前回までは…
結婚式まで距離を置こう それで終わりだ
元気か？
ええ
テイラーとは友達だ
デニースを誘えよ
もう出発した？
仕事で夜遅くなる
ごめん
でも最高のブライダル･ シャワーにする
私一人で背負ってる
クソ
マイケルズに行って 爆買いしよう
何度も思い出してしまう
彼女のそばにいる感覚を
ローレルは結婚に反対だが ２人が本気なら―
味方になろう
式の費用も父さんが
これでアパート探しもできる
すべて俺の思い込みだった
彼女は弟の恋人 それが現実だ
私たちの青い夏
ごめん まだ寝てていいよ
いいの 気にしないで
平気だから
朝から かわいいな
おはよう
よし
おはようございます
早起きだな
会議までにネクターの資料に 目を通したい
コーヒーメーカーを いじったか？
ベリーが設定してたけど 動いてない？
ああ
風呂の排水溝も カノジョの髪で詰まってる
婚約者だ
滞在していいと
もう２週間だぞ
追い出せって言うの？
もし…
やあ ベリー
今週の予定を聞いてたとこだ
頼んだの？
いや 今はやめておこう
何を？
大学に近い部屋を探そうと 思うけど 時間がなくて…
休みたいのか？
明日の午前だけ
明日は会場の見学だろ？
朝 車で行って 午後には戻ってくる
分かった
今日 部屋探しをして カズンズに戻れば―
渋滞も避けられる
ネクターの会議は？
こっちで何とかする
コンラッドに“スーツを 買うから返信しろ”と
買い物か
ありがとう
私がいると迷惑？
そんなことないよ
ただ 少し片付けたら？
気にするなよ
ダメよ
今夜 カズンズに戻るわ
あなたと離れるのは 寂しいけど
戻るのがイヤなわけじゃない
２人でいるほうが楽だから
たった２～３週間だ
インターンが終われば あなたを独り占めできる
シャワーを浴びてくる そのあと部屋探しよ
できれば壁があって ―
ベッドもある部屋
忘れるな
排水溝の髪の毛は 掃除しておく
ネットで一番 気に入った部屋よ
きれいだな
でしょ？ まだ空いてたし 予算内なのよ
まさか ―
学生が殺された物件とか？
運がよかっただけさ
そうね
行こう
床は新品同様 洗濯乾燥機付きです
照明も素敵
いいコンロだ
日曜の夕食は 俺が作るよ
友達も呼ぼう
天井も高いわね
通常 学生には貸しませんが 今回は特別です
ただパーティはご遠慮を
ご心配なく 静かに 勉強する生活ですから
ご興味あるならお急ぎを
どう？
ここなら完璧
よかった 申請書と 信用調査です
それは問題ありません
カードの支払いが 遅れてたら―
調査に影響はありますか？
すみません ちょっと…
おじさんが支払いを？
そうだけど…
ホッケーのチケット目当てで 作ったのがあるだろ？
２人とも 責任感は 強いほうです
そのとおり 結婚するんです
違います 妊娠なんてしてません
次のお客様がいるので…
これは絶望的ね
父さんを保証人に…
ダメ おじさんに 力を借りたら―
何でも従うしかなくなる
よし 俺が ―
信用調査が要らない部屋を 見つけるよ
分かった
こぢんまりしてるね
棺桶みたい
確かに
塗装したばかりみたい
何これ
最悪
これバスタブ？
何か動いた 行こう
なかなか いいわね
カウンターの素材もいい
塗装も
クローゼットも広い
ねえ
何のニオイ？
ネコのおしっこかな
臭う？
ウソつき
来学期 住めれば 完璧じゃなくていい
初めて一緒に住むのに これを我慢しろと？
消臭スプレーを使えばいい もう決めないと
消臭スプレーは 魔法の液体じゃないのよ
慌てて決めたくない
会議があるんだよ
出なくていいって…
能力を示したい
でも これも大事なことよ
そうだな
ごめん
この部屋は やめよう
今日は諦めて 週末 また探してみよう
いい？
帰ろう
おかえり
久しぶりだな
冷蔵庫にチキンが 残ってるけど
お腹すいてないの もう寝る
おやすみ
今日の夕食はチョコかな
“カントリー･クラブ”
こんにちは
久しぶりね
急に挙式の準備を頼んで すみません
バット･ミツバの キャンセルが出たのよ
早速 案内するわね
いくつか確認の返事を 待ってたの
ジェレマイアの意見も 聞いてたので…
彼 元気？
試食には来ます
よかった
皆さん ５分休憩にします
ちょうど今夜のパーティの 準備中なの
国立検閲反対協会のね
規模は挙式と同じ
式は屋外でやるのよね？
そうです
階段で写真を？
ええ メールした 氷の心臓の彫刻の件は…
あら 冗談だと思ってた
すぐに調べておくわね
急だから 業者の手配が 大変なの
ケータリングは確保済み
ロブスター･サンドは 出せますか？
扱ってないって
でも本格的な料理ならある
試食できるか聞いてみるわ
もう１つ確認事項が
キャンドルへの点火は あなたのお母様に頼む？
それは やりません
そう 分かった
挙式の場所に案内するわ
こっちよ
下見はどうだった？
まだ途中よ
どうかした？
これでいいのかなと思って…
つまり？
イメージと違うの
すべてが私たち抜きで 進んでる感じ
どういう意味？
大規模なの
バーテンが４人必要だって
２週間前とケタ違いよ
一生に一度の結婚式だ
招待客が100人も来るって
父さんも浮かれてるんだ
ご両親も来るさ
知らない人ばかり見たくない
当日は俺を見てればいい
大丈夫だ
彼の言うとおり ２人で 嵐を乗り越えればいい
愛があれば大丈夫なはず
分かった
いい部屋も見つけるから
分かってる
またあとで
分かった それじゃ
俺の席だぞ まあいいけど
毒見よ
のせるな
どかせば？
やめろって
レタスあげる
最近 仲いいな
スターケイドＸで 傷ついた同士だ
そういえば 結婚式の ドレスコードは？
来るのか？
もちろん コネ作りの チャンスだもの
そうなの？ 俺はてっきり…
まあいい
七光りくん ドレスコードは？
まだ その呼び方？
ごめん
“ヨット･フォーマル”かな
“セミ･フォーマル”も 言い方が違うわね
俺にかけるなよ
目に入った？
他を狙えよ
テイラーのアイデアだよ
式の準備は おじさんとの スーツ選び以外で何が？
ほとんど終わった
クラブが仕切るし ―
あとはケイリーが
なぜ彼女が？ 会社の行事じゃないのに
ここで働いて長いし ―
家族ぐるみの付き合いだから
あんたもでしょ
一緒にするな
会議の時間だ
そうね
行きましょ
ところで…
今週末の予定は？
会える？
今週末？
そうだった 今週末は無理だ
５時間かけて 妹の ブライダル･シャワーに
母さんの代わりだ
聞いてみただけよ
気にせず楽しんできて
また今度ね
ああ
今度な
スプリンクラーが故障
どうだった？
順調よ
よかった
食事は冷蔵庫の中だ
またチキンだけど コーンや クッキーも付けといた
お腹すいてない
よかったら食べて
ありがとう
明日ブライダル･シャワーに 車借りていい？
ああ ボストンには 電車で行く
やっぱり おばさんは 出席しないのか？
ええ
おばさんは ―
明日来ないことを 後悔するはず
いろいろ ありがとう
元気出して 何か楽しいことして
“髪に輝きを”
じゃあね
ベリーね 明日 楽しみだって？
全然 泣きそうだった
おばさんのせい
娘のブライダル･シャワーに 出ないなんて
昔から 自分の価値観を 押しつけたがるの
あなたの13歳の誕生日 覚えてる？
ママが迎えに来て 警察に止められたね
酔ってなかったし 切符も切られてない
警官をナンパしたから
明日のカクテル用に レモン買った？
ちゃんと買ったわよ
大丈夫よ 私たちだけで 楽しくやれる
スティーヴンも来るって
ブライダル･シャワーに 参加するために？
妹のブライダル･ シャワーだから
冗談でしょ
そのために５時間も 運転してくる男なんていない
あなたに会うためよ
やめて レモン搾ってきて
了解
せっかく巻いたのに…
“これ食べろよ！”
ダメか
“話せる？”
幸せか？
すごく幸せ
ありがとう
よし
それが望みか？
ジェレマイアです
入れ
ジェレマイア
ケリー
ベリーとの下見は どうだった？
問題なかったよ
君のおかげだ
手配してくれてありがとう
子供の頃から知ってるのよ 当然でしょ
明日の予定だけど ―
コンラッドはスーツ店で合流
食事はイルマーレを予約した オイスターが好きでしょ
ありがとう
グラスフェッドがいい コンラッドが好きな店だ
いい？
いいよ
分かった
これを渡しに来た
コンラッド
おばさん
ありがとう
いいのよ
ご注文は？
私は結構よ
じゃ 俺は…
チーズバーガーと ―
ポテトを 彼女にも
私は要らない
それとコーヒーを
どうも
話って何？
結婚式に ―
来てほしい
私がいなくても平気よ
ジョンは娘に弱いし ―
スティーヴンも 付添人を引き受けてるはず
アダムが費用を出し テイラーがプランナー
もう違う
父さんが浮気相手に任せた
ケイリー？
冗談でしょ
なぜ知ってるの？
昔 夫婦ゲンカしてるのを 聞いた
ベリーは知ってる
よく今まで黙ってたわね
意外？
得意技だ
そうね 確かに得意かも
でも今日 話したいのは ―
結婚式のことだ
参列してくれ
結婚に賛成なの？
そうじゃない
どう思ってる？
２人は愛し合ってる
やり抜くつもりなんだよ
ベリーには母親が必要だ
食事もしないし 今日も悲しそうだった
ジェレマイアは ボストンだし…
ちゃんと真剣に 考えてないのよ
気持ちは本物だ
結婚は止められない
そばにいないと一生後悔する
ありがとう
正直に話して
いつもそうだ
ええ ずっとね
あなたは ―
なぜ応援するの？
幸せでいてほしい
ベリーに？
ジェレマイアにも
あなたは いつ幸せになれるの？
結婚式が終わったら
どうぞ
土曜日に ありがとう
靴は脱いで
ごめん
お邪魔します
いい部屋ね
月曜日まで 待てない用事って？
俺 出かけるんだよ
電車で“もっとやれる”と 言ったでしょ？
ヘッドハンティングされた？
そうじゃない 職探しはしてたけど―
くだらない話ばっかりで…
気づいたの
そんな連中を 相手にしなくても―
目の前に すごいヤツがいるって
あんたのゲーム 最高
会社を立ち上げる気？
俺と？ 正気か
ええ
本気らしい
詐欺会社の ―
スターケイドＸでさえ 注目されたのよ
だけど ―
会社を辞めるのは契約違反だ
じきに切れる
俺は２年残ってる 血判状みたいな契約だ
確かに簡単じゃない
全部 内緒だし 記録も残せないけど―
挑戦するのが好きなの あんたも そうでしょ
誰にでも ―
自分の将来を 懸けるわけじゃない
私たち ―
いいチームになると思う
どう？
事業計画は？
さすがコンクリン
これ見て
まず１年目は 定款や商標登録の…
来たわね
きれいよ
やりすぎ？
いいえ 完璧よ
来て
素敵な演出
ベリー！
会いたかった
私も
レシーブ トス スパイク 花嫁は誰？
エヴァンズさん
お隣の女の子が結婚とはね おめでとう
ありがとう
リビングへ
ママ
すごくうれしい
私も
きれいよ
レモンスクエアを作ったの
うれしい
パーティよ
チャコールグレーか
ネイビーは？
ありがとう
メリノウールとシルクなら？
シルク
なんで？
暑さ対策
なるほど
初めての オーダースーツは―
クライアントに なめられないため
とにかくハッタリで 乗り切った
一番クレイジーな行動は？
背中にダブルベントを
俺のみたいに
背筋を伸ばせ
まっすぐ
ボタンを
いいね
似合ってる
ありがとう
開けるね
リボンを回して
“ベリー＆ ジェレマイア”
ありがとう
“ベリー＆ ジェレマイア” “ベリー＆ ジェレマイア”
何これ すごく素敵 “ベリー･ジェリー･ クリスマス”
こっち見て
うれしい 最高よ
ありがとう
どういたしまして
スティーヴン 遅れるって？
聞いてないけど ママが 来てくれたからいい
よかったね
次はエヴァンズさんから
どうも
きれいだね
“イザベル･フィッシャー”
そう書いてある
すごく素敵だと思うけど ―
自分の名前じゃないみたい
変えないつもり？
ハイフンで つなぐのもいいかも
でも私は変えないと思う
ママみたいに
次は私のを開けて
何かな
知ってる？
知らない
だから怖い
ローレル 見ないで
どういう意味？
みんな 遅れてごめんよ
目が やられちまったよ
まったく
母さん 来てたのか
スティーヴン
遅刻よ
それがプレゼント？
エアタグ４個入り 新婚旅行で役立つ
スーパーに寄ってきた？
だったら何だ
ルシンダ かわいい服だね
ありがとう
ハグして
さあ 次よ
やった
ローレルが来てるって 式にも来るよな
だと思った
よかったな
兄貴は誰か連れてくる？
席の準備が
１人だ
ブライズメイドの誰かを 狙う気か？
テイラーしかいないよ
でもアニカなら 美人だしフリーだ
どうせカリフォルニアに戻る
だからいいのに
こういう話になったから 報告させてくれ
付き合ってる人と式に出たい
とても優しくて きれいな人だよ
お前たちも知ってる ケイリーだ
マジで？
ああ
スザンナが死んで もう４年経つ
大事な人なんだ
父さんが幸せならいい
そうだな 交際は いつから？
お互い引かれてたが
最近になって何となく ―
付き合うことになった
そうか
ハネムーン･ゲームよ
回して
これ 私？
ベリー
みんな 始めるわよ
“彼が無人島で誰といたいか ベリーは知っている”
ドウェイン･ジョンソン
正解
次の問題
“彼が自分の性格で 変だと 思うところを知っている”
“イエス”
マネしてる？
お前が早いんだよ
よくご存じで
食べ物と飲み物を 一緒に口に入れるのが嫌い
正解 今のところ全問正解よ
子供の頃から知ってるから
ジェレマイアのこと 知りすぎじゃないか？
婚約者じゃなきゃ ストーカーね
バカにしてる？
まさか
では最後の問題
“彼の最初のペットの名前を 知っている”
これは基本よ
ああ 裏だった
ダメよ
ズルした
答えを変えただけだろ
私と話して変えた
違反はしてない
彼は“ノー”
答えは犬のロージー 彼がビーチで見つけた時―
走ってきて 彼にキスの嵐を…
一番心に残った光景よ
答えはロージー パーフェクトよ
テイラーの勝利
ありがとう
待てよ
ロージーを見つけたのは コンラッドだ
見つけたのはジェレマイアよ
違う
そうよ
ちょっと ストップ
見つけた人は関係ない 最初のペットはロージーよ
だから私の勝ち
あなたの負けよ
もういい 電話だ
俺抜きで ゲームを始めるなよ
デニース
飲み物いる人は？
欲しい？
飲みたい
ベリー 座って
ロージーを見つけたのは ジェレマイアよ
飼い主が迎えに来た時 泣いてた
たぶん そのとおりよ
スティーヴンらしいよね
何か気に入らないの？
まさか 違う
シャワーとかクラブとか
すべてが現実味を帯びてきた
部屋探しに行って気づいたの
結婚式の準備に追われて ―
忘れちゃうところだった
もうすぐ誰かの 妻になるんだってこと
そうよ
結婚って そういうことでしょ
死ぬまで愛する人と 過ごすのよ
そうよ そのとおり
結婚の話を聞いた時は ―
完全にイカれてると思った
だけど ―
あなたたちは すごくラッキーだと思った
自分の望みが分かってる
それをハッキリ言える人は そんなに多くないでしょ
きっと幸せになれる
分かってる
レモンスクエア取ってくるね
分かった
じゃあね
どうも
やっぱり ―
俺はフィレの ブルーチーズバター添えかな
心臓病の家系だよ
まだ医学生だったのか？
電気工になるのかと
家中 工事してるんだろ
まだ医学生だ
お前は父さんが ―
誇りにしてると分かると 辞めてしまうからな
もう父さんの評価は 気にしない
父親なのにひどいな
なぜ不機嫌か分かるか？
俺は何も聞いてない
いつものことだな
クビになった
病院を解雇されたから ―
スタンフォードに 戻らなかったんだ
クビ？
大きなミスをしたから 先生は…
頭を冷やせってことだと思う だから そうしてる
いい判断だ
そうだな
そうか
とにかく食おう
“戻ったら すぐ連絡する”
“会おう”
デニース？
オタク同士 恋に落ちて 当然だよね
分かりやすい
俺も今はフリーだからね
それが望みなら よかった
テイ やめてくれ
やっぱり来るんじゃなかった
何の話？
お前と友達になりたいんだ
前に１年も話せなくて ―
寂しかった
私も
でも連絡を取らないほうが いいのかも
何 バカなこと言ってるの？
話が極端なのよ 友達になれるわ
なれる？
もう友達よ 意地悪するのは 私の癖だから
そうか
友達だと証明してあげる
自分用だったけど ―
食べ物が何も残ってなくて
泣きそうになってたでしょ
大げさに言うな
やった
礼を言うよ ありがとう
デートの時は 口を閉じて食べなよ
分かった
そうする
じゃあね
ワクワクしてる
今日はありがとう
感謝してる
ごめん
帰るの？
２人の時に渡したくて
“パスポート”
ママ パリには行かないの 結婚直後だし…
分かってる 中を見て
“フライト･ ギフトカード”
新婚旅行に使って
いつでもいい 広い世界を見てきなさい
愛してるわ
ママもよ
次は２週間後の挙式当日ね
今日 実家に泊まろうかと
ホント？
もちろんいいわよ
２人とも またな
帰るの？
父さんと会うんだ
泊まるの？
いや 夜は帰るよ
仲直りしてくれてよかった
ハグしよう
ベストマンやるけど 怒らないで
思ったとおりだわ
逃げ足 速かったね
それじゃ 家で待ってる
あとでね
ベリーから電話だ
これも味見を
準備万端よ
今までも ―
ちゃんと進んでたけど…
ママが来てくれてよかった
やっと呼吸できる気がする
俺もうれしい
今日はテイラーの 家じゃなくて―
実家に
家族３人で楽しそうだ
今日 ジェレマイアの トリビアで―
ロージーを見つけたのは コンラッドだって
兄貴が言い張ったの
バカでしょ
いや コンラッドだよ
ふざけないで
いや 本当だ
泣いてる兄貴をからかった
ホントに？ あなただと思ってた
俺じゃない
父さんが呼んでるから切るよ
愛してる
私も
彼のことは どんなに 細かいことも覚えてる
それだけは 自信があったから―
間違ってたことが怖い
よし
試合まで時間があるから ピザでも食うか
まだ食えないよ
うちで葉巻でも吸うか？
昼寝してもいいぞ
何でもいい
スティーヴンに会いたい
まだフィラデルフィアだ
そうか
帰るのは朝だから行こうかな
明日の午後は 仕事絡みのゴルフだ
参加しろよ
ぜひ行きたいけど ―
ベリーが１人だから
それなら心配ない コンラッドがいるだろ
そうだね
でも式までに何度行けるか 分からないし…
お前にも顔を出してほしい
分かった 行くよ
小さい頃 水曜の夜は ママとミュージカルを見た
よし
「雨に唄えば」や 「ウエスト･サイド物語」
でも一番は 「バイ･バイ･バーディー」
愛してるわ コンラッド みんな同じ気持ちよ
コンラッド あなただけ
あなたがいないと 寂しいのよ
またこれ？
静かに
キム･マカフィーみたいに
マスカラと口紅を塗り ヒールを履いた―
大人の女性に憧れた
その日の夜は 寝る前に
バイ･バイ･バーディー
寂しくなるわ
バイ･バイ･バーディー
なぜ行ってしまうの？
ただ私が歌っていたのは ―
夢見た男の子 コンラッド･ フィッシャーのことだった
私はあなたに夢中なの
あなたが心から離れない
思うのは あなたのことばかり
初めての恋でしか できない愛し方をした
自分のすべてを 彼のために捧げた
全身全霊を懸けた恋
でも過去のことだ
ジェレマイアが私の未来
私はデニース
スーツを着て ヒールを履いて出勤
しかも超高級品 お金持ちだから
スティーヴンの予定は？
知らない
電話したら？
ママ？
ごめん でも ―
素直になって 彼を 突き放すのをやめたら？
私と友達でいたいと
それで？
なれると答えた
それは賢い答えね
何が？
友達として そばにいられる
付添人のあなたを見たら 彼はイチコロ
いいドレスよ
よく似合うわ
ソーセージロール食べる？
食べる
“ルシンダ ブライダル･ シャワー ありがとう”
どうしたの？
フィンで切った
平気？
大したことない
血が床に
もう止まった
押さえてて 消毒液を探すから
どこ？
あった
タオルを取って
大丈夫
自分でできる 医学生だぞ
大丈夫じゃない いいから手当てさせて
ほら
ひどいね
いくよ
いい？
子供じゃないんだから
よし
巻くね
ほら これでいい
大丈夫
マシになったでしょ
ありがとう
いいの
ベリー
何？
立たせてくれ 少し寝るよ
出血したから 寝ないほうがいい
それは 脳振盪のうしんとう
そうだね
ごめん
歩ける？
大丈夫
離していい
私 何をしようとしたの？
桃の時とは違う
これが私の気持ちだ