Az előző részek tartalmából
Kerülnöm kell az esküvőig,
aztán többé nem gondolok rá úgy.
Hogy vagy?
Jól.
Taylorral csak barátok vagyunk.
Hívd el Denise-t randira!
Szia! Elindultatok már?
Rossz hírem van. Az irodában ragadtam.
Nem tudok Cousinsba menni a hétvégén.
Nagyszerű lánybúcsút szervezek!
Mintha csak az én vállamat nyomná.
Az istenit!
Akkor irány a Michael's! Fosszuk ki a céges Amerikát!
Állandóan azon agyalok,
hogy milyen volt újra vele lenni.
Tudom, hogy Laurel nem örül az esküvőnek,
de ha ragaszkodtok hozzá, akkor áldásom rátok.
Azt is mondta, hogy kifizeti.
És elkezdhetek lakást keresni.
Bármit is hittem, csak a képzeletem szüleménye.
Ő és Jere, ez a valóság.
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Aludj csak vissza, bocsi!
Nem, jó ez így. Semmi baj.
Felkelek.
Hogy lehetsz ilyen cuki reggel?
Jó reggelt!
Oké.
Jó reggelt!
Korán keltél.
Ja. Azt akartam, hogy legyen időm
átnézni a Nectar új aktáit a mai meeting előtt.
Valaki piszkálta a kávéfőzőmet?
Belly úgy állította be, hogy főzzön, mire felébredsz.
Nem működik?
Nem. Ahogy a lefolyó sem a zuhanyban,
mert eldugult a csajod hajától.
Menyasszonyom.
Azt mondtad, maradhat, ameddig akar.
De már két hete itt van!
Most mit csináljak?
-Dobjam ki? -Hát… Akár… Vagyis…
Szia, Belly!
Épp az e heti terveidről beszélgettünk.
Megkérdezted?
Nem. Most nem alkalmas.
Miről?
A Finch közelében keresünk lakást,
de nem igazán volt még időnk rá. Ennyi.
Szabadnap kéne?
Elég a holnap délelőtt.
Nem a klubot mennél megnézni Paige-dzsel?
Holnap reggel elmehetek kocsival,
aztán délután vissza.
Tudod, mit? Menjetek ma délelőtt,
aztán megpihentek Cousinsban, biztos, ami biztos. Így elkerülitek a dugót.
És a Nectar-meeting?
Ha nem érsz vissza időben, biztos nélküled is megoldjuk.
Mondd meg Conradnak, válaszoljon az e-mailjeimre
a szabóval kapcsolatban! Köszi!
„A szabóval kapcsolatban.” Köszi, apa!
Utálja, hogy itt vagyok, mi?
Nem, dehogy!
De lehetnél kevésbé kupis.
De kit érdekel, mit gondol?
Nem. Igaza van.
Este vissza kéne mennem.
Csak hiányzol onnan.
Nem akarok nélküled ott lenni.
Nem mintha nem akarnék visszamenni Cousinsba, csak…
amikor Jere-rel vagyok, minden könnyebb.
Már csak pár hét.
Aztán leléphetsz a Breakertől.
És csak az enyém leszel.
Oké, lezuhanyzom. Aztán keressünk otthont magunknak!
Jól van.
Lehetőleg legyen fala… és egy ágy. Azt értékelném.
-Ne feledd… -Jó.
-Kiszedem a hajam a lefolyóból! -Jó.
Intézem!
Ez a lakás tetszett a legjobban a neten találtak közül.
-Nagyon jó! -Ugye?
Hihetetlen, hogy még elérhető és bele is férne a keretünkbe.
Várj!
Ugye nem gondolod, hogy esetleg megöltek itt egy végzős diákot?
Nem, szerintem csak szerencsénk van.
Jó, menjünk!
Friss padlóburkolat, mosó- és szárítógép.
Hű!
Imádom a lámpákat!
Nézd ezt a tűzhelyet!
Minden vasárnap főzhetnék vacsit.
-Aha. -És áthívhatnánk a barátainkat.
-Szép a mennyezet. -Ja.
Nem adunk bérbe diákoknak, de már egy ideje hirdetik,
ezért kivételt tesznek.
De szólok. Ez nem egy bulis ház.
Nem vagyunk nagy bulizók. Többnyire csak csendben tanulunk.
Nagy az érdeklődés. Szóval, ha kivennétek…
Bells?
Tökéletes.
Remek.
Akkor a szokásos dolgok. Háttérellenőrzés és hitelbírálat.
Azzal nem lesz baj. Jó a hitelminősítésem.
És ha valakinek van egy kis hitelkártya-tartozása,
az rontja a minősítést?
Megbocsátanál egy pillanatra?
Apád fizeti a hitelkártyádat.
Igen, de…
Van egy másik kártyám is.
Tudod, igényeltem egyet az ingyen Bruins-jegyekért.
Felelősségteljesek vagyunk.
Nagyon felelősségteljesek. Szinte friss házasok.
Igen.
Nem, nem vagyok terhes.
-Nem. -Nem!
Elnézést, jönnek a következő érdeklődők.
Rendben.
Esélyünk sincs, ugye?
Megkérhetnénk apát, hogy kezeskedjen.
Nem! Nekünk kell megoldanunk,
mert ha apád segít, akkor mindenbe beleszól majd, szóval…
Jól van! Figyelj…
Ígérem, találunk egy jó helyet,
ahol nincs hitelellenőrzés.
Oké.
Jól van.
Ez… otthonos.
Akár egy koporsó.
Ja!
Most festették ki. Szépek a színek.
Igen.
Undorító.
Nem!
Az egy fürdőkád?
Az egy kígyó? Mozog. Futás!
Ez aranyos, nem?
Ja. Gránit konyhapult van benne. Szép!
-Frissen festett. -Ja.
Elég nagy a szekrény.
Várj!
Mi ez a szag?
Macskapisi?
-Nem érzek semmit. -Hazug!
Ugyan már, Bells! Csak a kövi félévre kell.
Nem kell tökéletes.
Ez lesz az első közös lakásunk.
Nem akarok mindig macskapisiszagra ébredni.
Oké, veszünk légfrissítőt. Jó?
Jó ez. Amúgy is vissza kell mennem.
Jere, a légfrissítő ezt nem oldja meg.
Nem veszem ki csak azért, mert sietsz.
Igen, mert oda kell érnem a meetingre.
Apád azt mondta, megoldják nélküled.
És én bebizonyítom, hogy téved.
Oké, Jere. De ez is fontos.
Igazad van. Sajnálom!
Nem muszáj kivennünk, oké?
Fejezzük be mára és…
keresgéljünk a hétvégén!
-Oké. -Rendben?
Igen.
-Rendben. -Jól van.
Visszajöttél?
-Igen. -Jól elvoltatok.
Van még csirke a hűtőben, ha ennél valamit.
Nem vagyok éhes. Lefekszem.
Jó éjt!
Akkor ma este nem vacsorázom.
-Szia, Belly! -Szia!
Szia!
Örülök, hogy látlak, Isabel.
Én is, Paige. Köszönöm,
hogy ilyen futtában is elvállalta!
A sors akarta úgy, hogy Aronék lemondják a bat micvát.
-Igen. -Mehetünk?
-Persze! -Van mit megnézni.
Van pár dolog, amit még nem fixáltam le,
mert a jóváhagyásotokra vártam.
Csak azt akartam, hogy Jeremiah is tudjon róluk.
-Hogy van Jeremiah? -Jól. Ott lesz a kóstolón.
Csodálatos!
Öt perc szünet!
Itt is vagyunk. Amint látod, ma estére szervezzük
a Cenzúra Ellenes Országos Szövetség gáláját.
Nagyjából akkora lesz, mint az esküvő.
Szabadtéri szertartást szeretnétek. Ugye?
Igen, így van.
Fotózás a lépcsőn?
Persze. Megkapta az üzenetem az anatómiailag pontos szív jégszoborról?
Azt hittem, viccelsz.
De természetesen utánanézek.
De csak hogy tudd, nehéz beszállítót találni
ilyen közel a nagy naphoz. Az étkeztetést megoldottuk.
Csinálnak homártekercset is? Mert azt terveztük.
Nem igazán.
De van egy homárból készült előételük.
Megkérdezem, tudnak-e hozni a kóstolóra.
Oké.
Van még valami, amit megkérdeznék.
-Tessék! -Arra gondoltam,
jó lenne, ha anyukád gyújtaná meg mindkét gyertyát a szertartáson.
Nem hiszem, hogy így lesz.
Oké. Megnézzük a szertartás helyszínét?
Menjünk!
Szia! Milyen volt a séta a klubban?
Még tart.
Minden rendben?
Csak elbizonytalanodtam kicsit.
Jól van.
Csak nem így képzeltem.
Hirtelen minden beindult,
és nincs semmi beleszólásunk.
Hogy érted?
Kezd sok lenni, Jere.
Paige azt mondta, négy pultos kell. Négy!
Két hete még egy hordó sörről volt szó.
Ez az esküvőnk. Ilyen csak egyszer van.
Több mint 100 vendéget várunk.
Nem is ismerek annyi embert.
Nézd, apa csak nagyon izgatott.
A te szüleid is biztos megbékélnek.
Nem akarok idegeneket bámulni az esküvőnk napján.
Akkor ne tedd!
Nézz engem!
Vigyázok rád.
Jere-nek igaza van. Csak egymással kell foglalkoznunk.
Szeretjük egymást, és csak ez számít.
Jól van.
Ígérem, találunk egy szép lakást.
Tudom.
Később hívlak.
Oké, szia!
Idejössz és tönkreteszed a helyem.
Jó. Hajrá!
Vigyázok, meg ne mérgezzenek.
Ne a billentyűzetre! Jó ég!
-Akkor tedd arrébb! -Most nagyon idegesítő vagy!
Ehetsz a salátámból.
De jóban vagytok mostanában.
A StarcadeX összehozott minket.
Szóval, Fisher,
mi lesz a dresscode az esküvőn?
Te is jössz?
Persze. Ki nem hagynám, hogy smúzolhassak a partnerekkel.
Tényleg? Mert azt hittem, tudod, hogy kiugrasz…
Oké.
-Na, dresscode, apuci kisfia? -Megint ezzel jössz?
Bocsi!
Nem tudom. Hanyag elegancia.
Ez igen! Hanyag elegancia. Istenem!
Ne rám! Istenem!
-Szemen találtalak? Bocsi! -Célozz máshova!
-Taylor ötlete volt. -Jesszus!
Bunkók.
Azon kívül, hogy Conraddal és apáddal öltönyt vesztek,
milyen esküvői teendőd van a hétvégére?
Igazából készen vagyunk.
Így, hogy a klubban lesz, mindent elintéznek.
A többi Kayleigh dolga.
Várj, Kayleigh Kayleigh? Az irodából?
Az nem neki való.
Szívességet tesz apámnak azzal, hogy segít.
Ezer éve itt dolgozik, és a család barátja.
-Te is azért vagy itt, nem? -Ne vegyél egy kalap alá vele!
Nem megbeszélésre kéne mennünk?
Oké.
-De komolyan, mennünk kell. -Ja.
Mit csinálsz a hétvégén?
Talizzunk?
Ezen a hétvégén?
Én…Most nem jó. Nem megy.
Öt órát kell autóznom a húgom lánybúcsújára,
amit az exemnél tartanak.
Mert anyám bojkottálja az esküvőt.
Jaj, ne! Csak reméltem, hogy…
Mindegy. Jól hangzik.
Csak… akkor később találkozunk. Jó?
-Persze. -Tényleg?
Igen.
Szia!
Elszaródott az öntözőfej.
-Milyen volt a klub? -Jó.
Király.
Főztem kaját, betettem a hűtőbe.
Igen, csirke, mielőtt megkérded.
De tettem mellé egy cső kukoricát és egy sütit.
Nem vagyok éhes.
Mindegy, ott megtalálod.
Kösz!
Nem baj, ha holnap elviszem a kocsit Phillybe a lánybúcsúra?
Nyugodtan. Vonattal megyek Bostonba.
Jól van.
Gondolom, Laurel nem gondolta meg magát.
Nem.
A holnap csodás lesz, oké?
Laurel nem tudja, mit hagy ki.
Köszi. Kösz szépen mindent.
Szeretlek! Fel a fejjel! Kényeztesd kicsit magad!
LUCINDA FÉNYE
Oké. Majd talizunk.
Belly az?
Izgul a holnap miatt?
Nem. Gyakorlatilag sírva fakadt.
Laurel kapja be!
Nem hiszem el, hogy bojkottálja
-a saját lánya lánybúcsúját. -Én igen.
Laurel mindig észszerűtlenül viselkedik, mindent túlaggódik
-és mindenki felett ítélkezik. -Anya.
Emlékszel a 13. születésnapodra?
Amikor elhoztál minket Bellyvel a TGI Fridaysből, és igazoltattak?
Iittam másfél kávés koktélt. Nem voltam részeg.
Meg sem büntettek.
Igen, mert flörtöltél a zsaruval.
-Hát… -Jut eszembe, hoztál citromot
a French 75-höz holnapra?
-Hoztam mindent, ami a listán volt. -Oké.
Ne stresszelj, csajszi! Mi jól fogunk szórakozni.
Igen. Mi és Steven.
Steven is jön.
Igen.
Csak azért vezet ide Bostonból, hogy eljöjjön egy lánybúcsúra?
Igen. A húga lánybúcsújára.
Ugyan már!
Egy fiú sem vezet öt órát, hogy egyedüli srác legyen
a húga lánybúcsúján.
Nyit feléd.
-Csak mondom… -Jó, fejezd be!
Facsard ki a citromokat!
Oké.
Összegyűrted őket! Tökéletesen össze voltak haj…
EDD MEG!
Fenébe.
Beszélhetünk?
-Boldog vagy? -Nagyon is.
Köszönöm!
Jól van.
Ezt akarod?
Jeremiah vagyok.
Igen. Gyere be!
-Szia, Jere! -Szia, Kayleigh!
Minden rendben ment Bellyvel ma reggel a klubban?
Igen, remekül.
Nélküled nem ment volna.
Igen. Köszönöm, hogy összehoztad!
Gyerekkorod óta ismerlek. Örömömre szolgált.
Amúgy minden készen áll holnapra.
Conrad vonattal jön.
A szabónál vár majd. Utána foglaltam asztalt az Il Mare-ba.
Tudom, hogy szereted az osztrigát.
Kösz, Kayleigh!
Menjünk a Grass Fedbe!
Connie kedvenc helye, és sosincs itt.
Jere?
-Tökéletes. -Oké.
Csak… Ezt odaadom…
Jó, oké.
Connie!
Szia, Laur!
-Kösz, hogy eljöttél! -Még szép!
Mit hozhatok?
Nekem semmit, köszönöm!
Én egy
Sajtburgert kérek hasábburgonyával.
-Neki ugyanezt. -Én nem kérek, kösz!
És egy kávét is kérek.
Köszönöm!
Na, mi újság?
Az esküvőről szeretnék beszélni,
és hogy miért kéne elmenned.
Úgy tűnik, Belly jól megvan nélkülem.
John majd megenyhül, mint mindig.
Steven tuti belement, hogy Jere tanúja legyen,
de túl gyáva, hogy elmondja.
Adam állja a cechet.
-Taylor az esküvőszervező… -Már nem.
Apa megkérte a nőt, akivel megcsalta anyát.
Kayleigh-t?
Ugye most csak viccelsz?
Várj, te honnan tudsz erről?
Régóta tudom. Évekkel ezelőtt veszekedtek miatta.
Csak Bellynek mondtam el.
Hihetetlen, hogy eddig magadban tartottad.
Ki, én?
Ez jól megy nekem.
Igen. Igazad van. Ez megy neked.
Figyelj, nem ezért hívtalak ide.
Beszéljünk az esküvőről!
-El kéne jönnöd. -Szerinted jó ötlet
-az esküvő? -Azt nem mondtam.
Akkor mit gondolsz?
Azt, hogy szeretik egymást.
És végig fogják csinálni, akárki akármit mond.
És szerintem Bellynek most szüksége van az anyjára.
Nem eszik, Laurel. Olyan szomorú. Látnod kellett volna ma.
Egyedül van. Jere sincs vele. Bostonban van gyakorlaton.
Jeremiah nem gondolja végig. Nem veszi elég komolyan a szervezést.
De komolyan gondolja vele.
Össze fognak házasodni, Laurel.
Ha nem leszel mellette, életed végéig bánni fogod.
Kösz!
Most őszintén beszélünk egymással?
-Mindig úgy szoktunk. -Ja.
Így van.
Mondd csak…
Miért érdekel ez téged?
Szeretném, ha boldog lenne.
Csak Belly?
És Jeremiah is.
És veled mi lesz, Conrad?
Mikor leszel boldog?
Ha lement az esküvő, és újra Stanfordban leszek.
Jövök.
Köszi, hogy bekavarhatok a szombatodba!
-Várj! Cipő le, cipő le! -Oké. Bocsi!
Jól van.
-Szép lakás! -Köszönöm!
Mi olyan fontos, hogy nem tudtál hétfőig várni?
Tudod, a húgomhoz megyek Phillybe.
Emlékszel, mit mondtam a vonaton?
Hogy többet akarok?
Úristen! Találtál egy másik melót?
Nem, nem egészen.
Persze, kerestem, nyilván,
több interjúm is volt a gaming találkozó után,
de mind szar volt.
De aztán rájöttem, minek vesztegetném az időmet ezekkel a kockákkal
és a hülye ötleteikkel, mikor van már saját kockám,
akinek már van egy kurva jó ötlete?
Nem tudom kiverni a fejemből a játékodat.
-Saját céget alapítasz? -Ja.
Velem? Ez biztos valami vicc.
Igen.
Oké, komolyan gondolod. Hű!
Ha a StarcadeX-hez hasonló csalókra
is felfigyelnek a befektetők, akkor ránk is.
Jó ég! Először is, az szerződésszegés,
ha lelépünk a Breakertől.
Nekem mindjárt lejár.
Nekem még két évem van hátra.
Mintha vérszerződést írtam volna alá.
Oké, igen, biztos nehéz lesz lelépni, ugye?
Mindent titokban kell csinálnunk.
Sehol ne legyen nyoma!
De! Én imádom a kihívásokat.
És tudom, hogy te is.
Tudod, ha ez számít, én…
nem tenném tönkre az egész jövőmet akárkiért.
Oké? Én…
Szerintem nagyszerű csapat lennénk.
Na?
-Lássuk az üzleti tervet! -Igen! Ez az, Conklin!
Jól van. Tessék! Ez a terv az első évre.
Először is, bejegyzési kérelem, védjegy, ilyenek…
Hát itt vagy!
Szia!
-Szia! -Jól nézel ki.
-Nem túl sok? Nézd! -Nem.
-Nem? -Tökéletes.
-Gyerünk! -Oké.
Ez olyan szép, Taylor!
Belly!
Szia!
Jól van.
Hiányoztál!
-Örülök, hogy itt vagy. -Belly!
Szerva itt, nincs ellenfél! Na, ki lesz nemsokára feleség?
Mrs. Evans… Üdv!
Hihetetlen, hogy a szomszéd kislány hamarosan férjhez megy.
Gratulálok!
Köszönöm!
-Menjünk a nappaliba! -Oké.
Anya!
-Szia! -Szia!
Szia!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Én is.
Gyönyörű vagy!
Hoztam citromos sütit.
Jól néznek ki.
Oké, bulizzunk!
Jól van.
-Sötétszürke hajszálcsíkos. -Köszönöm!
Esetleg sötétkék.
Uram.
Köszönöm!
Apa, mit gondolsz? Merinó gyapjú vagy selyem?
-Selyem. -Igen? Miért?
Majd megköszönöd a 30 fokban.
Jól van.
Emlékszem az első egyedi öltönyömre.
Nem volt rá pénzem, de gondoltam, komolyabban vennének.
Akkora baromság volt, el se hinnéd.
Mi volt a legőrültebb dolog, amivel lenyűgözted az ügyfeled?
Két slicc legyen hátul!
Kettő. Pont mint az enyémen.
Húzd ki magad! Gyerünk!
Egyet gombolj be!
Jól nézel ki! Ezt nézd meg!
Ja. Ha te mondod.
-Kész vagy? -Igen.
Ez az!
Add az íjat!
Oké.
BELLY ÉS JERE
-Ez az! -Oké, jó!
Jól van.
Ez…
Úristen!
Ez nagyon édes!
nagyon jelly karácsonyt!
Várj, Belly, nézz ide!
Ez olyan édes! Csodálatos! Köszönöm, Anika!
-Nincs mit! -Oké.
Steven nem mondta, hogy késik, vagy…
-Az se baj, ha nem jön. -Ja.
Anyám eljött. Ez a legfontosabb.
Örülök, drágám.
Ez Mrs. Evanstől van.
-Oké. -Szép!
Hű! „Isabel Fisher.” Ez…
Ez áll rajta…
Elnézést, Mrs. Evans, ez gyönyörű!
Csak fura így látni a nevem.
Nem akarod felvenni a nevét?
A kötőjeles megoldás jó. A Conklin-Fisher elég szexi.
Igen.
Gondoltam, megtartom a sajátomat.
Ahogy anya.
-Az enyém a következő, drágám! -Jó.
Istenem!
-Menni fog! -Tudod, mi ez?
-Nem. -Nem tudod?
De ez nem gond.
Takard el a szemed, Laurel!
Most miért mondod?
Hű!
Helló, hölgyeim, elnézést a kés…
Bakker! Úristen! A szemem! Miért…
Jézusom! Anya! Istenem, te is itt vagy!
-Szia! -Helló, Steven!
Késtél.
Hol van Belly ajándéka, te smucig? Ennyi?
Igen.
Négyes csomag AirTag, nehogy elveszítsd Jere-t a nászúton.
Megálltál idefelé valahol?
Ja, és? Az ajándék az ajándék.
Jó ég, Lucinda, csini vagy!
-Köszike, drágám! -Ölelj meg!
-Gyere ide! Köszike! -Bizony!
-Oké. Következő ajándék. -Oké!
Laurel elment a lánybúcsúra.
Akkor biztos jön az esküvőre is, nem?
Mondtam, hogy jön.
Örülök nektek.
Con, te hozol magaddal valakit?
Csak az ülésrend miatt kérdem.
Nem, de kösz!
Nem? Ráhajtasz az egyik koszorúslányra?
Nem lesznek koszorúslányok. Csak a tanúja.
De a barátnője, Anika dögös. És szingli.
Semmi értelme, visszamegyek Kaliforniába.
Pont ez a lényeg.
Ha már itt tartunk,
híreim vannak, fiúk.
Van valakim, és el szeretném hozni az esküvőre.
Nagyszerű nő. Kedves,
csinos, és gyönyörű.
Már mindketten ismeritek. Kayleigh az.
Igen.
Ez komoly?
Igen.
Igen, hát…
már négy éve, hogy anyátok elment,
és Kayleigh nagyon fontos nekem.
Örülök, hogy találtál valakit, aki boldoggá tesz, apa.
-Ja. -Kösz, fiam!
Mióta tart ez a dolog köztetek Kayleigh-vel, apa?
Régóta kedveljük egymást.
Csak mostanáig nem volt
megfelelő alkalom, hogy adjunk neki egy esélyt.
Értem.
Gyönyörű vagy!
De jól néz ki!
Azta!
Készen álltok a nászutas játékra?
Oké, add azt ide!
Oké.
-Ne! Így nézek ki? -Várj, anya, miért…
Belly!
Igen!
Jól van, partiarcok!
„Tudja-e Belly, hogy Jeremiah
melyik celebbel szeretne egy lakatlan szigeten ragadni?”
Dwayne Johnsonnal.
Helyes.
Oké, következő kérdés.
„Tudja-e Belly, mit tart Jeremiah a legfurábbnak saját magában?”
IGEN
Te utánzol?
Nem, csak jók a reflexeid.
Te már csak tudod.
Mit jelent ez egyáltalán?
Jere utál egyszerre enni és inni.
Igen! Eddig mindet eltaláltad. Ejha!
Egész életemben ismertem, szóval…
Oké, csak én találom ijesztőnek,
hogy mi mindent tud Jere-ről?
Belly?
Most gúnyolódtok?
-Nem! -Dehogy!
Oké, utolsó kérdés.
„Tudja-e Belly Jeremiah első házi kedvencének nevét?”
Steven, ez full egyértelmű!
Igen, tudom… Másik oldal.
-Nem! -Mi?
Megint utánzol.
Nem. Meggondoltam magam.
-Nem! -Azt szabad.
Megint másoltál, miután mondtam valamit.
Nincs olyan szabály, hogy ne…
-Kizárt. -Srácok!
Nemet mondott.
A válasz Rosie, a kutyus,
és Jere a parton találta,
Rosie odarohant hozzá, és szétnyalogatta.
Valószínűleg ez volt a legédesebb dolog, amit valaha láttam.
Rosie a helyes válasz.
Hibátlan játék Bellytől, és Taylor győzött.
Köszönöm!
Ácsi!
Ácsi! Nekem jár a győztes pont. Conrad találta Rosie-t, nem ő.
Nem, tévedsz, tuti Jere találta Rosie-t.
-Nem igaz. -De igen!
-Nem, Belly! -De igen, Steven!
Nem számít, ki találta a kutyát.
A lényeg, hogy Jere első házi kedvence Rosie volt,
-tehát én nyertem, te vesztettél. -Oké, ne…
-De igen. -Ne kezdd!
-De. Te vesztettél. -Oké, mindegy.
-Valaki hív. -Nyertem. Megint!
Ezt fel kell vennem.
Ne kezdjétek el nélkülem a következő játékot!
Szia, Denise! Mizu?
Ki kér még egy italt?
Pia?
-Jöhet! -Oké.
Belly, ülj ide mellém!
Tudom, hogy Jere találta Rosie-t.
Steven téved. Nem tudom, miről beszél.
Az ágyában aludt, és Jere sírt, amikor a tulaj eljött érte.
-Tudom. Igazad lehet. -Igen.
Steven megint csak keveri a szart.
Mi a helyzet? Nem jó a lánybúcsú?
Nem. Nem is az…
Csak a lánybúcsú, a country klub, meg minden,
az egész kezd nagyon valóssá válni.
A minap Jere-rel lakást kerestünk,
és ahogy ott álltam, rájöttem, hogy annyira
az esküvő szervezésre koncentrálok, hogy…
hogy majdnem elfelejtettem, hogy… hogy férjhez fogok menni.
Bizony.
-Igen. -Igen.
Ez a lényege, nem? Semmi más.
Életed hátralévő részét azzal a sráccal töltheted, akit szeretsz.
-Igen. -Igen.
Persze, igen.
Belly, szerinted amikor először mondtad…
szerinted nem gondoltam totál őrültségnek? De igen.
Viszont…
aztán végiggondoltam,
és nagyon szerencsések vagytok.
Szerencsések, mert tudjátok, mit akartok.
Nem sokan mondhatják el magukról.
És amikor… Te tudod, mikor van itt az ideje, érted?
Jó lesz. Nagyon jó lesz.
Tudom.
Hozok egy citromos sütit, mert mindjárt elfogy.
-Oké. -Jól van.
Szia!
-Köszönjük! -Köszi!
Vagyis…
Bélszínt kérek, véresen, kéksajtos vajjal.
Volt szívbeteg a családban, tudsz róla?
Tényleg? Még mindig orvosnak tanulsz?
Azt hittem, villanyszerelő lettél.
Jere mondta, hogy szétkaptad a nyaralót.
Még mindig orvosnak tanulok.
Oké. Ne hibáztass, hogy csodálkozom,
csak mert te mindent félbehagysz,
amikor kiderül, hogy büszke vagyok rád.
Ne már, apa! Már rég nem érdekel, mit gondolsz rólam.
Szépen beszélsz az öregeddel.
Tudod, mi piszkálja a csőrét?
Nem. Sosem mond el semmit.
Micsoda meglepetés!
Kirúgtak.
A klinikáról. Ezért vagyok még mindig Cousinsban.
Ezért nem mentem vissza a Stanfordra sem.
Kirúgtak?
Hibáztam. Nagy hibát vétettem, és a főnököm szerint jobb, ha…
kiszellőztetem egy kicsit a fejemet.
Szóval ezt teszem. Legalábbis próbálom.
Jól teszed, Con!
Egyetértek.
Oké.
Azért megesszük a steaket.
Amint visszaérek bostonba, hívlak
Találkozhatnánk
Szóval, te és Denise?
Két stréber. Persze, hogy egymásba zúgnak.
Ezt messziről kiszagoltam! Annyira kiszámítható vagy.
Igen. Hát…
Szingli vagyok.
Akkor nagyon örülök neked. Már ha ezt akarod.
Tay! Elég!
Mi az?
Jesszus! Tudtam, hogy hiba volt eljönni.
Várj! Miről beszélsz?
Azt hittem, barátok lehetünk. Oké? A barátod akarok lenni.
Majd egy évig nem beszéltünk legutóbb.
Tay, hiányoztál.
-Te is nekem. -Jó, oké.
De talán csak akkor fog menni, ha egyáltalán nem beszélünk.
Mi? Ez hülyeség.
Nem kell ennyire túlzásba esni, Steven.
-Lehetünk barátok. -Igen?
Igen.
A csesztetés egy régi beidegződés.
Hidd el! Barátok vagyunk.
Oké.
Oké. Bebizonyítom, milyen jó barát vagyok.
Ezt a sütit későbbre tartogattam,
de láttam, hogy kerested asztalon, és elszomorodtál,
-hogy elfogyott. -Nem igaz.
Majdnem sírtál. És…
-Na, ez már túlzás. -Tessék.
Hű!
Ez sokat jelent. Köszönöm!
Szívesen!
-Annyira jó! -Csukott
szájjal egyél, amikor Denise-zel randizol!
-Oké. -Oké.
Mindegy.
Szia!
Aha, nagyon várjuk.
Köszi mindkettőtöknek!
Köszönöm!
-Hálás vagyok. -Szia!
Szia!
Bocsi, egy pillanat!
Elmész?
Nem akartam mindenki előtt odaadni.
ÚTLEVÉL
Nem megyek Párizsba tanulni, anya.
Annyira közel van az esküvőhöz…
Sejtettem. De van még más is.
UTAZÁSI AJÁNDÉKUTALVÁNY
A nászutatokra.
Bármikor felhasználhatjátok.
Bőven van mit megnézni a világban, Belly.
Szeretlek, anya!
Én is szeretlek!
Jó.
Akkor pár hét múlva találkozunk a nagy napon.
Arra gondoltam, hogy ma este otthon aludnék.
Tényleg?
Oké! Nyugodtan!
Vigyázat, jövök!
Te is elmész?
Ja. Átmegyek apához egy kicsit.
-Nála alszol? -Nem.
-Később hazajövök. -Oké.
Srácok! Örülök, hogy megoldottátok a dolgot.
Gyertek ide!
Anya, én leszek Jere tanúja. Légyszi, ne haragudj!
Istenem! Már rég tudom, Steven!
Sosem láttam ilyen gyorsan futni.
Jól van. Otthon találkozunk?
-Igen. Majd megyek. -Oké. Szia!
Belly az. Mindjárt jövök.
Jól van.
Gyerünk! Ezt próbáld ki!
Mi a szitu?
-Szia! -Jere, nagyon beindult az esküvő!
Úgy értem…
Nem mintha eddig nem így lett volna. Én csak…
Örülök, hogy anya is ott lesz.
Végre fellélegezhetek.
Örülök, hogy ott volt.
Igen. És ma este otthon alszom, nem Taylornál.
Jól hangzik. Te, anyád és Steven.
Ja. Úristen! És ezt hallgasd!
A Jeremiah-kvíz alatt
Steven azt állította, hogy Conrad találta meg Rosie-t, nem te.
Felhívnád, és elmondanád neki?
Mert ez nevetséges.
Nem, tényleg Conrad volt.
Mi van? Ne már!
De, komolyan.
Stevennel szétszívattuk, mert sírt, amikor elvitték.
Biztos? Megesküdtem volna, hogy te voltál.
Nem.
Apa kéri a számlát, szóval mennem kell.
Szeretlek!
Én is téged!
Egész életemben ismertem Jeremiah-t.
Mindent tudok róla.
Mindig büszke voltam, hogy emlékszem minden részletre.
Megrémít, hogy most tévedtem.
-Kösz, apa! -Nincs mit.
Van pár óránk a meccsig.
Rendelhetnénk csirkeszárnyat meg pizzát.
Nem vagyok éhes, apa.
Elszívunk pár kubait, aztán nálam alszunk.
Tiéd az ágy, nekem jó lesz a matrac.
Vagy nem tudom. Tök mindegy.
Találkozom Stevennel, ha már itt vagyok.
Ja, hát ő még Phillyben van.
Reggel visszamegyek. Igen.
-Jó hangzik. -Csináljuk!
Holnap délután golfozom a partnerekkel.
Csatlakozz te is, Jere!
Oké, szívesen mennék, apa.
De vissza akarok érni, mire Belly odaér.
Nem az üres házba megy vissza,
ha ettől félsz. Connie ott lesz.
Igaz.
Nem tudom, mikor lesz még alkalmam lemenni oda
az esküvő előtt, és…
Szeretném, ha találkoznál a partnerekkel.
Igen, persze. Jó.
Kiskoromban szerda esténként régi musicaleket néztünk.
Oksa.
Megnéztük A szótlan zenészt, az Ének az esőbent és a West Side Storyt.
De a kedvencem a Bye Bye Birdie volt.
Szeretünk, Conrad Ó, igen, nagyon
Szeretünk, Conrad És hűek leszünk
Ha távol vagy tőlünk Szomorúak vagyunk
Már megint?
Steven…
Ó, Conrad, szeretünk
Akárcsak Kim McAfee, én is sminket, rúzst és magassarkút akartam viselni,
és átélni a boldog, felnőtt nő érzést.
Szeretünk, Conrad És hűek leszünk
Aztán lefekvés előtt énekeltem a fürdőszobai tükörben.
Viszlát, Birdie
Hiányzol nagyon
Viszlát, Birdie
Miért mentél el, mondd?
Csak én nem Conrad Birdienek énekeltem.
Hanem az én Conradomnak.
Conrad Beck Fishernek, a tinikori álmaim fiújának.
Viszlát, Birdie
Szívemben ott leszel
Úgy szerettem, ahogy azt csak az első alkalommal lehet.
Minden egyes porcikámmal,
tiszta szívemből, csak ő számított.
Ez az én világom
De ez már a múlt.
Bonjour, Párizs!
Jeremiah a jövőm.
Denise vagyok.
Kosztümben járok dolgozni,
és jól nézek ki magassarkúban,
ami valószínűleg nagyon drága, mert van rá pénzem.
-Steven mit csinál este? -Nem tudom.
-Akkor hívd fel! -Mi? Anya!
Sajnálom, de ha nem makacskodnál, látnád,
milyen tökéletesek vagytok együtt, és nem löknéd el.
Nem lököm el. Barátkozni akar.
És?
Barátok vagyunk, mondtam neki.
Okos húzás.
Micsoda?
A régi, „csak barátok vagyunk” dumával a közelében maradhatsz.
De ha meglát az oltárnál
a dögös koszorúslány ruhában, vége lesz.
Dögös is vagyok benne.
Még szép!
Megesszük a maradék virslis falatkákat?
-Igen. -Oké.
Kedves Lucinda! Köszönöm, a gyönyörű leánybúcsút…
Mi a baj?
Csak leestem. Megvágott egy uszony.
-Fáj? -Nem vészes.
Úristen, Conrad!
Már elállt a vérzés.
Oké. Csak szorítsd rá! Keresek valami fertőtlenítőt.
Francba!
Jól van.
Vedd el a törölközőt!
Jól vagyok.
Semmi baj. Elintézem. Elmehetsz. Orvosnak tanulok, tudod?
Nem vagy jól.
Hadd segítsek, az istenit!
Ereszd el a törölközőt!
Gyerünk már!
Oké.
-Jézusom! -Oké.
Francba!
Oké.
Jól van.
Mehet?
Ne nyafogj! Csak egy karcolás.
Oké. Jól van.
Tessék! Jól van.
Kész is!
Jól van.
Oké.
Látod? Máris jobb.
Köszönöm!
Nincs mit!
Belly?
Igen?
Felsegítenél?
Szundítok egyet.
Sok vért vesztettél, nem kéne elaludnod.
Az az agyrázkódásnál van.
Jól van.
-Bocs! -Segítsek?
-Tudsz járni? -Igen.
Biztos?
Megoldom.
Jól van.
Ez meg mi volt? Én most majdnem…
Ez nem olyan volt, mint a barackosnál.
Ez most én voltam.
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid