Sebelum ini dalam… Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik…
Saya cuma perlu jauhi dia sehingga majlis
dan takkan fikir begitu.
Awak apa khabar?
Baik.
Saya dan Taylor cuma kawan.
Ajaklah Denise keluar.
Hei! Kamu dalam perjalanan?
Berita buruk. Saya di pejabat.
Tak boleh ke Cousins minggu ini.
Saya akan buat majlis awak lebih hebat.
Saya memikul semua ini sendiri.
Tak guna.
Mari kita ke Michaels. Jarah korporat Amerika.
Saya asyik teringat,
perasaan begitu rapat dengannya semula.
Ayah tahu Laurel tak suka kamu berkahwin,
tapi jika kamu memang yakin, ayah sokong kamu dan Belly.
Dia juga kata akan bayarkan.
Saya boleh mula cari apartmen untuk kita.
Apa yang saya sangka berlaku di sini cuma dalam fikiran saya.
Dia dan Jere ialah realitinya.
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Hei, awak patut tidur semula. Maaf.
Tak mengapa. Saya okey.
Saya tak kisah.
Kenapa awak comel waktu pagi?
Selamat pagi.
Okey.
Selamat pagi.
Kamu bangun awal.
Saya nak pastikan ada cukup masa
untuk semak fail Nectar sebelum mesyuarat.
Ada orang usik tetapan mesin kopi ayah?
Belly programkan agar dah siap apabila ayah dah bangun.
Ia tak berfungsi?
Tak. Saliran pun tak lancar,
sebab tersumbat rambut teman wanita kamu.
Tunang.
Ayah kata dia boleh tinggal selama mungkin.
Dah dua minggu, Jere.
Apa saya patut buat?
-Halau dia? -Kamu boleh…
Hei, Belly.
Kami bincang rancangan kamu minggu ini.
Awak dah tanya?
Tak. Ini bukan masa yang baik.
Tanya ayah apa?
Kami cuba cari apartmen berdekatan Finch,
tapi sukar untuk cari masa. Itu saja.
Kamu nak cuti?
Mungkin hanya esok pagi.
Bukan awak kata ada raptai dengan Paige?
Saya boleh memandu ke sana pagi esok
dan balik tengah hari nanti.
Ambillah cuti pagi ini
dan pergi ke Cousins malam ini, untuk elak kesesakan.
Mesyuarat Nectar itu?
Jika kamu tak sempat, ayah pasti kami boleh adakan tanpa kamu.
Apabila kamu jumpa Conrad, minta dia balas e-mel ayah
tentang pembelian sut? Terima kasih.
Pembelian sut. Terima kasih, ayah.
Dia benci saya di sini, bukan?
Tak.
Awak mungkin boleh kemas sedikit.
Siapa kisah apa dia fikir?
Tak. Dia betul.
Saya patut balik malam ini.
Saya rindu awak di sana.
Saya tak nak berada di sana tanpa awak.
Bukannya saya tak mahu kembali ke Cousins. Cuma…
apabila saya bersama Jere semuanya lebih mudah.
Hanya beberapa minggu.
Kemudian selesai dengan Breaker.
Awak akan jadi milik saya.
Okey, saya nak mandi. Mari cari tempat tinggal yang elok.
Okey.
Lebih baik dengan dinding dan katil. Pasti bagus.
-Hei, ingat… -Ya.
-Buang rambut dari saliran. -Ya.
Baiklah.
Okey, ini apartmen yang saya paling suka dalam talian.
-Tempat ini luar biasa. -Betul itu.
Saya tak sangka ia masih tersedia dan ikut bajet kita.
Sekejap.
Awak tak rasa pelajar siswazah dibunuh di sini, bukan?
Tak. Saya rasa kita bertuah.
Okey. Ayuh.
Lantai baru dibaiki serta mesin basuh dan pengering.
Wah.
Saya suka cahaya yang masuk.
Lihat dapur ini.
Saya boleh masak makan malam setiap Ahad.
-Ya. -Jemput semua kawan kita.
-Siling tinggi memang bagus. -Ya.
Kami tak sewakan kepada pelajar, tapi dah lama kosong,
jadi mereka buat pengecualian.
Amaran. Ini bukan bangunan parti.
Kami tak suka berparti. Kami cuma belajar secara senyap.
Ramai yang minat rumah ini. Jika kamu mahu…
Bells?
Ya, ia sempurna.
Bagus.
Permohonan biasa. Semakan latar belakang dan kredit.
Itu tiada masalah. Kredit saya bagus.
Jika seseorang terlambat bayar bil kad kredit,
adakah ia akan menjejaskan skor kredit?
Maaf. Maafkan kami.
Ayah awak bayar kad kredit awak.
Ya, tapi…
Saya ada kad lain juga.
Ingat, saya daftar untuk dapatkan tiket Bruins percuma?
Kami amat bertanggungjawab.
Amat bertanggungjawab. Seakan-akan pengantin baharu.
Ya.
Saya tak mengandung.
-Tak. -Tak.
Maaf, saya perlu ke janji temu seterusnya.
Okey.
Kita tiada peluang, bukan?
Boleh minta ayah saya jadi penjamin.
Tak. Kita perlu buat sendiri
sebab jika ayah awak tolong, dia boleh campur tangan.
Baiklah. Hei…
Saya janji kita akan jumpa tempat yang bagus
tanpa semakan kredit.
Okey.
Ia selesa.
Selesa macam keranda.
Ya.
Ia baru dicat. Warna yang elok.
Ya.
Menjijikkan.
Tak.
Itu tab mandi?
Ada benda bergerak. Jalan!
Hei, ini comel, bukan?
Ya. Kaunter granit. Cantik.
-Cat baharu. -Ya.
Almari yang besar.
Sekejap.
Bau apa itu?
Adakah itu kencing kucing?
-Saya tak bau apa-apa. -Tipu.
Ayuh, Bells. Kita perlu tempat untuk semester depan.
Tak perlu sempurna.
Jere ini apartmen pertama kita.
Saya tak mahu terhidu bau kencing kucing.
Okey, kita boleh guna Febreze.
Mari pilih ini. Saya perlu kembali ke tempat kerja.
Jere, Febreze bukan seperti posyen ajaib, okey?
Saya tak nak sewa sebab terburu-buru.
Saya perlu pergi ke mesyuarat ayah saya.
Ayah awak kata awak tak diperlukan.
Ya. Saya nak buktikan dia salah.
Okey, Jere. Tapi ini pun penting juga.
Awak betul. Saya minta maaf.
Kita tak perlu sewa rumah ini. Okey?
Mari berhenti hari ini dan…
cari rumah lain nanti.
-Okey. -Okey?
Ya.
-Baiklah. -Baiklah.
Awak dah kembali.
-Ya. -Awak dah lama pergi.
Ada ayam lagi di dalam peti sejuk jika awak nak makan.
Saya tak lapar. Saya nak tidur.
Selamat malam.
Nampaknya saya makan KitKat malam ini.
-Hai, Belly. -Hei.
KELAB DESA PANTAI COUSINS
Helo.
Saya gembira jumpa awak, Isabel.
Awak juga, Paige. Terima kasih
kerana membantu mengatur majlis kahwin.
Ya, syukurlah keluarga Aron batalkan bat mitzvah.
-Ya. -Jom?
-Ya, boleh. -Saya nak tunjuk.
Ada beberapa perkara yang saya tunda
kerana menunggu kelulusan kamu.
Maaf. Saya cuma mahu Jeremiah berikan pendapat juga.
-Bagaimana Jeremiah? -Dia sihat. Dia akan datang nanti.
Bagus.
Semua, rehat lima minit.
Ini dia. Seperti yang awak lihat, kami akan adakan gala malam ini
untuk Persatuan Kebangsaan Menentang Penapisan.
Saiznya sama dengan majlis awak.
Upacara akan berjalan di luar, bukan?
Ya, betul.
Gambar di tangga?
Boleh. Awak terima mesej saya tentang arca ais jantung anatomi?
Saya sangka ia jenaka.
Saya boleh carikan.
Tapi kami ada masalah nak dapatkan vendor
pada saat akhir. Saya dan Kayleigh baru sahkan katerer.
Boleh buat udang galah gaya hot dog? Itu yang kami nak hidangkan.
Mereka tak buat sandwic.
Tapi mereka ada entree udang galah.
Saya akan tanya jika ada sampel untuk awak.
Okey.
Ada satu perkara saya nak tanya awak.
-Ya. -Mungkin bagus jika
mak awak nyalakan kedua-dua lilin untuk bahagian lilin penyatuan majlis.
Saya rasa kami takkan buat begitu.
Okey. Boleh kita lihat lokasi majlis?
Okey.
Hei, bagaimana dengan raptai di kelab itu?
Ia masih berlangsung.
Semua okey?
Saya sedang fikir dua kali perkara yang kita lakukan.
Okey.
Ia tak seperti saya bayangkan.
Tiba-tiba majlis ini telah dirancang
dan semua berlaku tanpa kita.
Apa maksud awak?
Ia makin besar, Jere.
Paige kata kita perlukan empat pelayan bar. Empat.
Kita nak beli tong dua minggu lepas.
Ini majlis kahwin kita. Hanya berlaku sekali.
Jere kita ada lebih seratus RSVP.
Saya tak kenal seratus orang.
Ayah saya cuma teruja.
Saya tahu ayah dan ibu awak akan setuju.
Saya tak mahu pandang orang asing pada hari perkahwinan kita.
Tak perlu.
Pandang saya.
Saya ada.
Jere betul. Kami cuma perlu bergantung pada satu sama lain.
Kami saling menyayangi, dan itu yang penting.
Okey.
Saya janji kita akan cari rumah yang cantik.
Saya tahu.
Saya akan telefon nanti.
Okey. Selamat tinggal.
Awak datang dan rosakkan ruang saya.
Baik. Buatlah.
Saya nak pastikan awak tak diracun.
Bukan atas papan kekunci.
-Alihkan barang awak. -Sungguh menjengkelkan.
Makanlah salad saya.
Awak berdua agak rapat.
Kami rapat kerana trauma StarcadeX.
Jadi, Fisher,
apa kod pakaian untuk majlis kahwin ini?
Awak nak datang?
Saya takkan lepaskan peluang untuk borak dengan rakan kongsi.
Betulkah? Sebab saya ingat awak akan tukar…
Okey.
-Kod pakaian. Anak nepotisme. -Anak nepotisme lagi?
Maaf.
Tak tahu. Saya rasa formal kapal layar.
Wah. Formal kapal layar. Ya Tuhan.
Bukan pada saya. Ya Tuhan.
-Kena mata awak? Maafkan saya. -Ya, sasarkan ke tempat lain.
Itu idea Taylor.
Tak guna.
Selain beli sut dengan Conrad dan ayah awak,
apa lagi yang awak nak uruskan hujung minggu ini?
Kami dah siap.
Oleh kerana buat di kelab, mereka uruskan semua.
Kayleigh uruskan yang lain.
Tunggu, Kayleigh? Dari sini?
Itu bukan kerjanya.
Dia cuma bantu kami untuk ayah saya.
Dia dah lama bekerja di sini dan macam kawan keluarga.
-Itu awak juga, bukan? -Jangan bandingkan saya dengan dia.
Kita tiada mesyuaratkah?
Okey.
-Okey, kita harus pergi. -Ya.
Awak buat apa hujung minggu ini?
Nak berjumpa?
Minggu ini?
Saya tak boleh.
Saya perlu memandu lima jam ke majlis meraikan pengantin adik
di rumah bekas kekasih saya.
Sebab ibu saya memboikot majlis itu.
Tak. Saya harap kita boleh…
Tak mengapa. Itu kedengaran menyeronokkan.
Saya akan jumpa awak nanti. Okey?
-Ya. -Ya?
Ya.
Hei.
Hai.
Kepala penyiram rosak.
-Bagaimana kelab itu? -Okey.
Bagus.
Saya buat makanan dan letak dalam peti sejuk.
Ya, ia ayam sebelum awak tanya.
Saya juga letak jagung dan biskut.
Tak lapar, terima kasih.
Ya, ia masih di sana.
Terima kasih.
Tak apakah saya bawa kereta ke Philly esok untuk majlis raikan pengantin?
Ya, boleh. Saya naik kereta api ke Boston.
Okey.
Laurel belum ubah fikiran untuk hadiri majlis itu?
Belum.
-Esok pasti luar biasa, okey? -Ya.
Laurel tak tahu apa dia terlepas.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya sayang awak. Buatlah sesuatu yang menggembirakan.
Glos oleh Lucinda
Baiklah. Jumpa lagi.
Adakah itu Belly?
Dia teruja untuk hari esok?
Tak. Dia menangis.
Sampai hati Laurel.
Saya tak sangka dia boikot
-majlis meraikan pengantin anaknya. -Tahu.
Laurel sentiasa tidak munasabah, terlalu melindungi…
-Mak. -dan menghakimi.
Kamu ingat hari jadi ke-13 kamu?
Apabila mak ditahan memandu saya dan Belly pulang dari TGI Fridays?
Mak minum satu setengah koktel. Mak tak mabuk.
Mak tak disaman pun.
Ya, sebab mak mengurat polis itu.
-Baiklah… -Tentang koktel,
beli lemon untuk French 75 esok?
-Mak dah beli semua dalam senarai. -Okey.
Jangan tertekan, sayang. Kita pasti berseronok.
Ya. Serta Steven.
Steven pun datang.
Ya.
Dia memandu dari Boston untuk pergi ke majlis raikan pengantin?
Ya. Majlis raikan pengantin untuk adiknya.
Tolonglah.
Tiada lelaki memandu lima jam untuk jadi satu-satunya lelaki
di majlis raikan pengantin adik.
Dia sedang beri peluang.
-Mak cuma cakap… -Okey, berhenti cakap.
Pergi perah buah lemon.
Okey.
Mak rosakkan semuanya. Yang mak dah lipat…
MAKAN INI!
Tak guna.
Boleh kita berbincang?
-Awak gembira? -Saya amat gembira.
Terima kasih.
Okey.
Itu yang awak mahu?
Hei, ini Jeremiah.
Ya. Masuklah.
-Hei, Jere. -Hei, Kayleigh.
Adakah semua okey dengan Belly pagi tadi di kelab?
Ya, bagus.
Kami tak boleh buat tanpa awak.
Ya. Terima kasih sebab aturkan.
Saya kenal awak sejak awak kecil. Saya berbesar hati.
Kamu semua dah sedia untuk esok.
Conrad naik kereta api.
Dia akan jumpa awak di kedai sut dan kemudian, makan di Il Mare.
Saya tahu awak suka tiram, Jere.
Terima kasih.
Tukar kepada Grass Fed?
Restoran kegemaran Connie. Dia jarang balik.
Jere?
-Grass Fed pun bagus. -Okey.
Saya akan beri awak ini…
Ya. Okey.
Connie.
-Hei, Laur. -Hai.
-Terima kasih datang. -Sudah tentu.
Mahu pesan makanan?
Saya tak nak makan.
Ya, saya nak
burger keju dan kentang goreng.
-Dia pun sama. -Tak apa. Terima kasih.
Serta kopi.
Terima kasih.
Jadi, ada apa?
Nak bincang tentang majlis kahwin itu
dan sebab kamu patut pergi.
Belly nampak baik saja tanpa saya.
John akan mengalah macam biasa.
Pasti Steven setuju jadi pengapit Jere,
tapi terlalu takut nak beritahu saya.
Adam akan tanggung perbelanjaan.
-Taylor perancang majlis… -Tak lagi.
Ayah minta bantuan perempuan simpanannya.
Kayleigh?
Biar betul.
Bagaimana kamu tahu?
Dah lama saya tahu. Saya dengar mereka bergaduh bertahun dulu.
Saya cuma beritahu Belly.
Saya tak sangka kamu simpan rahsia itu.
Siapa, saya?
Saya memang begitu.
Ya. Kamu betul. Kamu memang begitu.
Saya tak minta awak datang untuk itu.
Mari bincangkan majlis itu.
-Awak patut sertainya. -Fikir Belly dan Jeremiah
-patut kahwin? -Bukan begitu.
Apa pendapat kamu?
Saya rasa mereka saling menyayangi.
Mereka akan teruskan tanpa mengira pendapat orang lain.
Saya rasa Belly perlukan ibunya sekarang.
Dia tak nak makan, Laurel. Dia sedih. Kamu patut lihat hari ini.
Dia bersendirian. Dia tiada Jere. Dia buat latihan praktikal di Boston.
Jeremiah tak fikir masak-masak. Dia tak ambil serius.
Dia serius tentang Belly.
Perkahwinan ini akan berlangsung, Laurel.
Jika awak tiada untuk dia, awak akan menyesal seumur hidup.
Terima kasih.
Kita boleh berterus terang?
-Kita memang begitu? -Ya.
Betul.
Beritahu saya…
Apa minat awak dalam semua ini?
Saya cuma nak dia bahagia.
Dia sahaja?
Jeremiah juga.
Kamu bagaimana, Conrad?
Bila kamu boleh gembira?
Selepas majlis tamat dan kembali ke Stanford.
Saya datang.
Terima kasih benarkan saya datang hari Sabtu.
-Kasut. -Okey. Maafkan saya.
Baiklah.
-Cantiknya rumah. -Terima kasih.
Apa yang penting sampai tak boleh tunggu hingga Isnin?
Saya ada acara dengan adik di Philly.
Ingat apa saya cakap di kereta api?
Tentang mahukan lebih?
Ya Tuhan. Awak dapat tawaran kerja lain?
Bukan.
Saya dah cari
dan jumpa banyak tempat lepas konvensyen permainan,
tapi semuanya teruk.
Tapi kemudian saya sedar, kenapa saya nak bekerjasama dengan mereka
dan idea teruk mereka jika saya ada kawan teknologi
dengan idea hebat di depan saya?
Saya tak boleh lupakan permainan awak, Steven.
-Nak tubuhkan syarikat sendiri? -Ya.
Dengan saya? Biar betul.
Ya.
Okey. Nampaknya betul.
Jika penipu seperti StarcadeX
boleh dapat perhatian daripada VC, kenapa bukan kita?
Ya Tuhan. Okey, mula-mula,
kita langgar kontrak Breaker jika keluar.
Kontrak saya nak tamat.
Saya masih ada dua tahun lagi.
Jika langgar kontrak, ada akibat serius.
Okey, memang sukar, bukan?
Kita perlu buat senyap-senyap.
Tiada rekod.
Tapi, saya suka cabaran.
Saya tahu awak pun begitu.
Awak tahu, saya…
Saya takkan rosakkan masa depan saya untuk sembarangan orang.
Okey? Saya…
Saya rasa kita boleh jadi pasukan hebat.
Jadi?
-Saya nak lihat rancangan niaga. -Ya! Ayuh, Conklin!
Baiklah. Ini. Setahun.
Pertama, artikel penubuhan, cap dagang, semua itu…
Awak datang!
Hei!
-Hai! -Awak cantik.
-Tak keterlaluan? Lihat. -Tak.
-Tak? -Sempurna.
-Ayuh. -Okey.
Ini sangat cantik, Taylor.
-Hei! -Belly!
Hai!
Hei!
Okey.
Saya rindu awak.
-Saya gembira awak datang. -Belly.
Tepuk, sedia, pukul, rejam! Teka siapa akan jadi isteri!
Pn. Evans… Hai!
Saya tak sangka budak jiran sebelah nak berkahwin.
Tahniah.
Terima kasih.
-Mari masuk ke ruang tamu. -Okey.
Mak.
-Hei. -Hai.
Hai.
Saya sangat gembira mak datang.
Mak pun sama.
Kamu nampak cantik.
Mak bawa kuih lemon.
Ia nampak hebat.
Okey, mari parti.
Okey.
-Warna arang dengan jalur kecil. -Terima kasih.
Mungkin biru kelasi klasik.
Encik.
Terima kasih.
Apa pendapat ayah? Benang bulu merino atau sutera?
-Sutera. -Yakah? Kenapa?
Lihatlah ketika 32 darjah Celsius.
Okey.
Ayah ingat sut khas pertama ayah.
Ayah tak mampu, tapi ayah tahu klien ayah akan ambil serius.
Ayah mengarut, kamu pasti takkan percaya.
Apa perkara gila yang ayah buat untuk kagumkan klien ayah?
Saya mahu dua belahan di belakang.
Dua belahan. Macam ayah punya. Di sini.
Berdiri tegak. Ayuh. Tegak.
Kancingkan sekali.
Nampak segak. Cuba lihat ini.
Ya. Terima kasih, ayah.
-Sedia? -Okey.
Ini dia.
Hulurkan reben.
Baiklah.
BELLY DAN JERE
-Ya. -Okey. Bagus.
-Terima kasih. -Okey.
BELLY & JEREMIAH
Ia…
Ya Tuhan.
Okey. Manisnya.
krismas yang jeli
Belly, pandang saya.
Ini manis dan mengagumkan. Terima kasih, Anika.
-Sudah tentu. -Okey.
Steven ada kata jika datang lambat…
-Tak mengapa jika dia tak datang. -Ya.
Ibu saya datang. Itu yang paling penting.
Gembira untuk awak.
Ini daripada Pn. Evans.
-Okey. -Cantiknya.
Wah! "Isabel Fisher." Itu…
Itu ada di sana…
Maaf, Puan Evans, alat tulis ini cantik.
Saya rasa pelik lihat ia sebagai nama saya.
Awak tak nak tukar?
Awak boleh bubuh sengkang. Conklin-Fisher agak seksi.
Ya.
Saya rasa saya patut simpan nama saya.
Macam ibu saya.
-Hei. Buka hadiah saya, sayang. -Ya.
Ya Tuhan.
-Kamu boleh. -Tahu hadiahnya?
-Tak. -Kamu tak tahu?
Itu masalahnya.
Laurel, tutup mata awak.
Apa maksudnya?
Wah.
Helo, semua, maaf saya lambat…
Alamak! Ya Tuhan! Mata saya. Kenapa kamu…
Mak! Ya Tuhan, mak datang.
-Hai. -Helo, Steven.
Ya, kamu lambat.
Di mana hadiah Belly, kedekut? Itukah?
Ya.
AirTag, ada empat. Agar Jere tak tercicir ketika bulan madu.
Awak singgah Target?
Okey. Jadi? Itu pun hadiah.
Ya Tuhan, Lucinda, cantik pakaian awak.
-Terima kasih, sayang. -Mari sini.
-Okey. Hadiah seterusnya. -Ya!
-Okey. Mari sini. Terima kasih. -Okey!
Laurel hadiri majlis pengantin.
Dia pasti akan hadir ke majlis itu, bukan?
Dah agak dia akan terima.
Abang gembira.
Con, abang akan bawa pasangan?
Saya nak aturkan tempat duduk.
Tak apa.
Ya? Kamu nak bawa pengiring Belly?
Dia tiada pengiring. Hanya pengapit.
Tapi kawan dia, Anika, cantik. Dia masih belum berpunya.
Tak perlu, abang akan balik ke California semula.
Itulah maksud saya.
Sementara kita cakap tentang itu,
ayah ada berita untuk kamu berdua.
Ayah ada seseorang dan ayah nak bawa dia ke majlis.
Dia hebat. Dia baik,
menarik dan cantik.
Kamu berdua kenal dia. Kayleigh.
Ya.
Ayah serius?
Ya.
Ya, ia…
dah empat tahun ibu kamu meninggal,
dan Kayleigh amat penting bagi ayah.
Saya gembira ayah jumpa seseorang yang buat ayah gembira.
-Ya. -Terima kasih.
Bila hubungan ayah dan Kayleigh bermula?
Dah lama kami saling menyukai.
Cuma baru-baru ini
sudah tiba masanya untuk kami mencuba.
Yalah.
Hei! Awak nampak cantik.
Nampak elok!
Hebat!
Siapa nak main permainan bulan madu?
Okey, nah, hulur ini.
Okey.
-Tak. Rupa saya begitu? -Okey. Mak, kenapa…
Belly!
YA
Ya!
Okey, orang berparti.
"Belly tahu Jeremiah mahu
bersama selebriti mana di pulau terpencil?"
Dwayne "The Rock" Johnson.
Betul.
Okey, soalan seterusnya.
"Belly tahu apa yang Jeremiah anggap sebagai personaliti paling peliknya?"
YA
Awak tiru saya?
Tak. Refleks awak yang laju.
Ya, awak pasti tahu.
Apa maksud awak?
Jere benci ada makanan dan minuman dalam mulut serentak.
Betul. Awak belum salah satu pun.
Saya dah kenal Jeremiah seumur hidup saya, jadi…
Saya saja yang rasa pengetahuannya
tentang Jere menakutkan?
Jika tak bertunang, saya minta Jeremiah keluarkan arahan sekatan.
Kamu mengejek saya?
-Tak. -Tak.
Okey, soalan terakhir.
"Adakah Belly tahu nama haiwan pertama Jeremiah?"
YA - TIDAK
Steven, ini Jellyfish 101.
Ya, saya tahu… Salah sisi.
Tak!
Awak tiru lagi.
Okey. Saya dah tukar jawapan.
-Tak. -Itu sah.
Awak tiru saya selepas saya cakap.
Tiada peraturan untuk…
-Tak. -Kalian!
Dia kata tak.
Jawapannya ialah Rosie si anjing,
dan Jere jumpa ia di pantai,
dan ia lari ke arahnya dan menciumnya.
Itu mungkin perkara paling manis yang pernah saya lihat.
Rosie, betul.
Permainan sempurna untuk Belly dan Taylor menang.
Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Tak, saya patut menang. Con yang jumpa Rosie, bukan Jere.
Tak, Jere yang jumpa Rosie dan abang silap.
-Tak. -Ya, abang silap.
-Tidak, Belly. -Ya, Steven.
Tak kisahlah siapa jumpa anjing itu.
Pokoknya, haiwan pertama Jere ialah Rosie,
-jadi saya menang, awak kalah. -Okey, jangan…
-Awak kalah. -Jangan mula.
-Ya. Awak yang kalah. -Baiklah.
-Saya nak jawab telefon. -Saya menang.
Okey, saya perlu jawab telefon.
Jangan mulakan permainan seterusnya tanpa saya.
Hai, Denise. Ada apa?
Siapa nak minum lagi?
Minum?
-Ya. -Okey.
Belly, duduk di sini.
Saya tahu Jere jumpa Rosie.
Steven salah. Saya tak faham maksud dia.
Rosie tidur di katil dan dia menangis apabila pemilik datang ambil.
-Awak mungkin betul. -Ya.
Steven cuma cari pasal.
Apa yang berlaku? Awak tak suka majlis ini?
Tak, saya…
Cuma majlis ini, kelab desa dan semuanya,
ia mula rasa benar-benar nyata.
Saya cari apartmen dengan Jere tempoh hari,
dan saya sedar, saya berdiri di sana,
bahawa saya terlalu fokus merancang perkahwinan ini dan saya…
hampir terlupa bahawa saya akan… Saya akan jadi isteri orang.
Ya.
-Ya. -Ya.
Memang pun. Itu ideanya.
Awak boleh habiskan hidup dengan orang yang awak sayang.
-Ya. -Ya.
Sudah tentu. Ya.
Belly, adakah saya fikir awak…
gila kali pertama awak beritahu saya? Ya.
Tapi…
kemudian saya fikirkannya,
awak dan Jeremiah amat bertuah.
Awak bertuah sebab tahu apa awak nak.
Tak ramai orang boleh cakap begitu.
Awak pasti tahu akhirnya, bukan?
Pasti bagus. Pasti sangat bagus.
Saya tahu.
Saya nak ambil kuih lemon sebab saya rasa ia akan habis.
-Okey. -Ya.
Selamat tinggal.
-Terima kasih. -Ya.
Rasanya…
Ayah nak filet, kurang masak dengan mentega keju biru.
Keluarga ini ada penyakit jantung.
Yakah? Kamu masih belajar perubatan?
Ayah ingat kamu berhenti untuk jadi juruelektrik.
Jere kata kamu rosakkan dinding rumah pantai.
Saya masih belajar perubatan.
Kamu tak boleh salahkan ayah
kerana kamu suka berhenti sebaik saja
kamu tahu ayah bangga dengan kamu.
Ayah tahu saya dah berhenti ambil berat tentang pendapat ayah.
Bagusnya cakap begitu dengan ayah.
Kamu tahu apa yang mengganggu dia?
Tak. Dia tak beritahu saya apa-apa.
Kejutan.
Saya dipecat.
Daripada kerja klinik saya. Sebab itu saya masih di Cousins.
Itulah sebabnya saya… tak kembali ke Stanford.
Dipecat?
Saya buat silap besar dan bos saya rasa lebih baik jika…
Saya ambil masa untuk tenangkan fikiran saya.
Itu yang saya buat. Itu yang saya cuba buat.
Baguslah, Con.
Setuju.
Okey.
Masih nak pesan stik.
Saya akan telefon awak selepas balik ke Boston
Kita patut jumpa
Jadi, awak dan Denise?
Dua nerda. Sudah tentu awak jatuh cinta.
Saya dah agak dah. Awak mudah dijangka.
Ya.
Kini saya bujang.
Saya gembira untuk awak. Jika itu yang awak nak.
Tay. Berhenti.
Apa?
Saya tahu ini satu kesilapan. Saya tak patut datang.
Tunggu. Apa maksud awak?
Saya ingat kita boleh berkawan. Okey? Saya nak berkawan.
Kita tak berbual hampir setahun ketika berpisah.
Saya rindu awak.
-Saya pun rindu. -Okey.
Tapi mungkin tak berhubung saja caranya.
Okey, apa? Bodohnya.
Tak perlu keterlaluan, Steven.
-Kita boleh berkawan. -Boleh?
Kita berkawan.
Mengusik awak hanya tindakan refleks.
Janji. Kita kawan.
Okey.
Saya akan buktikan kepada awak saya kawan yang baik.
Saya simpan kuih lemon ini untuk nanti,
tapi saya nampak awak lihat meja dan awak nampak sedih
-sebab sudah habis. -Tak.
Awak hampir menangis.
-Awak melebih-lebih. -Nah.
Wah.
Itu amat bermakna. Terima kasih.
Ya.
-Sedap. -Tutup mulut
ketika mengunyah apabila ajak Denise keluar.
-Okey. -Okey.
Apa-apalah.
Selamat tinggal.
Ya. Kami amat teruja.
Terima kasih kalian.
Terima kasih.
-Saya hargai kamu. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Maafkan saya.
Hei, mak nak balik?
Mak tak nak berikan depan orang.
PASPORT AMERIKA SYARIKAT
Mak, saya takkan belajar di Paris lagi.
Terlalu cepat selepas majlis…
Tak, mak dah agak. Ada lagi.
KAD PENERBANGAN
Kad hadiah untuk bulan madu.
Bila-bila kamu nak guna.
Banyak yang kamu boleh lihat, Belly.
Saya sayang mak.
Mak pun sayang kamu.
Baiklah.
Jumpa beberapa minggu lagi untuk majlis perkahwinan kamu.
Sebenarnya, saya nak tidur di rumah malam ini.
Sungguh?
Okey. Sudah tentu.
Tumpang lalu.
Abang pun nak balik?
Ya. Abang nak lepak dengan ayah sekejap.
-Kamu nak bermalam di sana? -Tak.
-Saya balik nanti. -Okey.
Saya gembira kamu dah berbaik.
Mari sini.
Mak, saya pengapit lelaki Jere. Tolong jangan marah.
Ya Tuhan. Mak dah tahu, Steven!
Tak pernah lihat dia lari laju.
Baiklah. Jumpa kamu di rumah?
-Ya. Jumpa di sana. -Okey. Selamat tinggal.
Ini Belly. Saya akan kembali.
-Ya. -Baiklah.
Ayuh. Cuba ini.
Ya.
-Hei. -Jere, kita akan berkahwin.
Maksud saya…
Bukannya sebelum ini tak. Cuma saya…
Saya gembira saya tak perlu buat tanpa ibu saya.
Saya rasa boleh bernafas semula.
Ya, saya gembira dia datang.
Ya. Saya akan tinggal di rumah saya malam ini dan bukan rumah Taylor.
Seronoknya. Awak, ibu awak dan Steven.
Ya Tuhan, dengar ini.
Okey. Semasa trivia Jeremiah,
Steven kata Conrad yang jumpa Rosie dan bukan awak.
Boleh awak telefon dia dan terangkan?
Ia tak masuk akal.
Tak, itu memang Conrad.
Apa? Biar betul!
Tak, saya serius.
Saya dan Steven usik dia sebab menangis lepas ia dipulangkan.
Awak pasti? Saya pasti itu awak.
Tak.
Ayah saya melambai, jadi saya harus pergi.
Saya sayang awak.
Saya kenal Jeremiah seumur hidup.
Saya tahu segalanya tentang dia.
Saya bangga kerana saya boleh ingat setiap butiran.
Jadi saya takut untuk fikir saya silap.
-Terima kasih, ayah. -Okey.
Ada beberapa jam sehingga perlawanan.
Mungkin boleh makan sayap dan piza.
Saya tak lapar, ayah.
Kita hisap rokok Cuba, tidur di rumah ayah.
Ayah akan tidur di tilam angin.
Entah. Ayah tak peduli.
Saya nak keluar dengan Steven.
Ya, dia sebenarnya masih di Philly.
Saya akan balik esok pagi. Ya.
-Pasti seronok. -Ayuh.
Ayah nak main golf petang esok dengan rakan kongsi.
Jere, sertailah kami.
Ya, ayah, saya mahu.
Tapi saya mahu kembali apabila Belly sampai.
Dia takkan kembali ke rumah kosong.
Jika kamu risau, Connie ada.
Betul.
Saya tak tahu bila saya boleh ke sana lagi
sebelum perkahwinan, dan…
Ayah nak kamu berjumpa rakan kongsi.
Ya, sudah tentu. Ya.
Pada malam Rabu, semasa saya kecil, saya dan mak akan tonton muzikal lama.
Baiklah.
Kami menonton The Music Man, Singin' in the Rain, West Side Story.
Tapi Bye Bye Birdie ialah kegemaran saya.
Kami menyayangimu, Conrad Ya, kami sayang
Kami menyayangimu, Conrad Benar-benar sayang
Apabila kau tak bersama kami Kami sayu
Sekali lagi?
Steven…
Oh, Conrad, kami menyayangimu
Sama macam Kim McAfee, saya nak pakai maskara, gincu dan tumit tinggi,
dan rasa bahagia macam wanita dewasa.
Kami menyayangimu, Conrad Benar-benar sayang
Selepas itu, ketika waktu tidur, saya akan menyanyi di cermin bilik air saya.
Selamat tinggal, Birdie
Aku akan merinduimu
Selamat tinggal, Birdie
Kenapa kau harus pergi?
Saya tak menyanyi kepada Conrad Birdie.
Saya menyanyi kepada Conrad saya.
Conrad Beck Fisher, lelaki impian praremaja saya.
Selamat tinggal, Birdie
Aku akan sentiasa peduli
Saya cintakan dia dengan cara yang awak hanya boleh buat kali pertama.
Sepenuhnya, dengan setiap inci diri awak,
tanpa meninggalkan apa-apa untuk diri awak.
Itulah untukku
Tapi itu masa lalu.
Bonjour, Paris!
Jeremiah ialah masa depan saya.
Saya Denise.
Saya datang kerja memakai sut,
nampak seksi dengan tumit tinggi
yang mungkin mahal sebab saya ada duit.
-Steven buat apa malam ini? -Tak tahu.
-Telefon dia. -Apa? Mak.
Maafkan mak. Tapi jika kamu tak degil, kamu akan lihat
betapa sempurna kamu berdua dan akan berhenti menolaknya.
Saya tak menolaknya. Dia nak berkawan.
Jadi?
Saya kata kami boleh berkawan.
Bijaknya.
Apa?
Menggunakan alasan "kawan biasa" untuk kekal di orbitnya.
Tapi apabila dia nampak kamu
memakai gaun pengapit yang seksi, dia akan tergoda.
Saya nampak seksi.
Ya, sudah tentu.
Kamu nak habiskan semua sosej balut itu?
-Ya. -Okey.
Kepada Lucinda, Terima kasih kerana anjurkan majlis yang indah
Kenapa?
Saya terbabas. Terluka oleh sirip.
-Teruk? -Tak teruk sangat.
Ya Tuhan, Conrad.
Pendarahan dah berhenti.
Okey. Teruskan menekan. Saya akan cari sesuatu untuk bersihkan.
Tak guna.
Baiklah.
Lepaskan tuala.
Saya okey.
Tak apa. Saya akan uruskan. Saya pelajar perubatan, ingat?
Awak tak okey.
Boleh biar saya tolong awak?
Lepaskan tuala.
Ayuh.
Okey.
-Aduh. -Okey.
Tak guna.
Okey.
Sedia?
Janganlah manja sangat. Luka kecil saja.
Okey. Baiklah.
Siap. Baiklah.
Siap.
Baiklah.
Okey.
Nampak? Dah elok.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Belly?
Ya?
Boleh tolong saya berdiri?
Saya nak tidur.
Awak kehilangan banyak darah. Saya rasa awak tak patut tidur.
Itu untuk konkusi.
Okey.
-Maafkan saya. -Bantu?
-Awak boleh jalan? -Ya.
Ya?
Saya boleh.
Okey.
Apa yang berlaku? Apa yang saya hampir buat?
Kali ini bukan seperti dengan buah pic.
Kali ini, semua saya.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon al