1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Anteriormente em "O Verão Que Mudou Minha Vida" 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,726 Só preciso ficar longe dela até o casamento, 3 00:00:16,809 --> 00:00:18,477 e não pensarei mais nela. 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,478 Como você está? 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,563 Bem. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Eu e Taylor somos só amigos agora. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,858 Chame Denise pra sair. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,443 Já estão na estrada? 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 Más notícias. Estou no escritório. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 Não posso ir pra Cousins. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 Prometo que seu chá vai ser incrível. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,617 Estou cuidando de tudo sozinha. 13 00:00:33,701 --> 00:00:34,827 Droga. 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,747 Vamos na Michaels. Vamos dar prejuízo pra eles. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,999 Só penso naquele momento, 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 na sensação de estar perto dela de novo. 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,212 Sei que Laurel não está feliz com o casamento, 18 00:00:45,296 --> 00:00:48,048 mas se estão decididos, você e Belly têm meu apoio. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 Ele disse que vai pagar tudo. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,844 E posso começar a procurar apartamento. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,930 Não sei o que aconteceu aqui, mas é coisa da minha cabeça. 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 Ela e Jere, essa é a realidade. 23 00:01:02,188 --> 00:01:08,194 O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA 24 00:01:20,539 --> 00:01:23,209 Volte a dormir. Desculpa. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,588 Não, tudo bem. De boa. 26 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 Não tem problema. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 Como você é tão linda de manhã? 28 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 Bom dia. 29 00:01:49,693 --> 00:01:50,528 Tá. 30 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 Bom dia. 31 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 Acordou cedo. 32 00:02:10,214 --> 00:02:12,091 Sim, eu queria ter tempo 33 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 de revisar os arquivos da Nectar antes da reunião. 34 00:02:16,262 --> 00:02:18,722 Alguém mexeu na minha cafeteira? 35 00:02:18,806 --> 00:02:21,892 Belly programou para o café estar pronto quando acordasse. 36 00:02:21,976 --> 00:02:23,352 Não está funcionando? 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 Não, nem o ralo do chuveiro, 38 00:02:26,605 --> 00:02:28,691 por causa do cabelo da sua namorada. 39 00:02:28,774 --> 00:02:29,859 Noiva. 40 00:02:31,151 --> 00:02:33,279 Você disse que ela podia ficar uns dias. 41 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 Faz duas semanas, Jere. 42 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 O que posso fazer? 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 -Expulse ela? -Você poderia… 44 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Oi, Belly. 45 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Estamos discutindo seus planos pra semana. 46 00:02:43,873 --> 00:02:44,957 Pediu a ele? 47 00:02:46,959 --> 00:02:48,836 Não. Não é uma boa hora. 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Me pediu o quê? 49 00:02:53,549 --> 00:02:55,885 Estamos buscando um apartamento perto da Finch, 50 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 mas não tenho tido tempo. Só isso. 51 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 Quer uma folga? 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,599 Talvez amanhã de manhã. 53 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 Não marcou com a Paige no clube? 54 00:03:06,437 --> 00:03:09,690 Posso ir até lá amanhã de manhã 55 00:03:09,773 --> 00:03:11,859 e voltar à tarde. 56 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 Quer saber? Tire a manhã de folga. 57 00:03:14,445 --> 00:03:18,908 Você pode ir pra Cousins hoje à noite, por segurança. Para fugir do trânsito. 58 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 E a reunião com a Nectar? 59 00:03:22,202 --> 00:03:25,497 Se você não voltar a tempo, eu me viro sem você. 60 00:03:25,581 --> 00:03:28,417 Quando vir o Conrad, peça pra ele responder meus e-mails 61 00:03:28,500 --> 00:03:30,711 sobre a compra do terno? Obrigado. 62 00:03:30,794 --> 00:03:32,922 Compra do terno. Obrigado, pai. 63 00:03:35,466 --> 00:03:37,217 Ele não me quer aqui, né? 64 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 Não, não é isso. 65 00:03:43,057 --> 00:03:45,434 Mas você podia ser mais organizada. 66 00:03:47,227 --> 00:03:48,812 Mas quem liga pra ele? 67 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 Não, ele tem razão. 68 00:03:51,357 --> 00:03:52,775 Eu vou voltar hoje à noite. 69 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Só vou sentir sua falta. 70 00:03:56,070 --> 00:03:58,113 Não quero ficar lá sem você. 71 00:03:58,197 --> 00:04:01,700 Não é que eu não queira voltar pra Cousins. É que… 72 00:04:01,784 --> 00:04:04,870 quando estou com Jere, tudo fica mais fácil. 73 00:04:04,954 --> 00:04:06,163 São só algumas semanas. 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,874 E você termina seu estágio. 75 00:04:08,958 --> 00:04:11,251 E terei você só pra mim. 76 00:04:13,504 --> 00:04:16,715 Tá. Vou tomar banho. E vamos procurar um apê legal pra morar. 77 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 Tá bom. 78 00:04:17,716 --> 00:04:22,596 De preferência com paredes e cama. Seria ótimo. 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 -Ei, lembra… -Já sei. 80 00:04:25,391 --> 00:04:27,309 -De tirar o cabelo do ralo. -Isso. 81 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Pode deixar. 82 00:04:29,186 --> 00:04:32,398 Dos que vimos na internet, esse foi o que mais gostei. 83 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 -Esse lugar é incrível. -Não é? 84 00:04:34,400 --> 00:04:37,987 Não acredito que ainda está disponível e dentro do nosso orçamento. 85 00:04:38,070 --> 00:04:39,363 Espera. 86 00:04:39,446 --> 00:04:42,950 Não acha que um aluno foi assassinado aqui, né? 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 Não. Acho que demos sorte. 88 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Tá. Vamos. 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,293 O piso é novo e tem lava e seca dentro do apartamento. 90 00:04:53,377 --> 00:04:54,211 Caramba. 91 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Nossa. Adorei a luz. 92 00:04:57,047 --> 00:04:58,424 Olha esse fogão. 93 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Eu posso cozinhar todo domingo. 94 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 -É. -E convidar nossos amigos. 95 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 -O teto alto é legal. -É. 96 00:05:08,726 --> 00:05:11,770 Não alugamos pra estudantes, mas está pra alugar faz tempo, 97 00:05:11,854 --> 00:05:13,480 então vão abrir uma exceção. 98 00:05:13,564 --> 00:05:15,774 Um aviso. Não podem fazer festas aqui. 99 00:05:16,483 --> 00:05:21,363 Não, não somos de festa. Só vamos estudar mesmo. 100 00:05:21,447 --> 00:05:23,991 Vai ser alugado rápido. Se tiverem interesse… 101 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 Bells? 102 00:05:25,951 --> 00:05:27,411 Sim, é perfeito. 103 00:05:28,203 --> 00:05:29,038 Ótimo. 104 00:05:29,121 --> 00:05:32,332 Formulário padrão. Verificam antecedentes e crédito. 105 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Não será um problema. Meu crédito é excelente. 106 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 E se a pessoa tiver umas faturas do cartão atrasadas, 107 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 isso afeta o score de crédito? 108 00:05:42,968 --> 00:05:45,054 Desculpe. Com licença. 109 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 Seu pai paga seu cartão de crédito. 110 00:05:49,433 --> 00:05:50,976 Sim, mas… 111 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 eu tenho outro cartão. 112 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 Lembra que pedi pra conseguir os ingressos pro jogo do Bruins? 113 00:06:03,614 --> 00:06:05,282 Somos pessoas responsáveis. 114 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 Responsáveis pra caramba. Quase recém-casados. 115 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Sim. 116 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 Não. Não estou grávida. 117 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 -Não. -Não. 118 00:06:15,459 --> 00:06:17,669 Se me dão licença, tenho outra visita. 119 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Tudo bem. 120 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Não temos nenhuma chance, né? 121 00:06:26,512 --> 00:06:28,430 Meu pai pode ser fiador. 122 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 Não. Temos que fazer isso sozinhos. 123 00:06:31,600 --> 00:06:35,604 Se seu pai ajudar, ele vai querer dar pitaco. 124 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 Tudo bem. 125 00:06:42,194 --> 00:06:44,696 Prometo que vamos achar um apê legal 126 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 que não precise ter crédito. 127 00:06:46,406 --> 00:06:47,324 Tá bom. 128 00:06:48,158 --> 00:06:49,076 Tá. 129 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 É aconchegante. 130 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Como um caixão. 131 00:07:05,134 --> 00:07:06,009 É. 132 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 A pintura é nova. Gostei da cor. 133 00:07:09,388 --> 00:07:10,222 É. 134 00:07:12,224 --> 00:07:13,308 Que nojo. 135 00:07:16,770 --> 00:07:18,021 Não. 136 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 Isso é uma banheira? 137 00:07:23,610 --> 00:07:25,237 Tem algo se mexendo. Vai. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Esse é legal, né? 139 00:07:31,952 --> 00:07:34,246 Sim. Balcões de granito. É bem legal. 140 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 -Pintura nova. -É. 141 00:07:38,125 --> 00:07:39,418 É um armário bem grande. 142 00:07:42,713 --> 00:07:43,547 Espera. 143 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 Que cheiro é esse? 144 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 É xixi de gato? 145 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 -Não sinto nada. -Mentiroso. 146 00:07:51,972 --> 00:07:54,641 Bells, só precisamos de um lugar pro semestre. 147 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 Não vai ser perfeito. 148 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 Jere, é o nosso primeiro apê. 149 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 Não quero acordar sentido cheiro de xixi de gato. 150 00:08:00,522 --> 00:08:02,232 Usamos aromatizador de ambiente. 151 00:08:02,316 --> 00:08:04,860 Vamos ficar com esse. Preciso voltar. 152 00:08:04,943 --> 00:08:08,113 Jere, aromatizador não é uma poção mágica. 153 00:08:08,197 --> 00:08:10,282 Não quero fechar um aluguel na pressa. 154 00:08:10,365 --> 00:08:12,618 Eu preciso ir pra reunião do meu pai. 155 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 Seu pai disse que não precisa de você. 156 00:08:15,078 --> 00:08:17,039 E eu quero provar o contrário. 157 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 Eu sei, Jere. Mas isso também é importante. 158 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Tem razão. Sinto muito. 159 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Não precisamos morar aqui, tá bem? 160 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Vamos encerrar por hoje 161 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 e procuramos no fim de semana. 162 00:08:34,181 --> 00:08:35,307 -Tá. -Tá bom? 163 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Tá. 164 00:08:38,518 --> 00:08:40,062 -Tudo bem. -Tudo bem. 165 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Você voltou. 166 00:09:03,460 --> 00:09:05,671 -É. -Ficou um tempo fora. 167 00:09:09,549 --> 00:09:13,136 Tem frango na geladeira, se quiser comer alguma coisa. 168 00:09:14,346 --> 00:09:17,683 Não estou com fome. Vou dormir. 169 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Boa noite. 170 00:09:21,812 --> 00:09:24,147 Pelo jeito, meu jantar vai ser chocolate. 171 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 -Oi, Belly. -Oi. 172 00:09:48,088 --> 00:09:49,298 Olá. 173 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 Que bom te ver, Isabel. 174 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Digo o mesmo, Paige. Muito obrigada 175 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 pela ajuda com o casamento de última hora. 176 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 Foi um milagre os Arons terem cancelado o bar mitzvah. 177 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 -É. -Vamos? 178 00:10:01,393 --> 00:10:03,145 -Sim, claro. -Temos tanto pra ver. 179 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Tem algumas coisas pendentes 180 00:10:06,315 --> 00:10:08,066 porque preciso da sua aprovação. 181 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Desculpe, eu sei. Só queria a opinião do Jeremiah. 182 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 -Como ele está? -Bem. Ele vem pra degustação. 183 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Maravilha. 184 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 Pessoal, cinco minutos, por favor. 185 00:10:41,975 --> 00:10:46,063 Chegamos. Como pode ver, teremos um baile hoje à noite 186 00:10:46,146 --> 00:10:49,024 da Associação Nacional Contra a Censura. 187 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 É o mesmo número de convidados. 188 00:10:52,110 --> 00:10:55,197 A cerimônia vai ser lá fora, correto? 189 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Isso mesmo. 190 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 Fotos na escadaria? 191 00:10:58,700 --> 00:11:02,662 Claro. Recebeu a mensagem sobre a escultura de gelo em formato de coração? 192 00:11:07,250 --> 00:11:08,877 Achei que era brincadeira. 193 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 Posso verificar. 194 00:11:13,632 --> 00:11:16,468 Mas olha, não conseguimos fechar alguns fornecedores 195 00:11:16,551 --> 00:11:19,513 por estar em cima da hora. Kayleigh e eu fechamos o bufê. 196 00:11:19,596 --> 00:11:22,974 Eles fazem sanduíches de lagosta? Era o que queríamos servir. 197 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 Eles não servem sanduíches. 198 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 Mas tem um prato de lagosta. 199 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Vou pedir que coloquem na degustação. 200 00:11:31,441 --> 00:11:32,275 Tá. 201 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 Eu queria perguntar mais uma coisa. 202 00:11:34,528 --> 00:11:36,238 -Claro. -Acho que seria legal 203 00:11:36,321 --> 00:11:40,242 se sua mãe acendesse as duas velas durante a cerimônia. 204 00:11:41,034 --> 00:11:43,912 Não faremos isso. 205 00:11:45,330 --> 00:11:48,458 Tá. Vamos ver o local da cerimônia? 206 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Tá. 207 00:12:08,437 --> 00:12:10,939 Oi. Como foi a visita no clube? 208 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 Ainda está rolando. 209 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 Tudo bem? 210 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Não sei bem se estamos fazendo a coisa certa. 211 00:12:26,538 --> 00:12:27,581 Tá. 212 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 Não é como eu imaginei. 213 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Parece que a bola está rolando, 214 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 e tudo está acontecendo sem nós. 215 00:12:34,337 --> 00:12:35,630 Como assim? 216 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Está enorme, Jere. 217 00:12:36,882 --> 00:12:40,635 Paige disse que vamos precisar de quatro garçons. Quatro. 218 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 Há duas semanas íamos comprar um barril. 219 00:12:43,972 --> 00:12:46,475 É nosso casamento. Só vai acontecer uma vez. 220 00:12:47,851 --> 00:12:49,728 Mais de cem convidados confirmaram. 221 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 Nem conheço cem pessoas. 222 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 Olha, meu pai está animado. 223 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 Sua mãe e seu pai vão mudar de ideia. 224 00:12:57,861 --> 00:13:01,323 Não quero ficar olhando para estranhos no dia do nosso casamento. 225 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Então não olhe. 226 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Olhe pra mim. 227 00:13:05,243 --> 00:13:06,203 Eu estarei lá. 228 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Jere tem razão. Só precisamos nos agarrar um ao outro para passar por isso. 229 00:13:12,626 --> 00:13:15,170 Nós nos amamos. É o que importa. 230 00:13:15,754 --> 00:13:16,630 Tá bem. 231 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 E prometo que vamos achar um apê legal. 232 00:13:20,842 --> 00:13:21,927 Eu sei. 233 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Te ligo mais tarde. 234 00:13:23,512 --> 00:13:25,263 Tá. Tchau. 235 00:13:25,347 --> 00:13:28,016 Você invade meu espaço e faz essa bagunça. 236 00:13:28,099 --> 00:13:28,934 Tá. Anda. 237 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Não quero que seja envenenado. 238 00:13:30,852 --> 00:13:32,354 No meu teclado não. Meu Deus. 239 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 -Tira suas coisas daqui. -Que saco. 240 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Pode comer meu alface. 241 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 Vocês estão tão amiguinhos. 242 00:13:38,610 --> 00:13:40,820 Foi o trauma da StarcadeX que nos uniu. 243 00:13:41,738 --> 00:13:43,532 Então, Fisher, 244 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 qual o traje do casamento? 245 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 Você vai? 246 00:13:47,827 --> 00:13:51,081 Claro. Não vou perder a chance de socializar com os sócios. 247 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 Sério? Porque achei que iria… 248 00:13:55,335 --> 00:13:56,419 Está bem. 249 00:13:56,503 --> 00:13:59,422 -Traje. Anda, nepo baby. -De novo com isso? 250 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Desculpa. 251 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 Sei lá. Pensamos num estilo mais formal. 252 00:14:06,304 --> 00:14:09,766 Caramba. Formal. Meu Deus. 253 00:14:09,849 --> 00:14:12,269 Não em mim. Meu Deus. 254 00:14:12,352 --> 00:14:15,605 -Pegou no seu olho? Foi mal. -Mire em outro canto. 255 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 -Ideia da Taylor. -Nossa. 256 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 Idiotas. 257 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 Então, além de comprar terno com Conrad e o seu pai, 258 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 o que mais do casamento precisa fazer? 259 00:14:25,282 --> 00:14:27,242 Está quase tudo resolvido. 260 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Agora que vai ser no clube, eles estão cuidado de tudo. 261 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 E Kayleigh está cuidando do resto. 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Espera. Kayleigh? Daqui? 263 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Não é trabalho dela. 264 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 Ela só está fazendo um favor pro meu pai. 265 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 Ela trabalha aqui há anos, é uma amiga da família. 266 00:14:42,132 --> 00:14:45,343 -Amiga da família. Como você, né? -Não me compare. 267 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 Não temos uma reunião? 268 00:14:47,345 --> 00:14:48,430 Tá. 269 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 -Mas sério, temos que ir. -É. 270 00:14:55,061 --> 00:14:58,648 O que vai fazer no fim de semana? 271 00:15:00,442 --> 00:15:01,526 Quer sair? 272 00:15:03,069 --> 00:15:04,904 Essa semana? 273 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 Não posso. 274 00:15:07,324 --> 00:15:10,452 Tenho que dirigir cinco horas pro chá de panela da minha irmã, 275 00:15:10,535 --> 00:15:12,162 que vai ser na casa da minha ex. 276 00:15:12,245 --> 00:15:14,581 Porque minha mãe está boicotando o casamento. 277 00:15:14,664 --> 00:15:16,875 Que pena. Pensei que podíamos… 278 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Deixa pra lá. Parece divertido. 279 00:15:19,919 --> 00:15:22,380 Falo com você depois, tá? 280 00:15:22,464 --> 00:15:24,382 -Tá. -Tá? 281 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Tá. 282 00:15:42,901 --> 00:15:43,777 Oi. 283 00:15:44,736 --> 00:15:45,654 Oi. 284 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 O irrigador está quebrado. 285 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 -Como foi no clube? -Tudo bem. 286 00:15:50,700 --> 00:15:51,618 Legal. 287 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 Fiz comida e deixei na geladeira pra você. 288 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 E antes que pergunte, é frango. 289 00:15:57,791 --> 00:16:00,877 Mas tem milho e um cookie. 290 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 Estou sem fome, mas valeu. 291 00:16:03,046 --> 00:16:05,006 Tá, mas está lá. 292 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Obrigada. 293 00:16:07,133 --> 00:16:11,429 Tudo bem eu levar o carro amanhã para Filadélfia para o chá de panela? 294 00:16:11,513 --> 00:16:13,932 Claro. Pego o trem pra Boston. 295 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Tudo bem. 296 00:16:16,184 --> 00:16:20,772 Laurel não mudou de ideia sobre vir, né? 297 00:16:25,568 --> 00:16:26,486 Não. 298 00:16:29,489 --> 00:16:32,117 -Amanhã vai ser incrível. -Tá. 299 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Laurel não sabe o que vai perder. 300 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 Valeu. Obrigada por tudo. 301 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 Eu te amo. Cabeça erguida, amiga. Vá relaxar um pouco. 302 00:16:39,082 --> 00:16:39,958 GLOSS DA LUCINDA 303 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Tá bom. Até mais. 304 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 Era a Belly? 305 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 Ela está animada pra amanhã? 306 00:16:47,424 --> 00:16:50,009 Não. Ela estava quase chorando. 307 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 Maldita, Laurel. 308 00:16:52,971 --> 00:16:54,931 Não acredito que ela está boicotando 309 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 -o chá de panela da filha. -Eu acredito. 310 00:16:57,434 --> 00:17:01,020 Laurel sempre foi meio exagerada, superprotetora… 311 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 -Mãe. -…e julga demais. 312 00:17:03,022 --> 00:17:04,983 Lembra do seu aniversário de 13 anos? 313 00:17:05,066 --> 00:17:09,362 Quando foi parada voltando do restaurante comigo e a Belly? 314 00:17:09,446 --> 00:17:12,323 Eu tomei um drinque e meio. Não estava bêbada. 315 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 Nem fui multada. 316 00:17:13,616 --> 00:17:15,910 Só porque flertou com o policial. 317 00:17:15,994 --> 00:17:17,787 -Bem… -Por falar em drinques, 318 00:17:17,871 --> 00:17:19,664 comprou os limões pras bebidas? 319 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 -Comprei tudo da lista. -Certo. 320 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Não se estresse. As garotas vão se divertir. 321 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 E Steven. 322 00:17:29,007 --> 00:17:30,175 Ele também vem. 323 00:17:31,176 --> 00:17:32,010 É. 324 00:17:32,761 --> 00:17:37,640 Ele vem de Boston para um chá de panela? 325 00:17:37,724 --> 00:17:40,059 O chá de panela da irmã dele. 326 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 Qual é. 327 00:17:42,187 --> 00:17:45,482 Nenhum cara dirige cinco horas para ser o único homem 328 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 no chá de panela da irmã. 329 00:17:47,859 --> 00:17:49,068 Está te dando abertura. 330 00:17:49,778 --> 00:17:52,071 -Só estou dizendo… -Então não diga nada. 331 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 Vá espremer uns limões. 332 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 Tá bom. 333 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 Você bagunçou tudo. Até os que estavam dobrados. 334 00:18:45,959 --> 00:18:46,835 COMA ISSO! 335 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Droga. 336 00:18:59,639 --> 00:19:02,725 Podemos conversar? 337 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 -Está feliz? -Muito. 338 00:19:17,866 --> 00:19:18,783 Obrigada. 339 00:19:21,202 --> 00:19:22,120 Tá. 340 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 É isso que você quer? 341 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 Oi, é o Jeremiah. 342 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Pode entrar. 343 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 -Oi, Jere. -Oi, Kayleigh. 344 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 Tudo certo com a Belly no clube hoje de manhã? 345 00:19:38,845 --> 00:19:40,722 Sim. Tudo ótimo. 346 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Não conseguiríamos sem você. 347 00:19:43,099 --> 00:19:45,977 É verdade. Obrigado por organizar tudo. 348 00:19:46,060 --> 00:19:50,273 Te conheço desde criança. O prazer é meu. 349 00:19:52,901 --> 00:19:54,736 Aliás, tudo certo pra amanhã. 350 00:19:54,819 --> 00:19:56,029 Conrad vem de trem. 351 00:19:56,112 --> 00:19:59,449 Ele encontra vocês na loja. E depois, fiz uma reserva no Il Mare. 352 00:19:59,532 --> 00:20:01,451 Sei que gosta de ostras, Jere. 353 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Obrigado, Kayleigh. 354 00:20:02,660 --> 00:20:03,995 Pode mudar pro Grass Fed? 355 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 Connie gosta de lá, e ele nunca vem. 356 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 Jere? 357 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 -Grass Fed está ótimo. -Tá. 358 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 Eu só vou te dar isso… 359 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 Tá. 360 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 Connie. 361 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 -Oi, Laurel. -Oi. 362 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 -Obrigado por vir. -Claro. 363 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 Querem algo pra comer? 364 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Não, obrigada. 365 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Sim, eu vou querer 366 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 o cheeseburguer com fritas. 367 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 -Ela também. -Nada pra mim. Obrigada. 368 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 E um café, por favor. 369 00:21:10,395 --> 00:21:11,312 Obrigado. 370 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 E aí? 371 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 Quero falar com você sobre o casamento 372 00:21:21,155 --> 00:21:22,657 e por que acho que deveria ir. 373 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Belly está se saindo bem sem mim. 374 00:21:28,746 --> 00:21:30,748 John vai fazer as vontades dela. 375 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 E Steven deve ser padrinho do Jere, 376 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 só não teve coragem de me contar. 377 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Adam vai pagar tudo. 378 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 -Taylor está planejando tudo. -Não mais. 379 00:21:42,552 --> 00:21:45,471 Meu pai pediu à amante dele para organizar tudo. 380 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 Kayleigh? 381 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 Só pode estar de brincadeira. 382 00:21:54,564 --> 00:21:56,315 Espera. Como sabe disso? 383 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Eu já sei há muito tempo. Ouvi eles brigando anos atrás. 384 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Só nunca contei pra Belly. 385 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 Não acredito que guardou isso por tanto tempo. 386 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 Quem, eu? 387 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 Sou bom nisso. 388 00:22:12,707 --> 00:22:15,126 Tem razão. É bom nisso mesmo. 389 00:22:19,422 --> 00:22:21,674 Não pedi que viesse para falar sobre isso. 390 00:22:22,633 --> 00:22:24,093 Vamos falar do casamento. 391 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 -Você devia participar. -Acha que Belly e Jeremiah 392 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 -deveriam casar? -Não é isso. 393 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 O que acha então? 394 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Acho que eles se amam. 395 00:22:37,648 --> 00:22:40,860 E vão seguir adiante não importa a opinião dos outros. 396 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 E acho que Belly precisa da mãe. 397 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Ela está sem comer, Laurel. Ela está tão triste. Devia ter visto hoje. 398 00:22:49,660 --> 00:22:53,206 Ela está sozinha. Sem o Jere. Ele está estagiando em Boston. 399 00:22:53,289 --> 00:22:57,335 Jeremiah não está pensando direito. Não está levando isso a sério. 400 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Ele gosta mesmo dela. 401 00:23:00,379 --> 00:23:02,924 O casamento vai acontecer, Laurel. 402 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 Se não estiver lá, vai se arrepender pro resto da vida. 403 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Obrigado. 404 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 Estamos conversando abertamente aqui? 405 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 -Como sempre. -Sim. 406 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 É verdade. 407 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Então, me diga… 408 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 Qual seu interesse nisso tudo? 409 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Só quero que ela seja feliz. 410 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Só ela? 411 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 E Jeremiah também. 412 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 E quanto a você, Conrad? 413 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Quando você vai ser feliz? 414 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 Quando esse casamento passar e eu voltar pra Stanford. 415 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Já vou. 416 00:24:25,590 --> 00:24:27,842 Obrigada por me deixar invadir o seu sábado. 417 00:24:27,925 --> 00:24:30,970 -Espera. Sapatos. -Tá, desculpa. 418 00:24:32,555 --> 00:24:33,472 Tudo bem. 419 00:24:35,308 --> 00:24:37,185 -Apartamento legal. -Obrigado. 420 00:24:37,268 --> 00:24:40,229 O que é tão urgente que não podia esperar até segunda? 421 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 Sabe que tenho o chá da minha irmã. 422 00:24:42,356 --> 00:24:44,817 Lembra do que eu disse no trem? 423 00:24:44,901 --> 00:24:46,402 Que eu queria mais? 424 00:24:49,071 --> 00:24:51,449 Meu Deus. Recebeu uma oferta de emprego? 425 00:24:52,283 --> 00:24:53,826 Não. Não exatamente. 426 00:24:53,910 --> 00:24:55,328 Estou procurando, claro. 427 00:24:55,411 --> 00:24:57,997 E fiz várias entrevistas desde a convenção, 428 00:24:58,080 --> 00:24:59,207 mas odiei todos. 429 00:24:59,749 --> 00:25:03,628 Mas aí me dei conta: por que estou atrás de caras da área da tecnologia 430 00:25:03,711 --> 00:25:06,631 e suas péssimas ideias quando tenho meu amigo aqui 431 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 com uma ótima ideia bem na minha frente? 432 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 Não consigo tirar seu jogo da cabeça, Steven. 433 00:25:14,347 --> 00:25:16,390 -Quer abrir uma empresa? -Sim. 434 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Comigo? Não pode ser sério. 435 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 É. 436 00:25:20,978 --> 00:25:22,605 É sério mesmo. Caramba. 437 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Então, é o seguinte, se os vigaristas da StarcadeX 438 00:25:25,691 --> 00:25:28,402 conseguem atrair investidores, por que não atrairíamos? 439 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 Meu Deus. Bom, pra começar, 440 00:25:31,822 --> 00:25:34,200 estaremos quebrando o contrato com a Breaker. 441 00:25:34,283 --> 00:25:35,493 O meu está acabando. 442 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 Eu ainda tenho mais dois anos. 443 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 E é quase um pacto de sangue. 444 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 É, vai ser difícil sair. 445 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Teremos que fazer tudo na surdina. 446 00:25:44,877 --> 00:25:46,295 Sem deixar rastros. 447 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Mas adoro um desafio. 448 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 E sei que você também. 449 00:25:53,928 --> 00:25:55,846 Se quer saber, 450 00:25:55,930 --> 00:25:59,600 eu não arriscaria meu futuro por qualquer um. 451 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 Tá? 452 00:26:02,186 --> 00:26:04,647 Eu acho que formaríamos uma ótima equipe. 453 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 E aí? 454 00:26:13,990 --> 00:26:16,784 -Vamos ver o plano de negócios. -Isso! Vamos, Conklin! 455 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 Tudo bem. Aqui. Um ano. 456 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 Primeiro, o contrato social, marca registrada, tudo isso… 457 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Você chegou! 458 00:26:43,728 --> 00:26:44,895 Oi. 459 00:26:44,979 --> 00:26:46,272 -Oi. -Você está linda. 460 00:26:46,355 --> 00:26:48,441 -Não exagerei? Olha. -Não. 461 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 -Não? -É perfeito. 462 00:26:51,986 --> 00:26:52,987 -Vem. -Tá. 463 00:26:53,070 --> 00:26:54,905 Está lindo, Taylor. 464 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 -Oi! -Belly! 465 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 Oi! 466 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 Oi! 467 00:27:03,164 --> 00:27:04,081 Tá bem. 468 00:27:04,957 --> 00:27:05,875 Senti saudades. 469 00:27:05,958 --> 00:27:07,835 -Que bom que veio. -Belly. 470 00:27:07,918 --> 00:27:12,381 Levanta, bate e corta! Adivinha quem vai casar? 471 00:27:14,800 --> 00:27:16,844 Sra. Evans… Oi! 472 00:27:16,927 --> 00:27:20,598 Não acredito que a garotinha da casa ao lado vai casar. 473 00:27:20,681 --> 00:27:21,849 Parabéns. 474 00:27:21,932 --> 00:27:22,850 Obrigada. 475 00:27:29,023 --> 00:27:30,983 -Vamos pra sala. -Tá. 476 00:27:34,945 --> 00:27:35,821 Mãe. 477 00:27:53,923 --> 00:27:55,174 -Oi. -Oi. 478 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Oi. 479 00:27:58,677 --> 00:28:00,471 Estou tão feliz que você veio. 480 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 Eu também. 481 00:28:03,057 --> 00:28:04,266 Você está linda. 482 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Trouxe meu doce de limão. 483 00:28:08,521 --> 00:28:09,772 Parecem ótimos. 484 00:28:10,523 --> 00:28:11,524 Vamos começar. 485 00:28:11,607 --> 00:28:12,608 Tá. 486 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 -Riscas cinza-escuro. -Obrigado. 487 00:28:17,029 --> 00:28:18,447 Talvez azul força aérea. 488 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Senhor. 489 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Obrigado. 490 00:28:38,384 --> 00:28:41,137 Pai, o que acha? Lã merino ou seda? 491 00:28:41,220 --> 00:28:42,596 -Seda. -Sério? Por quê? 492 00:28:42,680 --> 00:28:44,682 Vai me agradecer quando fizer 30 graus. 493 00:28:44,765 --> 00:28:45,599 Tá bem. 494 00:28:48,144 --> 00:28:50,438 Lembro do meu primeiro terno sob medida. 495 00:28:50,521 --> 00:28:53,732 Eu não tinha grana, mas sabia que seria levado mais a sério. 496 00:28:53,816 --> 00:28:57,361 Eu não sabia de nada, você não acreditaria. 497 00:28:58,863 --> 00:29:02,324 Qual foi a maior loucura que fez para impressionar seus clientes? 498 00:29:02,408 --> 00:29:04,368 Quero fendas duplas atrás. 499 00:29:04,452 --> 00:29:07,371 Fendas duplas, como o meu. Aqui. 500 00:29:07,455 --> 00:29:10,332 Fique reto. Vamos. 501 00:29:11,417 --> 00:29:12,585 E só fechar um botão. 502 00:29:14,086 --> 00:29:16,964 Está elegante. Olha isso. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 Mesmo? Valeu, pai. 504 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 -Pronta? -Tá. 505 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 Vamos lá. 506 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 Passe o laço. 507 00:29:25,014 --> 00:29:25,848 Aqui. 508 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 BELLY E JERE 509 00:29:26,849 --> 00:29:28,058 -É. -Boa. 510 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 -Obrigada. -Tá. 511 00:29:32,521 --> 00:29:33,397 BELLY E JEREMIAH 512 00:29:33,481 --> 00:29:34,315 É… 513 00:29:36,734 --> 00:29:37,776 Meu Deus. 514 00:29:37,860 --> 00:29:39,612 Que fofo. 515 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 UM NATAL MUITO ALEGRE 516 00:29:40,863 --> 00:29:42,114 Belly, olha pra mim. 517 00:29:44,575 --> 00:29:47,828 Que fofo. Isso é incrível. Obrigada, Anika. 518 00:29:47,912 --> 00:29:49,872 -De nada. -Tudo bem. 519 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 Steven disse se ia atrasar? 520 00:29:52,208 --> 00:29:54,335 -Não, mas tudo bem se ele não vier. -É. 521 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 Minha mãe veio. É o que importa. 522 00:29:56,754 --> 00:29:57,838 Fico feliz, amiga. 523 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Este é da Sra. Evans. 524 00:30:03,385 --> 00:30:04,553 -Tá. -Que lindo. 525 00:30:07,723 --> 00:30:10,851 Caramba! "Isabel Fisher". 526 00:30:10,935 --> 00:30:13,229 É o que está escrito aqui. 527 00:30:15,189 --> 00:30:18,150 Desculpa, Sra. Evans. É lindo. 528 00:30:18,234 --> 00:30:21,111 Só é estranho ver meu nome assim. 529 00:30:21,862 --> 00:30:23,614 Não está pensando em mudar? 530 00:30:27,284 --> 00:30:30,287 Pode só adicionar. Conklin-Fisher é bem sexy. 531 00:30:30,371 --> 00:30:31,205 É. 532 00:30:32,957 --> 00:30:36,627 Eu pensei em manter meu nome. 533 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 Como minha mãe fez. 534 00:30:38,212 --> 00:30:40,881 -Abra o meu, querida. -Sim. 535 00:30:40,965 --> 00:30:42,216 Meu Deus. 536 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 -Você consegue. -Sabe o que é? 537 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 -Não. -Não sabe? 538 00:30:45,261 --> 00:30:46,178 Esse é o problema. 539 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Laurel, cubra os olhos. 540 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 Como assim? 541 00:30:52,601 --> 00:30:53,519 Caramba. 542 00:30:53,602 --> 00:30:56,689 Olá, senhoritas. Desculpem o… 543 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 Merda. Meu Deus, meus olhos. Por que você… 544 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 Jesus Cristo! Mãe! Meu Deus, você veio. 545 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 -Oi. -Oi, Steven. 546 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Você está atrasado. 547 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 Cadê o presente dela, mão-de-vaca? É isso? 548 00:31:10,035 --> 00:31:11,203 É. 549 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Um pacote de AirTags. Pra não perder Jere na lua de mel. 550 00:31:14,623 --> 00:31:16,083 Comprou no caminho? 551 00:31:16,166 --> 00:31:18,419 E daí? Presente é presente. 552 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 Meu Deus, Lucinda. Adorei a roupa. 553 00:31:22,715 --> 00:31:24,383 -Obrigada, querido. -Vem cá. 554 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 -Vem cá. Obrigada. -É. 555 00:31:29,597 --> 00:31:32,141 -Próximo presente. -Está bem. 556 00:31:40,274 --> 00:31:41,859 Laurel apareceu no chá. 557 00:31:41,942 --> 00:31:44,153 Ela deve ir pro casamento, né? 558 00:31:44,987 --> 00:31:46,322 Eu disse que daria certo. 559 00:31:47,990 --> 00:31:48,949 Fico feliz. 560 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Con, vai levar alguém? 561 00:31:52,494 --> 00:31:54,288 Estou pensando nas mesas. 562 00:31:54,371 --> 00:31:55,539 Não. Vou sozinho. 563 00:31:55,623 --> 00:31:58,584 Vai dar em cima de uma das madrinhas? 564 00:31:58,667 --> 00:32:01,462 Ela não vai ter várias madrinhas. Só uma. 565 00:32:01,545 --> 00:32:05,466 Mas a Anika, amiga dela, é gata. E está solteira. 566 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 Sem futuro, cara. Vou voltar pra Califórnia. 567 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 Por isso mesmo. 568 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 Já que estamos falando nisso, 569 00:32:17,186 --> 00:32:19,355 tenho uma notícia pra vocês. 570 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 Estou namorando, e quero levá-la pro casamento. 571 00:32:24,610 --> 00:32:26,320 Ela é ótima, gentil, 572 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 legal e muito bonita. 573 00:32:28,489 --> 00:32:31,241 E vocês a conhecem. É a Kayleigh. 574 00:32:32,368 --> 00:32:33,410 Pois é. 575 00:32:33,494 --> 00:32:34,536 É sério isso? 576 00:32:35,120 --> 00:32:36,205 É. 577 00:32:37,081 --> 00:32:38,540 Sim, é que… 578 00:32:38,624 --> 00:32:41,669 já faz quatro anos que a mãe de vocês morreu. 579 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 E Kayleigh é importante pra mim. 580 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Fico feliz que tenha achado alguém que te faça feliz, pai. 581 00:32:48,300 --> 00:32:49,385 -É. -Obrigado. 582 00:32:49,468 --> 00:32:52,346 Quando isso com a Kayleigh começou, pai? 583 00:32:54,682 --> 00:32:57,059 Nos gostamos há muito tempo. 584 00:32:57,142 --> 00:32:59,561 Mas só recentemente 585 00:32:59,645 --> 00:33:03,357 decidimos que era hora de tentar. 586 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 Sei. 587 00:33:16,453 --> 00:33:17,663 Você está linda. 588 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 Está com uma cara boa! 589 00:33:24,795 --> 00:33:26,213 Ficou ótima! 590 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Prontas pro jogo da lua de mel? 591 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 Distribuam isso. 592 00:33:34,054 --> 00:33:34,888 Está bem. 593 00:33:34,972 --> 00:33:37,599 -Não. Estou assim? -Espera, mãe. Por que está… 594 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 Belly! 595 00:33:39,518 --> 00:33:41,687 SIM 596 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 Sim! 597 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 Tá bom, pessoal. 598 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 "Belly sabe com qual celebridade 599 00:33:51,822 --> 00:33:54,992 Jeremiah gostaria de ficar preso numa ilha deserta?" 600 00:33:56,452 --> 00:33:57,786 Dwayne "The Rock" Johnson. 601 00:33:57,870 --> 00:33:58,746 Correto. 602 00:33:59,580 --> 00:34:01,165 Próxima pergunta. 603 00:34:01,248 --> 00:34:05,878 "Belly sabe o que Jeremiah considera seu traço de personalidade mais estranho?" 604 00:34:07,129 --> 00:34:10,215 SIM 605 00:34:10,299 --> 00:34:11,383 Está me imitando? 606 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 Não, você só é rápida demais. 607 00:34:13,552 --> 00:34:15,220 Você sabe bem disso. 608 00:34:16,472 --> 00:34:18,015 Como assim? 609 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Jere odeia ter comida e bebida na boca ao mesmo tempo. 610 00:34:21,769 --> 00:34:24,396 Correto. Não errou nenhuma ainda. 611 00:34:24,480 --> 00:34:28,150 Bom, eu conheço Jeremiah a vida toda. 612 00:34:28,942 --> 00:34:30,861 Sou a único que acha ela saber 613 00:34:30,944 --> 00:34:32,738 tudo isso sobre o Jere assustador? 614 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 Se não fossem noivos, eu mandava ele pedir medida protetiva. 615 00:34:36,867 --> 00:34:37,993 Estão me zoando? 616 00:34:38,076 --> 00:34:38,952 -Não. -Não. 617 00:34:39,787 --> 00:34:41,789 Última pergunta. 618 00:34:41,872 --> 00:34:45,083 "Belly sabe o nome do primeiro bichinho do Jeremiah?" 619 00:34:45,167 --> 00:34:47,419 SIM - NÃO 620 00:34:47,503 --> 00:34:48,921 Steven, isso é básico. 621 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 Eu sei. Opa, lado errado. 622 00:34:51,089 --> 00:34:52,049 Não! 623 00:34:52,132 --> 00:34:53,091 Está me imitando. 624 00:34:53,175 --> 00:34:54,676 Não. Mudei minha resposta. 625 00:34:54,760 --> 00:34:55,803 -Não. -É permitido. 626 00:34:55,886 --> 00:34:58,096 Copiou minha resposta depois do que eu disse. 627 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 Não tem regra sobre mudar… 628 00:34:59,848 --> 00:35:00,724 -Não. -Pessoal! 629 00:35:00,808 --> 00:35:01,850 Ele respondeu não. 630 00:35:01,934 --> 00:35:04,895 A resposta é Rosie, a cadela. 631 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 E Jere a encontrou na praia. 632 00:35:07,064 --> 00:35:09,733 Ela veio correndo até ele e o cobriu de beijos. 633 00:35:09,817 --> 00:35:13,487 Foi a coisa mais fofa que já vi. 634 00:35:14,154 --> 00:35:15,322 Resposta correta. 635 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 Belly não errou uma, e Taylor ganhou essa. 636 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 Obrigada. 637 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Espera. 638 00:35:23,664 --> 00:35:27,084 O ponto devia ser meu. Conrad achou Rosie, não Jere. 639 00:35:27,167 --> 00:35:30,295 Não, Jere achou Rosie. Você está errado. 640 00:35:30,379 --> 00:35:32,130 -Não estou. -Está, sim. 641 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 -Não estou, Belly. -Está, Steven. 642 00:35:34,424 --> 00:35:36,760 Parem! Não importa quem achou a cadela. 643 00:35:36,844 --> 00:35:39,721 O nome do bichinho era Rosie. 644 00:35:39,805 --> 00:35:42,307 -Eu ganhei, você perdeu. -Não. 645 00:35:42,391 --> 00:35:43,767 -Perdeu, sim. -Nem começa. 646 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 -Perdeu, sim. Perdedor. -Que seja. 647 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 -Estão me ligando. -Ganhei. De novo. 648 00:35:47,896 --> 00:35:49,523 Eu tenho que atender. 649 00:35:49,606 --> 00:35:52,150 Não comecem o próximo jogo sem mim. 650 00:35:52,234 --> 00:35:53,402 Oi, Denise. E aí? 651 00:35:53,485 --> 00:35:54,945 Quem quer mais bebida? 652 00:35:55,028 --> 00:35:55,863 Bebida? 653 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 -Sim. -Tá. 654 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Belly, senta aqui. 655 00:36:09,835 --> 00:36:12,045 Sei que Jere encontrou Rosie. 656 00:36:12,129 --> 00:36:14,172 Steven está errado. Não entendi essa. 657 00:36:14,256 --> 00:36:17,634 Ela dormia na cama dele, e ele chorou quando os donos apareceram. 658 00:36:17,718 --> 00:36:20,304 -Eu sei. Deve estar certa. -Sim. 659 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 Steven só quer causar, como sempre. 660 00:36:23,390 --> 00:36:26,310 O que está havendo? Não está gostando do chá? 661 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 Não, é que… 662 00:36:29,938 --> 00:36:33,442 É que com o chá de panela, a visita ao clube e tudo mais, 663 00:36:33,525 --> 00:36:36,194 está começando a se tornar realidade. 664 00:36:38,488 --> 00:36:41,533 E eu estava procurando apartamento com Jere outro dia, 665 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 e percebi quando estava ali 666 00:36:45,162 --> 00:36:49,791 que estou tão focada em planejar esse casamento 667 00:36:49,875 --> 00:36:53,587 que quase esqueci que vou virar a esposa de alguém. 668 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 É. 669 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 -É. -É. 670 00:36:56,965 --> 00:36:59,593 Esse é o objetivo. Essa é a ideia. 671 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Vai passar o resto da sua vida com o homem que ama. 672 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 -É. -É. 673 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 Claro. 674 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Belly, eu achei que você estava 675 00:37:12,522 --> 00:37:15,651 completamente maluca quando me contou? Sim. 676 00:37:16,610 --> 00:37:17,611 Mas… 677 00:37:19,071 --> 00:37:21,865 pensei melhor sobre o assunto, 678 00:37:22,783 --> 00:37:24,993 e você e Jeremiah têm sorte. 679 00:37:25,077 --> 00:37:27,579 Vocês sabem o que querem. 680 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 Nem todo mundo pode dizer isso. 681 00:37:30,874 --> 00:37:33,961 E quando você tem certeza, é isso aí. 682 00:37:37,047 --> 00:37:39,633 Vai ser bom. Vai ser muito bom. 683 00:37:39,716 --> 00:37:40,759 Eu sei. 684 00:37:43,512 --> 00:37:46,515 Vou pegar bolo de limão porque acho que vai acabar. 685 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 -Tá. -Tá. 686 00:37:49,601 --> 00:37:50,435 Tchau. 687 00:38:03,448 --> 00:38:04,533 -Obrigado. -Valeu. 688 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 Enfim… 689 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 tenho que pedir o filé, malpassado com manteiga de queijo azul. 690 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 Tem histórico de doenças cardíacas. 691 00:38:16,378 --> 00:38:19,047 Sério? Ainda está fazendo medicina? 692 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Achei que tinha largado pra virar eletricista. 693 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Jere disse que está abrindo as paredes da casa. 694 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 Ainda faço medicina. 695 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 Não pode me culpar por perguntar, 696 00:38:28,807 --> 00:38:31,143 porque você costuma largar tudo 697 00:38:31,226 --> 00:38:33,311 quando vê que estou orgulhoso. 698 00:38:33,395 --> 00:38:36,606 Pai, sabe que deixei de ligar pro que pensa há muito tempo. 699 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Que jeito de falar com seu pai. 700 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 Sabe por que ele está tão chateado? 701 00:38:42,863 --> 00:38:45,282 Não. Ele nunca me conta nada. 702 00:38:45,365 --> 00:38:47,409 Que surpresa. 703 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 Eu fui demitido. 704 00:38:56,084 --> 00:38:59,504 Da clínica. Por isso fiquei em Cousins. 705 00:38:59,588 --> 00:39:03,300 Por isso não voltei pra Stanford. 706 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 Demitido? 707 00:39:04,468 --> 00:39:08,138 Cometi um erro, um erro grave. E minha chefe achou melhor… 708 00:39:09,181 --> 00:39:12,225 me dar um tempo pra esfriar a cabeça. 709 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 É o que estou fazendo. Tentando. 710 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Bom pra você, Con. 711 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 Concordo. 712 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Tudo bem. 713 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 Ainda vou pedir o filé. 714 00:39:46,009 --> 00:39:48,929 Eu te ligo assim que eu voltar pra Boston. 715 00:39:49,012 --> 00:39:50,388 Deveríamos nos encontrar. 716 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 Você e Denise? 717 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Dois nerds. Claro que iam se apaixonar. 718 00:39:56,853 --> 00:40:00,774 Eu notei logo. Você é tão previsível. 719 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 Pois é. Bom… 720 00:40:03,235 --> 00:40:04,277 Estou solteiro. 721 00:40:04,361 --> 00:40:07,322 Fico feliz por você. Se é o que quer. 722 00:40:11,076 --> 00:40:12,828 Tay. Para. 723 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 O que foi? 724 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Eu sabia que era um erro. Não devia ter vindo. 725 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Do que está falando? 726 00:40:21,211 --> 00:40:25,090 Achei que podíamos ser amigos. Eu quero sua amizade. 727 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Da última vez, ficamos um ano sem nos falar. 728 00:40:30,345 --> 00:40:31,304 Senti sua falta. 729 00:40:31,388 --> 00:40:32,722 -E eu a sua. -Tá. 730 00:40:32,806 --> 00:40:36,309 Mas talvez a gente precise cortar contato. 731 00:40:37,686 --> 00:40:40,438 O quê? Que idiotice. 732 00:40:41,189 --> 00:40:44,109 Não precisa disso tudo, Steven. 733 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 -Podemos ser amigos. -Será? 734 00:40:46,153 --> 00:40:47,070 Já somos. 735 00:40:47,154 --> 00:40:49,239 Pegar no seu pé é força do hábito. 736 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Prometo. Somos amigos. 737 00:40:54,411 --> 00:40:55,328 Tá bem. 738 00:40:55,412 --> 00:40:58,582 Tá bem. Vou te provar como sou uma ótima amiga. 739 00:41:05,630 --> 00:41:08,008 Eu guardei este pedaço pra mais tarde, 740 00:41:08,091 --> 00:41:11,219 mas vi você olhando pra mesa todo triste 741 00:41:11,303 --> 00:41:12,971 -porque acabou. -Não fiz isso. 742 00:41:13,054 --> 00:41:14,639 E quase chorou. Então… 743 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 -Agora está exagerando. -Tome. 744 00:41:17,976 --> 00:41:18,810 Nossa. 745 00:41:21,313 --> 00:41:23,648 Significa muito pra mim. Valeu, amiga. 746 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 É. 747 00:41:31,156 --> 00:41:32,365 Muito bom. 748 00:41:32,449 --> 00:41:35,076 Mastigue de boca fechada quando sair com Denise. 749 00:41:35,744 --> 00:41:36,703 -Tá. -Tá. 750 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 Que seja. 751 00:41:44,336 --> 00:41:45,378 Tchau. 752 00:41:45,462 --> 00:41:47,881 Pois é. Estamos ansiosos. 753 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Obrigada vocês duas. 754 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 Obrigada. 755 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 -Obrigada mesmo. -Tchau. 756 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 Tchau. 757 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Com licença. 758 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Já vai? 759 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 Não queria te dar isto na frente de todos. 760 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 PASSAPORTE EUA 761 00:42:12,989 --> 00:42:15,825 Mãe, não vou mais fazer intercâmbio em Paris. 762 00:42:15,909 --> 00:42:17,577 Seria logo depois do casamento. 763 00:42:17,661 --> 00:42:19,955 Não, imaginei. Tem mais coisa aí. 764 00:42:25,210 --> 00:42:26,211 VALE-VIAGEM 765 00:42:26,294 --> 00:42:28,213 As passagens para sua lua de mel. 766 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 Para quando quiserem ir. 767 00:42:31,258 --> 00:42:33,510 Tem um mundo lá fora, Belly. 768 00:42:40,308 --> 00:42:41,643 Te amo, mãe. 769 00:42:41,726 --> 00:42:43,061 Também te amo. 770 00:42:53,822 --> 00:42:54,781 Certo. 771 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 Te vejo em algumas semanas, no grande dia. 772 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Na verdade, pensei em dormir em casa hoje. 773 00:43:06,418 --> 00:43:07,627 Sério? 774 00:43:08,878 --> 00:43:10,880 Claro. 775 00:43:13,341 --> 00:43:14,926 Passando. 776 00:43:15,010 --> 00:43:16,136 Já vai também? 777 00:43:16,219 --> 00:43:18,763 É. Vou visitar o papai. 778 00:43:18,847 --> 00:43:20,557 -Vai passar a noite lá? -Não. 779 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 -Não. Vou pra casa depois. -Tá bem. 780 00:43:24,352 --> 00:43:27,856 Meninas, fico feliz que tenham se resolvido. 781 00:43:28,690 --> 00:43:30,317 Venham cá. 782 00:43:31,109 --> 00:43:34,112 Mãe, sou padrinho do Jere. Não fique brava. 783 00:43:34,195 --> 00:43:36,406 Meu Deus. Eu já sabia, Steven. 784 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Nunca vi ele correr tão rápido. 785 00:43:45,165 --> 00:43:47,667 Tá. Te vejo em casa? 786 00:43:47,751 --> 00:43:50,170 -Sim. Até logo. -Tá. Tchau. 787 00:43:59,137 --> 00:44:00,680 Oi, é Belly. Já volto. 788 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 -Tá bom. -Tá. 789 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Vou provar isso. 790 00:44:06,227 --> 00:44:08,730 -Oi. -Jere, tudo certo. 791 00:44:08,813 --> 00:44:09,731 Quer dizer… 792 00:44:11,149 --> 00:44:14,611 Não que não estivesse antes. 793 00:44:15,570 --> 00:44:18,406 Estão tão feliz por não ter que casar sem minha mãe. 794 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 É como se pudesse respirar de novo. 795 00:44:22,827 --> 00:44:24,412 Que bom que ela foi. 796 00:44:24,496 --> 00:44:28,333 Sim. E vou dormir em casa, não na casa da Taylor. 797 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 Vai ser divertido. Você, sua mãe e Steven. 798 00:44:30,752 --> 00:44:33,546 É. Meu Deus. E ouça só isso. 799 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 Durante o jogo de perguntas e respostas, 800 00:44:35,882 --> 00:44:39,469 Steven disse que foi Conrad que achou Rosie, e não você. 801 00:44:39,552 --> 00:44:41,971 Pode ligar pra ele pra confirmar? 802 00:44:42,055 --> 00:44:43,348 Porque é ridículo. 803 00:44:43,431 --> 00:44:45,558 Não. Foi Conrad mesmo. 804 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 O quê? Fala sério. 805 00:44:47,977 --> 00:44:49,312 Não, é sério. 806 00:44:49,396 --> 00:44:52,482 Steven e eu pegamos no pé dele por chorar quando ela se foi. 807 00:44:53,108 --> 00:44:56,361 Tem certeza? Eu jurava que tinha sido você. 808 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 Não. 809 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 Meu pai está chamando. Preciso ir. 810 00:45:02,075 --> 00:45:02,992 Te amo. 811 00:45:03,660 --> 00:45:04,577 Te amo. 812 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Conheço Jeremiah a vida toda. 813 00:45:11,835 --> 00:45:13,878 Sei tudo sobre ele. 814 00:45:14,796 --> 00:45:18,591 Sempre me orgulhei de me lembrar de cada detalhe. 815 00:45:19,801 --> 00:45:22,220 Então me assusta ter me enganado. 816 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 -Obrigado, pai. -Certo. 817 00:45:26,141 --> 00:45:28,351 Temos algumas horas até a luta. 818 00:45:28,435 --> 00:45:31,187 Pensei numas asinhas, uma pizza. 819 00:45:31,271 --> 00:45:33,064 Não estou com fome, pai. 820 00:45:33,148 --> 00:45:35,984 Fumamos um charuto, dormimos lá em casa. 821 00:45:36,067 --> 00:45:38,069 Fiquem com a cama, eu durmo no colchão. 822 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Não ligo. 823 00:45:39,779 --> 00:45:42,282 Vou ver o Steven, já que estou por aqui. 824 00:45:42,991 --> 00:45:45,368 Ele ainda está na Filadélfia. 825 00:45:47,412 --> 00:45:49,497 Eu volto amanhã. Tá bem. 826 00:45:49,581 --> 00:45:51,040 -Vai ser divertido. -Vamos. 827 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 E amanhã à tarde, vou jogar golfe com os sócios. 828 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 Jere, quero que me acompanhe. 829 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 Claro, pai. Eu adoraria. 830 00:45:59,591 --> 00:46:02,510 Mas quero estar lá quando Belly voltar. 831 00:46:02,594 --> 00:46:04,512 Ela não vai estar sozinha, 832 00:46:04,596 --> 00:46:06,890 se é disso que tem medo. Connie vai estar lá. 833 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Certo. 834 00:46:08,308 --> 00:46:11,144 É que não sei quando vou poder voltar em Cousins 835 00:46:11,227 --> 00:46:13,104 antes do casamento, sabe? 836 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 Quero que conheça os sócios. 837 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Sim, claro. 838 00:46:24,949 --> 00:46:29,287 Quartas à noite, quando eu era criança, eu e minha mãe víamos musicais antigos. 839 00:46:33,791 --> 00:46:34,834 Pronto. 840 00:46:46,513 --> 00:46:51,100 Assistimos Vendedor de Ilusões, Cantando na Chuva, Amor Sublime Amor. 841 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 Mas Adeus, Amor era o meu favorito. 842 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 Nós te amamos, Conrad Sim, nós amamos 843 00:47:04,989 --> 00:47:10,036 Nós te amamos, Conrad E seremos verdadeiros 844 00:47:10,119 --> 00:47:15,041 Quando não está perto Ficamos tristes 845 00:47:15,124 --> 00:47:16,292 De novo? 846 00:47:16,376 --> 00:47:17,627 Steven… 847 00:47:17,710 --> 00:47:20,421 Conrad, nós te amamos 848 00:47:20,505 --> 00:47:26,177 Como Kim McAfee, eu queria usar rímel, batom e salto alto 849 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 e me sentir uma mulher adulta e feliz. 850 00:47:29,097 --> 00:47:31,975 Nós te amamos, Conrad E seremos verdadeiros 851 00:47:32,976 --> 00:47:37,397 E depois, antes de dormir, eu cantava diante do espelho do banheiro. 852 00:47:37,480 --> 00:47:40,733 Adeus, Amor 853 00:47:40,817 --> 00:47:43,695 Sentirei tanta saudade 854 00:47:43,778 --> 00:47:46,990 Adeus, Amor 855 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 Por que teve que ir? 856 00:47:49,909 --> 00:47:52,287 Mas eu não cantava pro Conrad do filme. 857 00:47:52,370 --> 00:47:54,289 Eu cantava pro meu Conrad. 858 00:47:54,372 --> 00:47:57,667 Conrad Beck Fisher, o garoto dos meus sonhos pré-adolescentes. 859 00:47:57,750 --> 00:47:59,752 Tchau, Amor 860 00:47:59,836 --> 00:48:03,089 Sempre me importarei 861 00:48:03,172 --> 00:48:06,676 Sempre me importarei 862 00:48:06,759 --> 00:48:10,805 Sempre me importarei 863 00:48:13,766 --> 00:48:17,937 Eu o amava de uma forma que só é possível amar uma vez. 864 00:48:18,021 --> 00:48:21,441 Por completo, com todo o meu ser, 865 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 sem deixar nada pra mim. 866 00:48:28,948 --> 00:48:30,658 Isso é pra mim 867 00:48:30,742 --> 00:48:31,826 Mas isso é passado. 868 00:48:31,909 --> 00:48:34,454 Olá, Paris! 869 00:48:37,123 --> 00:48:39,500 Jeremiah é meu futuro. 870 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Sou Denise. 871 00:48:49,427 --> 00:48:51,679 E vou trabalhar de terninho, 872 00:48:51,763 --> 00:48:53,389 toda gata num salto alto, 873 00:48:53,473 --> 00:48:56,684 que deve ser bem caro porque tenho grana. 874 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 -O que o Steven vai fazer hoje? -Não sei. 875 00:49:09,322 --> 00:49:11,032 -Liga pra ele. -O quê? Mãe. 876 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 Desculpa, mas se não fosse tão teimosa, 877 00:49:16,162 --> 00:49:19,248 veria como são perfeitos juntos e não o rejeitaria. 878 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Eu não fiz isso. Ele quer ser amigo. 879 00:49:22,210 --> 00:49:23,044 E daí? 880 00:49:24,629 --> 00:49:26,297 Eu disse que tudo bem. 881 00:49:28,299 --> 00:49:29,258 Inteligente. 882 00:49:29,842 --> 00:49:30,677 O quê? 883 00:49:30,760 --> 00:49:34,347 Usar o velho "só amigos" para se manter por perto. 884 00:49:34,430 --> 00:49:36,224 Mas quando ele te vir entrando 885 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 com aquele vestido de madrinha, já era. 886 00:49:39,686 --> 00:49:40,895 Fico gata nele mesmo. 887 00:49:40,978 --> 00:49:42,522 Claro que fica. 888 00:49:42,605 --> 00:49:45,566 Quer comer os enroladinhos que sobraram? 889 00:49:45,650 --> 00:49:46,818 -Sim. -Tá. 890 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 Lucinda, obrigada por organizar um chá de panela tão lindo. 891 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 O que foi? 892 00:50:30,403 --> 00:50:32,363 Caí da prancha. E acabei me cortando. 893 00:50:32,447 --> 00:50:34,073 -Tá feio? -Não, de boa. 894 00:50:50,047 --> 00:50:51,466 Meu Deus, Conrad. 895 00:50:52,258 --> 00:50:53,843 Já parou de sangrar. 896 00:50:53,926 --> 00:50:57,805 Tá bem. Faça pressão. Vou achar algo pra limpar o ferimento. 897 00:51:02,518 --> 00:51:03,436 Merda. 898 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 Tudo bem. 899 00:51:09,066 --> 00:51:10,151 Solta a toalha. 900 00:51:10,985 --> 00:51:11,861 Estou bem. 901 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 Está tudo bem. Eu cuido disso. Pode ir. Eu faço medicina, lembra? 902 00:51:15,740 --> 00:51:17,366 Você não está bem. 903 00:51:17,450 --> 00:51:19,327 Pode me deixar te ajudar? 904 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 Solta a toalha. 905 00:51:21,454 --> 00:51:22,371 Anda. 906 00:51:27,168 --> 00:51:28,002 Tá. 907 00:51:28,085 --> 00:51:29,337 -Caramba. -Tudo bem. 908 00:51:31,756 --> 00:51:32,632 Merda. 909 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 Tudo bem. 910 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Tudo bem. 911 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Pronto? 912 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 Deixa de drama. Nem foi tão profundo. 913 00:52:12,755 --> 00:52:15,299 Pronto. 914 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 Pronto. Tudo bem. 915 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 Pronto. 916 00:52:27,603 --> 00:52:28,688 Tudo bem. 917 00:52:31,023 --> 00:52:31,858 Tá bem. 918 00:52:33,734 --> 00:52:35,903 Viu? Bem melhor. 919 00:52:47,790 --> 00:52:48,708 Obrigado. 920 00:52:52,670 --> 00:52:53,504 De nada. 921 00:53:10,229 --> 00:53:11,188 Belly? 922 00:53:14,233 --> 00:53:15,234 Sim? 923 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 Pode me ajudar a levantar? 924 00:53:19,572 --> 00:53:21,240 Vou tirar um cochilo. 925 00:53:23,993 --> 00:53:27,371 Você perdeu muito sangue. Não devia dormir agora. 926 00:53:27,455 --> 00:53:28,873 Isso é pra concussão. 927 00:53:31,167 --> 00:53:32,001 Tá. 928 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 -Foi mal. -Quer ajuda? 929 00:53:45,765 --> 00:53:47,725 -Consegue andar? -Sim. 930 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 Sim? 931 00:53:49,143 --> 00:53:50,186 Dou meu jeito. 932 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 Tá. 933 00:54:01,155 --> 00:54:04,367 O que foi isso? O que eu ia fazer? 934 00:54:12,959 --> 00:54:15,044 Não foi como na barraca de pêssego. 935 00:54:16,420 --> 00:54:18,673 Dessa vez, fui eu. 936 00:56:11,952 --> 00:56:13,954 Legendas: Marília Correia 937 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Supervisão Criativa Verônica Cunha .