Wat voorafging…
Ik blijf uit haar buurt tot de bruiloft.
Dan zie ik haar niet meer zo.
Hoe gaat het?
Goed.
Taylor en ik zijn nu vrienden.
Vraag Denise dan mee uit.
Hé. Ben je onderweg?
Slecht nieuws. Ik ben nog op kantoor.
Ik kan niet naar Cousins komen.
Ik beloof dat je shower extra geweldig wordt.
Ik draag dit allemaal alleen.
Verdomme.
We gaan naar Michaels. Laten we Amerika plunderen.
Ik blijf eraan denken.
Hoe het voelde om dicht bij haar te zijn.
Ik weet dat Laurel niet blij is met de bruiloft…
…maar als je het echt wilt, steun ik jou en Belly.
Hij gaat er ook voor betalen.
Ik kan naar appartementen gaan kijken.
Wat ik ook dacht dat hier gebeurde, zat in mijn hoofd.
Zij en Jere, dat is de realiteit.
Ga maar weer slapen. Sorry.
Het geeft niet.
Het is oké.
Waarom ben je zo schattig?
Goedemorgen.
Je bent vroeg op.
Ik wilde de tijd hebben…
…om de Nectar-files door te nemen voor de afspraak.
Zijn de instellingen veranderd?
Belly heeft hem ingesteld zodat hij vanmorgen klaar was.
Werkt hij niet?
Nee. Het doucheputje ook niet.
Het zit verstopt door je vriendins haar.
Verloofde.
Je zei dat ze kon blijven zolang ze wilde.
Al twee weken, Jere.
Wat moet ik doen?
Haar eruit schoppen? -Je zou…
Hé, Belly.
We bespraken jullie plannen voor deze week.
Heb je het gevraagd?
Nee. Dit is geen goed moment.
Wat gevraagd?
We zoeken een appartement bij Finch…
…maar we hebben nooit tijd.
Wil je 'n vrije dag?
Alleen morgenochtend.
Ga je dan niet in de club kijken met Paige?
Ik kan er 's morgens heen gaan…
…en 's middags terug zijn.
Weet je wat? Neem vanochtend…
…en ga vanavond naar Cousins. Dan vermijd je het verkeer.
En de Nectar-afspraak?
Als je niet op tijd terug bent, redden we het wel.
Als je Conrad ziet, zeg dan dat hij mijn e-mails…
…over pakken kopen beantwoordt.
Pakken kopen. Bedankt, pap.
Hij haat het dat ik hier ben, hè?
Maar je kunt wel wat netter zijn.
Maar boeien wat hij denkt.
Nee. Hij heeft gelijk.
Ik moet vanavond terug.
Maar ik mis je daar.
Ik wil daar niet zijn zonder jou.
Het is niet dat ik niet terug wil naar Cousins.
Maar als ik hier ben met Jere, lijkt alles zo duidelijk.
Maar een paar weken.
En dan stop je met Breaker.
Dan heb ik je helemaal voor mezelf.
Ik ga douchen. Dan zoeken we een huis voor ons.
Het liefst met muren en een bed. Dat zou geweldig zijn.
Onthoud… -Ja.
Ik haal mijn haar uit het putje. -Ja.
Doe ik.
Dit appartement vond ik het leukst.
Dit is geweldig. -Toch?
Ongelofelijk dat het nog beschikbaar is en in onze prijsklasse.
Wacht.
Je denkt toch niet dat hier een student vermoord is?
Nee. We boffen gewoon.
Oké. Kom op.
Nieuwe vloeren en een wasmachine en droger.
Mooi licht.
Moet je dat fornuis zien.
Ik kan elke zondag koken.
Ja. -En vrienden uitnodigen.
De hoge plafonds zijn mooi. -Ja.
We verhuren niet aan studenten, maar dit staat al even leeg…
…dus ze maken een uitzondering.
Een waarschuwing. Dit is geen feestgebouw.
Nee. We zijn geen feestbeesten. We studeren meestal rustig.
Dit huis is zo weg. Dus als je interesse hebt…
Bells?
Ja, het is perfect.
Geweldig.
Standaardinschrijving. Achtergrond- en kredietcheck.
Dat is geen probleem. Mijn krediet is heel goed.
Als iemand achterloopt met creditcardbetalingen…
…heeft dat dan invloed op de kredietscore?
Excuseer ons even.
Je vader betaalt je creditcard.
Ja, maar…
Ik heb ook de andere kaart.
Die nam ik voor de gratis Bruins-kaartjes.
We zijn heel verantwoordelijk.
Superverantwoordelijk. Bijna getrouwd.
Nee, ik ben niet zwanger.
Sorry. Ik moet naar mijn volgende afspraak.
We maken geen kans, hè?
Mijn vader kan medeondertekenen.
Nee. We moeten dit alleen doen…
…want als je vader helpt, heeft hij overal iets over te zeggen.
Oké.
We vinden een geweldig huis…
…zonder kredietcheck.
Het is gezellig.
Als een doodskist.
Net geverfd. Mooie kleur.
Goor.
Is dat een badkuip?
Is dat een slang? Iets beweegt.
Dit is best leuk. Toch?
Ja. Granieten bladen. Mooi.
Net geverfd. -Ja.
Een grote kast.
Wacht.
Wat ruik ik?
Is dat kattenpis?
Ik ruik niets. -Leugenaar.
Kom op. We moeten ergens wonen volgend semester.
Niets perfects.
Dit is ons eerste huis samen.
Ik wil niet elke dag kattenpis ruiken.
We spuiten wat Febreze.
We nemen dit. Ik moet zo terug.
Febreze is niet magisch.
Ik wil niks tekenen omdat jij haast hebt.
Ik moet naar mijn vaders afspraak.
Hij zei dat ze je niet nodig hebben, dus…
Ik wil hem het tegendeel bewijzen.
Oké. Maar dit is ook belangrijk.
Je hebt gelijk. Sorry.
We hoeven dit niet te nemen.
We stoppen ermee voor vandaag en…
…gaan in het weekend verder.
Oké. -Goed?
Oké.
Je bent terug.
Ja. -Je bent lang weggeweest.
Er ligt kip in de koelkast als je iets wilt eten.
Ik heb geen honger. Ik ga naar bed.
Welterusten.
Vanavond eet ik dus KitKats.
Hallo.
Leuk je te zien, Isabel.
Jou ook, Paige. Bedankt dat je…
…wilt helpen met de bruiloft plannen.
Het was het lot dat de Arons hun bat mitswa annuleerden.
Ja. -Zullen we?
Ja. -Ik moet je veel laten zien.
Ik heb wat dingen uitgesteld…
…want ik wacht op je goedkeuring.
Ja. Sorry. Ik wilde dat Jeremiah er ook iets over kon zeggen.
Hoe is het met hem? -Goed. Hij komt proeven.
Geweldig.
Vijf minuten pauze.
We bereiden een gala voor…
…voor de National Association Against Censorship.
Even groot als jullie bruiloft.
De ceremonie wordt toch buiten gehouden?
Ja, dat klopt.
Foto's op de trap?
Ja. Heb je mijn bericht gekregen over de hartvormige ijssculptuur?
Ik dacht dat dat een grapje was.
Dat kan ik uitzoeken.
Maar we hadden problemen met leveranciers…
…op zo'n korte termijn. We hebben net een cateraar.
Kunnen ze broodjes kreeft maken? Dat willen we.
Ze doen geen broodjes.
Maar ze hebben een hoofdgerecht met kreeft.
Ik zal vragen of ze die kunnen laten proeven.
Ik wilde je nog iets anders vragen.
Ja. -Het leek me leuk…
…als je moeder beide kaarsen aansteekt.
Ik denk niet dat we dat doen.
Oké. Zullen we de locatie van de ceremonie bekijken?
Hoe was de rondleiding in de club?
Die is nog bezig.
Is alles in orde?
Ik twijfel gewoon aan wat we gaan doen.
Zo zag ik het niet voor me.
Het voelt alsof de bal ineens rolt…
…en alles gebeurt zonder ons.
Wat bedoel je?
Het wordt zo groot.
Paige zei dat we vier barmannen nodig hebben. Vier.
Twee weken geleden wilden we alleen een vat.
Het is onze trouwdag. Dat gebeurt één keer.
We hebben meer dan 100 RSVP's.
Ik ken niet eens 100 mensen.
Mijn vader is gewoon enthousiast.
Jouw ouders draaien wel bij.
Ik wil niet naar vreemden kijken op onze trouwdag.
Doe het dan niet.
Kijk naar mij.
Ik help je.
Jere heeft gelijk. We moeten ons gewoon aan elkaar vastklampen.
We houden van elkaar en daar gaat het om.
Ik beloof dat we een mooi huis vinden.
Ik weet het.
Ik bel je later.
Oké. Dag.
Je komt in mijn ruimte en maakt rotzooi.
Toe maar.
Zodat je niet vergiftigd wordt.
Niet op mijn toetsenbord.
Verplaats je spullen dan. -Zo irritant.
Neem wat sla.
Jullie zijn gezellig tegenwoordig.
We delen het StarcadeX-trauma.
Fisher…
…wat is de dresscode voor de bruiloft?
Kom je?
Uiteraard. Ik wil geen kans missen om bij de partners te slijmen.
Echt? Want ik dacht dat je…
Dresscode. Nepo-baby. -Weer die nepo-baby?
Ik weet het niet. Ik denk jacht-formeel.
Jacht-formeel. Mijn god.
Niet op mij.
Kwam het in je oog? Sorry. -Richt ergens anders op.
Het was Taylors idee.
Eikels.
Wat moet je, behalve pakken kopen met Conrad en je vader…
…nog meer voor bruiloftonzin doen dit weekend?
We zijn bijna klaar.
Nu het in de club is, regelen zij alles.
En Kayleigh regelt de rest.
Wacht. Kayleigh? Van hier?
Dat is niet haar werk.
Ze helpt ons als gunst voor mijn vader.
Ze werkt hier al eeuwen en is een familievriendin.
Dat ben jij toch ook? -Vergelijk me niet met hem.
Hebben we geen afspraak?
Serieus, we moeten gaan. -Ja.
Wat doe je dit weekend?
Wil je afspreken?
Dit weekend?
Ik kan niet.
Ik moet vijf uur rijden naar de bruidsshower van mij zus…
…die in het huis van mijn ex is.
Omdat mijn moeder de bruiloft boycot.
Nee. Ik hoopte dat we…
Laat maar. Dat klinkt leuk.
Ik zie je nog wel. Oké?
De sproeier is kapot.
Hoe was het in de club? -Prima.
Ik heb eten in de koelkast gezet.
Ja, het is kip, voor je het vraagt.
Maar ook wat mais en een koekje.
Geen honger, maar bedankt.
Het staat er.
Bedankt.
Mag ik morgen nog met de auto naar Philly voor de bruidsshower?
Natuurlijk. Ik neem de trein naar Boston.
Ik neem aan dat Laurel zich niet heeft bedacht.
Morgen wordt geweldig.
Laurel weet niet wat ze mist.
Bedankt voor alles.
Ik hou van je. Kop op. Ga iets leuks doen.
Oké. Tot gauw.
Is dat Belly?
Is ze enthousiast over morgen?
Nee. Ze was bijna in tranen.
Stomme Laurel.
Ongelofelijk dat ze de bruidsshower…
…van haar dochter boycot. -Ik snap het.
Laurel was altijd al onredelijk, overbezorgd…
…en veroordelend.
Herinner je je jouw 13e verjaardag?
Toen je werd aangehouden terwijl je Belly en mij naar huis bracht?
Ik had anderhalve cocktail gedronken. Ik was niet dronken.
Ik kreeg geen bon.
Omdat je met de agent flirtte.
Over cocktails gesproken… Heb je…
…de citroenen voor de French 75's?
Ik heb alles wat op de lijst stond. -Oké.
Stop met stressen. Wij meiden gaan lol hebben.
Ja. En Steven.
Steven komt ook.
Rijdt hij helemaal uit Boston voor een bruidsshower?
Ja. Voor zijn zus.
Kom op.
Geen jongen rijdt vijf uur om de enige man te zijn…
…op de shower van zijn zus.
Hij geeft je een kans.
Ik zeg alleen… -Zeg het niet.
Pers wat citroenen uit.
Je hebt ze verpest. Degene die je opvouwde…
EET DIT
Verdomme.
Kunnen we praten?
Ben je blij? -Heel blij.
Bedankt.
Is dat wat je wilt?
Ik ben het, Jeremiah.
Kom binnen.
Is alles goed gegaan met Belly vanmorgen in de club?
Ja, geweldig.
Dat had zonder jou niet gekund.
Ja. Bedankt dat je dat geregeld hebt.
Ik ken je al sinds je klein was. Het is een genoegen.
Alles is klaar voor morgen.
Conrad neemt de trein.
Hij komt naar de winkel. En daarna heb ik Il Mare gereserveerd.
Ik weet dat je van oesters houdt.
Bedankt.
Kunnen we naar Grass Fed?
Connies favoriete steakhouse.
Grass Fed is prima. -Oké.
Ik geef je dit…
Fijn dat je er bent. -Tuurlijk.
Willen jullie iets eten?
Ik hoef niets. Bedankt.
Ik wil graag…
…een cheeseburger met friet.
Zij neemt hetzelfde. -Niets voor mij.
En een koffie.
Bedankt.
Wat is er?
Ik wil praten over de bruiloft…
…en waarom je moet gaan.
Belly redt het prima zonder mij.
John zal toegeven, zoals altijd.
Ik denk dat Steven Jere's bruidsjonker is…
…maar dat durft hij me niet te zeggen.
Adam betaalt de rekening.
Taylor is de weddingplanner… -Niet meer.
Pap vroeg de vrouw met wie hij mam bedroog om dat te doen.
Dat meen je niet.
Wacht. Hoe wist je dat?
Ik weet het al lang. Ik hoorde ze erover ruziën.
Alleen Belly weet het.
Dat je dat geheim zo lang hebt bewaard.
Wie, ik?
Dat is mijn ding.
Je hebt gelijk. Het is jouw ding.
Daar wilde ik niet met je over praten.
We praten over de bruiloft.
Je moet komen. -Vind jij dat Belly en Jeremiah…
…moeten trouwen? -Zei ik niet.
Wat vind je dan wel?
Ze houden van elkaar.
En ze zetten dit door, wat iedereen er ook van vindt.
Ik denk dat Belly haar moeder nu nodig heeft.
Ze eet niet. Ze is verdrietig. Je had haar moeten zien.
Ze is alleen. Jere is er niet. Hij loopt stage in Boston.
Jeremiah denkt niet na. Hij neemt dit niet serieus.
Hij neemt haar serieus.
De bruiloft gaat door.
Als je er niet voor haar bent, zul je er voor altijd spijt van hebben.
Bedankt.
Zijn we eerlijk tegen elkaar?
Altijd toch? -Ja.
Dat zijn we.
Vertel.
Wat is jouw interesse hiervoor?
Ik wil dat ze gelukkig is.
Alleen zij?
En Jeremiah ook.
En jij dan?
Wanneer word jij gelukkig?
Als de bruiloft voorbij is en ik weer in Stanford ben.
Ik kom eraan.
Bedankt dat ik op zaterdag mag komen.
Wacht. Schoenen. -Sorry.
Oké.
Leuk hier. -Bedankt.
Wat is er zo cruciaal dat je niet kon wachten tot maandag?
Ik heb dat ding met mijn zus in Philly.
Weet je nog wat ik zei in de trein?
Dat ik meer wil?
O, mijn god. Heb je een andere baan?
Niet echt.
Maar ik ben aan het zoeken…
…en ik heb veel bedrijven ontmoet na de conventie…
…maar ze waren stom.
Toen dacht ik: waarom klooi ik aan met die tech-gasten…
…en hun slechte ideeën, als ik mijn eigen tech-gast…
…met een geweldig idee voor me heb staan?
Ik blijf aan je stomme game denken.
Wil je een bedrijf starten? -Ja.
Met mij? Dat kun je niet menen.
Blijkbaar wel.
Als oplichters als StarcadeX…
…aandacht krijgen van grote VC's waarom wij dan niet?
O, god. Om te beginnen…
…schenden we ons contract als we gaan.
Mijn contract loopt af.
Ik moet nog twee jaar.
Ze laten je met bloed tekenen.
Het wordt zeker lastig.
We moeten alles stiekem doen.
Nergens een spoor.
Maar ik hou van uitdagingen.
En jij ook.
Voor wat het waard is, ik…
…zou niet mijn hele toekomst omgooien voor zomaar iemand.
Ik denk echt dat we een goed team zijn.
Laat het plan zien. -Ja. Kom op.
Oké. Hier. Eén jaar.
Eerst de statuten, het handelsmerk…
Je bent er.
Hoi. -Je ziet er mooi uit.
Niet overdreven? -Nee.
Nee? -Perfect.
Kom. -Oké.
Dit is zo mooi.
Ik heb je gemist.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Bump, set, hit, spike. Raad eens wie er een echtgenote wordt.
Mrs Evans…
Niet te geloven dat dit meisje gaat trouwen.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
We gaan naar de woonkamer. -Oké.
Mam.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ook.
Je ziet er mooi uit.
Ik nam lemon squares mee.
Ze zijn geweldig.
Oké, feesten.
Lichtblauw. -Bedankt.
Klassiek marineblauw?
Bedankt.
Pap, wat vind jij? Merinoswol of zijde?
Zijde. -Echt? Waarom?
Je zult dankbaar zijn als het warm is.
Ik herinner me mijn eerste maatpak.
Ik kon het me niet veroorloven, maar klanten namen me serieuzer.
Ik deed zulke stomme dingen, ongelofelijk.
Wat is het raarste wat je deed om indruk te maken?
Ik wil achter dubbele splitten.
Dubbele splitten. Net als het mijne.
Sta rechtop. Kom op.
Knoop dicht.
Ziet er goed uit. Moet je zien.
Bedankt.
Klaar? -Oké.
Daar gaan we.
Geef de strik door.
Oké.
BELLY EN JERE
Ja. -Oké. Goed.
BELLY EN JEREMIAH
Het is…
O, mijn god.
Wat lief.
een jelly kerstmis
Wacht. Kijk naar me.
Dit is zo lief. Geweldig. Bedankt, Anika.
Geen dank. -Oké.
Zei Steven dat hij laat zou zijn?
Nee. Maar het maakt niet uit. -Ja.
Mijn moeder is er. Dat is het belangrijkste.
Ik ben blij voor je.
Dit is van Mrs Evans.
Oké. -Mooi.
'Isabel Fisher.' Dat is…
Dat staat erop.
Sorry, Mrs Evans, dit briefpapier is prachtig.
Het is zo raar om dat als mijn naam te zien.
Wil je hem niet veranderen?
Je kunt tekenen met Conklin-Fisher. Best sexy.
Ik denk dat ik mijn naam hou.
Zoals mijn moeder deed.
Open nu het mijne. -Ja.
O, god.
Kom op. -Weet je wat het is?
Nee. -Weet je dat niet?
Een probleem.
Bedek je ogen.
Wat betekent dat?
Hallo, dames, het spijt me dat ik laat…
Shit. Mijn god. Mijn ogen. Waarom…
Jezus Christus. Mam. O, mijn god. Je bent hier.
Hoi. -Hallo, Steven.
Ja, je bent laat.
Waar is Belly's cadeau, krent? Is dat alles?
Air tags. Vier stuks. Dan verlies je Jere niet op huwelijksreis.
Onderweg bij Target gestopt?
Nou en? Een cadeau is een cadeau.
O, mijn god, Lucinda. Leuke outfit.
Bedankt, schat. -Kom hier.
Kom hier. Bedankt. -Ja.
Volgende cadeau. -Oké.
Laurel is bij de shower.
Dan komt ze ook naar de bruiloft. Toch?
Ik zei dat ze zou komen.
Fijn voor jullie.
Con, neem je iemand mee?
Voor de tafelschikking.
Nee, bedankt.
Ga je een van Belly's bruidsmeisjes versieren?
Ze heeft er maar één.
Maar haar vriendin Anika is leuk. Ze is single.
Laat maar. Ik ga terug naar Californië.
Daar gaat het juist om.
Nu we het er toch over hebben…
…ik heb nieuws voor jullie.
Ik date iemand en ik wil haar meenemen naar de bruiloft.
Ze is geweldig…
…ze is aardig en mooi.
En jullie kennen haar al. Het is Kayleigh.
Serieus?
Het is…
…vier jaar geleden dat je moeder overleed…
…en Kayleigh is heel belangrijk voor me.
Fijn dat je iemand hebt die je gelukkig maakt.
Juist. -Bedankt.
Wanneer begon dit met jou en Kayleigh?
We vonden elkaar al heel lang leuk.
Pas sinds kort…
…was het moment daar om het echt te proberen.
Juist.
Je ziet er mooi uit.
Dat ziet er goed uit.
Geweldig.
Klaar voor het huwelijksreisspel?
Geef door.
Zie ik er zo uit? -Mam, waarom…
JA
Oké, feestgangers.
'Weet Belly met welke beroemdheid…
…Jeremiah op een onbewoond eiland wil zitten?'
Dwayne 'The Rock' Johnson.
Correct.
Volgende vraag.
'Weet Belly wat Jeremiah zijn raarste persoonlijkheidstrek noemt?'
JA
Doe je me na?
Nee. Je hebt snelle reflexen.
Jij kunt het weten.
Wat betekent dat?
Jere haat eten en drinken tegelijkertijd in zijn mond.
Correct. Nog geen een fout.
Ik ken Jeremiah al mijn hele leven, dus…
Ben ik de enige die haar kennis…
…van Jere-weetjes eng vindt?
Ik zou Jere bijna zeggen een contactverbod te nemen.
Lachen jullie me uit?
Oké, laatste vraag.
'Weet Belly de naam van Jeremiah's eerste huisdier?'
JA - NEE
Dit is Jellyfish 101.
Ja, ik weet het. Verkeerde kant.
Nee. -Wat?
Je doet me weer na.
Ik veranderde mijn antwoord.
Nee. -Dat mag.
Je deed me weer na, nadat ik iets zei.
Er zijn geen regels…
Nee. -Jongens.
Hij zei nee.
Het antwoord is Rosie, de hond.
Jere vond haar op het strand…
…ze rende naar hem toe en gaf hem kussen.
Dat was het schattigste wat ik ooit heb gezien.
Rosie is correct.
Een perfect spel voor Belly en Taylor wint.
Bedankt.
Wacht even.
Ik moet een punt krijgen. Conrad vond Rosie, niet Jere.
Jere heeft Rosie gevonden en je hebt het mis.
Nee. -Jawel.
Niet. -Jawel.
Stop. Het maakt niet uit wie de hond vond.
Rosie was Jere's eerste huisdier…
…dus ik win, jij verliest. -Niet…
Jawel. -Hou op.
Jawel. Je verliest. -Het zal wel.
Ik word gebeld. -Ik heb weer gewonnen.
Ik moet opnemen.
Begin het volgende spel niet zonder mij, oké?
Hoi, Denise. Wat is er?
Wie wil er nog een drankje?
Drankje?
Kom naast me zitten.
Ik weet dat Jere Rosie heeft gevonden.
Hij heeft 't mis. Waar heeft hij 't over?
Ze sliep in zijn bed en hij huilde toen de eigenaar haar kwam halen.
Je hebt vast gelijk. -Ja.
Steven doet moeilijk, zoals altijd.
Wat is er? Vind je de shower niet leuk?
Nee, het is…
De shower, de countryclub en alles…
Het begint heel echt te voelen.
Ik was met Jere op huizenjacht…
…en ik besefte…
…dat ik zo gefocust was op het plannen van de bruiloft…
…dat ik bijna vergat dat ik iemands vrouw word.
Daar gaat het toch om? Dat is het idee.
Je blijft de rest van je leven bij een man van wie je houdt.
Natuurlijk.
Luister. Dacht ik dat je…
…compleet gestoord was toen je me dit vertelde? Ja.
Maar…
…toen dacht ik erover na…
…en jij en Jeremiah hebben echt geluk.
Omdat jullie weten wat je wilt.
Dat kunnen niet veel mensen zeggen.
Als je het weet, weet je het. Toch?
Het wordt goed. Het wordt geweldig.
Ik weet het.
Ik neem een lemon square, want anders zijn ze straks op.
Dag.
Bedankt.
Ik bedoel…
Filet, rare met blauwe kaasboter.
Hartziekte zit in de familie.
Echt? Studeer je nog steeds medicijnen?
Ik dacht dat je nu elektricien wilde worden.
Jere vertelde dat je in elke muur boort.
Ik studeer nog medicijnen.
Neem me niet kwalijk…
…maar je hebt de neiging overal mee te stoppen…
…zodra je ontdekt dat ik trots op je ben.
Je weet dat het me niet meer boeit wat jij van me denkt.
Praat je zo tegen je vader?
Weet jij waar hij last van heeft?
Nee. Hij vertelt me nooit iets.
Verrassing.
Ik ben ontslagen.
Bij de kliniek. Daarom ben ik nog in Cousins.
Daarom ging ik niet terug naar Stanford.
Ontslagen?
Ik heb een grote fout gemaakt en mijn baas vond het beter…
…dat ik wat tijd nam om na te denken.
Dus dat doe ik. Dat probeer ik.
Goed zo, Con.
Mee eens.
We nemen wel de steak.
Ik bel je zodra ik terug ben in Boston
We moeten afspreken
Jij en Denise?
Twee nerds. Natuurlijk worden jullie verliefd.
Dat had ik al lang voorzien. Je bent zo voorspelbaar.
Ik ben nu single.
Dan ben ik blij voor je. Als je dat wilt.
Tay. Hou op.
Wat?
Ik wist dat dit fout was. Ik had niet moeten komen.
Wacht. Waar heb je het over?
Ik dacht dat we vrienden konden zijn. Ik wil vrienden zijn.
We spraken elkaar 'n jaar niet nadat het uitging.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Maar misschien werkt dit alleen zonder contact.
Wat? Dat is stom.
Het hoeft niet zo extreem te zijn.
We kunnen vrienden zijn. -Echt?
Dat zijn we.
Jou pesten is een reflex.
Beloofd. We zijn vrienden.
Ik zal je nu bewijzen wat een goede vriendin ik ben.
Ik bewaarde deze lemon square voor mezelf…
…maar ik zag je verdrietig kijken…
…omdat ze op waren. -Niet waar.
En je huilde bijna.
Je overdrijft. -Alsjeblieft.
Dat betekent veel. Bedankt.
Zo lekker. -Kauw wel…
…met je mond dicht als je met Denise uitgaat.
Het zal wel.
We zijn heel blij.
Dank jullie wel.
Jij bedankt.
Ik waardeer het.
Excuseer me even.
Ga je weg?
Ik wilde je dit alleen geven.
Mam, ik ga niet meer in Parijs studeren.
Zo snel na de bruiloft…
Dat dacht ik al. Maar er is meer.
VLUCHTCADEAUBON
Voor de huwelijksreis.
Wanneer jullie ook willen gaan.
Er is veel te zien in de wereld.
Ik hou van je, mam.
Ik hou ook van jou.
Goed.
Ik zie je over een paar weken voor de grote dag.
Ik wilde vanavond thuis komen slapen.
Echt?
Oké. Natuurlijk.
Ik kom eraan.
Ga jij ook weg?
Ik ga even naar pap.
Blijf je daar slapen? -Nee.
Ik kom later terug. -Oké.
Ik ben blij dat jullie het hebben opgelost.
Kom hier.
En ik ben Jere's getuige. Wees niet boos.
Dat wist ik al.
Hij rende wel heel snel.
Dus zie ik je thuis?
Ja. Ik zie je daar. -Dag.
Het is Belly. Ik ben zo terug.
Oké.
Kom op. Proef dit.
Wat heb je?
Hé. -We zijn er echt klaar voor.
Ik bedoel…
Niet dat we dat niet waren.
Ik ben zo blij dat ik dit niet zonder mijn moeder doe.
Ik kan weer ademhalen.
Ik ben blij dat ze er was.
En ik ga thuis slapen, niet bij Taylor.
Dat is leuk. Jij, je moeder en Steven.
O, mijn god. En luister.
Tijdens de Jeremiah-weetjes…
…beweerde Steven dat Conrad Rosie had gevonden.
Kun jij hem bellen en het rechtzetten?
Het is belachelijk.
Nee, het was Conrad.
Wat? Nee.
Nee. Serieus.
Steven en ik pestten hem omdat hij huilde toen ze wegging.
Zeker weten? Ik dacht echt dat jij het was.
Mijn vader wil weg. Ik moet ophangen.
Ik hou van je.
Ik ken Jeremiah al mijn hele leven.
Ik weet alles over hem.
Ik ben trots op hoe ik me elk detail herinner.
Ik vind het eng dat ik dit mis heb.
Bedankt, pap. -Oké.
Nog een paar uur voor het gevecht.
Ik dacht aan kippenvleugeltjes, pizza.
Zoveel honger heb ik niet.
We roken een paar sigaren en slapen bij mij.
Neem het bed. Ik slaap op het luchtbed.
Geen idee. Maakt niet uit.
Ik ga met Steven uit nu ik in de stad ben.
Hij is nog in Philly.
Ik ga morgenochtend terug.
Leuk. -We doen het.
Ik ga morgen golfen met de partners.
Jere, ga mee.
Dat zou leuk zijn.
Maar ik wil er zijn als Belly terugkomt.
Ze komt niet in een leeg huis…
…als je dat denkt. Connie is er.
Juist.
Ik weet niet wanneer ik daar weer kan zijn…
…voor de bruiloft en…
Ik wil dat je wat tijd doorbrengt met de partners.
Ja, natuurlijk.
Op woensdagavond keken mijn moeder en ik oude musicals.
Oké.
We keken naar The Music Man, Singin' in the Rain, West Side Story.
Maar Bye Bye Birdie was mijn favoriet.
Alweer?
Net als Kim McAfee wilde ik mascara, lippenstift en hakken dragen…
…en dat volwassen, vrouwelijke gevoel hebben.
En als het bedtijd was, zong ik voor de spiegel.
Dag, Birdie
Ik zal je zo missen
Dag, Birdie
Waarom moest je weg?
Maar ik zong niet voor Conrad Birdie.
Ik zong voor mijn Conrad.
Conrad Beck Fisher, de jongen van mijn kinderdromen.
Dag, Birdie
Ik zal altijd om je geven
Ik hield van hem zoals je dat alleen de eerste keer kunt.
Met elk deel van je wezen…
…zonder iets voor jezelf achter te laten.
Dat is het verleden.
Jeremiah is mijn toekomst.
Ik ben Denise.
Ik kom werken met mijn pak aan.
Ik ben sexy met mijn hakken…
…die duur zijn, want ik heb geld.
Wat doet Steven vanavond? -Geen idee.
Bel hem. -Wat? Moeder.
Sorry, maar als je niet zo koppig was…
…zag hoe perfect jij en Steven zijn en duwde je hem niet weg.
Dat doe ik niet. Hij wil vrienden zijn.
En?
Ik zei dat we vrienden zijn.
Dat is slim.
Wat?
Met de 'gewoon vrienden'-truc blijf je hem zien.
Maar als hij je ziet lopen…
…in die sexy bruidsmeisjesjurk, is hij verkocht.
Ik ben sexy in die jurk.
Ja, natuurlijk.
Wil je de rest van de snacks opeten?
Lieve Lucinda, bedankt voor de prachtige bruidsshower
Wat is er?
Gevallen. Ik heb me gesneden.
Erg? -Niet heel erg.
O, mijn god, Conrad.
Het bloedt al niet meer.
Blijf erop drukken. Ik zoek iets om het schoon te maken.
Oké.
Laat de handdoek los.
Ik ben oké.
Het is goed. Ik doe het wel. Ik studeer medicijnen, weet je nog?
Je bent niet oké.
Laat me je gewoon helpen.
Laat de handdoek los.
Kom op.
Klaar?
Stel je niet aan. Het is een kras.
Oké.
Zo. Oké.
Zo.
Oké.
Zie je wel? Beter.
Bedankt.
Geen dank.
Kun je me overeind helpen?
Ik ga een dutje doen.
Je hebt veel bloed verloren. Je mag niet slapen.
Bij hersenschuddingen.
Sorry. -Hulp nodig?
Kun je lopen? -Ja.
Het lukt wel.
Wat was dit? Wat heb ik nou bijna gedaan?
Deze keer was niet zoals met de perziken.
Deze keer was ik het.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen rziken.