce n'est pas notre genre. On passe notre temps à étudier. 99 00:05:21,447 --> 00:05:23,991 L'appart partira vite. S'il vous intéresse… 100 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 Belly ? 101 00:05:25,951 --> 00:05:27,411 Oui, il est parfait. 102 00:05:28,203 --> 00:05:29,038 Génial. 103 00:05:29,121 --> 00:05:32,332 Un formulaire standard pour vérifier votre situation. 104 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Ça ne posera pas de problème. Je suis solvable. 105 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 En cas de retard sur nos factures de carte de crédit, 106 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 cela impacterait-il négativement nos chances ? 107 00:05:42,968 --> 00:05:45,054 Pardon. Excusez-nous. 108 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 Ton père paie tes factures. 109 00:05:49,433 --> 00:05:50,976 Oui, mais 110 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 j'ai aussi l'autre carte. 111 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 Je l'ai souscrite pour les places gratuites des Bruins. 112 00:06:03,614 --> 00:06:05,282 On est très responsables. 113 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 Super responsables. On va se marier. 114 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Oui. 115 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 Non. Je ne suis pas enceinte. 116 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 - Non. - Non. 117 00:06:15,459 --> 00:06:17,669 Excusez-moi, j'ai une autre visite. 118 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 D'accord. 119 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Jamais on ne l'aura, hein ? 120 00:06:26,512 --> 00:06:28,430 Mon père peut se porter caution. 121 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 Non. On doit se débrouiller seuls, 122 00:06:31,600 --> 00:06:35,604 car si ton père nous aide, il aura voix au chapitre. 123 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 D'accord. 124 00:06:42,194 --> 00:06:44,696 Promis, on trouvera un super appart 125 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 sans avoir besoin de tout ça. 126 00:06:46,406 --> 00:06:47,324 D'accord. 127 00:06:48,158 --> 00:06:49,076 D'accord. 128 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 C'est cozy. 129 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Comme dans un cercueil. 130 00:07:05,134 --> 00:07:06,009 Oui. 131 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 Il vient d'être repeint. Jolie couleur. 132 00:07:09,388 --> 00:07:10,222 Oui. 133 00:07:12,224 --> 00:07:13,308 Beurk. 134 00:07:16,770 --> 00:07:18,021 Non. 135 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 C'est une baignoire ? 136 00:07:23,610 --> 00:07:25,237 Y a un truc. Ça bouge. File ! 137 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Sympa, celui-là, pas vrai ? 138 00:07:31,952 --> 00:07:34,246 Plans de travail en granite. Chouette. 139 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 - Repeint. - Oui. 140 00:07:38,125 --> 00:07:39,418 Le placard est grand. 141 00:07:42,713 --> 00:07:43,547 Attends. 142 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 Ça sent quoi ? 143 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 C'est de l'urine de chat ? 144 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 - Je sens rien. - Menteur. 145 00:07:51,972 --> 00:07:54,641 Il nous faut un appart pour le prochain semestre. 146 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 Même imparfait. 147 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 C'est notre premier appartement. 148 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 Je ne me réveillerai pas dans l'odeur d'urine. 149 00:08:00,522 --> 00:08:02,232 On utilisera un désodorisant. 150 00:08:02,316 --> 00:08:04,860 Prenons celui-là. Je dois retourner bosser. 151 00:08:04,943 --> 00:08:08,113 Un désodorisant n'est pas une solution magique. 152 00:08:08,197 --> 00:08:10,282 Je ne veux pas me précipiter. 153 00:08:10,365 --> 00:08:12,618 J'ai la réunion de mon père. 154 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 Il a dit que tu n'es pas indispensable… 155 00:08:15,078 --> 00:08:17,039 Et je m'efforce de le faire mentir. 156 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 D'accord. Mais ça aussi, c'est important. 157 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Tu as raison. Je suis désolé. 158 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Ne prenons pas cet appartement. 159 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Arrêtons-la pour aujourd'hui, 160 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 on reprendra ce week-end. 161 00:08:34,181 --> 00:08:35,307 - Bien. - D'accord ? 162 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Oui. 163 00:08:38,518 --> 00:08:40,062 - Bien. - Bien. 164 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Tu es rentrée. 165 00:09:03,460 --> 00:09:05,671 - Oui. - Tu es partie un moment. 166 00:09:09,549 --> 00:09:13,136 Il reste du poulet au frigo si tu as faim. 167 00:09:14,346 --> 00:09:17,683 Non. Je veux aller me coucher. 168 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Bonsoir. 169 00:09:21,812 --> 00:09:24,147 Je vais manger des Kit Kat ce soir. 170 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 - Salut, Belly. - Salut. 171 00:09:48,088 --> 00:09:49,298 Bonjour. 172 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 C'est génial de te voir, Isabel. 173 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Pareil, Paige. Merci beaucoup 174 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 de m'aider à organiser le mariage. 175 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 Par chance, les Aron ont annulé leur bat mitzvah. 176 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 - Oui. - On y va ? 177 00:10:01,393 --> 00:10:03,145 - Bien sûr. - Tu vas voir. 178 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Il y a quelques éléments en suspens, 179 00:10:06,315 --> 00:10:08,066 car j'attendais ta validation. 180 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Désolée. Je voulais que Jeremiah donne aussi son avis. 181 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 - Comment va-t-il ? - Bien. Il sera à la dégustation. 182 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Merveilleux. 183 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 Prenez cinq minutes. 184 00:10:41,975 --> 00:10:46,063 Nous y voilà. Comme tu le vois, on prépare le gala de ce soir 185 00:10:46,146 --> 00:10:49,024 pour l'Association nationale contre la censure. 186 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 C'est la même taille que ton mariage. 187 00:10:52,110 --> 00:10:55,197 Tu me confirmes que la cérémonie aura lieu en extérieur ? 188 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Oui, c'est ça. 189 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 Photos, l'escalier ? 190 00:10:58,700 --> 00:11:02,662 Oui. Vous avez eu mon texto pour le cœur sculpté dans la glace ? 191 00:11:07,250 --> 00:11:08,877 J'ai cru à une plaisanterie. 192 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 Je peux me renseigner. 193 00:11:13,632 --> 00:11:16,468 Mais il est difficile de trouver des fournisseurs 194 00:11:16,551 --> 00:11:19,513 en si peu de temps. On a confirmé le traiteur. 195 00:11:19,596 --> 00:11:22,974 Les roulés au homard ? C'est ce qu'on veut servir. 196 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 Ils ne font pas les sandwichs. 197 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 Mais ils offrent une entrée d'usage. 198 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Je demanderai un échantillon pour la dégustation. 199 00:11:31,441 --> 00:11:32,275 D'accord. 200 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 J'ai une autre question à te poser. 201 00:11:34,528 --> 00:11:36,238 - Oui. - Ce serait bien 202 00:11:36,321 --> 00:11:40,242 si ta mère allumait les deux bougies pour la cérémonie des bougeoirs. 203 00:11:41,034 --> 00:11:43,912 On… ne va pas faire ça. 204 00:11:45,330 --> 00:11:48,458 D'accord. On va voir le site de la cérémonie ? 205 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 D'accord. 206 00:12:08,437 --> 00:12:10,939 Alors, cette visite du country club ? 207 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 Toujours en cours. 208 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 Tout va bien ? 209 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Je suis plus trop sûre de tout ça. 210 00:12:26,538 --> 00:12:27,581 D'accord. 211 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 C'est pas ce que j'imaginais. 212 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 J'ai l'impression que tout est lancé, 213 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 mais que ça se fait sans nous. 214 00:12:34,337 --> 00:12:35,630 Comment ça ? 215 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 C'est trop, Jerem. 216 00:12:36,882 --> 00:12:40,635 Paige a dit qu'on aurait besoin de quatre barmen. Quatre. 217 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 Il y a 15 jours, on prévoyait de la bière. 218 00:12:43,972 --> 00:12:46,475 C'est notre mariage. Ça n'arrivera qu'une fois. 219 00:12:47,851 --> 00:12:49,728 On a plus de 100 invitations. 220 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 Je connais pas 100 personnes. 221 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 Mon père est excité. 222 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 Je sais que tes parents se raviseront. 223 00:12:57,861 --> 00:13:01,323 Je ne veux pas me retrouver devant une foule d'inconnus. 224 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Ce sera pas le cas. 225 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Il y aura moi. 226 00:13:05,243 --> 00:13:06,203 Je suis là. 227 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 C'est vrai. On encaissera la tempête en se serrant les coudes. 228 00:13:12,626 --> 00:13:15,170 On s'aime, et c'est ça, l'important. 229 00:13:15,754 --> 00:13:16,630 D'accord. 230 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 Et promis, on trouvera un bel appart. 231 00:13:20,842 --> 00:13:21,927 Je sais. 232 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 À plus tard. 233 00:13:23,512 --> 00:13:25,263 D'accord. Salut. 234 00:13:25,347 --> 00:13:28,016 Tu viens dans mon espace et tu détruis tout. 235 00:13:28,099 --> 00:13:28,934 Libre à toi. 236 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Pour t'éviter d'être empoisonné. 237 00:13:30,852 --> 00:13:32,354 Pas sur mon clavier. 238 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 - Décale tes affaires. - Enquiquineuse. 239 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Partageons ma laitue. 240 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 Vous vous entendez bien. 241 00:13:38,610 --> 00:13:40,820 On partage le trauma de StarcadeX. 242 00:13:41,738 --> 00:13:43,532 Alors, Fisher, 243 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 quel est le dress code pour ce mariage ? 244 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 Tu viens ? 245 00:13:47,827 --> 00:13:51,081 Ce sera l'occasion de faire de la lèche aux associés. 246 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 Ah bon ? Je pensais que tu allais… 247 00:13:55,335 --> 00:13:56,419 D'accord. 248 00:13:56,503 --> 00:13:59,422 - Le dress code. Nepo baby. - Tu continues avec ça ? 249 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Désolée. 250 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 Je sais pas. On pensait yacht formel. 251 00:14:06,304 --> 00:14:09,766 Ouah. Yacht formel. Ben, dis donc. 252 00:14:09,849 --> 00:14:12,269 Pas sur moi. Ça va pas ? 253 00:14:12,352 --> 00:14:15,605 - Je t'en ai mis dans l'œil ? Désolée. - Vise ailleurs. 254 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 Une idée de Taylor. 255 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 Salauds. 256 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 Hormis acheter des costumes avec Conrad et ton père, 257 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 quels autres trucs tu te coltines ce week-end ? 258 00:14:25,282 --> 00:14:27,242 On a presque fini. 259 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Ça aura lieu au club, ils gèrent tout pour nous. 260 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 Et Kayleigh s'occupe du reste. 261 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Notre Kayleigh ? De la boîte ? 262 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 C'est pas son boulot. 263 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 Elle nous aide, une faveur à mon père. 264 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 Elle bosse ici depuis un bail, c'est comme la famille. 265 00:14:42,132 --> 00:14:45,343 - C'est comme toi, non ? - Ne m'associe pas à lui. 266 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 On n'a pas une réunion ? 267 00:14:47,345 --> 00:14:48,430 D'accord. 268 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 - Sérieusement, faut y aller. - Oui. 269 00:14:55,061 --> 00:14:58,648 Alors, que fais-tu ce week-end ? 270 00:15:00,442 --> 00:15:01,526 On se voit ? 271 00:15:03,069 --> 00:15:04,904 Cette semaine ? 272 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 Je ne peux pas. 273 00:15:07,324 --> 00:15:10,452 Je dois rouler cinq heures pour la fête prénuptiale 274 00:15:10,535 --> 00:15:12,162 de ma sœur, chez mon ex. 275 00:15:12,245 --> 00:15:14,581 Parce que ma mère boycotte le mariage. 276 00:15:14,664 --> 00:15:16,875 J'avais espéré qu'on pourrait… 277 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Laisse tomber. Ça a l'air sympa. 278 00:15:19,919 --> 00:15:22,380 À plus tard. D'accord ? 279 00:15:22,464 --> 00:15:24,382 - Oui. - Oui ? 280 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Oui. 281 00:15:42,901 --> 00:15:43,777 Salut. 282 00:15:44,736 --> 00:15:45,654 Salut. 283 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 L'arroseur est flingué. 284 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 - Alors, le club ? - C'était bien. 285 00:15:50,700 --> 00:15:51,618 Cool. 286 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 Je t'ai préparé à manger, c'est dans le frigo. 287 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 Et oui, c'est du poulet. 288 00:15:57,791 --> 00:16:00,877 Il y a aussi un épi de maïs et un cookie. 289 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 J'ai pas faim, mais merci. 290 00:16:03,046 --> 00:16:05,006 Plus tard, alors. 291 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Merci. 292 00:16:07,133 --> 00:16:11,429 Je peux toujours prendre la voiture pour Philadelphie demain ? 293 00:16:11,513 --> 00:16:13,932 Bien sûr. J'irai à Boston en train. 294 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 D'accord. 295 00:16:16,184 --> 00:16:20,772 J'imagine que Laurel ne vient toujours pas ? 296 00:16:25,568 --> 00:16:26,486 Non. 297 00:16:29,489 --> 00:16:32,117 - Ce sera une journée géniale. - Oui. 298 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Laurel sait pas ce qu'elle rate. 299 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 Merci. Merci pour tout. 300 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 Je t'adore. Courage, ma belle. Fais un truc pour toi. 301 00:16:39,082 --> 00:16:39,958 GLOSS PAR LUCINDA 302 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Bien. À très vite. 303 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 C'est Belly ? 304 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 Elle est excitée pour demain ? 305 00:16:47,424 --> 00:16:50,009 Non. Elle était presque en larmes. 306 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 Putain de Laurel. 307 00:16:52,971 --> 00:16:54,931 J'en reviens pas qu'elle boycotte 308 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 - la fête de sa fille. - Moi, si. 309 00:16:57,434 --> 00:17:01,020 Laurel a toujours été déraisonnable, surprotectrice… 310 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 - Maman. - Et moralisatrice. 311 00:17:03,022 --> 00:17:04,983 Ton 13e anniversaire ? 312 00:17:05,066 --> 00:17:09,362 Tu nous ramenais avec Belly de TGI Fridays, tu t'étais fait arrêter. 313 00:17:09,446 --> 00:17:12,323 J'avais bu un cocktail et demi. J'étais pas soûle. 314 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 J'ai pas eu d'amende. 315 00:17:13,616 --> 00:17:15,910 Parce que tu as flirté avec le flic. 316 00:17:15,994 --> 00:17:17,787 En parlant de cocktails, tu as 317 00:17:17,871 --> 00:17:19,664 les citrons pour les French 75 ? 318 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 - J'ai tous les ingrédients. - Très bien. 319 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Arrête de stresser. On va s'éclater entre filles. 320 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 Et avec Steven. 321 00:17:29,007 --> 00:17:30,175 Steven vient aussi. 322 00:17:31,176 --> 00:17:32,010 Oui. 323 00:17:32,761 --> 00:17:37,640 Il vient de Boston pour assister à une fête prénuptiale ? 324 00:17:37,724 --> 00:17:40,059 Oui. Une fête prénuptiale pour sa sœur. 325 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 Arrête. 326 00:17:42,187 --> 00:17:45,482 Aucun garçon ne se tape cinq heures de route pour être 327 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 le seul garçon à une fête. 328 00:17:47,859 --> 00:17:49,068 C'est une ouverture. 329 00:17:49,778 --> 00:17:52,071 - Je te le dis… - Ne dis plus rien. 330 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 Va presser des citrons. 331 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 D'accord. 332 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 T'as tout déplié. Tu venais de… 333 00:18:45,959 --> 00:18:46,835 MANGE ÇA ! 334 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Eh merde. 335 00:18:59,639 --> 00:19:02,725 On peut discuter ? 336 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 - T'es heureuse ? - Très. 337 00:19:17,866 --> 00:19:18,783 Merci. 338 00:19:21,202 --> 00:19:22,120 D'accord. 339 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 C'est ce que tu veux ? 340 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 Salut, c'est Jeremiah. 341 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Oui. Entre. 342 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 - Salut, Jerem. - Salut, Kayleigh. 343 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 Tout s'est bien passé avec Belly ce matin au club ? 344 00:19:38,845 --> 00:19:40,722 Oui. Super bien. 345 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Tu as été indispensable. 346 00:19:43,099 --> 00:19:45,977 Oui. Merci d'avoir tout organisé. 347 00:19:46,060 --> 00:19:50,273 Je te connais depuis que tu es tout petit. Le plaisir est pour moi. 348 00:19:52,901 --> 00:19:54,736 J'y pense, c'est réglé pour demain. 349 00:19:54,819 --> 00:19:56,029 Conrad prend le train. 350 00:19:56,112 --> 00:19:59,449 Puis RDV à la boutique de costumes. J'ai réservé à Il Mare. 351 00:19:59,532 --> 00:20:01,451 Je sais que tu aimes les huîtres. 352 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Merci, Kayleigh. 353 00:20:02,660 --> 00:20:03,995 À Grass Fed plutôt ? 354 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 Le grill préféré de Conrad, c'est l'occasion. 355 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 Jerem ? 356 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 - Va pour Grass Fed. - Bien. 357 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 Tiens. 358 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 Oui. 359 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 Connie. 360 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 - Salut, Laurel. - Salut. 361 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 - Merci d'être venue. - Bien sûr. 362 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 Tu veux manger ? 363 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Non. Merci. 364 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Oui, je voudrais 365 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 un cheeseburger et des frites. 366 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 - Pareil pour elle. - Non, merci. 367 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 Et un café, s'il vous plaît. 368 00:21:10,395 --> 00:21:11,312 Merci. 369 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Qu'y a-t-il ? 370 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 J'aimerais te parler du mariage 371 00:21:21,155 --> 00:21:22,657 et te convaincre d'y aller. 372 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Belly semble bien s'en sortir sans moi. 373 00:21:28,746 --> 00:21:30,748 John lui cèdera comme toujours. 374 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 Et Steven a dû accepter d'être le témoin, 375 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 mais il a la trouille de me le dire. 376 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Adam paie la noce. 377 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 - Taylor organise… - Plus maintenant. 378 00:21:42,552 --> 00:21:45,471 Papa a chargé sa maîtresse de prendre le relais. 379 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 Kayleigh ? 380 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 Putain, mais je rêve. 381 00:21:54,564 --> 00:21:56,315 Comment l'as-tu appris ? 382 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Je le sais. J'avais entendu mes parents se disputer à ce sujet. 383 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Seule Belly savait. 384 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 J'en reviens pas que tu aies gardé ce secret. 385 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 Qui ça, moi ? 386 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 Je suis comme ça. 387 00:22:12,707 --> 00:22:15,126 Non. Tu as raison. C'est vrai. 388 00:22:19,422 --> 00:22:21,674 Je ne t'ai pas fait venir pour ça. 389 00:22:22,633 --> 00:22:24,093 Parlons du mariage. 390 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 - Il faut y participer. - Ils devraient 391 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 - se marier ? - Je dis pas ça. 392 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Qu'en penses-tu ? 393 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Je pense qu'ils s'aiment. 394 00:22:37,648 --> 00:22:40,860 Et qu'ils iront jusqu'au bout malgré l'avis des autres. 395 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 Et je pense que Belly a vraiment besoin de sa mère. 396 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Elle ne mange pas. Elle se morfond. Si tu la voyais. 397 00:22:49,660 --> 00:22:53,206 Elle est toute seule. Jerem est en stage à Boston. 398 00:22:53,289 --> 00:22:57,335 Jeremiah ne réfléchit pas. Il ne prend pas la chose au sérieux. 399 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Son amour est sérieux. 400 00:23:00,379 --> 00:23:02,924 Ce mariage aura lieu, Laurel. 401 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 Si vous n'es pas là, tu le regretteras toute ta vie. 402 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Merci. 403 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 On se parle en toute franchise ? 404 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 - Comme toujours. - Oui. 405 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 C'est vrai. 406 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Alors, dis-moi, 407 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 qu'as-tu à gagner dans tout ça ? 408 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Je veux son bonheur. 409 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Rien qu'à elle ? 410 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 Et à Jeremiah. 411 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 Et toi, Conrad ? 412 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Quand seras-tu heureux ? 413 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 Après le mariage, quand je serai à Stanford. 414 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 J'arrive. 415 00:24:25,590 --> 00:24:27,842 Merci de m'avoir laissée m'incruster. 416 00:24:27,925 --> 00:24:30,970 - Tes chaussures. - Désolée. 417 00:24:32,555 --> 00:24:33,472 Bien. 418 00:24:35,308 --> 00:24:37,185 - Chouette appart. - Merci. 419 00:24:37,268 --> 00:24:40,229 Qu'y a-t-il de si important qui ne peut attendre lundi ? 420 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 J'ai une fête à Philly avec ma sœur. 421 00:24:42,356 --> 00:24:44,817 Ce que je t'ai dit dans le train ? 422 00:24:44,901 --> 00:24:46,402 Que j'en veux plus ? 423 00:24:49,071 --> 00:24:51,449 Mince alors. T'as décroché un autre taf ? 424 00:24:52,283 --> 00:24:53,826 Non. Pas exactement. 425 00:24:53,910 --> 00:24:55,328 Je suis en recherche 426 00:24:55,411 --> 00:24:57,997 et j'ai rencontré des employeurs après le salon, 427 00:24:58,080 --> 00:24:59,207 mais ils étaient nuls. 428 00:24:59,749 --> 00:25:03,628 Mais pourquoi me farcir des petits génies 429 00:25:03,711 --> 00:25:06,631 et leurs idées pouraves alors que j'ai un petit génie 430 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 avec une idée qui déchire devant moi ? 431 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 Je repense sans arrêt à ton jeu débile. 432 00:25:14,347 --> 00:25:16,390 - Tu veux lancer ta boîte ? - Oui. 433 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Avec moi ? T'es pas sérieuse. 434 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Si. 435 00:25:20,978 --> 00:25:22,605 Apparemment, tu l'es. 436 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Si des imposteurs comme StarcadeX 437 00:25:25,691 --> 00:25:28,402 intéressent de gros investisseurs, faisons pareil. 438 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 Bon sang. Alors, déjà, 439 00:25:31,822 --> 00:25:34,200 partir serait une rupture de contrat. 440 00:25:34,283 --> 00:25:35,493 Le mien touche à sa fin. 441 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 Il me reste encore deux ans à tirer. 442 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 Ces contrats sont des pactes de sang. 443 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 Ce sera compliqué, je te l'accorde. 444 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Faudrait agir en douce. 445 00:25:44,877 --> 00:25:46,295 Ne laisser aucune trace. 446 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Mais sache que j'adore les défis. 447 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 Et toi aussi. 448 00:25:53,928 --> 00:25:55,846 Si tu tiens à le savoir, 449 00:25:55,930 --> 00:25:59,600 je ne risquerais pas de détruire ma carrière pour n'importe qui. 450 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 D'accord ? 451 00:26:02,186 --> 00:26:04,647 Sincèrement, on formerait une super équipe. 452 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Alors ? 453 00:26:13,990 --> 00:26:16,784 - Montre-moi le business plan. - Oui ! 454 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 Alors, voilà. Oui. Un an. 455 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 D'abord, les statuts, déposer la marque… 456 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Te voilà ! 457 00:26:43,728 --> 00:26:44,895 Salut ! 458 00:26:44,979 --> 00:26:46,272 - Salut ! - T'es à tomber. 459 00:26:46,355 --> 00:26:48,441 - C'est pas trop ? regarde. - Non. 460 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 C'est parfait. 461 00:26:51,986 --> 00:26:52,987 - Viens. - Oui. 462 00:26:53,070 --> 00:26:54,905 C'est trop joli, Taylor. 463 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 - Salut ! - Belly ! 464 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 Salut ! 465 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 Salut ! 466 00:27:03,164 --> 00:27:04,081 D'accord. 467 00:27:04,957 --> 00:27:05,875 Tu m'as manqué. 468 00:27:05,958 --> 00:27:07,835 - Ravie de te voir. - Belly. 469 00:27:07,918 --> 00:27:12,381 Servir, bloquer, smasher, attaquer ! Devinez qui va se marier ! 470 00:27:14,800 --> 00:27:16,844 Mme Evans… Bonjour ! 471 00:27:16,927 --> 00:27:20,598 Dire que la petite voisine va se marier. 472 00:27:20,681 --> 00:27:21,849 Félicitations. 473 00:27:21,932 --> 00:27:22,850 Merci. 474 00:27:29,023 --> 00:27:30,983 - Allons au salon. - Bien. 475 00:27:34,945 --> 00:27:35,821 Maman. 476 00:27:53,923 --> 00:27:55,174 - Salut. - Salut. 477 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Salut. 478 00:27:58,677 --> 00:28:00,471 Trop contente de te voir. 479 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 Moi aussi. 480 00:28:03,057 --> 00:28:04,266 Tu es magnifique. 481 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 J'ai des carrés au citron. 482 00:28:08,521 --> 00:28:09,772 Ils ont l'air bon. 483 00:28:10,523 --> 00:28:11,524 Faisons la fête. 484 00:28:11,607 --> 00:28:12,608 D'accord. 485 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 - Gris foncé et rayures. - Merci. 486 00:28:17,029 --> 00:28:18,447 Bleu marine classique. 487 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Monsieur. 488 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Merci. 489 00:28:38,384 --> 00:28:41,137 Papa, t'en penses quoi ? Laine de mérinos ou soie ? 490 00:28:41,220 --> 00:28:42,596 - Soie. - Pourquoi ? 491 00:28:42,680 --> 00:28:44,682 Tu me remercieras quand il fera 32 °. 492 00:28:44,765 --> 00:28:45,599 D'accord. 493 00:28:48,144 --> 00:28:50,438 Je me rappelle mon 1er costume sur-mesure. 494 00:28:50,521 --> 00:28:53,732 J'avais pas les moyens, c'était pour faire sérieux. 495 00:28:53,816 --> 00:28:57,361 Je racontais que des conneries, t'imagines pas. 496 00:28:58,863 --> 00:29:02,324 Le plus dingue que tu as fait pour impressionner un client ? 497 00:29:02,408 --> 00:29:04,368 Je veux une double fente. 498 00:29:04,452 --> 00:29:07,371 Double fente. Comme moi. Regarde. 499 00:29:07,455 --> 00:29:10,332 Tiens-toi droit. Allez. Droit. 500 00:29:11,417 --> 00:29:12,585 Boutonne-le. 501 00:29:14,086 --> 00:29:16,964 T'as la classe. Regarde ça. 502 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 Oui. Merci, Papa. 503 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 - Prête ? - D'accord. 504 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 C'est parti. 505 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 Passez le nœud. 506 00:29:25,014 --> 00:29:25,848 Tiens. 507 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 BELLY ET JEREM 508 00:29:26,849 --> 00:29:28,058 - Oui. - Bien. 509 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 - Merci. - D'accord. 510 00:29:33,481 --> 00:29:34,315 C'est… 511 00:29:36,734 --> 00:29:37,776 Mince alors. 512 00:29:37,860 --> 00:29:39,612 C'est trop mignon. 513 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 UN JEREM NOËL 514 00:29:40,863 --> 00:29:42,114 Belly, regarde-moi. 515 00:29:44,575 --> 00:29:47,828 C'est trop chou. C'est génial. Merci, Anika. 516 00:29:47,912 --> 00:29:49,872 - C'est rien. - D'accord. 517 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 Steven a prévenu de son retard… 518 00:29:52,208 --> 00:29:54,335 Non, mais pas grave s'il vient pas. 519 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 Ma mère est là. C'est le plus important. 520 00:29:56,754 --> 00:29:57,838 Ravie pour toi. 521 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 C'est de la part de Mme Evans. 522 00:30:03,385 --> 00:30:04,553 - Bon. - C'est joli. 523 00:30:07,723 --> 00:30:10,851 Ouah ! "Isabel Fisher." C'est… 524 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 C'est… écrit… 525 00:30:15,189 --> 00:30:18,150 Mme Evans, ce papier à lettres est superbe. 526 00:30:18,234 --> 00:30:21,111 Mais ça fait bizarre de voir mon futur nom. 527 00:30:21,862 --> 00:30:23,614 Tu ne comptes pas en changer ? 528 00:30:27,284 --> 00:30:30,287 Tu peux avoir les deux. Conklin-Fisher, c'est canon. 529 00:30:30,371 --> 00:30:31,205 Oui. 530 00:30:32,957 --> 00:30:36,627 Je pensais conserver mon nom. 531 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 Comme ma mère. 532 00:30:38,212 --> 00:30:40,881 - Ouvre le mien après. - Oui. 533 00:30:40,965 --> 00:30:42,216 Ouah. 534 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 Tu sais ce que c'est ? 535 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 - Non. - Tu sais pas ? 536 00:30:45,261 --> 00:30:46,178 C'est le souci. 537 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Laurel, cache-toi les yeux. 538 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 Comment ça ? 539 00:30:53,602 --> 00:30:56,689 Salut, mesdames, désolé du ret… 540 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 Merde ! Mince ! Mes yeux. Pourquoi tu… 541 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 Nom de Dieu ! Maman ! Mais tu es là. 542 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 - Salut. - Salut, Steven. 543 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Tu es en retard. 544 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 Et le cadeau de Belly, sale pince ? C'est ça ? 545 00:31:10,035 --> 00:31:11,203 Oui. 546 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Quatre AirTags. Pour pas perdre Jerem durant la lune de miel. 547 00:31:14,623 --> 00:31:16,083 T'as fait escale à Target ? 548 00:31:16,166 --> 00:31:18,419 Et ? C'est un cadeau. 549 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 Mince, Lucinda, jolie tenue. 550 00:31:22,715 --> 00:31:24,383 - Merci, mon beau. - Approche. 551 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 - Approche. Merci. - Oui. 552 00:31:29,597 --> 00:31:32,141 - Cadeau suivant. - Oui ! 553 00:31:40,274 --> 00:31:41,859 Laurel est à la fête. 554 00:31:41,942 --> 00:31:44,153 Elle viendra sûrement au mariage. 555 00:31:44,987 --> 00:31:46,322 Je l'avais dit à Belly. 556 00:31:47,990 --> 00:31:48,949 Ravi pour vous. 557 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Conrad, tu viendras avec qui ? 558 00:31:52,494 --> 00:31:54,288 Pour les plans de table. 559 00:31:54,371 --> 00:31:55,539 Non, je serai seul. 560 00:31:55,623 --> 00:31:58,584 Tu as des visées sur une des demoiselles d'honneur ? 561 00:31:58,667 --> 00:32:01,462 Non. Elle n'en aura qu'une. 562 00:32:01,545 --> 00:32:05,466 Mais son amie, Anika, est canon. Elle est célibataire. 563 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 C'est inutile. Je rentre en Californie. 564 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 Justement. 565 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 Tant qu'on parle de ça, 566 00:32:17,186 --> 00:32:19,355 j'ai une nouvelle pour vous. 567 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 Je fréquente quelqu'un et je veux l'inviter au mariage. 568 00:32:24,610 --> 00:32:26,320 Elle est super. Gentille, 569 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 sympa, belle. 570 00:32:28,489 --> 00:32:31,241 Et vous la connaissez. C'est Kayleigh. 571 00:32:32,368 --> 00:32:33,410 Oui. 572 00:32:33,494 --> 00:32:34,536 T'es sérieux ? 573 00:32:35,120 --> 00:32:36,205 Oui. 574 00:32:37,081 --> 00:32:38,540 Oui, 575 00:32:38,624 --> 00:32:41,669 ça fait quatre ans que votre mère est décédée, 576 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 et Kayleigh compte beaucoup pour moi. 577 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Super que tu aies trouvé quelqu'un qui te rend heureux. 578 00:32:48,300 --> 00:32:49,385 - Oui. - Merci. 579 00:32:49,468 --> 00:32:52,346 Depuis quand es-tu avec Kayleigh ? 580 00:32:54,682 --> 00:32:57,059 On s'apprécie depuis longtemps. 581 00:32:57,142 --> 00:32:59,561 Ce n'est que récemment 582 00:32:59,645 --> 00:33:03,357 que c'est devenu le bon moment pour nous d'essayer. 583 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 D'accord. 584 00:33:16,453 --> 00:33:17,663 Tu es trop belle. 585 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 C'est pas mal ! 586 00:33:24,795 --> 00:33:26,213 Excellent ! 587 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Le jeu de la lune de miel ? 588 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 Faites passer ça. 589 00:33:34,054 --> 00:33:34,888 D'accord. 590 00:33:34,972 --> 00:33:37,599 - Non. Je ressemble à ça ? - Maman, pourquoi… 591 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 Belly ! 592 00:33:39,518 --> 00:33:41,687 OUI 593 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 Oui ! 594 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 D'accord, les fêtardes. 595 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 "Belly sait-elle avec quelle star 596 00:33:51,822 --> 00:33:54,992 Jeremiah voudrait être coincé sur une île déserte ?" 597 00:33:56,452 --> 00:33:57,786 Dwayne "The Rock" Johnson. 598 00:33:57,870 --> 00:33:58,746 Exact. 599 00:33:59,580 --> 00:34:01,165 Question suivante. 600 00:34:01,248 --> 00:34:05,878 "Sait-elle quel trait de sa personnalité il trouve le plus bizarre ?" 601 00:34:07,129 --> 00:34:10,215 OUI 602 00:34:10,299 --> 00:34:11,383 Tu m'as copié ? 603 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 Non. T'es rapide comme l'éclair. 604 00:34:13,552 --> 00:34:15,220 Normal que tu saches. 605 00:34:16,472 --> 00:34:18,015 Ça veut dire quoi, ça ? 606 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Jerem déteste mélanger nourriture et boisson. 607 00:34:21,769 --> 00:34:24,396 Exact. Tu as tout juste. Mince, alors. 608 00:34:24,480 --> 00:34:28,150 J'ai connu Jeremiah toute ma vie… 609 00:34:28,942 --> 00:34:30,861 Je suis le seul à trouver 610 00:34:30,944 --> 00:34:32,738 que c'est limite flippant ? 611 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 Je dirais bien à Jerem de la faire éloigner légalement. 612 00:34:36,867 --> 00:34:37,993 Vous vous moquez ? 613 00:34:38,076 --> 00:34:38,952 - Non. - Non. 614 00:34:39,787 --> 00:34:41,789 Bon, dernière question. 615 00:34:41,872 --> 00:34:45,083 "Connaît-elle le nom du 1er animal de compagnie de Jerem ?" 616 00:34:45,167 --> 00:34:47,419 OUI - NON 617 00:34:47,503 --> 00:34:48,921 Le B.A.-BA de Bellemiah. 618 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 Je sais… Je me suis gouré. 619 00:34:51,089 --> 00:34:52,049 - Non ! - Quoi ? 620 00:34:52,132 --> 00:34:53,091 Tu remets ça. 621 00:34:53,175 --> 00:34:54,676 Non. J'ai changé de réponse. 622 00:34:54,760 --> 00:34:55,803 J'ai le droit. 623 00:34:55,886 --> 00:34:58,096 Tu m'as recopiée après ce que j'ai dit. 624 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 J'ai le droit de changer… 625 00:34:59,848 --> 00:35:00,724 - Non. - Hé ! 626 00:35:00,808 --> 00:35:01,850 Il a dit non. 627 00:35:01,934 --> 00:35:04,895 La réponse est Rosie, la chienne, 628 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 Jerem l'a trouvée sur la plage. 629 00:35:07,064 --> 00:35:09,733 Elle a couru jusqu'à lui et l'a léché. 630 00:35:09,817 --> 00:35:13,487 J'ai jamais rien vu de plus mignon. 631 00:35:14,154 --> 00:35:15,322 Rosie, c'est exact. 632 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 Un sans-faute pour Belly, et Taylor l'emporte. 633 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 Merci. 634 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Attends. 635 00:35:23,664 --> 00:35:27,084 Le point gagnant doit me revenir. Conrad a trouvé Rosie. 636 00:35:27,167 --> 00:35:30,295 Non, c'est Jerem, tu te trompes. 637 00:35:30,379 --> 00:35:32,130 - Pas du tout. - Si. 638 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 - Non, Belly. - Si, Steven. 639 00:35:34,424 --> 00:35:36,760 Arrête ! Peu importe qui c'était. 640 00:35:36,844 --> 00:35:39,721 Rosie était le 1er animal de compagnie de Jerem, 641 00:35:39,805 --> 00:35:42,307 - donc, je gagne. - Ne… 642 00:35:42,391 --> 00:35:43,767 - Si. - Ne commence pas. 643 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 - T'as perdu. - C'est ça. 644 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 - On m'appelle. - J'ai encore gagné. 645 00:35:47,896 --> 00:35:49,523 Je dois décrocher. 646 00:35:49,606 --> 00:35:52,150 Ne continuez pas sans moi. 647 00:35:52,234 --> 00:35:53,402 Salut, Denise. Dis-moi. 648 00:35:53,485 --> 00:35:54,945 Qui veut un autre verre ? 649 00:35:55,028 --> 00:35:55,863 Un verre ? 650 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 - Oui. - Bien. 651 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Belly, viens t'asseoir. 652 00:36:09,835 --> 00:36:12,045 Je sais que Jerem a trouvé Rosie. 653 00:36:12,129 --> 00:36:14,172 Steven se trompe. Je comprends pas. 654 00:36:14,256 --> 00:36:17,634 Il a pleuré quand ses proprios l'ont récupérée. 655 00:36:17,718 --> 00:36:20,304 - Tu as sûrement raison. - Oui. 656 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 Steven fout sa merde, comme d'hab. 657 00:36:23,390 --> 00:36:26,310 Qu'y a-t-il ? La fête ne te plaît pas ? 658 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 Non. C'est… 659 00:36:29,938 --> 00:36:33,442 Mais entre la fête, le country club et tout le reste, 660 00:36:33,525 --> 00:36:36,194 ça commence à devenir réel. 661 00:36:38,488 --> 00:36:41,533 On cherchait un appart avec Jerem l'autre jour, 662 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 et c'est là que j'ai réalisé 663 00:36:45,162 --> 00:36:49,791 que j'étais tellement concentrée sur l'organisation du mariage que 664 00:36:49,875 --> 00:36:53,587 j'ai failli oublier que j'allais devenir l'épouse de quelqu'un. 665 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 Oui. 666 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 - Oui. - Oui. 667 00:36:56,965 --> 00:36:59,593 C'est l'objectif, non ? C'est l'idée. 668 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Passer le reste de ta vie avec le mec que tu aimes. 669 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 - Oui. - Oui. 670 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 Bien sûr. Oui. 671 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Bon, Belly, écoute. Est-ce que j'ai pensé 672 00:37:12,522 --> 00:37:15,651 que tu étais dingue en me l'annonçant ? Oui. 673 00:37:16,610 --> 00:37:17,611 Mais 674 00:37:19,071 --> 00:37:21,865 ensuite, j'y ai réfléchi. 675 00:37:22,783 --> 00:37:24,993 Jeremiah et toi êtes super chanceux. 676 00:37:25,077 --> 00:37:27,579 Parce que vous savez ce que vous voulez. 677 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 Peu de gens peuvent en dire autant. 678 00:37:30,874 --> 00:37:33,961 Quand tu sais, tu sais. 679 00:37:37,047 --> 00:37:39,633 Ça va être super. Ça va être génial. 680 00:37:39,716 --> 00:37:40,759 Je sais. 681 00:37:43,512 --> 00:37:46,515 Je vais manger un carré au citron tant qu'il y en a. 682 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 - D'accord. - Oui. 683 00:37:49,601 --> 00:37:50,435 Salut. 684 00:38:03,448 --> 00:38:04,533 - Merci. - Merci. 685 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 Eh bien… 686 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 Le filet, saignant, avec du beurre au bleu. 687 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 Y a des maladies cardiaques chez nous. 688 00:38:16,378 --> 00:38:19,047 Ah bon ? Tu étudies encore la médecine ? 689 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 T'as pas arrêté pour devenir électricien ? 690 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Tu t'attaques à tous les murs de la maison. 691 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 J'étudie toujours la médecine. 692 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 C'est normal que je te demande, 693 00:38:28,807 --> 00:38:31,143 car tu as tendance à tout lâcher 694 00:38:31,226 --> 00:38:33,311 dès que tu sais que je suis fier de toi. 695 00:38:33,395 --> 00:38:36,606 Tu sais bien que je me fiche de ton avis depuis un bail. 696 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Sympa de dire ça à ton paternel. 697 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 Tu sais ce qui le fait chier ? 698 00:38:42,863 --> 00:38:45,282 Non. Il ne me dit jamais rien. 699 00:38:45,365 --> 00:38:47,409 Comme c'est étonnant. 700 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 J'ai été viré. 701 00:38:56,084 --> 00:38:59,504 De mon boulot à la clinique. C'est pour ça que je reste. 702 00:38:59,588 --> 00:39:03,300 Et que… je ne suis pas retourné à Stanford. 703 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 Viré ? 704 00:39:04,468 --> 00:39:08,138 J'ai fait une grosse erreur, et ma patronne m'a dit 705 00:39:09,181 --> 00:39:12,225 de prendre le temps de réfléchir. 706 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 Ce que je fais. Ce que j'essaie de faire. 707 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 C'est bien, Conrad. 708 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 Je suis d'accord. 709 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Bien. 710 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 On reste sur le steak. 711 00:39:46,009 --> 00:39:48,929 Je t'appelle dès que je rentre à Boston 712 00:39:49,012 --> 00:39:50,388 Faut qu'on se voie 713 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 Denise et toi, hein ? 714 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Oui. Deux geeks. Votre couple était inévitable. 715 00:39:56,853 --> 00:40:00,774 Je l'ai vu venir à des kilomètres. Tu es tellement prévisible. 716 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 Oui. 717 00:40:03,235 --> 00:40:04,277 Je suis célibataire. 718 00:40:04,361 --> 00:40:07,322 Je suis heureuse pour toi. Si c'est ton choix. 719 00:40:11,076 --> 00:40:12,828 Taylor. Arrête. 720 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 Quoi ? 721 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Bon sang. J'aurais pas dû venir, je le savais. 722 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Qu'est-ce que tu racontes ? 723 00:40:21,211 --> 00:40:25,090 Je croyais qu'on pouvait être amis. C'est ce que je veux. 724 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 On s'est évité un an après notre rupture. 725 00:40:30,345 --> 00:40:31,304 Tu m'as manqué. 726 00:40:31,388 --> 00:40:32,722 - Toi aussi. - Oui. 727 00:40:32,806 --> 00:40:36,309 Mais pour que ça marche, on ne devrait plus se voir. 728 00:40:37,686 --> 00:40:40,438 Quoi ? C'est débile. 729 00:40:41,189 --> 00:40:44,109 Inutile d'en arriver à cette extrémité. 730 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 - On peut être amis. - Ah ? 731 00:40:46,153 --> 00:40:47,070 C'est le cas. 732 00:40:47,154 --> 00:40:49,239 Je te taquine par habitude. 733 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Promis. On est potes. 734 00:40:54,411 --> 00:40:55,328 D'accord. 735 00:40:55,412 --> 00:40:58,582 Je vais te prouver quelle bonne amie je fais. 736 00:41:05,630 --> 00:41:08,008 Je me gardais ce carré au citron, 737 00:41:08,091 --> 00:41:11,219 mais j'ai vu que tu étais triste 738 00:41:11,303 --> 00:41:12,971 - qu'il n'y en ait plus. - Non. 739 00:41:13,054 --> 00:41:14,639 Et t'as failli pleurer. 740 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 - T'exagères. - Tiens. 741 00:41:21,313 --> 00:41:23,648 C'est pas rien. Merci, ma vieille. 742 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 Oui. 743 00:41:31,156 --> 00:41:32,365 - Trop bon. - Mâche bien 744 00:41:32,449 --> 00:41:35,076 la bouche fermée en sortant avec Denise, crétin. 745 00:41:35,744 --> 00:41:36,703 D'accord. 746 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 Si tu le dis. 747 00:41:44,336 --> 00:41:45,378 Salut. 748 00:41:45,462 --> 00:41:47,881 Oui. On a vraiment hâte. 749 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Merci à vous deux. 750 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 Merci. 751 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 - Merci. - Salut. 752 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 Salut. 753 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Excuse-moi un instant. 754 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Tu t'en vas ? 755 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 Je voulais te l'offrir en privé. 756 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 PASSEPORT 757 00:42:12,989 --> 00:42:15,825 Maman, je ne vais plus étudier à Paris. 758 00:42:15,909 --> 00:42:17,577 Ce sera juste après le mariage… 759 00:42:17,661 --> 00:42:19,955 Non, je m'en doutais. Ce n'est pas tout. 760 00:42:25,210 --> 00:42:26,211 BILLET FLEXIBLE 761 00:42:26,294 --> 00:42:28,213 Pour votre lune de miel. 762 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 Vous irez quand vous voulez. 763 00:42:31,258 --> 00:42:33,510 Le monde est vaste, Belly. 764 00:42:40,308 --> 00:42:41,643 Je t'aime, Maman. 765 00:42:41,726 --> 00:42:43,061 Je t'aime aussi. 766 00:42:53,822 --> 00:42:54,781 Bon. 767 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 Je te verrai dans quelques semaines pour le grand jour. 768 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Je pensais dormir à la maison ce soir. 769 00:43:06,418 --> 00:43:07,627 Vraiment ? 770 00:43:08,878 --> 00:43:10,880 D'accord. Bien sûr. 771 00:43:13,341 --> 00:43:14,926 Je passe, je passe. 772 00:43:15,010 --> 00:43:16,136 Tu pars aussi ? 773 00:43:16,219 --> 00:43:18,763 Oui. Je vais voir papa un moment. 774 00:43:18,847 --> 00:43:20,557 - Tu dors chez lui ? - Non. 775 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 - Je rentre plus tard. - Bien. 776 00:43:24,352 --> 00:43:27,856 Oh, je suis trop content que vous ayez réglé vos différends. 777 00:43:28,690 --> 00:43:30,317 Dans mes bras. 778 00:43:31,109 --> 00:43:34,112 Maman, je suis le témoin de Jerem. Ne t'énerve pas. 779 00:43:34,195 --> 00:43:36,406 Bon sang ! Je le savais déjà, Steven ! 780 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Plus rapide que l'éclair. 781 00:43:45,165 --> 00:43:47,667 Bon. Je te vois à la maison ? 782 00:43:47,751 --> 00:43:50,170 - Oui. À ce soir. - Salut. 783 00:43:59,137 --> 00:44:00,680 C'est Belly. Je reviens. 784 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 - Oui. - D'accord. 785 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Goûte-moi ça. 786 00:44:05,143 --> 00:44:06,144 Oui. 787 00:44:06,227 --> 00:44:08,730 - Salut. - Jerem, ça va se faire. 788 00:44:08,813 --> 00:44:09,731 Enfin, 789 00:44:11,149 --> 00:44:14,611 ça allait se faire, de toute façon. 790 00:44:15,570 --> 00:44:18,406 Je suis trop contente, ma mère sera présente. 791 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 Je respire à nouveau. 792 00:44:22,827 --> 00:44:24,412 Content qu'elle ait été là. 793 00:44:24,496 --> 00:44:28,333 Et je vais dormir chez moi ce soir, plutôt que chez Taylor. 794 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 C'est super. Ta mère, Steven et toi. 795 00:44:30,752 --> 00:44:33,546 Oui. J'y crois pas. Et écoute ça. 796 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 Pendant le jeu sur toi, 797 00:44:35,882 --> 00:44:39,469 Steven a prétendu que Conrad avait trouvé Rosie sur la plage. 798 00:44:39,552 --> 00:44:41,971 Tu peux l'appeler et lui dire qu'il se trompe ? 799 00:44:42,055 --> 00:44:43,348 Car c'est ridicule. 800 00:44:43,431 --> 00:44:45,558 Non. C'était bien Conrad. 801 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 Quoi ? Arrête ! 802 00:44:47,977 --> 00:44:49,312 Non, sérieusement. 803 00:44:49,396 --> 00:44:52,482 Steven et moi l'avons fait chier parce qu'il a pleuré. 804 00:44:53,108 --> 00:44:56,361 T'es sûr ? J'aurais juré que c'était toi. 805 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 Non. 806 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 Mon père fait signe qu'on part, je dois te laisser. 807 00:45:02,075 --> 00:45:02,992 Je t'aime. 808 00:45:03,660 --> 00:45:04,577 Je t'aime. 809 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 J'ai connu Jeremiah toute ma vie. 810 00:45:11,835 --> 00:45:13,878 Je sais tout de lui. 811 00:45:14,796 --> 00:45:18,591 Je me suis toujours enorgueillie de me souvenir de tout. 812 00:45:19,801 --> 00:45:22,220 Donc, ça m'effraie de m'être trompée. 813 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 - Merci, Papa. - Bien. 814 00:45:26,141 --> 00:45:28,351 On a quelques heures avant le combat. 815 00:45:28,435 --> 00:45:31,187 On va se faire des wings et pizzas. 816 00:45:31,271 --> 00:45:33,064 Je n'ai plus trop faim. 817 00:45:33,148 --> 00:45:35,984 On va se fumer des cigares cubains chez moi. 818 00:45:36,067 --> 00:45:38,069 Je vous laisse mon lit. 819 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Je dormirai par terre. 820 00:45:39,779 --> 00:45:42,282 Je vais voir Steven tant que je suis en ville. 821 00:45:42,991 --> 00:45:45,368 Il est toujours à Philly. 822 00:45:47,412 --> 00:45:49,497 Je rentrerai dans la matinée. Oui. 823 00:45:49,581 --> 00:45:51,040 - Super. - Faisons ça. 824 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 Et je fais un golf demain aprèm avec des associés. 825 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 Jerem, tu dois venir. 826 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 Oui, Papa, avec plaisir. 827 00:45:59,591 --> 00:46:02,510 Mais je veux être rentré quand Belly sera là. 828 00:46:02,594 --> 00:46:04,512 Elle trouvera pas une maison vide, 829 00:46:04,596 --> 00:46:06,890 si c'est ce qui t'inquiète, Connie sera là. 830 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Oui. 831 00:46:08,308 --> 00:46:11,144 Mais je ne sais pas quand je pourrai y retourner 832 00:46:11,227 --> 00:46:13,104 avant le mariage et… 833 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 J'aimerais que tu rencontres les associés. 834 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Bien sûr. Oui. 835 00:46:24,949 --> 00:46:29,287 Petite, le mercredi soir, on regardait de vieux musicals avec ma mère. 836 00:46:33,791 --> 00:46:34,834 Très bien. 837 00:46:46,513 --> 00:46:51,100 Le Marchand de fanfares, Chantons sous la pluie, West Side Story. 838 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 Mais Bye Bye Birdie était mon préféré. 839 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 On t'aime, Conrad On t'aime tant 840 00:47:04,989 --> 00:47:10,036 On t'aime, Conrad Énormément 841 00:47:10,119 --> 00:47:15,041 Quand tu n'es pas là On est à plat 842 00:47:15,124 --> 00:47:16,292 Encore ? 843 00:47:16,376 --> 00:47:17,627 Steven… 844 00:47:17,710 --> 00:47:20,421 Oh, Conrad, on t'aime 845 00:47:20,505 --> 00:47:26,177 Comme Kim McAfee, je voulais porter du mascara, du rouge, des talons 846 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 et être une femme heureuse. 847 00:47:29,097 --> 00:47:31,975 On t'aime Conrad Énormément 848 00:47:32,976 --> 00:47:37,397 Et après, au moment de me coucher, je chantais devant mon miroir. 849 00:47:37,480 --> 00:47:40,733 Bye bye, Birdie 850 00:47:40,817 --> 00:47:43,695 Tu vas trop me manquer 851 00:47:43,778 --> 00:47:46,990 Bye bye, Birdie 852 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 Pourquoi me laisser ? 853 00:47:49,909 --> 00:47:52,287 Je ne chantais pas pour Conrad Birdie. 854 00:47:52,370 --> 00:47:54,289 Mais pour mon Conrad. 855 00:47:54,372 --> 00:47:57,667 Conrad Beck Fisher, le garçon de mes rêves pré-ados. 856 00:47:57,750 --> 00:47:59,752 Bye bye, Birdie 857 00:47:59,836 --> 00:48:03,089 Je penserai toujours à toi 858 00:48:03,172 --> 00:48:06,676 Je penserai toujours à toi 859 00:48:06,759 --> 00:48:10,805 Je penserai toujours à toi 860 00:48:13,766 --> 00:48:17,937 Je l'aimais comme on ne peut qu'aimer un premier amour. 861 00:48:18,021 --> 00:48:21,441 Complètement, de tout mon être 862 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 et inconditionnellement. 863 00:48:28,948 --> 00:48:30,658 C'est pour moi 864 00:48:30,742 --> 00:48:31,826 Mais c'est du passé. 865 00:48:37,123 --> 00:48:39,500 Jeremiah, c'est lui, mon avenir. 866 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Moi, c'est Denise. 867 00:48:49,427 --> 00:48:51,679 Et au travail, je suis en tailleur 868 00:48:51,763 --> 00:48:53,389 et je suis canon en talons, 869 00:48:53,473 --> 00:48:56,684 qui m'ont sûrement coûté un max, car j'ai du fric. 870 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 - Que fait Steven ? - Je sais pas. 871 00:49:09,322 --> 00:49:11,032 - Appelle-le. - Quoi ? Maman. 872 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 Désolée. Mais si t'arrêtais d'être aussi butée, 873 00:49:16,162 --> 00:49:19,248 tu verrais que vous êtes faits l'un pour l'autre. 874 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 C'est lui qui veut qu'on soit amis. 875 00:49:22,210 --> 00:49:23,044 Et ? 876 00:49:24,629 --> 00:49:26,297 J'ai dit que j'étais d'accord. 877 00:49:28,299 --> 00:49:29,258 Bien vu. 878 00:49:29,842 --> 00:49:30,677 Quoi ? 879 00:49:30,760 --> 00:49:34,347 Être son amie pour rester à proximité de lui. 880 00:49:34,430 --> 00:49:36,224 Quand il te verra dans ta robe 881 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 de demoiselle d'honneur, ce sera plié. 882 00:49:39,686 --> 00:49:40,895 Cette robe déchire. 883 00:49:40,978 --> 00:49:42,522 Évidemment. 884 00:49:42,605 --> 00:49:45,566 On s'envoie le reste de roulés sous une couverture ? 885 00:49:45,650 --> 00:49:46,818 - Oui. - D'accord. 886 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 Lucinda, merci de m'avoir organisé cette fête prénuptiale magnifique. 887 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 Qu'y a-t-il ? 888 00:50:30,403 --> 00:50:32,363 Je suis tombé et je me suis coupé. 889 00:50:32,447 --> 00:50:34,073 - C'est grave ? - Non. 890 00:50:50,047 --> 00:50:51,466 Mince, Conrad. 891 00:50:52,258 --> 00:50:53,843 Ça ne saigne plus. 892 00:50:53,926 --> 00:50:57,805 Continue à appuyer dessus. Je vais trouver du désinfectant. 893 00:51:02,518 --> 00:51:03,436 Merde. 894 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 Bon. 895 00:51:09,066 --> 00:51:10,151 Enlève la serviette. 896 00:51:10,985 --> 00:51:11,861 Je vais bien. 897 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 Je vais m'en occuper. Vas-y. J'étudie la médecine. 898 00:51:15,740 --> 00:51:17,366 Ça ne va pas. 899 00:51:17,450 --> 00:51:19,327 Laisse-moi t'aider, bordel ! 900 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 Enlève la serviette. 901 00:51:21,454 --> 00:51:22,371 Allez. 902 00:51:27,168 --> 00:51:28,002 D'accord. 903 00:51:28,085 --> 00:51:29,337 - Bon Dieu. - Bien. 904 00:51:31,756 --> 00:51:32,632 Merde. 905 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 D'accord. 906 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 D'accord. 907 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Prêt ? 908 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 Fais pas le bébé. C'est qu'une égratignure. 909 00:52:12,755 --> 00:52:15,299 Bon. D'accord. 910 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 Voilà. Ça va. 911 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 Et voilà. 912 00:52:27,603 --> 00:52:28,688 Bien. 913 00:52:31,023 --> 00:52:31,858 D'accord. 914 00:52:33,734 --> 00:52:35,903 Tu vois ? Ça va mieux. 915 00:52:47,790 --> 00:52:48,708 Merci. 916 00:52:52,670 --> 00:52:53,504 Pas de souci. 917 00:53:10,229 --> 00:53:11,188 Belly ? 918 00:53:14,233 --> 00:53:15,234 Oui ? 919 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 Tu m'aides à me relever ? 920 00:53:19,572 --> 00:53:21,240 Je vais faire une sieste. 921 00:53:23,993 --> 00:53:27,371 Tu as perdu beaucoup de sang. Tu ne devrais pas dormir. 922 00:53:27,455 --> 00:53:28,873 C'est pour les commotions. 923 00:53:31,167 --> 00:53:32,001 D'accord. 924 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 - Désolé. - Ça va ? 925 00:53:45,765 --> 00:53:47,725 - Tu peux marcher ? - Oui. 926 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 Oui ? 927 00:53:49,143 --> 00:53:50,186 Je me débrouille. 928 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 D'accord. 929 00:54:01,155 --> 00:54:04,367 Que s'est-il passé ? Qu'ai-je failli faire ? 930 00:54:12,959 --> 00:54:15,044 Ce n'était pas comme les pêches. 931 00:54:16,420 --> 00:54:18,673 Cette fois, ça venait de moi. 932 00:56:11,952 --> 00:56:13,954 Sous-titres : Luc Kenoufi 933 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Supervision créative Anouch Danielian i faire ?