1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 W poprzednim odcinku… 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,726 Muszę trzymać się od niej z daleka do ślubu. 3 00:00:16,809 --> 00:00:18,477 Mój stosunek do niej się zmieni. 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,478 Jak się masz? 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,563 Dobrze. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Taylor i ja tylko się kolegujemy. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,858 Więc umów się z Denise. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,443 Hej! Jedziecie już? 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 Muszę siedzieć w biurze. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 Nie dam rady przyjechać w weekend. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 Wyprawię ci niesamowite przyjęcie. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,617 Wszystko ogarniam sama. 13 00:00:33,701 --> 00:00:34,827 Do diabła. 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,747 Walić to. Jedźmy wycisnąć ten sklep jak cytrynę. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,999 Ciągle myślę o tym, 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 jak to jest znów być tak blisko niej. 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,212 Laurel kręci nosem na ten ślub, 18 00:00:45,296 --> 00:00:48,048 ale skoro się uparliście, to macie moją zgodę. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 I zapłaci za wesele. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,844 Zacznę też przeglądać mieszkania. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,930 Jeżeli coś tu się działo, to tylko w mojej głowie. 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 W rzeczywistości ona jest z Jere’em. 23 00:01:02,188 --> 00:01:08,194 TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA 24 00:01:20,539 --> 00:01:23,209 Wracaj spać. Sorki. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,588 Spoko, wyspałam się. 26 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 Nic się nie stało. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 Jakim cudem jesteś taka urocza? 28 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 Dzień dobry. 29 00:01:49,693 --> 00:01:50,528 Dobra. 30 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 Dzień dobry. 31 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 Wcześnie wstałeś. 32 00:02:10,214 --> 00:02:12,091 Chcę przejrzeć 33 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 dane Nectara przed spotkaniem. 34 00:02:16,262 --> 00:02:18,722 Ktoś majstrował przy ustawieniach ekspresu? 35 00:02:18,806 --> 00:02:21,892 Belly zaprogramowała go, żeby był gotowy, gdy się obudzisz. 36 00:02:21,976 --> 00:02:23,352 Nie działa? 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 Nie. Odpływ również nie, 38 00:02:26,605 --> 00:02:28,691 bo zapchał się włosami twojej dziewczyny. 39 00:02:28,774 --> 00:02:29,859 Narzeczonej. 40 00:02:31,151 --> 00:02:33,279 Mówiłeś, że może tu zostać, ile chce. 41 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 Minęły dwa tygodnie. 42 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 Co mam zrobić? 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 - Wywalić ją? - Możesz… 44 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Cześć, Belly. 45 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Omawialiśmy twoje plany na tydzień. 46 00:02:43,873 --> 00:02:44,957 Pytałeś go? 47 00:02:46,959 --> 00:02:48,836 Nie. To nie jest dobry moment. 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Żeby zapytać o co? 49 00:02:53,549 --> 00:02:55,885 Szukamy mieszkania niedaleko Finch, 50 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 ale ciężko znaleźć czas na oglądanie. 51 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 Chcesz wolne? 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,599 Wystarczy jutro rano. 53 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 Nie jesteś umówiona z Paige na oglądanie sali? 54 00:03:06,437 --> 00:03:09,690 Pojadę jutro rano 55 00:03:09,773 --> 00:03:11,859 i wrócę po południu. 56 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 Weź sobie wolne dziś rano. 57 00:03:14,445 --> 00:03:18,908 Wrócisz do Cousins bezpiecznie wieczorem. Nie będzie korków. 58 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 A spotkanie z Nectarem? 59 00:03:22,202 --> 00:03:25,497 Jeśli nie zdążysz, poradzimy sobie bez ciebie. 60 00:03:25,581 --> 00:03:28,417 Powiedzcie Conradowi, żeby odpisał na moje e-maile. 61 00:03:28,500 --> 00:03:30,711 Mamy jechać po garnitur. Dzięki. 62 00:03:30,794 --> 00:03:32,922 Garniaki. Dzięki, tato. 63 00:03:35,466 --> 00:03:37,217 Nie podoba mu się, że tu jestem. 64 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 Nie. 65 00:03:43,057 --> 00:03:45,225 Ale mogłabyś po sobie sprzątać. 66 00:03:47,227 --> 00:03:48,812 Kogo obchodzi jego zdanie? 67 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 Nie. Ma rację. 68 00:03:51,357 --> 00:03:52,775 Powinnam wrócić wieczorem. 69 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Tęsknię za tobą. 70 00:03:56,070 --> 00:03:58,113 Nie chcę tam być bez ciebie. 71 00:03:58,197 --> 00:04:01,700 Nie chodzi o to, że nie chcę wracać do Cousins. 72 00:04:01,784 --> 00:04:04,870 Gdy jestem z Jere’em, wszystko jest łatwiejsze. 73 00:04:04,954 --> 00:04:06,163 Jeszcze kilka tygodni. 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,874 Skończysz staż w Breakerze. 75 00:04:08,958 --> 00:04:11,251 I będę cię mieć tylko dla siebie. 76 00:04:13,504 --> 00:04:16,715 Idę pod prysznic, a potem jedziemy szukać mieszkanka. 77 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 W porządku. 78 00:04:17,716 --> 00:04:22,596 Najlepiej ze ścianami i łóżkiem. Takie byłoby super. 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 - Pamiętaj… - Wiem. 80 00:04:25,391 --> 00:04:27,309 - Wyciągnąć włosy z odpływu. - Tak. 81 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Tak jest. 82 00:04:29,186 --> 00:04:32,398 To ogłoszenie w necie wyglądało najlepiej. 83 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 - Wygląda świetnie. - Prawda? 84 00:04:34,400 --> 00:04:37,987 Nie mogę uwierzyć, że jest dostępne i na naszą kieszeń. 85 00:04:38,070 --> 00:04:39,363 Chwila. 86 00:04:39,446 --> 00:04:42,950 Może zamordowano tu jakąś studentkę? 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 Nie. Po prostu mamy szczęście. 88 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Chodźmy. 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,293 Nowe podłogi. Pralka i suszarka w budynku. 90 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Pięknie oświetlone. 91 00:04:57,047 --> 00:04:58,424 Ale wyposażenie. 92 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Będę miał gdzie gotować obiady w niedziele. 93 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 - No. - Będziemy zapraszać znajomych. 94 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 - Ładne, wysokie sufity. - Tak. 95 00:05:08,726 --> 00:05:11,770 Nie wynajmujemy studentom, ale mieszkanie stoi od dawna, 96 00:05:11,854 --> 00:05:13,480 więc możemy zrobić wyjątek. 97 00:05:13,564 --> 00:05:15,774 Ostrzegam, że sąsiedzi nie lubią imprez. 98 00:05:16,483 --> 00:05:21,363 Nie jesteśmy imprezowiczami. Lubimy ciszę i dużo się uczymy. 99 00:05:21,447 --> 00:05:23,991 Mieszkanie szybko zniknie z rynku, więc jeżeli… 100 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 Belly? 101 00:05:25,951 --> 00:05:27,411 Jest idealne. 102 00:05:28,203 --> 00:05:29,038 Świetnie. 103 00:05:29,121 --> 00:05:32,332 To typowy wniosek. Sprawdzimy, czy nie macie zadłużenia. 104 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Żaden problem. Mam świetną historię kredytową. 105 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 Czy drobne zaległości w spłatach karty mogą 106 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 negatywnie wpłynąć na naszą ocenę? 107 00:05:42,968 --> 00:05:45,054 Pan wybaczy. 108 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 Kartę spłaca twój tata. 109 00:05:49,433 --> 00:05:50,976 Tak, ale… 110 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Mam drugą kartę. 111 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 Wziąłem ją, żeby dostać darmowe bilety na hokeja. 112 00:06:03,614 --> 00:06:05,282 Jesteśmy bardzo odpowiedzialni. 113 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 Superodpowiedzialni. Lada moment nowożeńcy. 114 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Tak. 115 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 Nie jestem w ciąży. 116 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 - Skądże. - Nie. 117 00:06:15,459 --> 00:06:17,669 Przepraszam, ale mam kolejne spotkanie. 118 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Dobrze. 119 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Nie mamy żadnych szans. 120 00:06:26,512 --> 00:06:28,430 Weźmiemy tatę jako poręczyciela. 121 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 Nie. Musimy to ogarnąć sami. 122 00:06:31,600 --> 00:06:35,604 Jeśli on będzie nam pomagał, to będzie też decydował. 123 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 W porządku. 124 00:06:42,194 --> 00:06:44,696 Obiecuję, że znajdziemy świetne mieszkanie 125 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 bez wymogu weryfikacji. 126 00:06:46,406 --> 00:06:47,324 OK. 127 00:06:48,158 --> 00:06:49,076 Dobra. 128 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 Przytulnie tu. 129 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Jak w trumnie. 130 00:07:05,134 --> 00:07:06,009 No. 131 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 Świeżo malowane. Ładny kolor. 132 00:07:09,388 --> 00:07:10,222 Tak. 133 00:07:12,224 --> 00:07:13,308 Obrzydliwe. 134 00:07:16,770 --> 00:07:18,021 Nie. 135 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 Czy to wanna? 136 00:07:23,610 --> 00:07:25,237 Coś tam się rusza. Idziemy! 137 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Fajne, nie? 138 00:07:31,952 --> 00:07:34,246 Granitowy blat. Super. 139 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 Świeżo malowane. 140 00:07:38,125 --> 00:07:39,418 Duża szafa. 141 00:07:42,713 --> 00:07:43,547 Moment. 142 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 Co to za zapach? 143 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 Kocie siki? 144 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 - Nic nie czuję. - Kłamczuch. 145 00:07:51,972 --> 00:07:54,641 Dobra. Musimy coś znaleźć na następny semestr. 146 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 Nie musi być idealnie. 147 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 To nasze pierwsze wspólne mieszkanie. 148 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 Nie chcę codziennie wąchać kocich sików. 149 00:08:00,522 --> 00:08:02,232 Będziemy psikać odświeżaczem. 150 00:08:02,316 --> 00:08:04,860 Bierzmy to. Muszę zaraz wracać do biura. 151 00:08:04,943 --> 00:08:08,113 Odświeżacz nie załatwi magicznie problemu. 152 00:08:08,197 --> 00:08:10,282 Nie będę niczego podpisywać w pośpiechu. 153 00:08:10,365 --> 00:08:12,618 Muszę zdążyć na spotkanie taty. 154 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 Mówił, że cię nie potrzebują. 155 00:08:15,078 --> 00:08:17,039 Chcę mu udowodnić, że się myli. 156 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 Dobrze, ale ta sprawa też jest ważna. 157 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Masz rację. Przepraszam. 158 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Nie wynajmujmy tego mieszkania. 159 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Wystarczy oglądania na dziś. 160 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 Poszukamy więcej w weekend. 161 00:08:34,181 --> 00:08:35,307 - OK. - Dobrze? 162 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Tak. 163 00:08:38,518 --> 00:08:40,062 - Dobra. - OK. 164 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Wróciłaś. 165 00:09:03,460 --> 00:09:05,671 - Tak. - Długo cię nie było. 166 00:09:09,549 --> 00:09:13,136 Jeśli jesteś głodna, w lodówce masz kurczaka. 167 00:09:14,346 --> 00:09:17,683 Nie jestem. Idę spać. 168 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Dobranoc. 169 00:09:21,812 --> 00:09:24,147 Dziś na kolację będą kitkaty. 170 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 - Cześć, Belly. - Cześć. 171 00:09:42,374 --> 00:09:43,792 COUNTRY CLUB W COUSINS 172 00:09:48,088 --> 00:09:49,298 Witam. 173 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 Miło cię widzieć, Isabel. 174 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Ciebie również, Paige. Dziękuję 175 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 za pomoc w organizacji wesela. 176 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 Wskoczyliście w termin po bat micwie państwa Aronów. 177 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 - No tak. - Zapraszam. 178 00:10:01,393 --> 00:10:03,145 Mamy sporo do obejrzenia. 179 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Czekam z niektórymi sprawami 180 00:10:06,315 --> 00:10:08,066 na twoje potwierdzenie. 181 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Zwlekałam z odpowiedzią, bo czekałam na Jeremiah. 182 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 - Co u niego? - Dobrze. Będzie na degustacji. 183 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Cudownie. 184 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 Pięć minut przerwy. 185 00:10:41,975 --> 00:10:46,063 Tak wygląda sala. Szykujemy ją na wieczorną galę 186 00:10:46,146 --> 00:10:49,024 Krajowego Stowarzyszenia przeciwko Cenzurze. 187 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Na tyle osób, co wasz ślub. 188 00:10:52,110 --> 00:10:55,197 Ceremonia odbędzie się na zewnątrz? 189 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Zgadza się. 190 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 Zdjęcia na schodach? 191 00:10:58,700 --> 00:11:02,662 Tak. Doszła moja wiadomość o anatomicznym sercu z lodu? 192 00:11:07,250 --> 00:11:08,877 Uznałam ją za żart. 193 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 Zobaczę, co da się zrobić. 194 00:11:13,632 --> 00:11:16,468 Ciężko jest znaleźć podwykonawców 195 00:11:16,551 --> 00:11:19,513 w tak krótkim terminie. Kayleigh potwierdziła catering. 196 00:11:19,596 --> 00:11:22,974 Będą hot dogi z homarem? Chcieliśmy takie podać. 197 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 Nie robią kanapek. 198 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 Ale mają przystawkę z homara. 199 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Zamówię ją na degustację. 200 00:11:31,441 --> 00:11:32,275 Dobrze. 201 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 Jeszcze coś. 202 00:11:34,528 --> 00:11:36,238 - Słucham? - To taka sugestia. 203 00:11:36,321 --> 00:11:40,242 Byłoby miło, gdyby twoja mama zapaliła obie świecie podczas ceremonii. 204 00:11:41,034 --> 00:11:43,912 Raczej się nie zdecydujemy. 205 00:11:45,330 --> 00:11:48,458 Idziemy zobaczyć miejsce na ceremonię? 206 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Dobrze. 207 00:12:08,437 --> 00:12:10,939 Jak było na oglądaniu sali? 208 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 Nadal tu jestem. 209 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 Wszystko w porządku? 210 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Zaczynam mieć pewne wątpliwości. 211 00:12:26,538 --> 00:12:27,581 Jakie? 212 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 Inaczej to sobie wyobrażałam. 213 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Machina poszła w ruch 214 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 i nie mamy nic do gadania. 215 00:12:34,337 --> 00:12:35,630 Jak to? 216 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Wesele robi się duże. 217 00:12:36,882 --> 00:12:40,635 Paige mówiła, że potrzebujemy czterech barmanów. 218 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 Dwa tygodnie temu planowaliśmy kega. 219 00:12:43,972 --> 00:12:46,475 To nasz ślub. Bierze się go raz. 220 00:12:47,851 --> 00:12:49,728 Będzie ponad stu gości. 221 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 Większości nie znam. 222 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 Tata po prostu się cieszy. 223 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 Twoi rodzice na pewno zmienią zdanie. 224 00:12:57,861 --> 00:13:01,323 Nie chcę patrzeć na naszym ślubie na morze obcych twarzy. 225 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Więc tego nie rób. 226 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Patrz na mnie. 227 00:13:05,243 --> 00:13:06,203 Będę cię wspierać. 228 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Jere ma racje. Tylko trzymając się razem, przetrwamy ten sztorm. 229 00:13:12,626 --> 00:13:15,170 Kochamy się i tylko to się liczy. 230 00:13:15,754 --> 00:13:16,630 Dobrze. 231 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 Obiecuję, że znajdziemy fajne gniazdko. 232 00:13:20,842 --> 00:13:21,927 Wiem. 233 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Zadzwonię później. 234 00:13:23,512 --> 00:13:25,263 OK. Pa. 235 00:13:25,347 --> 00:13:28,016 Naruszyłaś moją przestrzeń. 236 00:13:28,099 --> 00:13:28,934 Nie krępuj się. 237 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Sprawdzam, czy nie są zatrute. 238 00:13:30,852 --> 00:13:32,354 Nie na klawiaturę. Jezu. 239 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 - To ją przesuń. - Ale jesteś upierdliwa. 240 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Poczęstuję cię sałatką. 241 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 Ładnie się zakolegowaliście. 242 00:13:38,610 --> 00:13:40,820 Połączyła nas trauma po StarcadeX. 243 00:13:41,738 --> 00:13:43,532 Fisher. 244 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 Gadaj, jaki dress code na wesele. 245 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 Idziesz? 246 00:13:47,827 --> 00:13:51,081 Wiadomo. Nie przegapiłabym pogaduch ze wspólnikami. 247 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 Serio? Myślałem, że zamierzasz… 248 00:13:55,335 --> 00:13:56,419 No dobra. 249 00:13:56,503 --> 00:13:59,422 - Gadaj, synalku szefa. - A ty znowu z tym? 250 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Sorki. 251 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 Nie wiem. Może jachtowa elegancja. 252 00:14:06,304 --> 00:14:09,766 Serio? Chryste Panie. 253 00:14:09,849 --> 00:14:12,269 Jezu, nie na mnie. 254 00:14:12,352 --> 00:14:15,605 - Dostałeś w oko? - Nie celuj we mnie. 255 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 - Pomysł Taylor. - Jezu. 256 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 Palanty. 257 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 Poza kupowaniem garniturów z Conradem i tatą 258 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 jakie ślubne duperele załatwiasz w weekend? 259 00:14:25,282 --> 00:14:27,242 Nie mamy nic innego do roboty. 260 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Klub ogarnia wszystko za nas. 261 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 Resztą zajmuje się Kayleigh. 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Nasza Kayleigh z biura? 263 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 To nie jej praca. 264 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 Wyświadcza tacie przysługę. 265 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 Pracuje tu od zawsze i jest przyjaciółką rodziny. 266 00:14:42,132 --> 00:14:45,343 - Zupełnie jak ty. - Nie wrzucaj nas do jednego wora. 267 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 Może pora iść na to spotkanie? 268 00:14:47,345 --> 00:14:48,430 OK. 269 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 - Serio już trzeba iść. - Dobra. 270 00:14:55,061 --> 00:14:58,648 Co robisz w ten weekend? 271 00:15:00,442 --> 00:15:01,526 Chcesz się spotkać? 272 00:15:03,069 --> 00:15:04,904 W tym tygodniu? 273 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 Nie mogę. 274 00:15:07,324 --> 00:15:10,452 Będę jechać pięć godzin na przyjęcie siostry 275 00:15:10,535 --> 00:15:12,162 w domu mojej eks. 276 00:15:12,245 --> 00:15:14,581 Jadę, bo mama bojkotuje ślub. 277 00:15:14,664 --> 00:15:16,875 O, nie. Tak sobie myślałam, czy… 278 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 No nieważne. Przed tobą superzabawa. 279 00:15:19,919 --> 00:15:22,380 Zobaczymy się później. Dobra? 280 00:15:22,464 --> 00:15:24,382 - Dobrze. - Tak? 281 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Dobrze. 282 00:15:42,901 --> 00:15:43,777 Hej. 283 00:15:44,736 --> 00:15:45,654 Cześć. 284 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Zraszacz się spieprzył. 285 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 - Jak było? - Dobrze. 286 00:15:50,700 --> 00:15:51,618 Super. 287 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 W lodówce masz obiad. 288 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 Oczywiście zrobiłem kurczaka. 289 00:15:57,791 --> 00:16:00,877 Ale masz też kukurydzę i ciastko. 290 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 Nie jestem głodna. 291 00:16:03,046 --> 00:16:05,006 Będzie na ciebie czekać. 292 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Dzięki. 293 00:16:07,133 --> 00:16:11,429 Mogę pożyczyć auto na jutrzejsze przyjęcie w Filadelfii? 294 00:16:11,513 --> 00:16:13,932 Jasne. Pojadę do Bostonu pociągiem. 295 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Dobra. 296 00:16:16,184 --> 00:16:20,772 Laurel zmieniła zdanie? 297 00:16:25,568 --> 00:16:26,486 Nie. 298 00:16:29,489 --> 00:16:32,117 - Jutro będzie wspaniale. - No. 299 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Laurel nie wie, co traci. 300 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 Dziękuję za wszystko. 301 00:16:35,995 --> 00:16:39,958 Głowa do góry, kochana. Zrób coś miłego dla siebie. 302 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Dobrze. Do zobaczenia. 303 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 To była Belly? 304 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 Nie może się doczekać jutra? 305 00:16:47,424 --> 00:16:50,009 Nie. Prawie się poryczała. 306 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 Pieprzona Laurel. 307 00:16:52,971 --> 00:16:54,931 Jak może bojkotować 308 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 - imprezę dla własnej córki. - Nie dziwię się. 309 00:16:57,434 --> 00:17:01,020 Zawsze była niedorzeczna i nadopiekuńcza… 310 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 - Mamo. - Krytyczna. 311 00:17:03,022 --> 00:17:04,983 Pamiętasz swoje 13. urodziny? 312 00:17:05,066 --> 00:17:09,362 Kiedy zatrzymała cię drogówka, gdy wracałyśmy z Belly z restauracji? 313 00:17:09,446 --> 00:17:12,323 Wypiłam półtora koktajla. Nie byłam pijana. 314 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 Nie dostałam mandatu. 315 00:17:13,616 --> 00:17:15,910 Bo flirtowałaś z gliną. 316 00:17:15,994 --> 00:17:17,787 Skoro o drinkach mowa. 317 00:17:17,871 --> 00:17:19,664 Kupiłaś cytrynę na jutro? 318 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 - Kupiłam wszystko z listy. - OK. 319 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Nie stresuj się. Będziemy z dziewczynami świetnie się bawić. 320 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 I ze Stevenem. 321 00:17:29,007 --> 00:17:30,175 Też będzie. 322 00:17:31,176 --> 00:17:32,010 No tak. 323 00:17:32,761 --> 00:17:37,640 Jedzie taki kawał z Bostonu na imprezę przedślubną? 324 00:17:37,724 --> 00:17:40,059 Tak, bo to impreza jego siostry. 325 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 No weź. 326 00:17:42,187 --> 00:17:45,482 Który jechałby przez pięć godzin, żeby być jedynym facetem 327 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 na imprezie siostry? 328 00:17:47,859 --> 00:17:49,068 Daje ci szansę. 329 00:17:49,778 --> 00:17:52,071 - Mówię tylko… - To nie mów. 330 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 Idź wycisnąć cytryny. 331 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 Dobrze. 332 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 Ale nabałaganiłaś, a tak były ładnie złożone. 333 00:18:45,959 --> 00:18:46,835 ZJEDZ TO! 334 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Szlag. 335 00:18:59,639 --> 00:19:02,725 Możemy pogadać? 336 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 - Cieszysz się? - Bardzo. 337 00:19:17,866 --> 00:19:18,783 Dziękuję. 338 00:19:21,202 --> 00:19:22,120 Dobrze. 339 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 Tego chcesz? 340 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 To ja, Jeremiah. 341 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Wejdź. 342 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 - Cześć, Jere. - Hej, Kayleigh. 343 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 Czy Belly była zadowolona z wizyty w klubie? 344 00:19:38,845 --> 00:19:40,722 Tak, bardzo. 345 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Bez ciebie nie daliby rady. 346 00:19:43,099 --> 00:19:45,977 Dziękuję, że to zorganizowałaś. 347 00:19:46,060 --> 00:19:50,273 Nie ma za co. Znam cię, od kiedy byłeś taki malutki. 348 00:19:52,901 --> 00:19:54,736 Na jutro wszystko gotowe. 349 00:19:54,819 --> 00:19:56,029 Conrad jedzie pociągiem. 350 00:19:56,112 --> 00:19:59,449 Przyjedzie do sklepu. Potem macie rezerwację w Il Mare. 351 00:19:59,532 --> 00:20:01,451 Wiem, że uwielbiasz ostrygi. 352 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Dzięki. 353 00:20:02,660 --> 00:20:03,995 Zmienisz na Grass Fed? 354 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 Connie uwielbia ich steki, a rzadko tu bywa. 355 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 Jere? 356 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 - Brzmi świetnie. - OK. 357 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 Proszę. 358 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 Dzięki. 359 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 Connie. 360 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 - Cześć, Laur. - Cześć. 361 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 - Dzięki za spotkanie. - Żaden problem. 362 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 Co podać? 363 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Nic, dziękuję. 364 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Proszę… 365 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 cheeseburgera i frytki. 366 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 - Dla niej też. - Nie, dziękuję. 367 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 I kawę. 368 00:21:10,395 --> 00:21:11,312 Dziękuję. 369 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Co słychać? 370 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 Chcę pogadać o ślubie. 371 00:21:21,155 --> 00:21:22,657 Powinnaś na niego iść. 372 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Belly świetnie radzi sobie beze mnie. 373 00:21:28,746 --> 00:21:30,748 John ulegnie jej jak zwykle. 374 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 Steven pewnie zgodził się być świadkiem, 375 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 ale prędzej się posra, zanim mi powie. 376 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Adam płaci za wszystko. 377 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 - Taylor organizuje wesele… - Już nie. 378 00:21:42,552 --> 00:21:45,471 Tata poprosił o to babkę, z którą zdradził mamę. 379 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 Kayleigh? 380 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 To jakiś, kurwa, żart. 381 00:21:54,564 --> 00:21:56,315 Skąd wiesz o romansie ojca? 382 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Słyszałem dawno temu, jak się o to kłócili. 383 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Powiedziałem tylko Belly. 384 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 Że też tak długo dusiłeś to w sobie. 385 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 Kto, ja? 386 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 Taki już jestem. 387 00:22:12,707 --> 00:22:15,126 Masz rację. Taki już jesteś. 388 00:22:19,422 --> 00:22:21,674 Ale nie o tym chciałem gadać. 389 00:22:22,633 --> 00:22:24,093 Wróćmy do ślubu. 390 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 - Idź na niego. - Powinni to zrobić? 391 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 - Brać ślub? - Tego nie mówię. 392 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Więc co o tym myślisz? 393 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Myślę, że się kochają. 394 00:22:37,648 --> 00:22:40,860 Zrobią to i nie będą oglądać się na nikogo. 395 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 Belly potrzebuje teraz swojej mamy. 396 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Ze smutku nie je. Szkoda, że jej dziś nie widziałaś. 397 00:22:49,660 --> 00:22:53,206 Jest zupełnie sama, bo Jere robi staż w Bostonie. 398 00:22:53,289 --> 00:22:57,335 Jeremiah działa bezmyślnie i niepoważnie. 399 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Ją traktuje poważnie. 400 00:23:00,379 --> 00:23:02,924 Ten ślub się odbędzie. 401 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 Jeśli nie przyjdziesz, będziesz zawsze tego żałować. 402 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Dzięki. 403 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 Rozmawiamy ze sobą szczerze, prawda? 404 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 - Zawsze to robimy. - Tak. 405 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 Masz rację. 406 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Powiedz mi… 407 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 Co ty będziesz z tego mieć? 408 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Chcę, żeby była szczęśliwa. 409 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Tylko ona? 410 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 I Jeremiah też. 411 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 A ty? 412 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Kiedy ty będziesz szczęśliwy? 413 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 Gdy to wszystko się skończy i wrócę do Stanford. 414 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Już idę. 415 00:24:25,590 --> 00:24:27,842 Dzięki, że pozwoliłeś mi wbić się w sobotę. 416 00:24:27,925 --> 00:24:30,970 - Chwila. Buty. - Wybacz. 417 00:24:32,555 --> 00:24:33,472 Dobra. 418 00:24:35,308 --> 00:24:37,185 - Fajnie tu. - Dziękuję. 419 00:24:37,268 --> 00:24:40,229 Co to za sprawa nie może zaczekać do poniedziałku? 420 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 Wiesz, że mam przyjęcie siostry. 421 00:24:42,356 --> 00:24:44,817 Pamiętasz, jak powiedziałam w pociągu, 422 00:24:44,901 --> 00:24:46,402 że chcę czegoś więcej? 423 00:24:49,071 --> 00:24:51,449 Jezu! Dostałaś kolejną ofertę pracy? 424 00:24:52,283 --> 00:24:53,826 Niezupełnie. 425 00:24:53,910 --> 00:24:55,328 Rozglądam się, 426 00:24:55,411 --> 00:24:57,997 spotkałam się z wieloma firmami po konwencie, 427 00:24:58,080 --> 00:24:59,207 ale były do bani. 428 00:24:59,749 --> 00:25:03,628 Po co mam się użerać z kolesiostwem z techu 429 00:25:03,711 --> 00:25:06,631 i ich gównianymi pomysłami, skoro mam ziomka z techu, 430 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 który ma zajebisty pomysł? 431 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 Ciągle myślę o twojej durnej gierce. 432 00:25:14,347 --> 00:25:16,390 - Chcesz założyć własną firmę? - Tak. 433 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Ze mną? Nie mówisz poważnie. 434 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Mówię. 435 00:25:20,978 --> 00:25:22,605 Najwyraźniej tak. 436 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Jeżeli ściemniacze ze StarcadeX 437 00:25:25,691 --> 00:25:28,402 przyciągają inwestorów, to czemu nie my? 438 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 Zacznijmy od tego, 439 00:25:31,822 --> 00:25:34,200 że odchodząc, naruszamy umowę z Breakerem. 440 00:25:34,283 --> 00:25:35,493 Mnie się już kończy. 441 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 Ja mam jeszcze dwa lata. 442 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 Ich umowa jest niczym cyrograf. 443 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 Tak, będziemy musieli kombinować, jak ją obejść. 444 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Musielibyśmy działać po cichu. 445 00:25:44,877 --> 00:25:46,295 I nie zostawiać śladów. 446 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Wiesz, że uwielbiam wyzwania. 447 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 I ty też. 448 00:25:53,928 --> 00:25:55,846 Ale wiesz co? 449 00:25:55,930 --> 00:25:59,600 Nie ryzykowałabym swojej przyszłości dla byle kogo. 450 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 No tak. 451 00:26:02,186 --> 00:26:04,647 Myślę, że stworzymy świetny zespół. 452 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Więc jak? 453 00:26:13,990 --> 00:26:16,784 - Pokaż ten biznesplan. - Tak! Dawaj, Conklin. 454 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 Dobra. Pierwszy rok. 455 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 Najpierw statut spółki i znak towarowy. 456 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Już jesteś! 457 00:26:43,728 --> 00:26:44,895 Heja! 458 00:26:44,979 --> 00:26:46,272 - Cześć! - Szałowy strój. 459 00:26:46,355 --> 00:26:48,441 - Nie przesadziłam? - Nie. 460 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 - Nie? - Idealnie. 461 00:26:51,986 --> 00:26:52,987 - Chodź. - OK. 462 00:26:53,070 --> 00:26:54,905 Pięknie tu. 463 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 - Hej! - Belly! 464 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 Cześć! 465 00:27:04,957 --> 00:27:05,875 Stęskniłam się. 466 00:27:05,958 --> 00:27:07,835 - Fajnie, że jesteś. - Belly. 467 00:27:07,918 --> 00:27:12,381 Przyjęcie, wystawa i atak! Będziesz żoną, która wymiata! 468 00:27:14,800 --> 00:27:16,844 Dzień dobry, pani Evans. 469 00:27:16,927 --> 00:27:20,598 Nie mogę uwierzyć, że moja mała sąsiadka wychodzi za mąż. 470 00:27:20,681 --> 00:27:21,849 Gratulacje. 471 00:27:21,932 --> 00:27:22,850 Dziękuję. 472 00:27:29,023 --> 00:27:30,983 Chodźmy do salonu. 473 00:27:34,945 --> 00:27:35,821 Mamo. 474 00:27:53,923 --> 00:27:55,174 - Hej. - Cześć. 475 00:27:58,677 --> 00:28:00,471 Cieszę się, że jesteś. 476 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 Ja też. 477 00:28:03,057 --> 00:28:04,266 Pięknie wyglądasz. 478 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Zrobiłam cytrynową kostkę. 479 00:28:08,521 --> 00:28:09,772 Wygląda pysznie. 480 00:28:10,523 --> 00:28:11,524 Zaczynamy imprezę. 481 00:28:11,607 --> 00:28:12,608 Dobra. 482 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 - Antracytowy w prążki. - Dziękuję. 483 00:28:17,029 --> 00:28:18,447 Może klasyczny granatowy? 484 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Proszę. 485 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Dziękuję. 486 00:28:38,384 --> 00:28:41,137 Tato, merynos czy jedwab? 487 00:28:41,220 --> 00:28:42,596 - Jedwab. - Dlaczego? 488 00:28:42,680 --> 00:28:44,682 Podziękujesz mi, gdy będzie 30 stopni. 489 00:28:44,765 --> 00:28:45,599 Dobra. 490 00:28:48,144 --> 00:28:50,438 Pamiętam mój pierwszy garnitur na miarę. 491 00:28:50,521 --> 00:28:53,732 Nie było mnie stać, ale zyskałem poważanie klientów. 492 00:28:53,816 --> 00:28:57,361 Nie uwierzysz, jakim byłem ściemniaczem. 493 00:28:58,863 --> 00:29:02,324 Twoja największa popisówa, jaką odwaliłeś przed klientami? 494 00:29:02,408 --> 00:29:04,368 Zróbcie dwa szlice. 495 00:29:04,452 --> 00:29:07,371 Żeby była taka jak moja. 496 00:29:07,455 --> 00:29:10,332 Wyprostuj się. 497 00:29:11,417 --> 00:29:12,585 Zapnij na jeden guzik. 498 00:29:14,086 --> 00:29:16,964 Wyglądasz elegancko. Sam zobacz. 499 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 Dzięki, tato. 500 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 - Gotowa? - Dobra. 501 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 Zaczynamy. 502 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 Podaj dalej. 503 00:29:25,014 --> 00:29:25,848 BELLY I JERE 504 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 Dobra. 505 00:29:26,849 --> 00:29:28,058 Dziękuję. 506 00:29:37,860 --> 00:29:39,612 ŚWIĘTA BELLY I JERE'A 507 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 Jakie urocze. 508 00:29:40,863 --> 00:29:42,114 Spójrz na mnie. 509 00:29:44,575 --> 00:29:47,828 Jakie urocze. Świetny prezent. Dziękuję, Anika. 510 00:29:47,912 --> 00:29:49,872 Wiadomo. 511 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 Steven mówił, że się spóźni? 512 00:29:52,208 --> 00:29:54,335 Żaden problem, jeśli go nie będzie. 513 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 Najważniejsze, że przyszła mama. 514 00:29:56,754 --> 00:29:57,838 Też się cieszę. 515 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Ten jest od pani Evans. 516 00:30:03,385 --> 00:30:04,553 - Otwieram. - Ładne. 517 00:30:07,723 --> 00:30:10,851 „Isabel Fisher”… 518 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 Tak jest tu napisane. 519 00:30:15,189 --> 00:30:18,150 Pani Evans, papeteria jest piękna, 520 00:30:18,234 --> 00:30:21,111 ale dziwnie się na to patrzy. 521 00:30:21,862 --> 00:30:23,614 Nie zmieniasz nazwiska? 522 00:30:27,284 --> 00:30:30,287 Możesz mieć podwójne. Conklin-Fisher brzmi sexy. 523 00:30:30,371 --> 00:30:31,205 Tak. 524 00:30:32,957 --> 00:30:36,627 Raczej chciałam pozostać przy swoim. 525 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 Jak moja mama. 526 00:30:38,212 --> 00:30:40,881 - Teraz otwórz mój. - Dobrze. 527 00:30:40,965 --> 00:30:42,216 Boże. 528 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 - Dasz radę. - Wiesz co to? 529 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 - Nie. - Nie wiesz? 530 00:30:45,261 --> 00:30:46,178 I w tym problem. 531 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Laurel, zasłoń oczy. 532 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 Czego się spodziewać? 533 00:30:53,602 --> 00:30:56,689 Miłe panie, wybaczcie… 534 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 Cholera! Boże, moje oczy. Czemu? 535 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 Jezu Chryste! I mama przyszła! 536 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 - Cześć. - Witaj, Steven. 537 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Spóźniłeś się. 538 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 Gdzie prezent dla Belly, sknero? To wszystko? 539 00:31:10,035 --> 00:31:11,203 No. 540 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 AirTagi. Żebyś nie zgubiła Jere’a podczas miesiąca miodowego. 541 00:31:14,623 --> 00:31:16,083 Akurat był Target po drodze? 542 00:31:16,166 --> 00:31:18,419 Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby. 543 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 Ale masz fajną kieckę, Lucinda. 544 00:31:22,715 --> 00:31:24,383 - Dziękuję. - Przytulas. 545 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 Jasne. Dzięki. 546 00:31:29,597 --> 00:31:32,141 - Następny prezent. - Dobra! 547 00:31:40,274 --> 00:31:41,859 Laurel jest na przyjęciu. 548 00:31:41,942 --> 00:31:44,153 Więc pewnie przyjdzie na ślub? 549 00:31:44,987 --> 00:31:46,322 Mówiłem, że zmieni zdanie. 550 00:31:47,990 --> 00:31:48,949 Cieszę się. 551 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Con, przychodzisz z kimś? 552 00:31:52,494 --> 00:31:54,288 Myślę, jak usadzić ludzi. 553 00:31:54,371 --> 00:31:55,539 Nie. 554 00:31:55,623 --> 00:31:58,584 Będziesz zarywać którąś z druhen Belly? 555 00:31:58,667 --> 00:32:01,462 Nie ma druhen, tylko jedną świadkową. 556 00:32:01,545 --> 00:32:05,466 Ale jej przyjaciółka Anika jest sexy singielką. 557 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 Nie widzę sensu, bo wracam do Kalifornii. 558 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 Właśnie o to chodzi. 559 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 Skoro o tym mowa, 560 00:32:17,186 --> 00:32:19,355 mam coś do ogłoszenia. 561 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 Spotykam się z kimś. Chcę ją zabrać na ślub. 562 00:32:24,610 --> 00:32:26,320 Jest wspaniała. Życzliwa. 563 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 Miła, piękna. 564 00:32:28,489 --> 00:32:31,241 Obaj ją znacie. To Kayleigh. 565 00:32:32,368 --> 00:32:33,410 Zgadza się. 566 00:32:33,494 --> 00:32:34,536 Mówisz poważnie? 567 00:32:35,120 --> 00:32:36,205 Tak. 568 00:32:37,081 --> 00:32:38,540 Wiecie… 569 00:32:38,624 --> 00:32:41,669 minęły cztery lata od śmierci waszej mamy. 570 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 Kayleigh jest dla mnie bardzo ważna. 571 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Fajnie, że znalazłeś kogoś, kto cię uszczęśliwia. 572 00:32:48,300 --> 00:32:49,385 - Właśnie. - Dzięki. 573 00:32:49,468 --> 00:32:52,346 Kiedy zaczęliście się umawiać? 574 00:32:54,682 --> 00:32:57,059 Przepadaliśmy za sobą od dłuższego czasu, 575 00:32:57,142 --> 00:32:59,561 ale dopiero niedawno 576 00:32:59,645 --> 00:33:03,357 nadszedł dobry moment, żeby dać sobie szansę. 577 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 No proszę. 578 00:33:16,453 --> 00:33:17,663 Wyglądasz przepięknie. 579 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 Wygląda pysznie! 580 00:33:24,795 --> 00:33:26,213 Ogień! 581 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Gotowi na quiz o nowożeńcach? 582 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 Podaj dalej. 583 00:33:34,054 --> 00:33:34,888 Dobra. 584 00:33:34,972 --> 00:33:37,599 - Tak wyglądam? - Mamo, musisz…? 585 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 Belly! 586 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 Tak! 587 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 Uwaga, imprezowiczki. 588 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 „Czy Belly wie, z którą gwiazdą 589 00:33:51,822 --> 00:33:54,992 Jeremiah chciałby znaleźć się na bezludnej wyspie?” 590 00:33:56,452 --> 00:33:57,786 Z The Rockiem. 591 00:33:57,870 --> 00:33:58,746 Zgadza się. 592 00:33:59,580 --> 00:34:01,165 Następne pytanie. 593 00:34:01,248 --> 00:34:05,878 „Czy Belly wie, co Jeremiah uznaje w sobie za najdziwniejsze?” 594 00:34:07,129 --> 00:34:10,215 TAK 595 00:34:10,299 --> 00:34:11,383 Zgapiłeś ode mnie? 596 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 Masz nienaturalnie szybki refleks. 597 00:34:13,552 --> 00:34:15,220 Coś o tym wiesz. 598 00:34:16,472 --> 00:34:18,015 O co ci chodzi? 599 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Nie znosi mieć w ustach jedzenia i picia jednocześnie. 600 00:34:21,769 --> 00:34:24,396 Zgadza się. Ani razu się nie pomyliłaś. 601 00:34:24,480 --> 00:34:28,150 Znam Jeremiah całe życie. 602 00:34:28,942 --> 00:34:30,861 Czy tylko mnie lekko przeraża, 603 00:34:30,944 --> 00:34:32,738 ile ciekawostek o nim zna? 604 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 Gdyby nie ślub, radziłabym mu ubiegać się o zakaz zbliżania się. 605 00:34:36,867 --> 00:34:37,993 Nabijacie się ze mnie? 606 00:34:38,076 --> 00:34:38,952 Nie. 607 00:34:39,787 --> 00:34:41,789 Ostatnie pytanie. 608 00:34:41,872 --> 00:34:45,083 „Czy Belly wie, jak nazywał się jego pierwszy zwierzak?” 609 00:34:47,419 --> 00:34:48,921 Przecież to podstawy. 610 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 Wiem. Źle pokazałem. 611 00:34:51,089 --> 00:34:52,049 Nie! 612 00:34:52,132 --> 00:34:53,091 Znowu zgapiasz! 613 00:34:53,175 --> 00:34:54,676 Nie. Zmieniłem odpowiedź. 614 00:34:54,760 --> 00:34:55,803 - Nie. - Tak można. 615 00:34:55,886 --> 00:34:58,096 Znowu zgapiłeś moją odpowiedź. 616 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 Zmiany nie są zabronione… 617 00:34:59,848 --> 00:35:00,724 - Są. - Już! 618 00:35:00,808 --> 00:35:01,850 Powiedział: „Nie”. 619 00:35:01,934 --> 00:35:04,895 Miał suczkę Rosie. 620 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 Znalazł ją na plaży. 621 00:35:07,064 --> 00:35:09,733 Podbiegła do niego i go wycałowała. 622 00:35:09,817 --> 00:35:13,487 Nigdy nie widziałam nic równie uroczego. 623 00:35:14,154 --> 00:35:15,322 Prawidłowa odpowiedź. 624 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 Gra stworzona dla Belly. Wygrywa Taylor. 625 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 Dziękuję. 626 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Chwila. 627 00:35:23,664 --> 00:35:27,084 Ja powinienem wygrać, bo Rosie znalazł Conrad. 628 00:35:27,167 --> 00:35:30,295 Mylisz się. Znalazł ją Jere. 629 00:35:30,379 --> 00:35:32,130 - Nie. - Tak. 630 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 - Nie, Belly. - Ależ tak. 631 00:35:34,424 --> 00:35:36,760 Przestańcie! Walić to, kto ją znalazł. 632 00:35:36,844 --> 00:35:39,721 Ważne, że Rosie była pierwszym zwierzakiem Jere’a. 633 00:35:39,805 --> 00:35:42,307 - Ja wygrałam, ty przegrałeś. - Nie. 634 00:35:42,391 --> 00:35:43,767 - Tak. - Nie zaczynaj. 635 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 - Przegrałeś. - Dobra, nieważne. 636 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 - Mam telefon. - Wygrałam. Znowu. 637 00:35:47,896 --> 00:35:49,523 Muszę odebrać. 638 00:35:49,606 --> 00:35:52,150 Nie zaczynajcie następnej gry beze mnie. 639 00:35:52,234 --> 00:35:53,402 Cześć, Denise. Co tam? 640 00:35:53,485 --> 00:35:54,945 Komu drinka? 641 00:35:55,028 --> 00:35:55,863 Drinka? 642 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 - Tak. - OK. 643 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Belly, usiądź. 644 00:36:09,835 --> 00:36:12,045 Wiem, że Jere znalazł Rosie. 645 00:36:12,129 --> 00:36:14,172 Steven się myli i gada bez sensu. 646 00:36:14,256 --> 00:36:17,634 Spała z Jere’em. Płakał, gdy odnaleźli się jej właściciele. 647 00:36:17,718 --> 00:36:20,304 - Pewnie masz rację. - Właśnie. 648 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 Steven jak zwykle rozkręca inbę. 649 00:36:23,390 --> 00:36:26,310 Co się dzieje? Nie podoba się impreza? 650 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 Nie w tym rzecz. 651 00:36:29,938 --> 00:36:33,442 To przyjęcie, country club i cała reszta… 652 00:36:33,525 --> 00:36:36,194 Rzeczywistość zaczyna mnie doganiać. 653 00:36:38,488 --> 00:36:41,533 Gdy oglądaliśmy z Jere’em mieszkania, 654 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 nagle coś do mnie dotarło. 655 00:36:45,162 --> 00:36:49,791 Tak mnie pochłonęło planowanie wesela, 656 00:36:49,875 --> 00:36:53,587 że prawie zapomniałam, że będę żoną. 657 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 No tak. 658 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 Właśnie. 659 00:36:56,965 --> 00:36:59,593 Przecież w tym rzecz. 660 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Spędzisz resztę życia z facetem, którego kochasz. 661 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 Tak. 662 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 Oczywiście. 663 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Gdy mi o tym powiedziałaś, 664 00:37:12,522 --> 00:37:15,651 pomyślałam, że kompletnie ci odbiło. 665 00:37:16,610 --> 00:37:17,611 Ale… 666 00:37:19,071 --> 00:37:21,865 potem to przemyślałam. 667 00:37:22,783 --> 00:37:24,993 Oboje macie ogromne szczęście, 668 00:37:25,077 --> 00:37:27,579 bo wiecie, czego chcecie. 669 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 Niewiele osób tak ma. 670 00:37:30,874 --> 00:37:33,961 Intuicja nie kłamie. 671 00:37:37,047 --> 00:37:39,633 Będzie wspaniale. 672 00:37:39,716 --> 00:37:40,759 Wiem. 673 00:37:43,512 --> 00:37:46,515 Skoczę po kostkę cytrynową, bo zaraz się skończy. 674 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 Dobra. 675 00:37:49,601 --> 00:37:50,435 No leć. 676 00:38:03,448 --> 00:38:04,533 - Dziękuję. - Dzięki. 677 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 Wiecie co? 678 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 Musimy zamówić krwistą polędwicę z masłem z serem pleśniowym. 679 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 Choroby serca są u nas rodzinne. 680 00:38:16,378 --> 00:38:19,047 Mówisz? Nadal studiujesz medycynę? 681 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Nie rzuciłeś jej, żeby zostać elektrykiem? 682 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Jere mówił, że dłubiesz w każdej ścianie. 683 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 Nadal studiuję medycynę. 684 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 Nie dziw się, że pytam. 685 00:38:28,807 --> 00:38:31,143 Przecież lubisz rzucać wszystko, 686 00:38:31,226 --> 00:38:33,311 z czego tylko jestem z ciebie dumny. 687 00:38:33,395 --> 00:38:36,606 Wiesz, że od dawna nie przejmuję się twoją opinią. 688 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Pięknie się odzywasz do taty. 689 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 Wiesz, kogo w dupie szczypie? 690 00:38:42,863 --> 00:38:45,282 Nigdy mi o niczym nie mówi. 691 00:38:45,365 --> 00:38:47,409 A to niespodzianka. 692 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 Zwolnili mnie. 693 00:38:56,084 --> 00:38:59,504 Z pracy w klinice. Dlatego wciąż jestem w Cousins. 694 00:38:59,588 --> 00:39:03,300 I nie wróciłem do Stanford. 695 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 Jak to zwolnili? 696 00:39:04,468 --> 00:39:08,138 Popełniłem spory błąd i szefowa uznała… 697 00:39:09,181 --> 00:39:12,225 że powinienem oczyścić sobie umysł. 698 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 I właśnie to staram się zrobić. 699 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Bardzo dobrze, Con. 700 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 Racja. 701 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 OK. 702 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 Nadal biorę steka. 703 00:39:46,009 --> 00:39:48,929 Zadzwonię, gdy wrócę do Bostonu. 704 00:39:49,012 --> 00:39:50,388 Spotkajmy się. 705 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 Więc kręcisz z Denise? 706 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Dwa nerdy musiały się w sobie zakochać. 707 00:39:56,853 --> 00:40:00,774 Wyczułam pismo nosem. Łatwo cię przejrzeć. 708 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 No wiesz… 709 00:40:03,235 --> 00:40:04,277 Jestem singlem. 710 00:40:04,361 --> 00:40:07,322 Gratuluję. Jeśli naprawdę tego chcesz. 711 00:40:11,076 --> 00:40:12,828 Tay, przestań. 712 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 Ale co? 713 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Czułem, że przyjazd tu to zły pomysł. 714 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 O czym ty mówisz? 715 00:40:21,211 --> 00:40:25,090 Myślałem, że uda nam się kolegować. Tego właśnie chcę. 716 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Po ostatnim zerwaniu nie gadaliśmy przez rok. 717 00:40:30,345 --> 00:40:31,304 Tęskniłem za tobą. 718 00:40:31,388 --> 00:40:32,722 Ja za tobą też. 719 00:40:32,806 --> 00:40:36,309 Może najlepiej będzie, żebyśmy zerwali kontakt? 720 00:40:37,686 --> 00:40:40,438 Co za głupota. 721 00:40:41,189 --> 00:40:44,109 Nie popadajmy w skrajności. 722 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 - Możemy się kolegować. - Serio? 723 00:40:46,153 --> 00:40:47,070 Przecież tak jest. 724 00:40:47,154 --> 00:40:49,239 Droczę się z tobą z przyzwyczajenia. 725 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Słowo, że się kolegujemy. 726 00:40:54,411 --> 00:40:55,328 Dobra. 727 00:40:55,412 --> 00:40:58,582 Udowodnię ci, jaka ze mnie dobra koleżanka. 728 00:41:05,630 --> 00:41:08,008 Zostawiłam sobie ten kawałek na później. 729 00:41:08,091 --> 00:41:11,219 Widziałam, jak smutno patrzałeś po stole za ciastem. 730 00:41:11,303 --> 00:41:12,971 - Bo nic nie zostało. - Nie. 731 00:41:13,054 --> 00:41:14,639 Prawie się poryczałeś. 732 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 - Przeginasz. - Proszę. 733 00:41:21,313 --> 00:41:23,648 Wielkie dzięki, koleżanko. 734 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 Spoko. 735 00:41:31,156 --> 00:41:32,365 - Pyszne. - Wiesz co? 736 00:41:32,449 --> 00:41:35,076 Na randce z Denise żuj z zamkniętą buzią, głąbie. 737 00:41:35,744 --> 00:41:36,703 - Dobra. - No. 738 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 Gadaj zdrów. 739 00:41:44,336 --> 00:41:45,378 Pa. 740 00:41:45,462 --> 00:41:47,881 Nie możemy się doczekać. 741 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Bardzo wam dziękuję. 742 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 Dziękuję. 743 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 - Naprawdę. - Pa. 744 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 Cześć. 745 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Przepraszam na chwilę. 746 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Wychodzisz? 747 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 Nie chciałam ci dawać przy wszystkich. 748 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 PASZPORT 749 00:42:12,989 --> 00:42:15,825 Nie lecę jednak na studia do Paryża. 750 00:42:15,909 --> 00:42:17,577 To byłoby zbyt szybko po ślubie. 751 00:42:17,661 --> 00:42:19,955 Wiem. Nie widziałaś wszystkiego. 752 00:42:25,210 --> 00:42:26,211 VOUCHER NA LOT 753 00:42:26,294 --> 00:42:28,213 Bezterminowe bilety na miesiąc miodowy. 754 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 Polecicie, kiedy chcecie. 755 00:42:31,258 --> 00:42:33,510 Na świecie jest co oglądać. 756 00:42:40,308 --> 00:42:41,643 Kocham cię, mamo. 757 00:42:41,726 --> 00:42:43,061 Ja ciebie też. 758 00:42:53,822 --> 00:42:54,781 No dobrze. 759 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 Widzimy się za kilka tygodni w dniu ceremonii. 760 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Chciałabym dziś przespać się w domu. 761 00:43:06,418 --> 00:43:07,627 Naprawdę? 762 00:43:08,878 --> 00:43:10,880 Drzwi otwarte. 763 00:43:13,341 --> 00:43:14,926 Uwaga, nadchodzę. 764 00:43:15,010 --> 00:43:16,136 Też wyjeżdżasz? 765 00:43:16,219 --> 00:43:18,763 Jadę do taty na trochę. 766 00:43:18,847 --> 00:43:20,557 - Nocujesz u niego? - Nie. 767 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 - Przyjadę do domu później. - Dobrze. 768 00:43:24,352 --> 00:43:27,856 Super, że się dogadałyście. 769 00:43:28,690 --> 00:43:30,317 Przytulmy się. 770 00:43:31,109 --> 00:43:34,112 Mamo, jestem świadkiem Jere’a. Proszę, nie złość się. 771 00:43:34,195 --> 00:43:36,406 Już to wiem! 772 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Pierwszy raz widzę, żeby tak pędził. 773 00:43:45,165 --> 00:43:47,667 Więc widzimy się w domu? 774 00:43:47,751 --> 00:43:50,170 - Jasne. - Pa. 775 00:43:59,137 --> 00:44:00,680 Dzwoni Belly. Zaraz wracam. 776 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 W porządku. 777 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Spróbuję sobie. 778 00:44:05,143 --> 00:44:06,144 Spoko. 779 00:44:06,227 --> 00:44:08,730 - Cześć. - Ale jestem podjarana ślubem. 780 00:44:08,813 --> 00:44:09,731 Znaczy się… 781 00:44:11,149 --> 00:44:14,611 Byłam już wcześniej, ale… 782 00:44:15,570 --> 00:44:18,406 strasznie się cieszę, że mama będzie przy mnie. 783 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 Czuję, że znów mogę oddychać. 784 00:44:22,827 --> 00:44:24,412 Super, że przyszła. 785 00:44:24,496 --> 00:44:28,333 Śpię dziś w domu, a nie u Taylor. 786 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 Fajnie. Będziesz razem z mamą i Stevenem. 787 00:44:30,752 --> 00:44:33,546 Jezu, posłuchaj tego. 788 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 Podczas quizu z ciekawostkami 789 00:44:35,882 --> 00:44:39,469 Steven upierał się, że to Conrad znalazł Rosie, a nie ty. 790 00:44:39,552 --> 00:44:41,971 Zadzwonisz do niego i wyprowadzisz go z błędu? 791 00:44:42,055 --> 00:44:43,348 Bo gada bzdury. 792 00:44:43,431 --> 00:44:45,558 Nie, bo to był Conrad. 793 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 Co? Nie gadaj! 794 00:44:47,977 --> 00:44:49,312 Mówię serio. 795 00:44:49,396 --> 00:44:52,482 Bardzo mu dokuczaliśmy ze Stevenem za to, że tak ryczał. 796 00:44:53,108 --> 00:44:56,361 Na pewno? Mogłabym przysiąc, że to ty. 797 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 A jednak. 798 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 Tata do mnie macha, muszę lecieć. 799 00:45:02,075 --> 00:45:02,992 Kocham cię. 800 00:45:03,660 --> 00:45:04,577 Ja ciebie też. 801 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Znam Jeremiah całe życie. 802 00:45:11,835 --> 00:45:13,878 Wiem o nim wszystko. 803 00:45:14,796 --> 00:45:18,591 Zawsze szczyciłam się tym, że pamiętam każdy szczegół. 804 00:45:19,801 --> 00:45:22,220 Dlatego jestem przerażona, że się pomyliłam. 805 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 - Dzięki, tato. - Nie ma za co. 806 00:45:26,141 --> 00:45:28,351 Mamy kilka godzin do lotu. 807 00:45:28,435 --> 00:45:31,187 Może jakieś skrzydełka albo pizza? 808 00:45:31,271 --> 00:45:33,064 Nie jestem aż tak głodny. 809 00:45:33,148 --> 00:45:35,984 Wypalimy parę cygar, prześpimy się u mnie. 810 00:45:36,067 --> 00:45:38,069 Odstąpię wam łóżko i pójdę na materac. 811 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Mnie to obojętne. 812 00:45:39,779 --> 00:45:42,282 Skoro tu jestem, zobaczę się ze Stevenem. 813 00:45:42,991 --> 00:45:45,368 Nadal siedzi w Filadelfii. 814 00:45:47,412 --> 00:45:49,497 Dobra, to wrócę rano. 815 00:45:49,581 --> 00:45:51,040 - Będzie fajnie. - Super. 816 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 Jutro po południu idę na golfa ze wspólnikami. 817 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 Jere, chcę, żebyś przyszedł. 818 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 Chętnie, ale nie mogę. 819 00:45:59,591 --> 00:46:02,510 Chcę wrócić i pobyć w domu z Belly. 820 00:46:02,594 --> 00:46:04,512 Nie będzie zupełnie sama, 821 00:46:04,596 --> 00:46:06,890 jeśli o to ci chodzi. Będzie tam Connie. 822 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 No właśnie. 823 00:46:08,308 --> 00:46:11,144 Nie wiem, kiedy będę miał czas tam jechać 824 00:46:11,227 --> 00:46:13,104 przed ślubem. 825 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 Naprawę chcę, żebyś spotkał się ze wspólnikami. 826 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Oczywiście. 827 00:46:24,949 --> 00:46:29,287 Kiedy byłam mała, w środy oglądałyśmy z mamą stare musicale. 828 00:46:33,791 --> 00:46:34,834 OK. 829 00:46:46,513 --> 00:46:51,100 Oglądałyśmy Muzyka, Deszczową piosenkę, West Side Story. 830 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 Najbardziej lubiłam Bye Bye Birdie. 831 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 Kochamy cię, Conradzie O tak 832 00:47:04,989 --> 00:47:10,036 Kochamy cię, Conradzie Powiemy ci coś szczerze 833 00:47:10,119 --> 00:47:15,041 Tęsknimy Gdy cię nie ma 834 00:47:15,124 --> 00:47:16,292 Znowu? 835 00:47:16,376 --> 00:47:17,627 Steven… 836 00:47:17,710 --> 00:47:20,421 Conradzie, kochamy cię 837 00:47:20,505 --> 00:47:26,177 Niczym Kim McAfee chciałam się malować, nosić szpilki 838 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 i być szczęśliwą, dorosłą kobietą. 839 00:47:29,097 --> 00:47:31,975 Kochamy cię, Conradzie Powiemy ci coś szczerze 840 00:47:32,976 --> 00:47:37,397 Przed pójściem spać śpiewałam do lustra. 841 00:47:37,480 --> 00:47:40,733 Żegnaj, Birdie 842 00:47:40,817 --> 00:47:43,695 Będę tęsknić 843 00:47:43,778 --> 00:47:46,990 Żegnaj, Birdie 844 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 Dlaczego odchodzisz? 845 00:47:49,909 --> 00:47:52,287 Tyle że nie śpiewałam Conradowi Birdie. 846 00:47:52,370 --> 00:47:54,289 Śpiewałam mojemu Conradowi. 847 00:47:54,372 --> 00:47:57,667 Mojej dziecięcej sympatii. 848 00:47:57,750 --> 00:47:59,752 Żegnaj, Birdie 849 00:47:59,836 --> 00:48:03,089 Zawsze będzie mi Na tobie zależeć 850 00:48:03,172 --> 00:48:06,676 Zawsze będzie mi Na tobie zależeć 851 00:48:06,759 --> 00:48:10,805 Zawsze będzie mi Na tobie zależeć 852 00:48:13,766 --> 00:48:17,937 Kochałam go tak, jak się kocha pierwszy raz. 853 00:48:18,021 --> 00:48:21,441 Całkowicie i całą sobą. 854 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 Tak mocno, że nie było już nic dla mnie. 855 00:48:30,742 --> 00:48:31,826 To już przeszłość. 856 00:48:37,123 --> 00:48:39,500 Jeremiah jest moją przyszłością. 857 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Jestem Denise. 858 00:48:49,427 --> 00:48:51,679 Chodzę do pracy w gajerze. 859 00:48:51,763 --> 00:48:53,389 Noszę sexy szpilki, 860 00:48:53,473 --> 00:48:56,684 które pewnie są drogie, bo mam kasę. 861 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 - Co dziś robi Steven? - Nie wiem. 862 00:49:09,322 --> 00:49:11,032 - Zadzwoń do niego. - Mamo. 863 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 Gdybyś nie była taka uparta, zrozumiałabyś, 864 00:49:16,162 --> 00:49:19,248 że jesteście dla siebie stworzeni, i przestała go odpychać. 865 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Nie odpycham. On chce tylko przyjaźni. 866 00:49:22,210 --> 00:49:23,044 No i? 867 00:49:24,629 --> 00:49:26,297 Zgodziłam się. 868 00:49:28,299 --> 00:49:29,258 Mądry ruch. 869 00:49:29,842 --> 00:49:30,677 Ale z czym? 870 00:49:30,760 --> 00:49:34,347 To stary numer. Kolegujesz się, żeby miał cię na oku. 871 00:49:34,430 --> 00:49:36,224 Gdy zobaczy cię na ślubie 872 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 w tej sexy kiecce, będzie po nim. 873 00:49:39,686 --> 00:49:40,895 Fakt, jest sexy. 874 00:49:40,978 --> 00:49:42,522 Oczywiście. 875 00:49:42,605 --> 00:49:45,566 Chcesz się zapchać resztą parówek w cieście? 876 00:49:45,650 --> 00:49:46,818 - Tak. - OK. 877 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 Dziękuję za cudowne przyjęcie 878 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 Co się stało? 879 00:50:30,403 --> 00:50:32,363 Rozciąłem nogę o statecznik. 880 00:50:32,447 --> 00:50:34,073 - Mocno? - Nie aż tak. 881 00:50:50,047 --> 00:50:51,466 Jezu, Conrad. 882 00:50:52,258 --> 00:50:53,843 Już nie krwawię. 883 00:50:53,926 --> 00:50:57,805 Uciskaj ranę. Przyniosę coś do odkażenia. 884 00:51:02,518 --> 00:51:03,436 Cholera. 885 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 Dobra. 886 00:51:09,066 --> 00:51:10,151 Podnieś ręcznik. 887 00:51:10,985 --> 00:51:11,861 Nic mi nie jest. 888 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 Zajmę się tym. Pamiętasz, że studiuję medycynę? 889 00:51:15,740 --> 00:51:17,366 Nie jest dobrze. 890 00:51:17,450 --> 00:51:19,327 Daj sobie pomóc, do licha. 891 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 Puść ręcznik. 892 00:51:21,454 --> 00:51:22,371 Już. 893 00:51:27,168 --> 00:51:28,002 Dobra. 894 00:51:28,085 --> 00:51:29,337 Jezu. 895 00:51:31,756 --> 00:51:32,632 Cholera. 896 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 Dobra. 897 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 OK. 898 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Gotowy? 899 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 Nie bądź dzieciuch, to ledwie draśnięcie. 900 00:52:12,755 --> 00:52:15,299 Dobrze. 901 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 Już dobrze. 902 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 Gotowe. 903 00:52:27,603 --> 00:52:28,688 No już. 904 00:52:31,023 --> 00:52:31,858 Jest dobrze. 905 00:52:33,734 --> 00:52:35,903 Widzisz? Już lepiej. 906 00:52:47,790 --> 00:52:48,708 Dziękuję. 907 00:52:52,670 --> 00:52:53,504 Nie ma za co. 908 00:53:10,229 --> 00:53:11,188 Belly? 909 00:53:14,233 --> 00:53:15,234 Tak? 910 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 Pomożesz mi wstać? 911 00:53:19,572 --> 00:53:21,240 Chcę się położyć. 912 00:53:23,993 --> 00:53:27,371 Nie powinieneś spać, bo straciłeś dużo krwi. 913 00:53:27,455 --> 00:53:28,873 Nie miałem wstrząśnienia. 914 00:53:31,167 --> 00:53:32,001 OK. 915 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 - Sorki. - Pomóc? 916 00:53:45,765 --> 00:53:47,725 - Możesz sam chodzić? - Tak. 917 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 Mówisz? 918 00:53:49,143 --> 00:53:50,186 Poradzę sobie. 919 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 Dobra. 920 00:54:01,155 --> 00:54:04,367 Co to było? Co ja prawie zrobiłam? 921 00:54:12,959 --> 00:54:15,044 Nie było jak wtedy z brzoskwiniami. 922 00:54:16,420 --> 00:54:18,673 Tym razem to ja byłam winna. 923 00:56:11,952 --> 00:56:13,954 Napisy: Aleksandra Domke-Jarre 924 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger ć.