സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റിയിൽ ഇതുവരെ…
വിവാഹം വരെ എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിന്നാൽ മതി,
പിന്നെ ഞാനവളെപ്പറ്റി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയില്ല.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
സുഖമാണ്.
നോക്ക്, ഞാനും ടെയ്‌ലറും ഇപ്പോൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എന്നാൽപ്പിന്നെ ഡെനിസിനോട് ചോദിച്ചുകൂടെ?
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ?
നല്ല വാർത്തയല്ല. ഞാൻ ഓഫീസിൽ പെട്ടു.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കസിൻസിൽ എത്താനാകില്ല.
നിൻ്റെ ഷവർ ഞാൻകൂടുതൽ അടിപൊളിയാക്കാം,
ഞാനിതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുനടക്കുകയാണ്.
നാശം പിടിക്കാൻ.
എങ്കിൽ വാ, നമുക്ക് മൈക്കിൾസിൽ പോകാം. കോർപ്പറേറ്റ് അമേരിക്കയെ കൊള്ളയടിക്കാം.
അവളുമായി അത്രയടുത്ത് ഇടപഴകേണ്ടിവന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിൽ നിന്നും മായ്ക്കാനാകുന്നില്ല.
ലോറൽ ഈ വിവാഹത്തിൽ സന്തോഷവതിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളിത് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ നിനക്കും ബെല്ലിക്കും എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ചെലവെല്ലാം നോക്കിക്കോളാമെന്ന്.
എനിക്ക് നമ്മുടെ അപാർട്ട്മെൻ്റ് തിരയുന്നതും ആരംഭിക്കാം.
സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതിയതെല്ലാം, എൻ്റെ തോന്നലായിരുന്നു.
ജെറും അവളുമാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.
ദ സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റി
ഹേയ്, നീ ബെഡ്ഡിലേക്ക് പൊക്കോ. സോറി.
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
നീ രാവിലെ എങ്ങനെ ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു?
ശുഭദിനം.
ഓക്കേ.
ശുഭദിനം.
നീ നേരത്തേ എഴുന്നേറ്റല്ലോ.
അതേ. ഇന്നത്തെ മീറ്റിങ്ങിനു മുമ്പ് നെക്ടർ ഫയലുകൾ ഒന്നുകൂടി നോക്കാൻ
സമയം കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണമായിരുന്നു.
എൻ്റെ കോഫി മെഷീനിൻ്റെ സെറ്റിങ്ങ് ആരെങ്കിലും മാറ്റിയോ?
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴേക്ക് അത് റെഡിയാവാൻ ബെല്ലി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തതാവാം.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല. ഷവർ ഡ്രെയിനും അങ്ങനെത്തന്നെ,
കാരണം അത് നിൻ്റെ കാമുകിയുടെ മുടികൊണ്ട് അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഭാവിവധു.
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും നാൾ ഇവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയായി ജേർ.
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
-അവളെ അടിച്ചിറക്കണോ? -അത്… ചെയ്യാവുന്നതാണ്-- അതായത്…
ഹേയ്. ബെല്ലി.
ഞങ്ങൾ ഈയാഴ്ചത്തേക്കുള്ള പ്ലാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്.
നീ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചോ?
ഇല്ല. ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
എന്ത് ചോദിക്കാൻ?
ഞങ്ങൾ ഫിഞ്ചിനടുത്ത് ഒരു അപാർട്ട്മെൻ്റ് നോക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ അതിനുള്ള സമയം കിട്ടുന്നില്ല. അത്രേയുള്ളൂ.
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി വേണോ?
ഒരുപക്ഷേ നാളെ രാവിലെ.
നിനക്ക് പേജിൻ്റെ കൂടെ ക്ലബിൽ പരിശീലനമില്ലേ?
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ അങ്ങോട്ട് പോയിട്ട്
ഉച്ച തിരിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്താം.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? ഇന്നു രാവിലെ ഓഫ് എടുക്ക്,
എന്നിട്ട് രാത്രി കസിൻസിലേക്ക് പൊക്കോ. സുരക്ഷിതമാകാമല്ലോ. ട്രാഫിക്കും ഒഴിവാക്കാം.
അപ്പോ നെക്ടർ മീറ്റിംഗ്?
നീ സമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നീയില്ലാതെ അത് നടക്കും.
കോൺറാഡിനെ കാണുമ്പോൾ സ്യൂട്ട് ഷോപ്പിംഗിനുള്ള ഇമെയിലുകൾക്ക്
മറുപടി അയയ്ക്കാൻ പറയുമോ? നന്ദി.
സ്യൂട്ട് ഷോപ്പിംഗ്. നന്ദി ഡാഡ്.
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നത് പുള്ളിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
അങ്ങനെയല്ല.
നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടി വൃത്തി വേണമെന്നേയുള്ളൂ.
പക്ഷേ പുള്ളി എന്തുകരുതുന്നു എന്ന് ആര് നോക്കുന്നു? ഓക്കേ?
അല്ല. പുള്ളി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇന്നുരാത്രി തിരിച്ചു പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.
നീയില്ലാതെ എനിക്കവിടെ നിൽക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കസിൻസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ഇഷ്ടമില്ലെന്നല്ല. അത്…
ഞാൻ ജേറിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ എല്ലാം കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്.
കുറച്ച് ആഴ്ചകളും കൂടിയല്ലേയുള്ളൂ.
പിന്നെ നീ ബ്രേക്കറിൽ നിന്ന് വിടും.
പിന്നെ നീ എനിക്കുമാത്രം.
ശരി. ഞാനൊന്ന് കുളിക്കട്ടെ. പിന്നെ നമുക്ക് താമസിക്കാൻ നല്ലൊരു സ്ഥലം നോക്കാം.
ശരി.
ചുവരുകളും… ഒരു ബെഡ്ഡും ഉള്ളത്. അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
-ഹേയ്, മറക്കരുത്-- -ഉവ്വ്.
-ഡ്രെയിനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മുടി എടുക്കണം. -ഉവ്വ്.
മനസ്സിലായി.
ശരി, അപ്പോൾ ഇതാണ് നമ്മൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
-ഇവിടം അടിപൊളിയാണ്. -അല്ലേ?
ഇത് ഇപ്പോഴും കിട്ടുമെന്നും, നമ്മുടെ വിലയ്ക്കുള്ളിലാണെന്നും വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
നിൽക്ക്.
ഇവിടെ വല്ല ഗ്രാഡ് വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കൊലപാതകമോ മറ്റോ നടന്നിട്ടുണ്ടാവുമോ?
അങ്ങനെയല്ല. നമുക്ക് ഭാഗ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
ശരി. വാ.
പുതിയ തറയോടുകൾ, പിന്നൊരു വാഷറും ഡ്രയറുമുണ്ട്.
കൊള്ളാം.
കൊള്ളാം. നല്ല വെളിച്ചം.
ഈ കുക്കിങ്ങ് റേഞ്ച് നോക്കൂ.
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞാൻ അത്താഴമുണ്ടാക്കും.
-അതേ. -നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരെയെല്ലാം വിളിക്കാം.
-ഉയർന്ന സീലിംഗുകൾ നല്ലതാണ്. -അതേ.
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് നൽകാറില്ല, പക്ഷേ കുറച്ചു നാളായി ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നതിനാൽ,
അവർ ഒരു ഇളവു നൽകാമെന്നു വച്ചതാണ്.
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്. ഇവിടെ പാർട്ടികൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
അല്ല. ഞങ്ങൾ പാർട്ടി കൂടുന്നവരല്ല. കൂടുതലും പഠനമായിരിക്കും.
ഈ സ്ഥലം വേഗം പോകും. അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യമൂണ്ടെങ്കിൽ…
ബെൽസ്?
ശരി, ഇതു മതി.
കൊള്ളാം.
പതിവ് അപേക്ഷ. പശ്ചാത്തല, ക്രെഡിറ്റ് പരിശോധനകൾ.
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല. എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഒരാളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലടയ്ക്കാൻ താമസിച്ചാൽ,
അത് ക്രെഡിറ്റ് സ്കോറിനെ വിപരീതമായി ബാധിക്കുമോ?
സോറി. ഒരു നിമിഷം.
നിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അടയ്ക്കുന്നത് ഡാഡ് അല്ലേ.
അതേ, പക്ഷേ…
എനിക്ക് വേറൊരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും കൂടി ഉണ്ട്.
ബ്രൂയിൻസ് ടിക്കറ്റ് കിട്ടാൻ ഞാൻ അതിന് സൈനപ്പ് ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നോ?
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളുകളാണ്.
വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവർ. നവദമ്പതിമാരെപ്പോലെ.
അതേ.
അല്ല. ഞാൻ… ഗർഭിണിയല്ല.
-അല്ല. -അല്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അടുത്ത കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.
ശരി.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല അല്ലേ?
നമുക്ക് ഡാഡിനെക്കൊണ്ടും ഒപ്പിടീക്കാം.
വേണ്ട. നമുക്കിത് സ്വയം ചെയ്യാം,
നിൻ്റെ ഡാഡ് സഹായിച്ചാൽ പിന്നെ പുള്ളി എല്ലാത്തിലും അഭിപ്രായം പറയും. അപ്പോ…
ശരി. ഹേയ്…
ക്രെഡിറ്റ് ചെക്ക് വേണ്ടാത്ത ഒരു നല്ല താമസസ്ഥലം
നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.
ശരി.
ഇത്… കൊള്ളാം.
ശവപ്പെട്ടിപോലുണ്ട്.
അതേ.
ഇത് പുതിയതായി പെയിൻ്റ് ചെയ്തതാണ്. നല്ല നിറം.
അതേ.
അയ്യോ.
വേണ്ട.
അതൊരു ബാത്ത് ടബ്ബ് ആണോ?
എന്തോ ഉണ്ടവിടെ. അനങ്ങുന്നു. പോകാം!
ഹേയ്, ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
അതേ. ഇത് ഗ്രാനൈറ്റ് സ്ലാബാണ്. കൊള്ളാം.
-പുതിയ പെയിൻ്റ്. -അതേ.
അലമാര കുറച്ച് വലുതാണ്.
നിൽക്ക്.
എന്താ ആ മണം?
പൂച്ചയുടെ മൂത്രമാണോ?
-എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല. -കള്ളൻ.
ശരി. എന്തായിത് ബെൽസ്. നമുക്ക് അടുത്ത സെമസ്റ്ററിൽ താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.
അതത്ര ഗംഭീരമാകണമെന്നില്ല.
ജേർ, ഇത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഇടമാണ്.
എനിക്ക് പൂച്ചമൂത്രത്തിൻ്റെ മണവും പിടിച്ച് രാവിലെ ഉണരാൻ വയ്യ.
ശരി, നമുക്ക് ഫെബ്രീസ് ചെയ്യാം. എന്താ?
നമുക്കിത് എടുക്കാം. എനിക്കെന്തായാലും വേഗം പോകണം.
ജേർ, ഫെബ്രീസ് ഒരു മാന്ത്രിക ലായനി ഒന്നുമല്ല, കേട്ടോ?
നിനക്കു പോകാൻ തിരക്കുള്ളതുകൊണ്ട് വാടകക്കരാർ എഴുതേണ്ട.
എനിക്ക് ഡാഡിൻ്റെ മീറ്റിങ്ങിന് എത്തണമല്ലോ.
നീ ചെന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലെന്നാണല്ലോ ഡാഡ് പറഞ്ഞത്, അപ്പോ…
അതേ, അപ്പോ പുള്ളി പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് സമർത്ഥിക്കണം.
ശരി ജേർ. ഇതും പ്രധാനമാണ്.
നീ പറഞ്ഞതും ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്ക്.
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം എടുക്കേണ്ട. ഓക്കേ?
ഇന്നത്തേക്ക് നിർത്തിവയ്ക്കാം, എന്നിട്ട്…
വാരാന്ത്യത്തിൽ കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കാം.
-ശരി. -ഓക്കേ?
അതേ.
-ശരി. -ശരി.
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
-അതേ. -നീ പോയിട്ട് കുറച്ചുനേരമായല്ലോ.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെങ്കിൽ ഫ്രിഡ്ജിൽ ചിക്കനിരുപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല. ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
ശുഭരാത്രി.
ഞാൻ ഇന്നു രാത്രി കിറ്റ്ക്യാറ്റാകും കഴിക്കുക.
-ഹായ് ബെല്ലി. -ഹേയ്.
കസിൻസ് ബീച്ച് കൺട്രി ക്ലബ്
ഹലോ.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം ഇസബെൽ.
എനിക്കും സന്തോഷം, പേജ്. അവസാന നിമിഷം
വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്തുതരുന്നതിന് നന്ദി.
ആരോൺസ് അവരുടെ ബാറ്റ് മിറ്റ്സ്വ റദ്ദാക്കിയതിനാൽ ഭാഗ്യമായി.
-അതേ. -പോകാം?
-തീർച്ചയായും. -നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.
ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മാറ്റിവച്ചിരിക്കയാണ്,
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി വേണം.
ശരി. ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം. ജെറമയ കൂടി അത് കണ്ട് അഭിപ്രായം പറയാനായിരുന്നു.
-ജെറമയ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു? -സുഖം. ഭക്ഷണം നോക്കാനായി വരും.
നന്നായി.
എല്ലാവരോടും, ദയവായി അഞ്ചുമിനിറ്റ്.
ഇതാ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാവുന്നതുപോലെ, നമ്മൾ ഇന്നു രാത്രി
സെൻസർഷിപ്പിന് എതിരേയുള്ള ദേശീയ സംഘടനയുടെ വിരുന്ന് നടത്തുകയാണ്.
അതിഥികളുടെ എണ്ണം നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റേതിനു തുല്യമാണ്.
ആ പരിപാടി പുറത്തായിരിക്കും നടക്കുക. ശരിയല്ലേ?
അതേ. ശരിയാണ്.
ഗോവണിയിൽ ഫോട്ടോകൾ വേണോ?
വേണം. ഞാൻ ഐസ് കൊണ്ട് ഹൃദയത്തിൻ്റെ പരിച്ഛേദമുണ്ടാക്കാൻ അയച്ച മെസേജ് കിട്ടിയോ?
ഞാൻ കരുതി അത് തമാശയാണെന്ന്.
ഞാനത് എന്തായാലും നോക്കാം.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പണിക്കാരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിന്
അൽപ്പം പ്രയാസമായിരുന്നു. കെയ്‌ലിയും ഞാനും ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തേയുള്ളൂ.
ലോബ്സ്റ്റർ റോളുകൾ ഉണ്ടാവുമോ? കാരണം അതാണ് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഉവ്വ്, അവർ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ചെയ്യാറില്ല.
പക്ഷേ അവർ ഒരു ഫോർമൽ ലോബ്സ്റ്റർ ഓൺട്രേ നൽകാമെന്നു പറഞ്ഞു.
രുചിച്ചു നോക്കാൻ സാമ്പിൾ കിട്ടുമോ എന്ന് ചോദിക്കാം.
ശരി.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
-ശരി. -മെഴുകുതിരി കത്തിക്കൽ ചടങ്ങിലെ
രണ്ടെണ്ണവും നിൻ്റെ മമ്മ തന്നെ കത്തിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.
അത്-- അവരത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ശരി. നമുക്ക് പരിപാടി നടക്കുന്ന സ്ഥലം നോക്കാം?
ശരി.
ഹേയ്. ക്ലബ്ബിലെ പരിശോധന എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കണം.
ശരി.
എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.
അതായത് പെട്ടെന്ന് കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു,
നമ്മളില്ലാതെ തന്നെ എല്ലാം നടക്കുന്നു.
എന്നുവച്ചാൽ?
ഇതൊരു വലിയ പരിപാടിയായി മാറുകയാണ് ജേർ.
പേജ് പറയുന്നു, നമുക്ക് നാല് ബാർമാന്മാരെ വേണമെന്ന്. നാല്.
രണ്ടാഴ്ച മുന്നേ നമ്മൾ ഒരു കെഗ് മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.
ഇത് നമ്മുടെ വിവാഹദിനമാണ്. ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നത്.
ജേർ, നൂറിലധികം ആളുകൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നൂറുപേരെ അറിയുകപോലുമില്ല.
നോക്ക്, എൻ്റെ ഡാഡ് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
നിൻ്റെ ഡാഡും മമ്മയും സമ്മതിക്കും.
നമ്മുടെ വിവാഹദിവസം എനിക്ക് ഇത്രയേറെ അപരിചിതരുടെ മുഖങ്ങൾ കാണാൻ താത്പര്യമില്ല.
എങ്കിൽ വേണ്ട.
എന്നെ നോക്ക്.
ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
ജേർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ പരീക്ഷണഘട്ടം കടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു, അതാണ് കാര്യം.
ശരി.
താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലവും നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.
അറിയാം.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ശരി. ബൈ.
നീ ഞാനിരിക്കുന്നിടത്ത് വന്ന് എല്ലാം വൃത്തികേടാക്കും.
കുഴപ്പമില്ല. ചെയ്തോ.
ഇതിൽ വിഷം ചേർത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ കീബോർഡിൽ വേണ്ട. എൻ്റെ ദൈവമേ.
-എന്നാൽ അവിടുന്ന് മാറ്. -എന്തൊരു തലവേദനയാണ്.
എൻ്റെ ലെറ്റൂസ് കുറച്ച് കഴിച്ചോ.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഈയിടെ നല്ല കൂട്ടാണല്ലോ.
അതു പിന്നെ, ഈ സ്റ്റാർകാഡെക്സ് തലവേദന കാരണമുള്ള കൂട്ടാണ്.
അപ്പോ, ഫിഷർ,
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഡ്രസ് കോഡ് എന്താണ്?
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
പിന്നേ. ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ കളയില്ല.
ആണോ? കാരണം ഞാൻ കരുതി നീ…
ഓക്കേ.
-ഡ്രസ് കോഡ്. നെപ്പോ ബേബി. പറ. -വീണ്ടും നെപ്പോ ബേബിയോ?
സോറി.
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ യാട്ട് നോർമലാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
കൊള്ളാം. യാട്ട് നോർമൽ. എൻ്റെ ദൈവമേ.
എന്നോടല്ല. എൻ്റെ ദൈവമേ.
-നിൻ്റെ കണ്ണിൽ വീണോ? ക്ഷമിക്കണേ. -വീണു, വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ലക്ഷ്യം വെക്ക്.
-അത് ടെയ്‌ലറിൻ്റെ ആശയമാണ്. -കർത്താവേ.
രണ്ടിനും വട്ടാണ്.
അപ്പോ, കോൺറാഡിൻ്റെയും നിൻ്റെ ഡാഡിൻ്റെയും കൂടെ സ്യൂട്ട് ഷോപ്പിങ് അല്ലാതെ
മറ്റെന്ത് തലവേദനയാണ് ഈയാഴ്ച നിനക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ളത്?
ഏതാണ്ടെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
അത് ക്ലബ്ബിലേക്ക് മാറ്റിയതിനാൽ മിക്ക കാര്യങ്ങളും അവർ ചെയ്തോളും.
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ കെയ്‌ലി നോക്കും.
നിൽക്ക്, കെയ്‌ലിയോ? ഇവിടുന്നോ?
അവരുടെ ജോലി അതല്ലല്ലോ.
അവരത് എൻ്റെ ഡാഡിനെ സഹായിക്കാൻ ചെയ്യുകയാണ്.
അവർ ഒരുപാടു നാളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഒരു കുടുംബസുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ്.
-നീയും അങ്ങനെയല്ലേ? -എന്നെ അതിൻ്റെകൂടെ കൂട്ടരുത്.
നമുക്കൊരു മീറ്റിങ്ങിനു പോകാനില്ലേ?
ശരി.
-ശരി, കാര്യമായിട്ടാ, നമുക്ക് പോകണം. -ശരി.
നീ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നമുക്കൊന്ന് കൂടിയാലോ?
ഈയാഴ്ചയോ?
എനിക്ക്-- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ബ്രൈഡൽ ഷവറിനെത്താനായി അഞ്ചുമണിക്കൂർ കാറോടിക്കാനുണ്ട്,
അതെൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുടെ വീട്ടിലാണ്.
കാരണം, എൻ്റെ മമ്മ വിവാഹം ബഹിഷ്കരിച്ചിരിക്കയാണ്.
അയ്യോ. ഞാൻ കരുതി, നമുക്കൊന്ന്…
സാരമില്ല. അത് രസമായിരിക്കും.
ഒന്ന്… പിന്നെക്കാണാം, ഓക്കേ?
-ശരി. -ശരി?
ശരി.
ഹേയ്.
ഹായ്.
സ്പ്രിങ്ക്ളർ കേടായി.
-ക്ലബ്ബിൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? -കുഴപ്പമില്ല.
ശരി.
നോക്ക്, ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കി ഫ്രിഡ്ജിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പറയാം, അത് ചിക്കനാണ്.
പക്ഷേ ചോളം ചുട്ടതും, ഒരു കുക്കിയുമുണ്ട്.
എനിക്കത്ര വിശപ്പില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.
ശരി, അതവിടെ ഉണ്ടാവും.
നന്ദി.
നാളത്തെ ബ്രൈഡൽ ഷവറിന് ഫിലിയിൽ പോകാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ കാറെടുത്തോട്ടേ?
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് ട്രെയിനിൽ പൊക്കോളാം.
ശരി.
ലോറൽ വരുന്നകാര്യത്തിന് മനസ്സുമാറ്റിയോ?
ഇല്ല.
-നാളെ അടിപൊളിയായിരിക്കും, കേട്ടോ? -ശരി.
എന്താണ് മിസ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ലോറലിന് അറിയില്ല.
നന്ദി. എല്ലാറ്റിനും നന്ദി.
ഐ ലവ് യു. സന്തോഷമായിരിക്ക് മോളേ, ഓക്കേ? നിനക്ക് സന്തോഷം തരുന്നത് എന്തേലും ചെയ്യ്.
ഗ്ലോസ് ബൈ ലുസിൻഡ
ശരി. ഉടനേ കാണാം.
അത് ബെല്ലിയാണോ?
അവൾ നാളത്തേക്കുള്ള ആവേശത്തിലാണോ?
അല്ല. അവൾ, കരച്ചിലിൻ്റെ വക്കത്തായിരുന്നു.
ഈ ലോറലിൻ്റെ ഒരു കാര്യം.
അവർ സ്വന്തം മകളുടെ ബ്രൈഡൽ ഷവർ
-ബഹിഷ്കരിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ. -എനിക്കാവും.
ലോറൽ ഒരു പ്രശ്നക്കാരിയാണ്. അമിത സംരക്ഷണവും…
-മമ്മാ. -പിന്നെ അഭിപ്രായം പറച്ചിലും.
നീ നിൻ്റെ പതിമൂന്നാം ജന്മദിനം ഓർക്കുന്നോ?
റ്റിജിഐ ഫ്രൈഡേയിൽ നിന്ന് ബെല്ലിയെയും എന്നെയും കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ പോലീസ് പിടിച്ചതോ?
ഞാൻ ഒന്നര മഡ്സ്ലൈഡ് കോക്ടെയിൽ കഴിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ പൂസല്ലായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് പോലും തന്നില്ല.
ശരിയാ, കാരണം നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ശൃംഗരിച്ചു.
-അത്… -കോക്ടെയിലിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോഴാ,
നാളെത്തേക്ക് ഫ്രഞ്ച് 75നുള്ള നാരങ്ങകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
-ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. -ഓക്കേ.
ടെൻഷനെടുക്കാതെ മോളേ. നമ്മൾ പെണ്ണുങ്ങളെല്ലാം ചേർന്ന് അടിച്ചുപൊളിക്കും.
അതേ. പിന്നെ സ്റ്റീവനും.
സ്റ്റീവനും വരുന്നുണ്ട്.
അതേ.
ഒരു ബ്രൈഡൽ ഷവറിനായി അവൻ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് ഇത്രദൂരം വരികയാണോ?
അതേ. അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ബ്രൈഡൽ ഷവറിന്.
ഓ പിന്നേ.
സഹോദരിയുടെ ബ്രൈഡൽ ഷവറിന് ആകെയുള്ള ഒരു പുരുഷനാകാൻ
ഒരാളും അഞ്ചുമണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് വരില്ല.
അവൻ നിനക്കൊരു വഴി തുറന്നു തരികയാണ്.
-ഞാൻ പറയുന്നെന്നേയുള്ളൂ-- -ശരി, പറയേണ്ട.
പോയി കുറച്ച് നാരങ്ങ പിഴിഞ്ഞേ.
ശരി.
അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. നന്നായി മടക്കി വച്ചിരുന്നത്--
ഇത് കഴിക്കണം!
കഷ്ടം.
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
-നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ? -എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്.
നന്ദി.
ശരി.
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
ഹേയ്, ഇത് ജെറമയ ആണ്.
ശരി. അകത്തുവരൂ.
-ഹേയ് ജേർ. -ഹേയ് കെയ്‌ലി.
ബെല്ലി രാവിലെ ക്ലബ്ബിൽ പോയപ്പോൾ എല്ലാം ഓക്കെയായിരുന്നോ?
അതേ. ഓക്കെയായിരുന്നു.
നിങ്ങളില്ലാതെ അത് നടക്കില്ലായിരുന്നു.
ശരി. അത് ചെയ്തതിൽ നന്ദി.
നിന്നെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോഴേ എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് സന്തോഷമാണ്.
അതിരിക്കട്ടെ, നാളെത്തേക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണല്ലോ.
കോൺറാഡ് ട്രെയിനിൽ വരും.
അവൻ സ്യൂട്ട് ഷോപ്പിലേക്ക് വരും. പിന്നെ ഞാൻ Il മാരെയിൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് ചിപ്പികൾ എത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ജേർ.
നന്ദി കെയ്‌ലി.
നമുക്കത് ഗ്രാസ് ഫെഡിലേക്ക് മാറ്റാമോ?
കോണിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റേക്ക്ഹൗസാണ്, അവൻ ഇവിടെ അങ്ങനെ വരാറുമില്ല.
ജേർ?
-ഗ്രാസ് ഫെഡ് കൊള്ളാം. -ശരി.
അത്… ഞാനിത് തരാൻ…
ശരി. ഓക്കേ.
കോണി.
-ഹേയ് ലോർ. -ഹായ്.
-വന്നതിനു നന്ദി. -തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
എനിക്കുവേണ്ട. നന്ദി.
ശരി, എനിക്ക്
ചീസ് ബർഗറും ഫ്രൈസും മതി.
-ഇവർക്കും അതു തന്നെ. -എനിക്കു വേണ്ട. നന്ദി.
പിന്നെ ഒരു കോഫിയും, പ്ലീസ്.
നന്ദി.
പിന്നെ, എന്തുണ്ട്?
എനിക്ക് വിവാഹത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകണം എന്നതും.
ഞാനില്ലെങ്കിലും ബെല്ലിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
എപ്പോഴുമെന്നപോലെ ജോൺ അവൾ പറയുന്നത് സമ്മതിക്കും.
സ്റ്റീവൻ ജേറിൻ്റെ തോഴനാകാനും സമ്മതിച്ചുകാണും എന്നുറപ്പാണ്,
പക്ഷേ അവനത് എന്നോട് പറയില്ല.
ആഡമാണ് ബിൽ കൊടുക്കുന്നത്.
-ടെയ്‌ലറാണ് വിവാഹം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്-- -ഇപ്പോൾ അല്ല.
ഡാഡ് മമ്മയെ ചതിക്കാൻ കാരണമായ ആ സ്ത്രീയോട് അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
കെയ്‌ലിയോ?
നീ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിൽക്ക്, നീ ഇതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഞാനറിഞ്ഞിട്ട് കുറെക്കാലമായി. വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അവർ ഇതും പറഞ്ഞ് വഴക്കിട്ടിരുന്നു.
ഞാൻ ബെല്ലിയോടു മാത്രം പറഞ്ഞു.
ഇത്രയും കാലം ഇത് നീ മനസ്സിൽ വച്ചു നടന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
ആര്, ഞാനോ?
അതാണ് ഞാൻ.
അല്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. അതാണ് നീ.
നോക്ക്, ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനല്ല നിങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.
നമുക്ക് വിവാഹത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.
-നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കണം. -ബെല്ലിയും ജെറമയയും വിവാഹിതരാകണം
-എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്? -അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
പിന്നെ എന്താ?
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആര് എന്തു കരുതിയാലും അവർ ഇതുമായി മുന്നോട്ടു പോകും.
ബെല്ലിക്ക് അവളുടെ മമ്മയെ ഇപ്പോൾ എന്തായാലും വേണമെന്നാ എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
അവൾ കഴിക്കുന്നില്ല ലോറൽ. അവൾ വളരെ ദുഃഖിതയാണ്. നിങ്ങൾ ഇന്നവളെ കാണണമായിരുന്നു.
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ജേർ ഇവിടില്ല. അവൻ ബോസ്റ്റണിൽ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിലാണ്.
ജെറമയ ഇതൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അവനിത് ഗൗരവമായി കാണുന്നില്ല.
പക്ഷേ അവളുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ ഗൗരവമായിട്ടാണ്.
ഈ വിവാഹം നടക്കും ലോറൽ.
അവൾക്ക് പിന്തുണ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ഇനിയുള്ള കാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അതോർത്ത് ദുഃഖിക്കും.
നന്ദി.
നമ്മൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധമായാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
-നമ്മൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ലേ? -അതേ.
അങ്ങനെത്തന്നെയാണ്.
അപ്പോ, പറയൂ.
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിൻ്റെ താത്പര്യം എന്താണ്?
അവൾ സന്തോഷമായിരിക്കണം എന്നുമാത്രം.
അവൾ മാത്രം?
ജെറമയയും.
അപ്പോ നീയോ കോൺറാഡ്?
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് സന്തോഷമാവുക?
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരികെ സ്റ്റാൻഫഡിലെത്തുമ്പോൾ.
വരുന്നു.
ഹേയ്, ശനിയാഴ്ച നിൻ്റടുത്ത് വരാൻ അനുവദിച്ചതിൽ നന്ദി.
-നിൽക്ക്. ഷൂസ് ഊര്. -ശരി. സോറി.
ശരി.
-സെറ്റപ്പ് കൊള്ളാമല്ലോ. -നന്ദി.
ശരി, തിങ്കളാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യാത്ത എന്ത് കാര്യമാണ് പറയാനുള്ളത്?
എനിക്ക് ഫിലിയിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ചടങ്ങുണ്ട്.
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ വച്ച് പറഞ്ഞ കാര്യമില്ലേ?
കൂടുതൽ വേണമെന്നു പറഞ്ഞതോ?
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടിയോ?
ഇല്ല. അതല്ല.
അതായത്, ഞാൻ തീർച്ചയായും നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ഗെയ്മിങ് സമ്മേളനം കഴിഞ്ഞശേഷം ഞാൻ കുറേയിടത്ത് പോയി,
പക്ഷേ എല്ലാം മോശമായിരുന്നു.
പക്ഷേ പിന്നെ ഞാനോർത്തു, ഞാനെന്തിന് ഈ ടെക്കികളുടെയും അവരുടെ
മണ്ടൻ ആശയങ്ങളുടെയും പിന്നാലെ പോകണം, ഉഗ്രൻ ആശയങ്ങളുള്ള
എൻ്റെ സ്വന്തം ടെക്കി കൂടെത്തന്നെയുള്ളപ്പോൾ എന്ന്.
നിൻ്റെ ആ ഗെയിം എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകുന്നില്ല സ്റ്റീവൻ.
-നിനക്ക് സ്വന്തം കമ്പനി തുടങ്ങണോ? -വേണം.
എൻ്റെ കൂടെയോ? നീ പെട്ടെന്ന് സീരിയസ്സായല്ലോ.
അതേ.
ശരി. ആയെന്നു തോന്നുന്നു. കൊള്ളാം.
അപ്പോ, കാര്യമിതാണ്, സ്റ്റാർകാഡെക്സ് പോലുള്ള തട്ടിപ്പുകാർക്ക്
വൻകിട വിസികളുടെ ശ്രദ്ധ നേടാമെങ്കിൽ നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
ദൈവമേ. ഓക്കേ, തുടക്കക്കാർക്ക്,
നമ്മൾ ബ്രേക്കർ വിടുകയാണെങ്കിൽ അത് കരാർ ലംഘനമായിരിക്കും.
എൻ്റെ കരാർ തീരാറായി.
എനിക്കാണെങ്കിൽ ഏകദേശം, രണ്ടുവർഷം കൂടിയുണ്ട്.
ലംഘിച്ചാൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഗുരുതരമായിരിക്കും.
ശരി, ഇറങ്ങിപ്പോരുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കും, അല്ലേ?
നമുക്ക് എല്ലാം രഹസ്യമായി വേണം ചെയ്യാൻ.
ഒരു തെളിവും ഒരിടത്തുമുണ്ടാവരുത്.
പക്ഷേ, ഹേയ്, എനിക്ക് വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടമാണ്.
നിനക്കും അങ്ങനെയെന്ന് കരുതുന്നു.
എന്തൊക്കെയായായും, ഞാൻ…
ഞാൻ വെറുതേ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി എൻ്റെ ഭാവി തകർക്കുകയില്ല.
ഓക്കേ? ഞാൻ…
നമ്മൾ നല്ലൊരു ടീമായിരിക്കുമെന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നത്.
എന്താ?
-ശരി, ബിസിനസ് പ്ലാൻ കാണട്ടെ. -ഹാ! വരൂ കോൺക്ലിൻ!
ശരി. ഇവിടെ. ഒരു കൊല്ലം.
ആദ്യം, സഹകരണത്തിനുള്ള നിബന്ധനകൾ, ട്രേഡ് മാർക്ക്, അതെല്ലാം…
നീ വന്നോ!
ഹേയ്!
-ഹായ്! -നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
-ഇത് അധികമായിട്ടില്ലല്ലോ? നോക്ക്. -ഇല്ല.
-ഇല്ലേ? -ഇത് സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
-വാ. -ശരി.
ഇത് നന്നായിരിക്കുന്നു ടെയ്‌ലർ.
-ഹേയ്! -ബെല്ലി!
ഹായ്!
ഹേയ്!
ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
-നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. -ബെല്ലി.
ബമ്പ്, സെറ്റ്, ഹിറ്റ്, സ്പൈക്ക്! ആരാ ഭാര്യയാകുന്നതെന്ന് നോക്ക്!
മിസിസ് എവാൻസ്… ഹായ്!
എൻ്റെ അയലത്തെ പെൺകുട്ടി വിവാഹിതയാകുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നന്ദി.
-നമുക്ക് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകാം. -ശരി.
മമ്മ.
-ഹേയ്. -ഹായ്.
ഹായ്.
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
എനിക്കും.
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
ഞാനെൻ്റെ ലെമൺ സ്ക്വയറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
അവ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ശരി, നമുക്ക് പാർട്ടി തുടങ്ങാം.
ശരി.
-ചാർക്കോൾ നിറത്തിൽ വരയുള്ളത്. -നന്ദി.
ക്ലാസ്സിക് നേവിയായാലോ.
സർ.
നന്ദി.
ഡാഡ്, എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം? മെറീനോ വൂൾ വേണോ സിൽക്ക് വേണോ?
-സിൽക്ക്. -ശരിക്കും? അതെന്തിനാ?
കാലാവസ്ഥ മാറുമ്പോൾ നീയെനിക്ക് നന്ദി പറയും.
ശരി.
ഞാൻ സ്വന്തമായി തയ്പ്പിച്ച എൻ്റെ ആദ്യ സ്യൂട്ട് ഓർക്കുന്നു.
അതിനുള്ള പണമില്ലാരുന്നു, എങ്കിലും കക്ഷികൾ എന്നെ കൂടുതൽ മാനിക്കുമെന്ന് തോന്നി.
അന്ന് ജാഡ മാത്രമായിരുന്നു, നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
ശരി, കക്ഷികളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ കാര്യമെന്തായിരുന്നു?
പിന്നിൽ രണ്ടിടത്ത് തുറന്നിരിക്കണം.
രണ്ടിടത്ത്. എൻ്റേതുപോലെ. ഇവിടെ.
നേരേ നിൽക്കൂ. വേഗം. നിവർന്ന്.
ബട്ടണിടൂ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇതു നോക്കൂ.
ശരി. നന്ദി ഡാഡ്.
-റെഡിയാണോ? -ഓക്കേ
തുടങ്ങാം.
ബോ കൈമാറ്.
ഇതാ.
ബെല്ലി & ജേർ
-അതേ. -ശരി. കൊള്ളാം.
-നന്ദി. -ശരി.
ബെല്ലിയും ജെറമയയും
ഇത്…
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ശരി. ഇത് നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഒരു നല്ല ജെല്ലി ക്രിസ്മസ്
നിൽക്ക് ബെല്ലി, എന്നെ നോക്ക്.
ഇത് കൊള്ളാം. അടിപൊളി. നന്ദി അനിക.
-തീർച്ചയായും. -ശരി.
സ്റ്റീവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ വരാൻ വൈകിയാലോ മറ്റോ…
-ഇല്ല, അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലും സാരമില്ല. -അതേ.
എൻ്റെ മമ്മ വന്നല്ലോ. അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് മോളേ.
ഇത്… മിസിസ് എവാൻസിൽ നിന്നാണ്.
-ശരി. -സുന്ദരം.
കൊള്ളാം! "ഇസബെൽ ഫിഷർ." അത്…
അത്-- അത് അവിടെ…
സോറി മിസിസ് എവാൻസ്, ഇത് സുന്ദരമാണ്.
അത്-- എൻ്റെ പേര് ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
നീ പേര് മാറ്റുന്നില്ലേ?
ഹൈഫൻ ഇട്ട് ഉപയോഗിക്കാം. കോൺക്ലിൻ-ഫിഷർ എന്നാണെങ്കിൽ സെക്സിയാണ്.
അതേ.
ഞാൻ… എൻ്റെ പേരിൽത്തന്നെ തുടരാനാണ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ മമ്മ ചെയ്തപോലെ.
-ഹേയ്. അടുത്തതായി എൻ്റേത് തുറക്കൂ മോളേ. -ശരി.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
-നിനക്കത് ചെയ്യാനാവും. -അതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
-ഇല്ല. -എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
അതാണ് പ്രശ്നം.
ലോറൽ, കണ്ണുകളടയ്കൂ.
എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
കൊള്ളാം.
ഹലോ ലേഡീസ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈ-
അയ്യോ! എൻ്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. നീയെന്തിനാ--
കർത്താവേ! മമ്മാ! എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വന്നല്ലോ.
-ഹായ്. -ഹലോ സ്റ്റീവൻ.
അതേ, നീ വൈകി.
ബെല്ലിക്കുള്ള സമ്മാനമെവിടെ ചെക്കാ? ഇതു മാത്രേയുള്ളോ?
അതേ.
എയർ ടാഗുകൾ, നാലെണ്ണം. ഹണിമൂണിനു പോകുമ്പോ ജേറിനെ കളഞ്ഞുപോകാതിരിക്കാം.
വന്ന വഴി ഏതേലും കടയിൽ കയറിയോ?
കേറിയെങ്കിൽ? ഒരു സമ്മാനം സമ്മാനം തന്നെ.
എൻ്റെ ദൈവമേ, ലുസിൻഡ, നല്ല ഉടുപ്പ്.
-നന്ദി മോനേ. -ഇങ്ങുവാ.
-നീ ഇങ്ങുവാ. നന്ദി മോനേ. -അതേ.
-ശരി. അടുത്ത സമ്മാനം. നമുക്ക്… -ഓക്കേ!
ലോറൽ ഷവറിനു വന്നു.
അവരിനി വിവാഹത്തിനു വരും, അല്ലേ?
അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ ബെല്ലിയോടു പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളെയോർത്ത് സന്തോഷം.
കോൺ, നീ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
ഇരിപ്പിടം ക്രമീകരിക്കാനാണ്.
ഇല്ലെടോ.
ആണോ? ബെല്ലിയുടെ തോഴിമാരിൽ ആരെയെങ്കിലും ലൈനടിക്കാനാണോ?
അവൾക്ക് തോഴിമാരില്ല. ഒരു പ്രധാന തോഴി മാത്രമേയുള്ളൂ.
പക്ഷേ അവളുടെ കൂട്ടുകാരി അനിക കൊള്ളാം. അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
കാര്യമില്ലെടോ. ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുവാ.
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്.
നമ്മൾ ഇക്കാര്യം സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളോട് എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നുണ്ട്, എനിക്കവളെ വിവാഹത്തിന് കൊണ്ടുവരണം.
അവൾ മിടുക്കിയാണ്. കനിവുള്ളവളാണ്.
സൽസ്വഭാവിയും സുന്ദരിയുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും അവളെ അറിയുകയും ചെയ്യാം. കെയ്‌ലി.
ശരിയാ.
കാര്യമായിട്ടാണോ?
അതേ.
അത്--
നിങ്ങളുടെ മമ്മ മരിച്ചിട്ട് നാലുകൊല്ലമായല്ലോ,
കെയ്‌ലി എനിക്ക് വളരെ വേണ്ടപ്പെട്ടവളുമാണ്.
ഹേയ്, നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം ഡാഡ്.
-ശരി. -നന്ദി മോനേ.
കെയ്‌ലിയുമായുള്ള ഈ ഇടപാട് എന്നാണ് തുടങ്ങിയത് ഡാഡ്?
ഞങ്ങൾ വളരെ നാളായി പരസ്പരം ഇഷ്ടത്തിലാണ്.
അടുത്തിടെയാണ്
അക്കാര്യം കാര്യമായി പരിഗണിച്ചു തുടങ്ങിയത്.
ശരി.
ഹേയ്! നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
അത് കൊള്ളാം!
ഫയർ!
മധുവിധു ഗെയ്മിന് ആരാ തയ്യാർ?
ശരി, ഇതാ, ഇത് കൈമാറ്.
ശരി.
-അയ്യോ. എന്നെക്കാണാൻ ഇതുപോലാണോ? -ശരി. നിൽക്ക്, മമ്മ, നിങ്ങളെന്തിനാ…
ബെല്ലി!
അറിയാം
അതേ!
ശരി പാർട്ടിക്കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
"ജെറമയ ഒരു ഏകാന്ത ദ്വീപിൽ ഏത് പ്രമുഖയ്ക്കൊപ്പം
പെട്ടുപോകാനാ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ബെല്ലിക്കറിയാമോ?"
ഡ്വായൻ "ദ റോക്ക്" ജോൺസൺ.
ശരി.
അടുത്ത ചോദ്യം.
"ജെറമയ തൻ്റെ ഏറ്റവും വിചിത്ര സ്വഭാവമായി കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് ബെല്ലിക്കറിയാമോ?"
അറിയാം
നീയെന്നെ അനുകരിച്ചതാണോ?
അല്ല. നിൻ്റെ പ്രതികരണം അസാധാരണമാം വിധം വേഗത്തിലുള്ളതാണ്.
അതേ, അത് പണ്ടേ നിനക്കറിയാം.
ബ്രോ, എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
ജേർ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം വെള്ളം കുടിക്കില്ല.
ശരി. നീ ഇതുവരെ ഒന്നും വിട്ടില്ല. പൊളി.
അതേ. ജെറമയയെ എനിക്കെൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അറിയാം.
ജേറിനെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും
ഇവൾക്കറിയാവുന്നത് ഇത്തിരി പേടിപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ജെറമയ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് നേടാൻ പറയാമായിരുന്നു.
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-അല്ല. -അല്ല.
ശരി, അവസാന ചോദ്യം.
"ബെല്ലിക്ക് ജെറമയയുടെ ആദ്യ വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ പേരറിയാമോ?"
അറിയാം - ഇല്ല
സ്റ്റീവൻ, ഇത് ജെല്ലിഫിഷ് 101 ആണ്.
അതേ, എനിക്കറിയാം-- സൈഡ് തെറ്റിപ്പോയതാണ്.
അല്ല!
നീ വീണ്ടും എന്നെ അനുകരിക്കുകയാണ്.
ശരി, ഇല്ല. ഞാനെൻ്റെ ഉത്തരം മാറ്റി.
-ഇല്ല. -ഇത് നിയമപരമാണ്.
ഞാൻ എന്തോ പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ വീണ്ടും എന്നെ അനുകരിച്ചു.
മാറ്റുന്നതിന് ഒരു നിയമങ്ങളുമില്ല--
-പറ്റില്ല. -ഗൈസ്.
അവൻ ഇല്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്.
ഉത്തരം, റോസി എന്ന നായയാണ്,
ജേർ അവളെ ബീച്ചിൽ കണ്ടെത്തി,
അവൾ അവൻ്റടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തി അവനെ ഉമ്മകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മനോഹരമായ ദൃശ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
റോസി ശരിയാണ്.
ബെല്ലിയ്ക്ക് ഒരുഗ്രൻ ഗെയ്മും ടെയ്‌ലർക്ക് ഒരു വിജയവും.
നന്ദി.
നിൽക്ക്.
നിൽക്ക്. വിജയിക്കുന്ന പോയിൻ്റ് എനിക്കാണ്. കോൺറാഡാണ് റോസിയെ കണ്ടത്, ജേർ അല്ല.
അല്ല, ജേർ ആണ് തീർച്ചയായും റോസിയെ കണ്ടത്, നീ തെറ്റാണ് പറഞ്ഞത്.
-അല്ല. -അതേ.
-അല്ല ബെല്ലി. -അതേ സ്റ്റീവൻ.
ഇല്ല, നിർത്ത്! ആ നായയെ ആദ്യം ആരാണ് കണ്ടത് എന്നതല്ല കാര്യം.
കാര്യ, ജേറിൻ്റെ ആദ്യ വളർത്തുമൃഗം റോസിയാണെന്നതാണ്.
-അപ്പോ, ഞാൻ ജയിച്ചു, നീ തോറ്റു. -ശരി, ഇനി, വേണ്ടാ--
-അതേ. നീ തോറ്റു. -എൻ്റടുത്ത് തുടങ്ങല്ലേ.
-നീയാണ് തോറ്റത്. -ശരി, എന്തേലുമാകട്ടെ.
-എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു. -ഞാൻ ജയിച്ചു. വീണ്ടും.
ശരി, എനിക്കീ കോൾ എടുക്കണം.
നോക്ക്, അടുത്ത ഗെയിം ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങരുത്, ഓക്കേ?
ഹായ് ഡെനിസ്. എന്തുണ്ട്?
ആർക്കാ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി വേണ്ടത്?
ഡ്രിങ്ക്?
-ശരി. -ഓക്കേ.
ബെല്ലി, എൻ്റടുത്തു വന്നിരിക്കൂ.
ജേർ ആണ് റോസിയെ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സ്റ്റീവൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്. അവനെന്താ പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
അവൾ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങി, ഉടമകൾ വന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അവൻ കരഞ്ഞു.
-അതേ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാവാം. -അതേ.
സ്റ്റീവൻ പതിവുപോലെ ഒരു പാഷാണത്തിൽ കൃമി ആവുകയാണ്.
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? നിനക്ക് ഷവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
അല്ല. അത്--
ഷവറും, കൺട്രി ക്ലബ്ബും എല്ലാം കൂടി
മുന്നിൽ വന്നു നിൽക്കുന്നപോലെ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ജേറിൻ്റെ കൂടെ അന്നൊരു ദിവസം അപാർട്ട്മെൻ്റ് നോക്കാൻ പോയി
അപ്പോ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
എൻ്റെ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയും വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ--
ഞാൻ ഒരാളുടെ ഭാര്യയാകാൻ പോവുകയാണെന്നത് മറന്നേ പോയെന്ന്.
അതേ.
-ശരിയാ. -ശരിയാ.
അതായത്, അതാണല്ലോ കാര്യം. അതാണല്ലോ ആശയം.
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം ജീവിക്കാനാവുക.
-അതേ. -ശരിയാ.
തീർച്ചയായും.
ബെല്ലി, നോക്ക്, നീ ഇക്കാര്യം ആദ്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ…
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ? ഉവ്വ്.
പക്ഷേ…
പിന്നെ ഞാനക്കാര്യം ആലോചിച്ചപ്പോൾ,
നീയും ജെറമയയും ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാണ് എന്നു പറയാം.
ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാണ്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അധികം പേർക്കും അങ്ങനെ പറയാനാവില്ല.
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ അറിയാമെങ്കിൽ അത് ശരിയായിരിക്കും.
എല്ലാം നന്നായിവരും. വളരെ നന്നായി വരും.
എനിക്കറിയാം.
ഞാനൊരു ലെമൺ സ്ക്വയർ എടുക്കാൻ പോകുവാ കാരണം അതിപ്പോ തീരും.
-ശരി. -ഓക്കേ.
ബൈ.
-നന്ദി. -നന്ദി.
അതായത്…
പകുതി വേവിച്ച ഫില്ലറ്റ്, ബ്ലൂ ചീസ് ബട്ടറിട്ടത്.
കുടുംബത്തിൽ ഹൃദയ രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
ആണോ? നീ ഇപ്പോഴും വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ കരുതി അത് നിർത്തി നീയൊരു ഇലക്ട്രീഷ്യനായെന്ന്.
ജേർ പറഞ്ഞു നീ ബീച്ച് ഹൗസിൻ്റെ എല്ലാ ചുവരും പൊളിച്ചെന്ന്.
ഞാനിപ്പോഴും വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരി. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടതിൽ നിനക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല,
കാരണം ഞാൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നീ എല്ലാം ഇട്ടെറിഞ്ഞു പോകുന്ന ഒരു സ്വഭാവമുണ്ട്.
ഡാഡ്. നിങ്ങളെന്നെപ്പറ്റി എന്തുകരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ വളരെനാളായി കാര്യമാക്കാറില്ല.
ഇങ്ങനെ വേണം അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ.
ഇവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് പറയാമോ?
ഇല്ല. ഇവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറയാറില്ല.
സർപ്രൈസ്.
എന്നെ പുറത്താക്കി.
ക്ലിനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോഴും കസിൻസിൽ നിൽക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ… സ്റ്റാൻഫഡിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാഞ്ഞത്.
പുറത്താക്കിയോ?
ഞാനൊരു വലിയ തെറ്റുചെയ്തു. വലിയ തെറ്റ്, അപ്പോ എൻ്റെ ബോസ് കരുതി ഞാൻ-…
ഞാൻ മനസ്സൊന്നു നേരെയാക്കാൻ ഒരു ഇടവേളയെടുത്തു.
അപ്പോ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
കൊള്ളാം കോൺ.
സമ്മതിച്ചു.
ശരി.
നമ്മുടെ സ്റ്റേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ എത്തിയ ഉടനേ വിളിക്കാം.
നമുക്ക് കാണണം.
അപ്പോ, നീയും ഡെനിസും കൂടിയാണോ?
അതേ. രണ്ട് അരസികർ. തീർച്ചയായും പ്രണയിക്കും.
എനിക്കത് അന്നേ തോന്നിയിരുന്നു. നിൻ്റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറയാൻ പറ്റും.
അതേ. പിന്നെ…
ഞാനിപ്പോ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
എങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്. അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടതെങ്കിൽ.
ടേയ്, നിർത്ത്.
എന്താ?
കർത്താവേ. ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ വരരുതായിരുന്നു.
നിൽക്ക്. നീ എന്താ പറയുന്നത്?
നമുക്ക് കൂട്ടുകാരാവാമല്ലോ. അല്ലേ? എനിക്ക് കൂട്ടുകാരാവണം.
കഴിഞ്ഞതവണ പിണങ്ങിയതിൽപ്പിന്നെ നമ്മൾ ഒരു കൊല്ലത്തോളം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ടേയ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
-ഞാനും നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു. -ശരി.
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മാത്രമേ ഇത് ശരിയാവുകയുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, എന്താ? അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അത്രയ്ക്കങ്ങോട്ട് പോകേണ്ട സ്റ്റീവൻ.
-നമുക്ക് കൂട്ടുകാരാവാം. -ആണോ?
അതേ.
നിന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് പഴയൊരു ശീലം പോലെയാ.
ഉറപ്പുതരുന്നു. നമ്മൾ കൂട്ടുകാരാണ്.
ശരി.
ഓക്കേ. ഞാൻ എത്ര നല്ലൊരു കൂട്ടുകാരിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ തെളിയിച്ചു തരാം.
ഞാനീ ലെമൺ സ്ക്വയർ എനിക്ക് പിന്നീടു കഴിക്കാൻ വച്ചിരുന്നതാ.
പക്ഷേ നീ മേശയിൽ നോക്കി സങ്കടപ്പെടുന്നത് കണ്ടു,
-കാരണം അവിടെ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. -ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടില്ല.
നീ കരയാൻ പോയി. അതുകൊണ്ട്…
-ഇപ്പോ നീയിത് പറഞ്ഞു വലുതാക്കുകയാ. -ഇതാ.
വൗ.
ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്. നന്ദി ബ്രോ.
ശരി.
-കൊള്ളാം. -നീ ഡെനിസിനെ
പുറത്തു കൊണ്ടുപോകുമ്പോ വായടച്ചു ചവയ്ക്കണം, മണ്ടാ.
-ശരി. -ശരി.
എന്തേലുമാട്ടെ.
ബൈ.
അതേ. ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും നന്ദി.
നന്ദി.
-ഞാനിത് വിലമതിക്കുന്നു. -ബൈ.
ബൈ.
ഒരു നിമിഷം.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോവുകയാണോ?
ഇത് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വച്ച് തരാൻ തോന്നിയില്ല.
പാസ്പോർട്ട് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ
മമ്മ, ഞാനിനി പാരീസിൽ പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് വിവാഹം കഴിഞ്ഞ ഉടനേയാകും--
അല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. മറ്റൊന്നും കൂടിയുണ്ട്.
ഫ്ലൈറ്റ് ഗിഫ്റ്റ് കാർഡ്
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളപ്പോൾ.
ലോകം ഒരുപാട് കാണാനുണ്ട് ബെല്ലി.
ഐ ലവ് യു മമ്മ.
ഐ ലവ് യു റ്റൂ.
ശരി.
അപ്പോ കുറച്ചാഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞ് നിൻ്റെ പ്രധാന ദിവസത്തിൽ കാണാം.
സത്യത്തിൽ, ഞാനിന്ന് വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാം എന്ന് കരുതി.
ശരിക്കും?
ശരി. തീർച്ചയായും.
വരുന്നു.
നീയും പോവുകയാണോ?
അതേ. ഞാൻ ഡാഡുമായി ഒന്നു കൂടാൻ പോവുകയാണ്.
-നീയും രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ? -ഇല്ല.
-ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പിന്നെ വരാം. -ശരി.
ഗൈസ്. നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ പറഞ്ഞു തീർത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇങ്ങുവരൂ.
പിന്നെ മമ്മ, ഞാനാണ് ജേറിൻ്റെ പ്രധാന തോഴൻ. ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
എൻ്റെ ദൈവമേ. അതെനിക്കറിയാരുന്നു സ്റ്റീവൻ!
അവൻ ഇത്രവേഗം ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ശരി. എങ്കിൽ വീട്ടിൽ കാണാം?
-അതേ. അവിടെക്കാണാം. -ഓക്കേ. ബൈ.
ഹേയ്, ബെല്ലിയാണ്. ഞാനിപ്പോ വരാം.
-ശരി. -അങ്ങനെയാകട്ടെ.
എന്തായിത്. ഇവിടെ നോക്കൂ.
എന്തുണ്ട്?
-ഹേയ്. -ജേർ, എല്ലാം ഒരുങ്ങി.
അതായത്…
അങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നു എന്നല്ല. ഞാൻ…
ഇത് മമ്മയില്ലാതെ ചെയ്യേണ്ടിവരില്ല എന്നതിലാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷം.
എനിക്ക് ശ്വാസം ലഭിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.
അതേ, അവർ അവിടെ വന്നത് നന്നായി.
അതേ. പിന്നെ ഞാനിന്ന് ടെയ്‌ലറുടെ വീട്ടിലല്ല, എൻ്റെ വീട്ടിലാ താമസിക്കുന്നത്.
അത് രസമായിരിക്കും. നീ, മമ്മ, പിന്നെ സ്റ്റീവൻ.
അതേ. ദൈവമേ. പിന്നൊരു കാര്യം.
ഓക്കേ. ഇന്ന് നിന്നെ പറ്റിയുള്ള ചോദ്യോത്തരങ്ങളിൽ,
സ്റ്റീവൻ പറഞ്ഞു റോസിയെ കണ്ടത് നീയല്ല കോൺറാഡ് ആണെന്ന്.
നീ അവനെ വിളിച്ച് കാര്യം വ്യക്തമാക്കാമോ?
കാരണം അത് മഹാ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
അല്ല. അത് കോൺറാഡ് ആയിരുന്നു.
എന്താ? മിണ്ടാതിരിക്ക്!
അല്ല, ശരിക്കും.
അവൾ പോയപ്പോ കരഞ്ഞതിന് സ്റ്റീവനും ഞാനും അവനെ ഒരുപാട് കളിയാക്കി.
തീർച്ചയാണോ? നീയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ ആണയിട്ടേനേ.
അല്ല.
ഹേയ്, ഡാഡ് വിളിക്കുന്നു, എനിക്കു പോകണം.
ഐ ലവ് യു.
എനിക്ക് ജെറമയയെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും അറിയാം.
എനിക്കവനെപ്പറ്റി എല്ലാം അറിയാം.
ഓരോ കൊച്ചുകാര്യങ്ങളും ഓർത്തുവയ്ക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനം കൊണ്ടിരുന്നു.
അപ്പോ ഇത് തെറ്റിയത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
-നന്ദി ഡാഡ്. -ഓക്കേ.
ഫ്ലൈറ്റിന് ഇനി ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ചിക്കൻ വിങ്സും പിസയും കഴിച്ചാലോ എന്നാലോചിക്കുന്നു.
എനിക്കത്ര വിശപ്പില്ല ഡാഡ്.
നമുക്ക് ക്യൂബൻ സിഗാറൊക്കെ വലിച്ച് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാം.
നിങ്ങൾ വലിയ കിടക്ക എടുത്തോ, ഞാൻ എയർ ബെഡ് എടുത്തോളാം.
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാനിവിടെ വന്ന നിലയ്ക്ക് എനിക്ക് സ്റ്റീവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തുപോകണം.
അതേ, അവൻ സത്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഫിലിയിലാണ്.
എങ്കിൽ ഞാൻ രാവിലെ പൊക്കോളാം.
-രസമായിരിക്കും. -അങ്ങനെയാകാം.
എനിക്ക് നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പങ്കാളികളുമായി ഗോൾഫ് കളിയുണ്ട്.
ജേർ, നീയും വരണം.
ശരി ഡാഡ്. എനിക്ക് വരാൻ താത്പര്യമുണ്ട്.
പക്ഷേ ബെല്ലി എത്തുമ്പോഴേക്ക് എനിക്ക് തിരിച്ചെത്തണം, അറിയാമല്ലോ?
അവൾ ആളില്ലാത്ത വീട്ടിലേക്കല്ല പോകുന്നത്,
അതാണ് നിൻ്റെ ഭയമെങ്കിൽ. കോണി അവിടെ കാണും.
ശരി.
എനിക്ക്-- വിവാഹത്തിനു മുമ്പ് എനിക്ക്
എന്ന് അവിടെ പോകാനാവും എന്നറിയില്ല, പിന്നെ…
നീ എന്തായാലും പങ്കാളികളെ പരിചയപ്പെടണം.
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ, ബുധനാഴ്ച രാത്രികളിൽ ഞാനും മമ്മയും പഴയകാല പടങ്ങൾ കാണും.
ശരി.
ദ മ്യൂസിക് മാൻ, സിങ്ങിങ്ങ് ഇൻ ദ റെയിൻ, വെസ്റ്റ് സൈഡ് സ്റ്റോറി എന്നിവ കാണും.
പക്ഷേ ബൈ ബൈ ബേഡി ആയിരുന്നു എൻ്റെ ഇഷ്ട ചിത്രം.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കോൺറാഡ്, ശരിയാണ്, സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കോൺറാഡ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായിരിക്കും
നീയടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ദുഃഖിക്കും
വീണ്ടും?
സ്റ്റീവൻ…
ഓ കോൺറാഡ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കിം മക്കാഫിയെപ്പോലെ എനിക്കും മസ്കാരയും ലിപ്സ്റ്റിക്കും ഹീലുകളും ഇടണമായിരുന്നു,
സന്തോഷമുള്ള, പക്വതയുള്ള സ്ത്രീത്വം അനുഭവിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കോൺറാഡ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായിരിക്കും
പിന്നെ, ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ ബാത്ത്റൂം കണ്ണാടിക്കു മുമ്പിൽ പാടും.
ബൈ ബൈ ബേഡി
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും
ബൈ ബൈ ബേഡി
നീയെന്തിനാ പോകുന്നത്?
ഞാൻ കോൺറാഡ് ബേഡിക്കായല്ല പാടിയിരുന്നത്.
എൻ്റെ കോൺറാഡിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
കോൺറാഡ് ബെക്ക് ഫിഷർ, പാവാടപ്രായത്തിലെ എൻ്റെ സ്വപ്നകാമുകൻ.
ബൈ ബൈ ബേഡി
ഞാനെപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും
ആദ്യപ്രണയത്തിൻ്റെ എല്ലാ തീവ്രതയോടും കൂടി ഞാനവനെ പ്രണയിച്ചു.
പൂർണ്ണമായും, എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ച്,
എനിക്കായി ഒന്നും ബാക്കിവയ്ക്കാതെ.
അതെനിക്കാണ്
പക്ഷേ അത് ഇന്നലെകളാണ്.
ഹലോ പാരീസ്!
എൻ്റെ നാളെകളിൽ ജെറമയ ആണ്.
ഞാൻ ഡെനിസ്.
ഞാനെൻ്റെ സ്യൂട്ട് അണിഞ്ഞ് ജോലിക്കു പോകും,
ഞാൻ ഹീൽസ് ഇടുമ്പോൾ അടിപൊളിയാകും,
അവയൊക്കെ വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ളതാണ്, കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.
-ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റീവന് എന്താ പരിപാടി? -എനിക്കറിയില്ല.
-എങ്കിൽ അവനെ വിളിക്ക്. -എന്ത്? മമ്മാ.
ക്ഷമിക്ക്. നീ നിൻ്റെ പിടിവാശി നിർത്തിയാൽ,
നീയും സ്റ്റീവനും എത്ര നല്ല ജോടിയാണെന്ന് മനസ്സിലാകും, അവനെ അകറ്റുന്നതും നിർത്തും.
അകറ്റി നിർത്തുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാരായാൽ മതിയെന്നാണവന്.
എന്നിട്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൂട്ടുകാരാകാം എന്ന്.
അത് മിടുക്കായിപ്പോയി.
എന്ത്?
പഴയ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കാര്യവും പറഞ്ഞ് അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിത്തന്നെ നിൽക്കാൻ.
പക്ഷേ നീ തോഴിയുടെ വേഷമണിഞ്ഞ് അടിപൊളിയായി
അൾത്താരയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണം പോകും.
ആ വേഷത്തിൽ ഞാൻ അടിപൊളിയാ.
അതേ, തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് ബാക്കിവന്ന പിഗ്സ് ഇൻ ദ ബ്ലാങ്കറ്റ് കഴിച്ചു തീർത്താലോ?
-ശരി. -ഓക്കേ.
പ്രിയ ലുസിൻഡ, ഇത്രയും മനോഹരമായൊരു ബ്രൈഡൽ ഷവർ എനിക്ക് നൽകിയതിനു നന്ദി
എന്തുപറ്റി?
സർഫിങ്ങിനിടയിൽ വീണു. മുറിവുണ്ട്.
-വലിയ മുറിവാണോ? -അല്ല, അത്രയ്ക്കില്ല.
എൻ്റെ ദൈവമേ, കോൺറാഡ്.
ചോര വരുന്നത് നിന്നു.
ശരി. അതിൽ അമർത്തിപ്പിടിക്കൂ. ഞാൻ തുടയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടു വരാം.
നാശം.
ശരി.
ടവൽ മാറ്റാം.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
സാരമില്ല. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നീ പൊക്കോളൂ. ഞാനൊരു വൈദ്യവിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അറിയില്ലേ?
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
ദൈവത്തെയോർത്ത് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?
ടവൽ മാറ്റൂ.
വേഗം.
ശരി.
-കർത്താവേ. -ശരി.
നാശം.
ഓക്കേ.
റെഡിയാണോ?
കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ആകാതെ. ഒരു പോറൽ പോലെയേ ഉള്ളൂ.
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.
കഴിഞ്ഞു. ശരി.
കഴിഞ്ഞു.
ശരി.
ഓക്കേ.
നോക്ക്? ശരിയായി.
നന്ദി.
തീർച്ചയായും.
ബെല്ലി?
എന്താ?
നീയെന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
എനിക്കൊന്ന് ഉറങ്ങണം.
നിനക്ക് ഒരുപാട് രക്തം പോയി. നീ ഉറങ്ങരുതെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് ക്ഷതം പറ്റുമ്പോഴാണ്.
ശരി.
-ക്ഷമിക്കൂ. -സഹായിക്കണോ?
-നിനക്ക് നടക്കാനാകുമോ? -ആവും.
ആണോ?
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തോളാം.
ശരി.
ഇപ്പോ എന്താ നടന്നത്? ഞാനെന്തായിരുന്നു ചെയ്യാൻ പോയത്?
അത് പീച്ച് വാങ്ങാൻ പോയ സമയത്തെപ്പോലെയല്ല.
ഇത്തവണ, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള