1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Az előző részek tartalmából 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,726 Kerülnöm kell az esküvőig, 3 00:00:16,809 --> 00:00:18,477 aztán többé nem gondolok rá úgy. 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,478 Hogy vagy? 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,563 Jól. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Taylorral csak barátok vagyunk. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,858 Hívd el Denise-t randira! 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,443 Szia! Elindultatok már? 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 Rossz hírem van. Az irodában ragadtam. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 Nem tudok Cousinsba menni a hétvégén. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 Nagyszerű lánybúcsút szervezek! 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,617 Mintha csak az én vállamat nyomná. 13 00:00:33,701 --> 00:00:34,827 Az istenit! 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,747 Akkor irány a Michael's! Fosszuk ki a céges Amerikát! 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,999 Állandóan azon agyalok, 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 hogy milyen volt újra vele lenni. 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,212 Tudom, hogy Laurel nem örül az esküvőnek, 18 00:00:45,296 --> 00:00:48,048 de ha ragaszkodtok hozzá, akkor áldásom rátok. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 Azt is mondta, hogy kifizeti. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,844 És elkezdhetek lakást keresni. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,930 Bármit is hittem, csak a képzeletem szüleménye. 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 Ő és Jere, ez a valóság. 23 00:01:02,188 --> 00:01:08,194 A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM 24 00:01:20,539 --> 00:01:23,209 Aludj csak vissza, bocsi! 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,588 Nem, jó ez így. Semmi baj. 26 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 Felkelek. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 Hogy lehetsz ilyen cuki reggel? 28 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 Jó reggelt! 29 00:01:49,693 --> 00:01:50,528 Oké. 30 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 Jó reggelt! 31 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 Korán keltél. 32 00:02:10,214 --> 00:02:12,091 Ja. Azt akartam, hogy legyen időm 33 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 átnézni a Nectar új aktáit a mai meeting előtt. 34 00:02:16,262 --> 00:02:18,722 Valaki piszkálta a kávéfőzőmet? 35 00:02:18,806 --> 00:02:21,892 Belly úgy állította be, hogy főzzön, mire felébredsz. 36 00:02:21,976 --> 00:02:23,352 Nem működik? 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 Nem. Ahogy a lefolyó sem a zuhanyban, 38 00:02:26,605 --> 00:02:28,691 mert eldugult a csajod hajától. 39 00:02:28,774 --> 00:02:29,859 Menyasszonyom. 40 00:02:31,151 --> 00:02:33,279 Azt mondtad, maradhat, ameddig akar. 41 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 De már két hete itt van! 42 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 Most mit csináljak? 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 -Dobjam ki? -Hát… Akár… Vagyis… 44 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Szia, Belly! 45 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Épp az e heti terveidről beszélgettünk. 46 00:02:43,873 --> 00:02:44,957 Megkérdezted? 47 00:02:46,959 --> 00:02:48,836 Nem. Most nem alkalmas. 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Miről? 49 00:02:53,549 --> 00:02:55,885 A Finch közelében keresünk lakást, 50 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 de nem igazán volt még időnk rá. Ennyi. 51 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 Szabadnap kéne? 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,599 Elég a holnap délelőtt. 53 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 Nem a klubot mennél megnézni Paige-dzsel? 54 00:03:06,437 --> 00:03:09,690 Holnap reggel elmehetek kocsival, 55 00:03:09,773 --> 00:03:11,859 aztán délután vissza. 56 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 Tudod, mit? Menjetek ma délelőtt, 57 00:03:14,445 --> 00:03:18,908 aztán megpihentek Cousinsban, biztos, ami biztos. Így elkerülitek a dugót. 58 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 És a Nectar-meeting? 59 00:03:22,202 --> 00:03:25,497 Ha nem érsz vissza időben, biztos nélküled is megoldjuk. 60 00:03:25,581 --> 00:03:28,417 Mondd meg Conradnak, válaszoljon az e-mailjeimre 61 00:03:28,500 --> 00:03:30,711 a szabóval kapcsolatban! Köszi! 62 00:03:30,794 --> 00:03:32,922 „A szabóval kapcsolatban.” Köszi, apa! 63 00:03:35,466 --> 00:03:37,217 Utálja, hogy itt vagyok, mi? 64 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 Nem, dehogy! 65 00:03:43,057 --> 00:03:45,225 De lehetnél kevésbé kupis. 66 00:03:47,227 --> 00:03:48,812 De kit érdekel, mit gondol? 67 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 Nem. Igaza van. 68 00:03:51,357 --> 00:03:52,775 Este vissza kéne mennem. 69 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Csak hiányzol onnan. 70 00:03:56,070 --> 00:03:58,113 Nem akarok nélküled ott lenni. 71 00:03:58,197 --> 00:04:01,700 Nem mintha nem akarnék visszamenni Cousinsba, csak… 72 00:04:01,784 --> 00:04:04,870 amikor Jere-rel vagyok, minden könnyebb. 73 00:04:04,954 --> 00:04:06,163 Már csak pár hét. 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,874 Aztán leléphetsz a Breakertől. 75 00:04:08,958 --> 00:04:11,251 És csak az enyém leszel. 76 00:04:13,504 --> 00:04:16,715 Oké, lezuhanyzom. Aztán keressünk otthont magunknak! 77 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 Jól van. 78 00:04:17,716 --> 00:04:22,596 Lehetőleg legyen fala… és egy ágy. Azt értékelném. 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 -Ne feledd… -Jó. 80 00:04:25,391 --> 00:04:27,309 -Kiszedem a hajam a lefolyóból! -Jó. 81 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Intézem! 82 00:04:29,186 --> 00:04:32,398 Ez a lakás tetszett a legjobban a neten találtak közül. 83 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 -Nagyon jó! -Ugye? 84 00:04:34,400 --> 00:04:37,987 Hihetetlen, hogy még elérhető és bele is férne a keretünkbe. 85 00:04:38,070 --> 00:04:39,363 Várj! 86 00:04:39,446 --> 00:04:42,950 Ugye nem gondolod, hogy esetleg megöltek itt egy végzős diákot? 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 Nem, szerintem csak szerencsénk van. 88 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Jó, menjünk! 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,293 Friss padlóburkolat, mosó- és szárítógép. 90 00:04:53,377 --> 00:04:54,211 Hű! 91 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Imádom a lámpákat! 92 00:04:57,047 --> 00:04:58,424 Nézd ezt a tűzhelyet! 93 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Minden vasárnap főzhetnék vacsit. 94 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 -Aha. -És áthívhatnánk a barátainkat. 95 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 -Szép a mennyezet. -Ja. 96 00:05:08,726 --> 00:05:11,770 Nem adunk bérbe diákoknak, de már egy ideje hirdetik, 97 00:05:11,854 --> 00:05:13,480 ezért kivételt tesznek. 98 00:05:13,564 --> 00:05:15,774 De szólok. Ez nem egy bulis ház. 99 00:05:16,483 --> 00:05:21,363 Nem vagyunk nagy bulizók. Többnyire csak csendben tanulunk. 100 00:05:21,447 --> 00:05:23,991 Nagy az érdeklődés. Szóval, ha kivennétek… 101 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 Bells? 102 00:05:25,951 --> 00:05:27,411 Tökéletes. 103 00:05:28,203 --> 00:05:29,038 Remek. 104 00:05:29,121 --> 00:05:32,332 Akkor a szokásos dolgok. Háttérellenőrzés és hitelbírálat. 105 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Azzal nem lesz baj. Jó a hitelminősítésem. 106 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 És ha valakinek van egy kis hitelkártya-tartozása, 107 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 az rontja a minősítést? 108 00:05:42,968 --> 00:05:45,054 Megbocsátanál egy pillanatra? 109 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 Apád fizeti a hitelkártyádat. 110 00:05:49,433 --> 00:05:50,976 Igen, de… 111 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Van egy másik kártyám is. 112 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 Tudod, igényeltem egyet az ingyen Bruins-jegyekért. 113 00:06:03,614 --> 00:06:05,282 Felelősségteljesek vagyunk. 114 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 Nagyon felelősségteljesek. Szinte friss házasok. 115 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Igen. 116 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 Nem, nem vagyok terhes. 117 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 -Nem. -Nem! 118 00:06:15,459 --> 00:06:17,669 Elnézést, jönnek a következő érdeklődők. 119 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Rendben. 120 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Esélyünk sincs, ugye? 121 00:06:26,512 --> 00:06:28,430 Megkérhetnénk apát, hogy kezeskedjen. 122 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 Nem! Nekünk kell megoldanunk, 123 00:06:31,600 --> 00:06:35,604 mert ha apád segít, akkor mindenbe beleszól majd, szóval… 124 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 Jól van! Figyelj… 125 00:06:42,194 --> 00:06:44,696 Ígérem, találunk egy jó helyet, 126 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 ahol nincs hitelellenőrzés. 127 00:06:46,406 --> 00:06:47,324 Oké. 128 00:06:48,158 --> 00:06:49,076 Jól van. 129 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 Ez… otthonos. 130 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Akár egy koporsó. 131 00:07:05,134 --> 00:07:06,009 Ja! 132 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 Most festették ki. Szépek a színek. 133 00:07:09,388 --> 00:07:10,222 Igen. 134 00:07:12,224 --> 00:07:13,308 Undorító. 135 00:07:16,770 --> 00:07:18,021 Nem! 136 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 Az egy fürdőkád? 137 00:07:23,610 --> 00:07:25,237 Az egy kígyó? Mozog. Futás! 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Ez aranyos, nem? 139 00:07:31,952 --> 00:07:34,246 Ja. Gránit konyhapult van benne. Szép! 140 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 -Frissen festett. -Ja. 141 00:07:38,125 --> 00:07:39,418 Elég nagy a szekrény. 142 00:07:42,713 --> 00:07:43,547 Várj! 143 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 Mi ez a szag? 144 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 Macskapisi? 145 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 -Nem érzek semmit. -Hazug! 146 00:07:51,972 --> 00:07:54,641 Ugyan már, Bells! Csak a kövi félévre kell. 147 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 Nem kell tökéletes. 148 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 Ez lesz az első közös lakásunk. 149 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 Nem akarok mindig macskapisiszagra ébredni. 150 00:08:00,522 --> 00:08:02,232 Oké, veszünk légfrissítőt. Jó? 151 00:08:02,316 --> 00:08:04,860 Jó ez. Amúgy is vissza kell mennem. 152 00:08:04,943 --> 00:08:08,113 Jere, a légfrissítő ezt nem oldja meg. 153 00:08:08,197 --> 00:08:10,282 Nem veszem ki csak azért, mert sietsz. 154 00:08:10,365 --> 00:08:12,618 Igen, mert oda kell érnem a meetingre. 155 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 Apád azt mondta, megoldják nélküled. 156 00:08:15,078 --> 00:08:17,039 És én bebizonyítom, hogy téved. 157 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 Oké, Jere. De ez is fontos. 158 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Igazad van. Sajnálom! 159 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Nem muszáj kivennünk, oké? 160 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Fejezzük be mára és… 161 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 keresgéljünk a hétvégén! 162 00:08:34,181 --> 00:08:35,307 -Oké. -Rendben? 163 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Igen. 164 00:08:38,518 --> 00:08:40,062 -Rendben. -Jól van. 165 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Visszajöttél? 166 00:09:03,460 --> 00:09:05,671 -Igen. -Jól elvoltatok. 167 00:09:09,549 --> 00:09:13,136 Van még csirke a hűtőben, ha ennél valamit. 168 00:09:14,346 --> 00:09:17,683 Nem vagyok éhes. Lefekszem. 169 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Jó éjt! 170 00:09:21,812 --> 00:09:24,147 Akkor ma este nem vacsorázom. 171 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 -Szia, Belly! -Szia! 172 00:09:48,088 --> 00:09:49,298 Szia! 173 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 Örülök, hogy látlak, Isabel. 174 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Én is, Paige. Köszönöm, 175 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 hogy ilyen futtában is elvállalta! 176 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 A sors akarta úgy, hogy Aronék lemondják a bat micvát. 177 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 -Igen. -Mehetünk? 178 00:10:01,393 --> 00:10:03,145 -Persze! -Van mit megnézni. 179 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Van pár dolog, amit még nem fixáltam le, 180 00:10:06,315 --> 00:10:08,066 mert a jóváhagyásotokra vártam. 181 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Csak azt akartam, hogy Jeremiah is tudjon róluk. 182 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 -Hogy van Jeremiah? -Jól. Ott lesz a kóstolón. 183 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Csodálatos! 184 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 Öt perc szünet! 185 00:10:41,975 --> 00:10:46,063 Itt is vagyunk. Amint látod, ma estére szervezzük 186 00:10:46,146 --> 00:10:49,024 a Cenzúra Ellenes Országos Szövetség gáláját. 187 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Nagyjából akkora lesz, mint az esküvő. 188 00:10:52,110 --> 00:10:55,197 Szabadtéri szertartást szeretnétek. Ugye? 189 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Igen, így van. 190 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 Fotózás a lépcsőn? 191 00:10:58,700 --> 00:11:02,662 Persze. Megkapta az üzenetem az anatómiailag pontos szív jégszoborról? 192 00:11:07,250 --> 00:11:08,877 Azt hittem, viccelsz. 193 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 De természetesen utánanézek. 194 00:11:13,632 --> 00:11:16,468 De csak hogy tudd, nehéz beszállítót találni 195 00:11:16,551 --> 00:11:19,513 ilyen közel a nagy naphoz. Az étkeztetést megoldottuk. 196 00:11:19,596 --> 00:11:22,974 Csinálnak homártekercset is? Mert azt terveztük. 197 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 Nem igazán. 198 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 De van egy homárból készült előételük. 199 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Megkérdezem, tudnak-e hozni a kóstolóra. 200 00:11:31,441 --> 00:11:32,275 Oké. 201 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 Van még valami, amit megkérdeznék. 202 00:11:34,528 --> 00:11:36,238 -Tessék! -Arra gondoltam, 203 00:11:36,321 --> 00:11:40,242 jó lenne, ha anyukád gyújtaná meg mindkét gyertyát a szertartáson. 204 00:11:41,034 --> 00:11:43,912 Nem hiszem, hogy így lesz. 205 00:11:45,330 --> 00:11:48,458 Oké. Megnézzük a szertartás helyszínét? 206 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Menjünk! 207 00:12:08,437 --> 00:12:10,939 Szia! Milyen volt a séta a klubban? 208 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 Még tart. 209 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 Minden rendben? 210 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Csak elbizonytalanodtam kicsit. 211 00:12:26,538 --> 00:12:27,581 Jól van. 212 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 Csak nem így képzeltem. 213 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Hirtelen minden beindult, 214 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 és nincs semmi beleszólásunk. 215 00:12:34,337 --> 00:12:35,630 Hogy érted? 216 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Kezd sok lenni, Jere. 217 00:12:36,882 --> 00:12:40,635 Paige azt mondta, négy pultos kell. Négy! 218 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 Két hete még egy hordó sörről volt szó. 219 00:12:43,972 --> 00:12:46,475 Ez az esküvőnk. Ilyen csak egyszer van. 220 00:12:47,851 --> 00:12:49,728 Több mint 100 vendéget várunk. 221 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 Nem is ismerek annyi embert. 222 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 Nézd, apa csak nagyon izgatott. 223 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 A te szüleid is biztos megbékélnek. 224 00:12:57,861 --> 00:13:01,323 Nem akarok idegeneket bámulni az esküvőnk napján. 225 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Akkor ne tedd! 226 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Nézz engem! 227 00:13:05,243 --> 00:13:06,203 Vigyázok rád. 228 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Jere-nek igaza van. Csak egymással kell foglalkoznunk. 229 00:13:12,626 --> 00:13:15,170 Szeretjük egymást, és csak ez számít. 230 00:13:15,754 --> 00:13:16,630 Jól van. 231 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 Ígérem, találunk egy szép lakást. 232 00:13:20,842 --> 00:13:21,927 Tudom. 233 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Később hívlak. 234 00:13:23,512 --> 00:13:25,263 Oké, szia! 235 00:13:25,347 --> 00:13:28,016 Idejössz és tönkreteszed a helyem. 236 00:13:28,099 --> 00:13:28,934 Jó. Hajrá! 237 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Vigyázok, meg ne mérgezzenek. 238 00:13:30,852 --> 00:13:32,354 Ne a billentyűzetre! Jó ég! 239 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 -Akkor tedd arrébb! -Most nagyon idegesítő vagy! 240 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Ehetsz a salátámból. 241 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 De jóban vagytok mostanában. 242 00:13:38,610 --> 00:13:40,820 A StarcadeX összehozott minket. 243 00:13:41,738 --> 00:13:43,532 Szóval, Fisher, 244 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 mi lesz a dresscode az esküvőn? 245 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 Te is jössz? 246 00:13:47,827 --> 00:13:51,081 Persze. Ki nem hagynám, hogy smúzolhassak a partnerekkel. 247 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 Tényleg? Mert azt hittem, tudod, hogy kiugrasz… 248 00:13:55,335 --> 00:13:56,419 Oké. 249 00:13:56,503 --> 00:13:59,422 -Na, dresscode, apuci kisfia? -Megint ezzel jössz? 250 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Bocsi! 251 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 Nem tudom. Hanyag elegancia. 252 00:14:06,304 --> 00:14:09,766 Ez igen! Hanyag elegancia. Istenem! 253 00:14:09,849 --> 00:14:12,269 Ne rám! Istenem! 254 00:14:12,352 --> 00:14:15,605 -Szemen találtalak? Bocsi! -Célozz máshova! 255 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 -Taylor ötlete volt. -Jesszus! 256 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 Bunkók. 257 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 Azon kívül, hogy Conraddal és apáddal öltönyt vesztek, 258 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 milyen esküvői teendőd van a hétvégére? 259 00:14:25,282 --> 00:14:27,242 Igazából készen vagyunk. 260 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Így, hogy a klubban lesz, mindent elintéznek. 261 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 A többi Kayleigh dolga. 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Várj, Kayleigh Kayleigh? Az irodából? 263 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Az nem neki való. 264 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 Szívességet tesz apámnak azzal, hogy segít. 265 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 Ezer éve itt dolgozik, és a család barátja. 266 00:14:42,132 --> 00:14:45,343 -Te is azért vagy itt, nem? -Ne vegyél egy kalap alá vele! 267 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 Nem megbeszélésre kéne mennünk? 268 00:14:47,345 --> 00:14:48,430 Oké. 269 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 -De komolyan, mennünk kell. -Ja. 270 00:14:55,061 --> 00:14:58,648 Mit csinálsz a hétvégén? 271 00:15:00,442 --> 00:15:01,526 Talizzunk? 272 00:15:03,069 --> 00:15:04,904 Ezen a hétvégén? 273 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 Én…Most nem jó. Nem megy. 274 00:15:07,324 --> 00:15:10,452 Öt órát kell autóznom a húgom lánybúcsújára, 275 00:15:10,535 --> 00:15:12,162 amit az exemnél tartanak. 276 00:15:12,245 --> 00:15:14,581 Mert anyám bojkottálja az esküvőt. 277 00:15:14,664 --> 00:15:16,875 Jaj, ne! Csak reméltem, hogy… 278 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Mindegy. Jól hangzik. 279 00:15:19,919 --> 00:15:22,380 Csak… akkor később találkozunk. Jó? 280 00:15:22,464 --> 00:15:24,382 -Persze. -Tényleg? 281 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Igen. 282 00:15:42,901 --> 00:15:43,777 Szia! 283 00:15:44,736 --> 00:15:45,654 Szia! 284 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Elszaródott az öntözőfej. 285 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 -Milyen volt a klub? -Jó. 286 00:15:50,700 --> 00:15:51,618 Király. 287 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 Főztem kaját, betettem a hűtőbe. 288 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 Igen, csirke, mielőtt megkérded. 289 00:15:57,791 --> 00:16:00,877 De tettem mellé egy cső kukoricát és egy sütit. 290 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 Nem vagyok éhes. 291 00:16:03,046 --> 00:16:05,006 Mindegy, ott megtalálod. 292 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Kösz! 293 00:16:07,133 --> 00:16:11,429 Nem baj, ha holnap elviszem a kocsit Phillybe a lánybúcsúra? 294 00:16:11,513 --> 00:16:13,932 Nyugodtan. Vonattal megyek Bostonba. 295 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Jól van. 296 00:16:16,184 --> 00:16:20,772 Gondolom, Laurel nem gondolta meg magát. 297 00:16:25,568 --> 00:16:26,486 Nem. 298 00:16:29,489 --> 00:16:32,117 A holnap csodás lesz, oké? 299 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Laurel nem tudja, mit hagy ki. 300 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 Köszi. Kösz szépen mindent. 301 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 Szeretlek! Fel a fejjel! Kényeztesd kicsit magad! 302 00:16:39,082 --> 00:16:39,958 LUCINDA FÉNYE 303 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Oké. Majd talizunk. 304 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 Belly az? 305 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 Izgul a holnap miatt? 306 00:16:47,424 --> 00:16:50,009 Nem. Gyakorlatilag sírva fakadt. 307 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 Laurel kapja be! 308 00:16:52,971 --> 00:16:54,931 Nem hiszem el, hogy bojkottálja 309 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 -a saját lánya lánybúcsúját. -Én igen. 310 00:16:57,434 --> 00:17:01,020 Laurel mindig észszerűtlenül viselkedik, mindent túlaggódik 311 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 -és mindenki felett ítélkezik. -Anya. 312 00:17:03,022 --> 00:17:04,983 Emlékszel a 13. születésnapodra? 313 00:17:05,066 --> 00:17:09,362 Amikor elhoztál minket Bellyvel a TGI Fridaysből, és igazoltattak? 314 00:17:09,446 --> 00:17:12,323 Iittam másfél kávés koktélt. Nem voltam részeg. 315 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 Meg sem büntettek. 316 00:17:13,616 --> 00:17:15,910 Igen, mert flörtöltél a zsaruval. 317 00:17:15,994 --> 00:17:17,787 -Hát… -Jut eszembe, hoztál citromot 318 00:17:17,871 --> 00:17:19,664 a French 75-höz holnapra? 319 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 -Hoztam mindent, ami a listán volt. -Oké. 320 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Ne stresszelj, csajszi! Mi jól fogunk szórakozni. 321 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 Igen. Mi és Steven. 322 00:17:29,007 --> 00:17:30,175 Steven is jön. 323 00:17:31,176 --> 00:17:32,010 Igen. 324 00:17:32,761 --> 00:17:37,640 Csak azért vezet ide Bostonból, hogy eljöjjön egy lánybúcsúra? 325 00:17:37,724 --> 00:17:40,059 Igen. A húga lánybúcsújára. 326 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 Ugyan már! 327 00:17:42,187 --> 00:17:45,482 Egy fiú sem vezet öt órát, hogy egyedüli srác legyen 328 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 a húga lánybúcsúján. 329 00:17:47,859 --> 00:17:49,068 Nyit feléd. 330 00:17:49,778 --> 00:17:52,071 -Csak mondom… -Jó, fejezd be! 331 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 Facsard ki a citromokat! 332 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 Oké. 333 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 Összegyűrted őket! Tökéletesen össze voltak haj… 334 00:18:45,959 --> 00:18:46,835 EDD MEG! 335 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Fenébe. 336 00:18:59,639 --> 00:19:02,725 Beszélhetünk? 337 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 -Boldog vagy? -Nagyon is. 338 00:19:17,866 --> 00:19:18,783 Köszönöm! 339 00:19:21,202 --> 00:19:22,120 Jól van. 340 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 Ezt akarod? 341 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 Jeremiah vagyok. 342 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Igen. Gyere be! 343 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 -Szia, Jere! -Szia, Kayleigh! 344 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 Minden rendben ment Bellyvel ma reggel a klubban? 345 00:19:38,845 --> 00:19:40,722 Igen, remekül. 346 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Nélküled nem ment volna. 347 00:19:43,099 --> 00:19:45,977 Igen. Köszönöm, hogy összehoztad! 348 00:19:46,060 --> 00:19:50,273 Gyerekkorod óta ismerlek. Örömömre szolgált. 349 00:19:52,901 --> 00:19:54,736 Amúgy minden készen áll holnapra. 350 00:19:54,819 --> 00:19:56,029 Conrad vonattal jön. 351 00:19:56,112 --> 00:19:59,449 A szabónál vár majd. Utána foglaltam asztalt az Il Mare-ba. 352 00:19:59,532 --> 00:20:01,451 Tudom, hogy szereted az osztrigát. 353 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Kösz, Kayleigh! 354 00:20:02,660 --> 00:20:03,995 Menjünk a Grass Fedbe! 355 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 Connie kedvenc helye, és sosincs itt. 356 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 Jere? 357 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 -Tökéletes. -Oké. 358 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 Csak… Ezt odaadom… 359 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 Jó, oké. 360 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 Connie! 361 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 Szia, Laur! 362 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 -Kösz, hogy eljöttél! -Még szép! 363 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 Mit hozhatok? 364 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Nekem semmit, köszönöm! 365 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Én egy 366 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 Sajtburgert kérek hasábburgonyával. 367 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 -Neki ugyanezt. -Én nem kérek, kösz! 368 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 És egy kávét is kérek. 369 00:21:10,395 --> 00:21:11,312 Köszönöm! 370 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Na, mi újság? 371 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 Az esküvőről szeretnék beszélni, 372 00:21:21,155 --> 00:21:22,657 és hogy miért kéne elmenned. 373 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Úgy tűnik, Belly jól megvan nélkülem. 374 00:21:28,746 --> 00:21:30,748 John majd megenyhül, mint mindig. 375 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 Steven tuti belement, hogy Jere tanúja legyen, 376 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 de túl gyáva, hogy elmondja. 377 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Adam állja a cechet. 378 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 -Taylor az esküvőszervező… -Már nem. 379 00:21:42,552 --> 00:21:45,471 Apa megkérte a nőt, akivel megcsalta anyát. 380 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 Kayleigh-t? 381 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 Ugye most csak viccelsz? 382 00:21:54,564 --> 00:21:56,315 Várj, te honnan tudsz erről? 383 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Régóta tudom. Évekkel ezelőtt veszekedtek miatta. 384 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Csak Bellynek mondtam el. 385 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 Hihetetlen, hogy eddig magadban tartottad. 386 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 Ki, én? 387 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 Ez jól megy nekem. 388 00:22:12,707 --> 00:22:15,126 Igen. Igazad van. Ez megy neked. 389 00:22:19,422 --> 00:22:21,674 Figyelj, nem ezért hívtalak ide. 390 00:22:22,633 --> 00:22:24,093 Beszéljünk az esküvőről! 391 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 -El kéne jönnöd. -Szerinted jó ötlet 392 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 -az esküvő? -Azt nem mondtam. 393 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Akkor mit gondolsz? 394 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Azt, hogy szeretik egymást. 395 00:22:37,648 --> 00:22:40,860 És végig fogják csinálni, akárki akármit mond. 396 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 És szerintem Bellynek most szüksége van az anyjára. 397 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Nem eszik, Laurel. Olyan szomorú. Látnod kellett volna ma. 398 00:22:49,660 --> 00:22:53,206 Egyedül van. Jere sincs vele. Bostonban van gyakorlaton. 399 00:22:53,289 --> 00:22:57,335 Jeremiah nem gondolja végig. Nem veszi elég komolyan a szervezést. 400 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 De komolyan gondolja vele. 401 00:23:00,379 --> 00:23:02,924 Össze fognak házasodni, Laurel. 402 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 Ha nem leszel mellette, életed végéig bánni fogod. 403 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Kösz! 404 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 Most őszintén beszélünk egymással? 405 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 -Mindig úgy szoktunk. -Ja. 406 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 Így van. 407 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Mondd csak… 408 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 Miért érdekel ez téged? 409 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Szeretném, ha boldog lenne. 410 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Csak Belly? 411 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 És Jeremiah is. 412 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 És veled mi lesz, Conrad? 413 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Mikor leszel boldog? 414 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 Ha lement az esküvő, és újra Stanfordban leszek. 415 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Jövök. 416 00:24:25,590 --> 00:24:27,842 Köszi, hogy bekavarhatok a szombatodba! 417 00:24:27,925 --> 00:24:30,970 -Várj! Cipő le, cipő le! -Oké. Bocsi! 418 00:24:32,555 --> 00:24:33,472 Jól van. 419 00:24:35,308 --> 00:24:37,185 -Szép lakás! -Köszönöm! 420 00:24:37,268 --> 00:24:40,229 Mi olyan fontos, hogy nem tudtál hétfőig várni? 421 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 Tudod, a húgomhoz megyek Phillybe. 422 00:24:42,356 --> 00:24:44,817 Emlékszel, mit mondtam a vonaton? 423 00:24:44,901 --> 00:24:46,402 Hogy többet akarok? 424 00:24:49,071 --> 00:24:51,449 Úristen! Találtál egy másik melót? 425 00:24:52,283 --> 00:24:53,826 Nem, nem egészen. 426 00:24:53,910 --> 00:24:55,328 Persze, kerestem, nyilván, 427 00:24:55,411 --> 00:24:57,997 több interjúm is volt a gaming találkozó után, 428 00:24:58,080 --> 00:24:59,207 de mind szar volt. 429 00:24:59,749 --> 00:25:03,628 De aztán rájöttem, minek vesztegetném az időmet ezekkel a kockákkal 430 00:25:03,711 --> 00:25:06,631 és a hülye ötleteikkel, mikor van már saját kockám, 431 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 akinek már van egy kurva jó ötlete? 432 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 Nem tudom kiverni a fejemből a játékodat. 433 00:25:14,347 --> 00:25:16,390 -Saját céget alapítasz? -Ja. 434 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Velem? Ez biztos valami vicc. 435 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Igen. 436 00:25:20,978 --> 00:25:22,605 Oké, komolyan gondolod. Hű! 437 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Ha a StarcadeX-hez hasonló csalókra 438 00:25:25,691 --> 00:25:28,402 is felfigyelnek a befektetők, akkor ránk is. 439 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 Jó ég! Először is, az szerződésszegés, 440 00:25:31,822 --> 00:25:34,200 ha lelépünk a Breakertől. 441 00:25:34,283 --> 00:25:35,493 Nekem mindjárt lejár. 442 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 Nekem még két évem van hátra. 443 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 Mintha vérszerződést írtam volna alá. 444 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 Oké, igen, biztos nehéz lesz lelépni, ugye? 445 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Mindent titokban kell csinálnunk. 446 00:25:44,877 --> 00:25:46,295 Sehol ne legyen nyoma! 447 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 De! Én imádom a kihívásokat. 448 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 És tudom, hogy te is. 449 00:25:53,928 --> 00:25:55,846 Tudod, ha ez számít, én… 450 00:25:55,930 --> 00:25:59,600 nem tenném tönkre az egész jövőmet akárkiért. 451 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 Oké? Én… 452 00:26:02,186 --> 00:26:04,647 Szerintem nagyszerű csapat lennénk. 453 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Na? 454 00:26:13,990 --> 00:26:16,784 -Lássuk az üzleti tervet! -Igen! Ez az, Conklin! 455 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 Jól van. Tessék! Ez a terv az első évre. 456 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 Először is, bejegyzési kérelem, védjegy, ilyenek… 457 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Hát itt vagy! 458 00:26:43,728 --> 00:26:44,895 Szia! 459 00:26:44,979 --> 00:26:46,272 -Szia! -Jól nézel ki. 460 00:26:46,355 --> 00:26:48,441 -Nem túl sok? Nézd! -Nem. 461 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 -Nem? -Tökéletes. 462 00:26:51,986 --> 00:26:52,987 -Gyerünk! -Oké. 463 00:26:53,070 --> 00:26:54,905 Ez olyan szép, Taylor! 464 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 Belly! 465 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 Szia! 466 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 Szia! 467 00:27:03,164 --> 00:27:04,081 Jól van. 468 00:27:04,957 --> 00:27:05,875 Hiányoztál! 469 00:27:05,958 --> 00:27:07,835 -Örülök, hogy itt vagy. -Belly! 470 00:27:07,918 --> 00:27:12,381 Szerva itt, nincs ellenfél! Na, ki lesz nemsokára feleség? 471 00:27:14,800 --> 00:27:16,844 Mrs. Evans… Üdv! 472 00:27:16,927 --> 00:27:20,598 Hihetetlen, hogy a szomszéd kislány hamarosan férjhez megy. 473 00:27:20,681 --> 00:27:21,849 Gratulálok! 474 00:27:21,932 --> 00:27:22,850 Köszönöm! 475 00:27:29,023 --> 00:27:30,983 -Menjünk a nappaliba! -Oké. 476 00:27:34,945 --> 00:27:35,821 Anya! 477 00:27:53,923 --> 00:27:55,174 -Szia! -Szia! 478 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Szia! 479 00:27:58,677 --> 00:28:00,471 Úgy örülök, hogy itt vagy! 480 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 Én is. 481 00:28:03,057 --> 00:28:04,266 Gyönyörű vagy! 482 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Hoztam citromos sütit. 483 00:28:08,521 --> 00:28:09,772 Jól néznek ki. 484 00:28:10,523 --> 00:28:11,524 Oké, bulizzunk! 485 00:28:11,607 --> 00:28:12,608 Jól van. 486 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 -Sötétszürke hajszálcsíkos. -Köszönöm! 487 00:28:17,029 --> 00:28:18,447 Esetleg sötétkék. 488 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Uram. 489 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Köszönöm! 490 00:28:38,384 --> 00:28:41,137 Apa, mit gondolsz? Merinó gyapjú vagy selyem? 491 00:28:41,220 --> 00:28:42,596 -Selyem. -Igen? Miért? 492 00:28:42,680 --> 00:28:44,682 Majd megköszönöd a 30 fokban. 493 00:28:44,765 --> 00:28:45,599 Jól van. 494 00:28:48,144 --> 00:28:50,438 Emlékszem az első egyedi öltönyömre. 495 00:28:50,521 --> 00:28:53,732 Nem volt rá pénzem, de gondoltam, komolyabban vennének. 496 00:28:53,816 --> 00:28:57,361 Akkora baromság volt, el se hinnéd. 497 00:28:58,863 --> 00:29:02,324 Mi volt a legőrültebb dolog, amivel lenyűgözted az ügyfeled? 498 00:29:02,408 --> 00:29:04,368 Két slicc legyen hátul! 499 00:29:04,452 --> 00:29:07,371 Kettő. Pont mint az enyémen. 500 00:29:07,455 --> 00:29:10,332 Húzd ki magad! Gyerünk! 501 00:29:11,417 --> 00:29:12,585 Egyet gombolj be! 502 00:29:14,086 --> 00:29:16,964 Jól nézel ki! Ezt nézd meg! 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 Ja. Ha te mondod. 504 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 -Kész vagy? -Igen. 505 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 Ez az! 506 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 Add az íjat! 507 00:29:25,014 --> 00:29:25,848 Oké. 508 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 BELLY ÉS JERE 509 00:29:26,849 --> 00:29:28,058 -Ez az! -Oké, jó! 510 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 Jól van. 511 00:29:33,481 --> 00:29:34,315 Ez… 512 00:29:36,734 --> 00:29:37,776 Úristen! 513 00:29:37,860 --> 00:29:39,612 Ez nagyon édes! 514 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 nagyon jelly karácsonyt! 515 00:29:40,863 --> 00:29:42,114 Várj, Belly, nézz ide! 516 00:29:44,575 --> 00:29:47,828 Ez olyan édes! Csodálatos! Köszönöm, Anika! 517 00:29:47,912 --> 00:29:49,872 -Nincs mit! -Oké. 518 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 Steven nem mondta, hogy késik, vagy… 519 00:29:52,208 --> 00:29:54,335 -Az se baj, ha nem jön. -Ja. 520 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 Anyám eljött. Ez a legfontosabb. 521 00:29:56,754 --> 00:29:57,838 Örülök, drágám. 522 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Ez Mrs. Evanstől van. 523 00:30:03,385 --> 00:30:04,553 -Oké. -Szép! 524 00:30:07,723 --> 00:30:10,851 Hű! „Isabel Fisher.” Ez… 525 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 Ez áll rajta… 526 00:30:15,189 --> 00:30:18,150 Elnézést, Mrs. Evans, ez gyönyörű! 527 00:30:18,234 --> 00:30:21,111 Csak fura így látni a nevem. 528 00:30:21,862 --> 00:30:23,614 Nem akarod felvenni a nevét? 529 00:30:27,284 --> 00:30:30,287 A kötőjeles megoldás jó. A Conklin-Fisher elég szexi. 530 00:30:30,371 --> 00:30:31,205 Igen. 531 00:30:32,957 --> 00:30:36,627 Gondoltam, megtartom a sajátomat. 532 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 Ahogy anya. 533 00:30:38,212 --> 00:30:40,881 -Az enyém a következő, drágám! -Jó. 534 00:30:40,965 --> 00:30:42,216 Istenem! 535 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 -Menni fog! -Tudod, mi ez? 536 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 -Nem. -Nem tudod? 537 00:30:45,261 --> 00:30:46,178 De ez nem gond. 538 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Takard el a szemed, Laurel! 539 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 Most miért mondod? 540 00:30:52,601 --> 00:30:53,519 Hű! 541 00:30:53,602 --> 00:30:56,689 Helló, hölgyeim, elnézést a kés… 542 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 Bakker! Úristen! A szemem! Miért… 543 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 Jézusom! Anya! Istenem, te is itt vagy! 544 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 -Szia! -Helló, Steven! 545 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Késtél. 546 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 Hol van Belly ajándéka, te smucig? Ennyi? 547 00:31:10,035 --> 00:31:11,203 Igen. 548 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Négyes csomag AirTag, nehogy elveszítsd Jere-t a nászúton. 549 00:31:14,623 --> 00:31:16,083 Megálltál idefelé valahol? 550 00:31:16,166 --> 00:31:18,419 Ja, és? Az ajándék az ajándék. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 Jó ég, Lucinda, csini vagy! 552 00:31:22,715 --> 00:31:24,383 -Köszike, drágám! -Ölelj meg! 553 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 -Gyere ide! Köszike! -Bizony! 554 00:31:29,597 --> 00:31:32,141 -Oké. Következő ajándék. -Oké! 555 00:31:40,274 --> 00:31:41,859 Laurel elment a lánybúcsúra. 556 00:31:41,942 --> 00:31:44,153 Akkor biztos jön az esküvőre is, nem? 557 00:31:44,987 --> 00:31:46,322 Mondtam, hogy jön. 558 00:31:47,990 --> 00:31:48,949 Örülök nektek. 559 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Con, te hozol magaddal valakit? 560 00:31:52,494 --> 00:31:54,288 Csak az ülésrend miatt kérdem. 561 00:31:54,371 --> 00:31:55,539 Nem, de kösz! 562 00:31:55,623 --> 00:31:58,584 Nem? Ráhajtasz az egyik koszorúslányra? 563 00:31:58,667 --> 00:32:01,462 Nem lesznek koszorúslányok. Csak a tanúja. 564 00:32:01,545 --> 00:32:05,466 De a barátnője, Anika dögös. És szingli. 565 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 Semmi értelme, visszamegyek Kaliforniába. 566 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 Pont ez a lényeg. 567 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 Ha már itt tartunk, 568 00:32:17,186 --> 00:32:19,355 híreim vannak, fiúk. 569 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 Van valakim, és el szeretném hozni az esküvőre. 570 00:32:24,610 --> 00:32:26,320 Nagyszerű nő. Kedves, 571 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 csinos, és gyönyörű. 572 00:32:28,489 --> 00:32:31,241 Már mindketten ismeritek. Kayleigh az. 573 00:32:32,368 --> 00:32:33,410 Igen. 574 00:32:33,494 --> 00:32:34,536 Ez komoly? 575 00:32:35,120 --> 00:32:36,205 Igen. 576 00:32:37,081 --> 00:32:38,540 Igen, hát… 577 00:32:38,624 --> 00:32:41,669 már négy éve, hogy anyátok elment, 578 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 és Kayleigh nagyon fontos nekem. 579 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Örülök, hogy találtál valakit, aki boldoggá tesz, apa. 580 00:32:48,300 --> 00:32:49,385 -Ja. -Kösz, fiam! 581 00:32:49,468 --> 00:32:52,346 Mióta tart ez a dolog köztetek Kayleigh-vel, apa? 582 00:32:54,682 --> 00:32:57,059 Régóta kedveljük egymást. 583 00:32:57,142 --> 00:32:59,561 Csak mostanáig nem volt 584 00:32:59,645 --> 00:33:03,357 megfelelő alkalom, hogy adjunk neki egy esélyt. 585 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 Értem. 586 00:33:16,453 --> 00:33:17,663 Gyönyörű vagy! 587 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 De jól néz ki! 588 00:33:24,795 --> 00:33:26,213 Azta! 589 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Készen álltok a nászutas játékra? 590 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 Oké, add azt ide! 591 00:33:34,054 --> 00:33:34,888 Oké. 592 00:33:34,972 --> 00:33:37,599 -Ne! Így nézek ki? -Várj, anya, miért… 593 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 Belly! 594 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 Igen! 595 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 Jól van, partiarcok! 596 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 „Tudja-e Belly, hogy Jeremiah 597 00:33:51,822 --> 00:33:54,992 melyik celebbel szeretne egy lakatlan szigeten ragadni?” 598 00:33:56,452 --> 00:33:57,786 Dwayne Johnsonnal. 599 00:33:57,870 --> 00:33:58,746 Helyes. 600 00:33:59,580 --> 00:34:01,165 Oké, következő kérdés. 601 00:34:01,248 --> 00:34:05,878 „Tudja-e Belly, mit tart Jeremiah a legfurábbnak saját magában?” 602 00:34:07,129 --> 00:34:10,215 IGEN 603 00:34:10,299 --> 00:34:11,383 Te utánzol? 604 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 Nem, csak jók a reflexeid. 605 00:34:13,552 --> 00:34:15,220 Te már csak tudod. 606 00:34:16,472 --> 00:34:18,015 Mit jelent ez egyáltalán? 607 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Jere utál egyszerre enni és inni. 608 00:34:21,769 --> 00:34:24,396 Igen! Eddig mindet eltaláltad. Ejha! 609 00:34:24,480 --> 00:34:28,150 Egész életemben ismertem, szóval… 610 00:34:28,942 --> 00:34:30,861 Oké, csak én találom ijesztőnek, 611 00:34:30,944 --> 00:34:32,738 hogy mi mindent tud Jere-ről? 612 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 Belly? 613 00:34:36,867 --> 00:34:37,993 Most gúnyolódtok? 614 00:34:38,076 --> 00:34:38,952 -Nem! -Dehogy! 615 00:34:39,787 --> 00:34:41,789 Oké, utolsó kérdés. 616 00:34:41,872 --> 00:34:45,083 „Tudja-e Belly Jeremiah első házi kedvencének nevét?” 617 00:34:47,503 --> 00:34:48,921 Steven, ez full egyértelmű! 618 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 Igen, tudom… Másik oldal. 619 00:34:51,089 --> 00:34:52,049 -Nem! -Mi? 620 00:34:52,132 --> 00:34:53,091 Megint utánzol. 621 00:34:53,175 --> 00:34:54,676 Nem. Meggondoltam magam. 622 00:34:54,760 --> 00:34:55,803 -Nem! -Azt szabad. 623 00:34:55,886 --> 00:34:58,096 Megint másoltál, miután mondtam valamit. 624 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 Nincs olyan szabály, hogy ne… 625 00:34:59,848 --> 00:35:00,724 -Kizárt. -Srácok! 626 00:35:00,808 --> 00:35:01,850 Nemet mondott. 627 00:35:01,934 --> 00:35:04,895 A válasz Rosie, a kutyus, 628 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 és Jere a parton találta, 629 00:35:07,064 --> 00:35:09,733 Rosie odarohant hozzá, és szétnyalogatta. 630 00:35:09,817 --> 00:35:13,487 Valószínűleg ez volt a legédesebb dolog, amit valaha láttam. 631 00:35:14,154 --> 00:35:15,322 Rosie a helyes válasz. 632 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 Hibátlan játék Bellytől, és Taylor győzött. 633 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 Köszönöm! 634 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Ácsi! 635 00:35:23,664 --> 00:35:27,084 Ácsi! Nekem jár a győztes pont. Conrad találta Rosie-t, nem ő. 636 00:35:27,167 --> 00:35:30,295 Nem, tévedsz, tuti Jere találta Rosie-t. 637 00:35:30,379 --> 00:35:32,130 -Nem igaz. -De igen! 638 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 -Nem, Belly! -De igen, Steven! 639 00:35:34,424 --> 00:35:36,760 Nem számít, ki találta a kutyát. 640 00:35:36,844 --> 00:35:39,721 A lényeg, hogy Jere első házi kedvence Rosie volt, 641 00:35:39,805 --> 00:35:42,307 -tehát én nyertem, te vesztettél. -Oké, ne… 642 00:35:42,391 --> 00:35:43,767 -De igen. -Ne kezdd! 643 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 -De. Te vesztettél. -Oké, mindegy. 644 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 -Valaki hív. -Nyertem. Megint! 645 00:35:47,896 --> 00:35:49,523 Ezt fel kell vennem. 646 00:35:49,606 --> 00:35:52,150 Ne kezdjétek el nélkülem a következő játékot! 647 00:35:52,234 --> 00:35:53,402 Szia, Denise! Mizu? 648 00:35:53,485 --> 00:35:54,945 Ki kér még egy italt? 649 00:35:55,028 --> 00:35:55,863 Pia? 650 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 -Jöhet! -Oké. 651 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Belly, ülj ide mellém! 652 00:36:09,835 --> 00:36:12,045 Tudom, hogy Jere találta Rosie-t. 653 00:36:12,129 --> 00:36:14,172 Steven téved. Nem tudom, miről beszél. 654 00:36:14,256 --> 00:36:17,634 Az ágyában aludt, és Jere sírt, amikor a tulaj eljött érte. 655 00:36:17,718 --> 00:36:20,304 -Tudom. Igazad lehet. -Igen. 656 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 Steven megint csak keveri a szart. 657 00:36:23,390 --> 00:36:26,310 Mi a helyzet? Nem jó a lánybúcsú? 658 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 Nem. Nem is az… 659 00:36:29,938 --> 00:36:33,442 Csak a lánybúcsú, a country klub, meg minden, 660 00:36:33,525 --> 00:36:36,194 az egész kezd nagyon valóssá válni. 661 00:36:38,488 --> 00:36:41,533 A minap Jere-rel lakást kerestünk, 662 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 és ahogy ott álltam, rájöttem, hogy annyira 663 00:36:45,162 --> 00:36:49,791 az esküvő szervezésre koncentrálok, hogy… 664 00:36:49,875 --> 00:36:53,587 hogy majdnem elfelejtettem, hogy… hogy férjhez fogok menni. 665 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 Bizony. 666 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 -Igen. -Igen. 667 00:36:56,965 --> 00:36:59,593 Ez a lényege, nem? Semmi más. 668 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Életed hátralévő részét azzal a sráccal töltheted, akit szeretsz. 669 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 -Igen. -Igen. 670 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 Persze, igen. 671 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Belly, szerinted amikor először mondtad… 672 00:37:12,522 --> 00:37:15,651 szerinted nem gondoltam totál őrültségnek? De igen. 673 00:37:16,610 --> 00:37:17,611 Viszont… 674 00:37:19,071 --> 00:37:21,865 aztán végiggondoltam, 675 00:37:22,783 --> 00:37:24,993 és nagyon szerencsések vagytok. 676 00:37:25,077 --> 00:37:27,579 Szerencsések, mert tudjátok, mit akartok. 677 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 Nem sokan mondhatják el magukról. 678 00:37:30,874 --> 00:37:33,961 És amikor… Te tudod, mikor van itt az ideje, érted? 679 00:37:37,047 --> 00:37:39,633 Jó lesz. Nagyon jó lesz. 680 00:37:39,716 --> 00:37:40,759 Tudom. 681 00:37:43,512 --> 00:37:46,515 Hozok egy citromos sütit, mert mindjárt elfogy. 682 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 -Oké. -Jól van. 683 00:37:49,601 --> 00:37:50,435 Szia! 684 00:38:03,448 --> 00:38:04,533 -Köszönjük! -Köszi! 685 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 Vagyis… 686 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 Bélszínt kérek, véresen, kéksajtos vajjal. 687 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 Volt szívbeteg a családban, tudsz róla? 688 00:38:16,378 --> 00:38:19,047 Tényleg? Még mindig orvosnak tanulsz? 689 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Azt hittem, villanyszerelő lettél. 690 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Jere mondta, hogy szétkaptad a nyaralót. 691 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 Még mindig orvosnak tanulok. 692 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 Oké. Ne hibáztass, hogy csodálkozom, 693 00:38:28,807 --> 00:38:31,143 csak mert te mindent félbehagysz, 694 00:38:31,226 --> 00:38:33,311 amikor kiderül, hogy büszke vagyok rád. 695 00:38:33,395 --> 00:38:36,606 Ne már, apa! Már rég nem érdekel, mit gondolsz rólam. 696 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Szépen beszélsz az öregeddel. 697 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 Tudod, mi piszkálja a csőrét? 698 00:38:42,863 --> 00:38:45,282 Nem. Sosem mond el semmit. 699 00:38:45,365 --> 00:38:47,409 Micsoda meglepetés! 700 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 Kirúgtak. 701 00:38:56,084 --> 00:38:59,504 A klinikáról. Ezért vagyok még mindig Cousinsban. 702 00:38:59,588 --> 00:39:03,300 Ezért nem mentem vissza a Stanfordra sem. 703 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 Kirúgtak? 704 00:39:04,468 --> 00:39:08,138 Hibáztam. Nagy hibát vétettem, és a főnököm szerint jobb, ha… 705 00:39:09,181 --> 00:39:12,225 kiszellőztetem egy kicsit a fejemet. 706 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 Szóval ezt teszem. Legalábbis próbálom. 707 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Jól teszed, Con! 708 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 Egyetértek. 709 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Oké. 710 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 Azért megesszük a steaket. 711 00:39:46,009 --> 00:39:48,929 Amint visszaérek bostonba, hívlak 712 00:39:49,012 --> 00:39:50,388 Találkozhatnánk 713 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 Szóval, te és Denise? 714 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Két stréber. Persze, hogy egymásba zúgnak. 715 00:39:56,853 --> 00:40:00,774 Ezt messziről kiszagoltam! Annyira kiszámítható vagy. 716 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 Igen. Hát… 717 00:40:03,235 --> 00:40:04,277 Szingli vagyok. 718 00:40:04,361 --> 00:40:07,322 Akkor nagyon örülök neked. Már ha ezt akarod. 719 00:40:11,076 --> 00:40:12,828 Tay! Elég! 720 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 Mi az? 721 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Jesszus! Tudtam, hogy hiba volt eljönni. 722 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Várj! Miről beszélsz? 723 00:40:21,211 --> 00:40:25,090 Azt hittem, barátok lehetünk. Oké? A barátod akarok lenni. 724 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Majd egy évig nem beszéltünk legutóbb. 725 00:40:30,345 --> 00:40:31,304 Tay, hiányoztál. 726 00:40:31,388 --> 00:40:32,722 -Te is nekem. -Jó, oké. 727 00:40:32,806 --> 00:40:36,309 De talán csak akkor fog menni, ha egyáltalán nem beszélünk. 728 00:40:37,686 --> 00:40:40,438 Mi? Ez hülyeség. 729 00:40:41,189 --> 00:40:44,109 Nem kell ennyire túlzásba esni, Steven. 730 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 -Lehetünk barátok. -Igen? 731 00:40:46,153 --> 00:40:47,070 Igen. 732 00:40:47,154 --> 00:40:49,239 A csesztetés egy régi beidegződés. 733 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Hidd el! Barátok vagyunk. 734 00:40:54,411 --> 00:40:55,328 Oké. 735 00:40:55,412 --> 00:40:58,582 Oké. Bebizonyítom, milyen jó barát vagyok. 736 00:41:05,630 --> 00:41:08,008 Ezt a sütit későbbre tartogattam, 737 00:41:08,091 --> 00:41:11,219 de láttam, hogy kerested asztalon, és elszomorodtál, 738 00:41:11,303 --> 00:41:12,971 -hogy elfogyott. -Nem igaz. 739 00:41:13,054 --> 00:41:14,639 Majdnem sírtál. És… 740 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 -Na, ez már túlzás. -Tessék. 741 00:41:17,976 --> 00:41:18,810 Hű! 742 00:41:21,313 --> 00:41:23,648 Ez sokat jelent. Köszönöm! 743 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 Szívesen! 744 00:41:31,156 --> 00:41:32,365 -Annyira jó! -Csukott 745 00:41:32,449 --> 00:41:35,076 szájjal egyél, amikor Denise-zel randizol! 746 00:41:35,744 --> 00:41:36,703 -Oké. -Oké. 747 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 Mindegy. 748 00:41:44,336 --> 00:41:45,378 Szia! 749 00:41:45,462 --> 00:41:47,881 Aha, nagyon várjuk. 750 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Köszi mindkettőtöknek! 751 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 Köszönöm! 752 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 -Hálás vagyok. -Szia! 753 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 Szia! 754 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Bocsi, egy pillanat! 755 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Elmész? 756 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 Nem akartam mindenki előtt odaadni. 757 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 ÚTLEVÉL 758 00:42:12,989 --> 00:42:15,825 Nem megyek Párizsba tanulni, anya. 759 00:42:15,909 --> 00:42:17,577 Annyira közel van az esküvőhöz… 760 00:42:17,661 --> 00:42:19,955 Sejtettem. De van még más is. 761 00:42:25,210 --> 00:42:26,211 UTAZÁSI AJÁNDÉKUTALVÁNY 762 00:42:26,294 --> 00:42:28,213 A nászutatokra. 763 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 Bármikor felhasználhatjátok. 764 00:42:31,258 --> 00:42:33,510 Bőven van mit megnézni a világban, Belly. 765 00:42:40,308 --> 00:42:41,643 Szeretlek, anya! 766 00:42:41,726 --> 00:42:43,061 Én is szeretlek! 767 00:42:53,822 --> 00:42:54,781 Jó. 768 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 Akkor pár hét múlva találkozunk a nagy napon. 769 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Arra gondoltam, hogy ma este otthon aludnék. 770 00:43:06,418 --> 00:43:07,627 Tényleg? 771 00:43:08,878 --> 00:43:10,880 Oké! Nyugodtan! 772 00:43:13,341 --> 00:43:14,926 Vigyázat, jövök! 773 00:43:15,010 --> 00:43:16,136 Te is elmész? 774 00:43:16,219 --> 00:43:18,763 Ja. Átmegyek apához egy kicsit. 775 00:43:18,847 --> 00:43:20,557 -Nála alszol? -Nem. 776 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 -Később hazajövök. -Oké. 777 00:43:24,352 --> 00:43:27,856 Srácok! Örülök, hogy megoldottátok a dolgot. 778 00:43:28,690 --> 00:43:30,317 Gyertek ide! 779 00:43:31,109 --> 00:43:34,112 Anya, én leszek Jere tanúja. Légyszi, ne haragudj! 780 00:43:34,195 --> 00:43:36,406 Istenem! Már rég tudom, Steven! 781 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Sosem láttam ilyen gyorsan futni. 782 00:43:45,165 --> 00:43:47,667 Jól van. Otthon találkozunk? 783 00:43:47,751 --> 00:43:50,170 -Igen. Majd megyek. -Oké. Szia! 784 00:43:59,137 --> 00:44:00,680 Belly az. Mindjárt jövök. 785 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Jól van. 786 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Gyerünk! Ezt próbáld ki! 787 00:44:05,143 --> 00:44:06,144 Mi a szitu? 788 00:44:06,227 --> 00:44:08,730 -Szia! -Jere, nagyon beindult az esküvő! 789 00:44:08,813 --> 00:44:09,731 Úgy értem… 790 00:44:11,149 --> 00:44:14,611 Nem mintha eddig nem így lett volna. Én csak… 791 00:44:15,570 --> 00:44:18,406 Örülök, hogy anya is ott lesz. 792 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 Végre fellélegezhetek. 793 00:44:22,827 --> 00:44:24,412 Örülök, hogy ott volt. 794 00:44:24,496 --> 00:44:28,333 Igen. És ma este otthon alszom, nem Taylornál. 795 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 Jól hangzik. Te, anyád és Steven. 796 00:44:30,752 --> 00:44:33,546 Ja. Úristen! És ezt hallgasd! 797 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 A Jeremiah-kvíz alatt 798 00:44:35,882 --> 00:44:39,469 Steven azt állította, hogy Conrad találta meg Rosie-t, nem te. 799 00:44:39,552 --> 00:44:41,971 Felhívnád, és elmondanád neki? 800 00:44:42,055 --> 00:44:43,348 Mert ez nevetséges. 801 00:44:43,431 --> 00:44:45,558 Nem, tényleg Conrad volt. 802 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 Mi van? Ne már! 803 00:44:47,977 --> 00:44:49,312 De, komolyan. 804 00:44:49,396 --> 00:44:52,482 Stevennel szétszívattuk, mert sírt, amikor elvitték. 805 00:44:53,108 --> 00:44:56,361 Biztos? Megesküdtem volna, hogy te voltál. 806 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 Nem. 807 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 Apa kéri a számlát, szóval mennem kell. 808 00:45:02,075 --> 00:45:02,992 Szeretlek! 809 00:45:03,660 --> 00:45:04,577 Én is téged! 810 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Egész életemben ismertem Jeremiah-t. 811 00:45:11,835 --> 00:45:13,878 Mindent tudok róla. 812 00:45:14,796 --> 00:45:18,591 Mindig büszke voltam, hogy emlékszem minden részletre. 813 00:45:19,801 --> 00:45:22,220 Megrémít, hogy most tévedtem. 814 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 -Kösz, apa! -Nincs mit. 815 00:45:26,141 --> 00:45:28,351 Van pár óránk a meccsig. 816 00:45:28,435 --> 00:45:31,187 Rendelhetnénk csirkeszárnyat meg pizzát. 817 00:45:31,271 --> 00:45:33,064 Nem vagyok éhes, apa. 818 00:45:33,148 --> 00:45:35,984 Elszívunk pár kubait, aztán nálam alszunk. 819 00:45:36,067 --> 00:45:38,069 Tiéd az ágy, nekem jó lesz a matrac. 820 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Vagy nem tudom. Tök mindegy. 821 00:45:39,779 --> 00:45:42,282 Találkozom Stevennel, ha már itt vagyok. 822 00:45:42,991 --> 00:45:45,368 Ja, hát ő még Phillyben van. 823 00:45:47,412 --> 00:45:49,497 Reggel visszamegyek. Igen. 824 00:45:49,581 --> 00:45:51,040 -Jó hangzik. -Csináljuk! 825 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 Holnap délután golfozom a partnerekkel. 826 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 Csatlakozz te is, Jere! 827 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 Oké, szívesen mennék, apa. 828 00:45:59,591 --> 00:46:02,510 De vissza akarok érni, mire Belly odaér. 829 00:46:02,594 --> 00:46:04,512 Nem az üres házba megy vissza, 830 00:46:04,596 --> 00:46:06,890 ha ettől félsz. Connie ott lesz. 831 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Igaz. 832 00:46:08,308 --> 00:46:11,144 Nem tudom, mikor lesz még alkalmam lemenni oda 833 00:46:11,227 --> 00:46:13,104 az esküvő előtt, és… 834 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 Szeretném, ha találkoznál a partnerekkel. 835 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Igen, persze. Jó. 836 00:46:24,949 --> 00:46:29,287 Kiskoromban szerda esténként régi musicaleket néztünk. 837 00:46:33,791 --> 00:46:34,834 Oksa. 838 00:46:46,513 --> 00:46:51,100 Megnéztük A szótlan zenészt, az Ének az esőbent és a West Side Storyt. 839 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 De a kedvencem a Bye Bye Birdie volt. 840 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 Szeretünk, Conrad Ó, igen, nagyon 841 00:47:04,989 --> 00:47:10,036 Szeretünk, Conrad És hűek leszünk 842 00:47:10,119 --> 00:47:15,041 Ha távol vagy tőlünk Szomorúak vagyunk 843 00:47:15,124 --> 00:47:16,292 Már megint? 844 00:47:16,376 --> 00:47:17,627 Steven… 845 00:47:17,710 --> 00:47:20,421 Ó, Conrad, szeretünk 846 00:47:20,505 --> 00:47:26,177 Akárcsak Kim McAfee, én is sminket, rúzst és magassarkút akartam viselni, 847 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 és átélni a boldog, felnőtt nő érzést. 848 00:47:29,097 --> 00:47:31,975 Szeretünk, Conrad És hűek leszünk 849 00:47:32,976 --> 00:47:37,397 Aztán lefekvés előtt énekeltem a fürdőszobai tükörben. 850 00:47:37,480 --> 00:47:40,733 Viszlát, Birdie 851 00:47:40,817 --> 00:47:43,695 Hiányzol nagyon 852 00:47:43,778 --> 00:47:46,990 Viszlát, Birdie 853 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 Miért mentél el, mondd? 854 00:47:49,909 --> 00:47:52,287 Csak én nem Conrad Birdienek énekeltem. 855 00:47:52,370 --> 00:47:54,289 Hanem az én Conradomnak. 856 00:47:54,372 --> 00:47:57,667 Conrad Beck Fishernek, a tinikori álmaim fiújának. 857 00:47:57,750 --> 00:47:59,752 Viszlát, Birdie 858 00:47:59,836 --> 00:48:03,089 Szívemben ott leszel 859 00:48:03,172 --> 00:48:06,676 Szívemben ott leszel 860 00:48:06,759 --> 00:48:10,805 Szívemben ott leszel 861 00:48:13,766 --> 00:48:17,937 Úgy szerettem, ahogy azt csak az első alkalommal lehet. 862 00:48:18,021 --> 00:48:21,441 Minden egyes porcikámmal, 863 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 tiszta szívemből, csak ő számított. 864 00:48:28,948 --> 00:48:30,658 Ez az én világom 865 00:48:30,742 --> 00:48:31,826 De ez már a múlt. 866 00:48:31,909 --> 00:48:34,454 Bonjour, Párizs! 867 00:48:37,123 --> 00:48:39,500 Jeremiah a jövőm. 868 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Denise vagyok. 869 00:48:49,427 --> 00:48:51,679 Kosztümben járok dolgozni, 870 00:48:51,763 --> 00:48:53,389 és jól nézek ki magassarkúban, 871 00:48:53,473 --> 00:48:56,684 ami valószínűleg nagyon drága, mert van rá pénzem. 872 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 -Steven mit csinál este? -Nem tudom. 873 00:49:09,322 --> 00:49:11,032 -Akkor hívd fel! -Mi? Anya! 874 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 Sajnálom, de ha nem makacskodnál, látnád, 875 00:49:16,162 --> 00:49:19,248 milyen tökéletesek vagytok együtt, és nem löknéd el. 876 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Nem lököm el. Barátkozni akar. 877 00:49:22,210 --> 00:49:23,044 És? 878 00:49:24,629 --> 00:49:26,297 Barátok vagyunk, mondtam neki. 879 00:49:28,299 --> 00:49:29,258 Okos húzás. 880 00:49:29,842 --> 00:49:30,677 Micsoda? 881 00:49:30,760 --> 00:49:34,347 A régi, „csak barátok vagyunk” dumával a közelében maradhatsz. 882 00:49:34,430 --> 00:49:36,224 De ha meglát az oltárnál 883 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 a dögös koszorúslány ruhában, vége lesz. 884 00:49:39,686 --> 00:49:40,895 Dögös is vagyok benne. 885 00:49:40,978 --> 00:49:42,522 Még szép! 886 00:49:42,605 --> 00:49:45,566 Megesszük a maradék virslis falatkákat? 887 00:49:45,650 --> 00:49:46,818 -Igen. -Oké. 888 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 Kedves Lucinda! Köszönöm, a gyönyörű leánybúcsút… 889 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 Mi a baj? 890 00:50:30,403 --> 00:50:32,363 Csak leestem. Megvágott egy uszony. 891 00:50:32,447 --> 00:50:34,073 -Fáj? -Nem vészes. 892 00:50:50,047 --> 00:50:51,466 Úristen, Conrad! 893 00:50:52,258 --> 00:50:53,843 Már elállt a vérzés. 894 00:50:53,926 --> 00:50:57,805 Oké. Csak szorítsd rá! Keresek valami fertőtlenítőt. 895 00:51:02,518 --> 00:51:03,436 Francba! 896 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 Jól van. 897 00:51:09,066 --> 00:51:10,151 Vedd el a törölközőt! 898 00:51:10,985 --> 00:51:11,861 Jól vagyok. 899 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 Semmi baj. Elintézem. Elmehetsz. Orvosnak tanulok, tudod? 900 00:51:15,740 --> 00:51:17,366 Nem vagy jól. 901 00:51:17,450 --> 00:51:19,327 Hadd segítsek, az istenit! 902 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 Ereszd el a törölközőt! 903 00:51:21,454 --> 00:51:22,371 Gyerünk már! 904 00:51:27,168 --> 00:51:28,002 Oké. 905 00:51:28,085 --> 00:51:29,337 -Jézusom! -Oké. 906 00:51:31,756 --> 00:51:32,632 Francba! 907 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 Oké. 908 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Jól van. 909 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Mehet? 910 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 Ne nyafogj! Csak egy karcolás. 911 00:52:12,755 --> 00:52:15,299 Oké. Jól van. 912 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 Tessék! Jól van. 913 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 Kész is! 914 00:52:27,603 --> 00:52:28,688 Jól van. 915 00:52:31,023 --> 00:52:31,858 Oké. 916 00:52:33,734 --> 00:52:35,903 Látod? Máris jobb. 917 00:52:47,790 --> 00:52:48,708 Köszönöm! 918 00:52:52,670 --> 00:52:53,504 Nincs mit! 919 00:53:10,229 --> 00:53:11,188 Belly? 920 00:53:14,233 --> 00:53:15,234 Igen? 921 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 Felsegítenél? 922 00:53:19,572 --> 00:53:21,240 Szundítok egyet. 923 00:53:23,993 --> 00:53:27,371 Sok vért vesztettél, nem kéne elaludnod. 924 00:53:27,455 --> 00:53:28,873 Az az agyrázkódásnál van. 925 00:53:31,167 --> 00:53:32,001 Jól van. 926 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 -Bocs! -Segítsek? 927 00:53:45,765 --> 00:53:47,725 -Tudsz járni? -Igen. 928 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 Biztos? 929 00:53:49,143 --> 00:53:50,186 Megoldom. 930 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 Jól van. 931 00:54:01,155 --> 00:54:04,367 Ez meg mi volt? Én most majdnem… 932 00:54:12,959 --> 00:54:15,044 Ez nem olyan volt, mint a barackosnál. 933 00:54:16,420 --> 00:54:18,673 Ez most én voltam. 934 00:56:11,952 --> 00:56:13,954 A feliratot fordította: Péter Dávid 935 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid