Anteriormente…
Só tenho de me manter longe dela até ao casamento
e não pensarei nela assim.
Como tens estado?
Tenho estado bem.
A Taylor e eu somos só amigos.
Convida a Denise para sair.
Estás a caminho?
Más notícias. Estou preso no trabalho.
Não posso ir este fim de semana.
Prometo que o teu chá vai ser espetacular.
Estou a tratar disto tudo.
Caraças.
Que se foda. Vamos à Michaels. Vamos lá pilhar a empresa.
Não paro de pensar naquilo.
A sensação de estarmos tão perto.
A Laurel não está contente com o casamento,
mas se estão decididos, tu e a Belly têm o meu apoio.
Ele disse que o ia pagar.
Posso procurar apartamentos para nós.
O que eu achava que estava a acontecer aqui era uma fantasia.
Ela e o Jere juntos é que é a realidade.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Volta a dormir. Desculpa.
Não, não faz mal. Estou bem.
Não me importo.
Como és tão fofa de manhã?
Bom dia.
Muito bem.
Bom dia.
Levantaste-te cedo.
Sim. Quero ter tempo
para rever o dossier da Nectar antes da reunião.
Alguém mudou as definições da máquina de café?
A Belly programou-a para estar pronta quando acordasses.
Não funciona?
Não. Nem o ralo do duche.
Está entupido com cabelo da tua namorada.
Noiva.
Disseste que ela podia ficar até querer.
Mas passaram-se 15 dias.
O que hei de fazer?
- Expulsá-la? - Bem… Podias… Quero dizer…
Olá, Belly.
Estávamos a falar dos teus planos para a semana.
Pediste-lhe?
Não. Agora não é boa altura.
Pedir o quê?
Queremos um apartamento perto da faculdade,
mas não temos tido tempo para procurar.
Queres uma folga?
Só amanhã de manhã.
Não tens a visita ao clube com a Paige?
Bem, posso ir lá amanhã de manhã
e voltar à tarde.
Sabes que mais? Tira esta manhã
e podes ir para Cousins esta noite. É mais seguro e evitas o trânsito.
E a reunião?
Se não voltares a tempo, safamo-nos sem ti.
Quando vires o Conrad, diz-lhe para responder aos e-mails
sobre comprar um fato. Obrigado.
Comprar um fato. Obrigado, pai.
Ele detesta que eu esteja aqui.
Não.
Embora pudesses ser mais arrumada.
Mas quem quer saber disso?
Não. Ele tem razão.
Eu devia voltar hoje.
Mas sinto saudades tuas.
Não quero estar lá sem ti.
Não é que não queira voltar para Cousins, mas…
Quando estou com o Jere, tudo é mais fácil.
São só umas semanas.
E depois sais da Breaker.
E tenho-te todo só para mim.
Vou tomar um duche. Depois, vamos procurar uma casa.
Está bem.
De preferência, com paredes… e uma cama. Seria fantástico.
- Lembra-te de… - Sim.
- Tirar o cabelo do ralo. - Sim.
Entendido.
Dos que vimos online, este foi o apartamento de que mais gostei.
- É espetacular. - Não é?
Não acredito que está livre e dentro do nosso orçamento.
Espera.
Achas que assassinaram um estudante universitário aqui?
Não. Acho que tivemos sorte, só isso.
Está bem. Vamos lá.
O soalho foi renovado e tem máquina de lavar e de secar.
Ena! Adoro a luz.
Olha para este fogão.
Posso fazer o jantar aos domingos.
- Sim. - E convidar os nossos amigos.
- O pé-direito é alto. - Sim.
Normalmente, não arrendamos a estudantes, mas está disponível
e podemos abrir uma exceção.
Só um aviso: é um prédio sossegado.
Não, nós não damos festas. Em geral, só estudamos em silêncio.
Vai ser arrendado num instante. Se o querem…
Bells?
Sim, é perfeito.
Ótimo.
A candidatura habitual: cadastro e historial de crédito.
Isso não é problema. Tenho um historial excelente.
Se alguém estivesse atrasado com os pagamentos do cartão,
isso afetaria o historial de crédito?
Desculpe, com licença.
O teu pai paga o teu cartão de crédito.
Sim, mas…
Também tenho outro cartão.
Arranjei-o para ter bilhetes grátis para os Bruins.
Somos muito responsáveis.
Imensamente responsáveis. Praticamente casados.
Sim.
Não… Não estou grávida.
- Não. - Não.
Se me dão licença, tenho outra visita.
Está bem.
Não temos hipóteses, pois não?
Podemos pedir ao meu pai.
Não. Temos de fazer isto sozinhos,
porque se o teu pai ajudar, vai mandar em tudo, por isso…
Está bem. Ouve…
Prometo que encontraremos uma ótima casa,
que não exija um historial.
Está bem.
Muito bem.
É… aconchegado.
Como um caixão.
Sim.
Recém-pintado. Tem uma cor bonita.
Sim.
Que nojo.
Não.
Aquilo é uma banheira?
Há ali algo. Mexeu-se! Foge!
Este é giro, não é?
Sim. Tem uma bancada de granito. É bom.
Foi pintado.
É um armário enorme.
Espera.
Que cheiro é este?
É… urina de gato?
- Não cheiro nada. - Mentiroso.
Vá lá. Só precisamos de um sítio para um semestre.
Não tem de ser perfeito.
É o nosso primeiro apartamento.
Não quero acordar com o cheiro a urina de gato.
Está bem, usamos um ambientador.
Vamos ficar com este. Tenho de voltar.
Jere, um ambientador não resolve tudo.
Não quero arrendá-lo porque tens pressa.
Sim, porque tenho de ir à reunião.
O teu pai disse que nem precisam de ti.
Quero que ele veja que não é verdade.
Está bem, Jere. Mas isto também é importante.
Tens razão. Desculpa.
Não temos de arrendar este sítio.
Terminamos por hoje e…
… procuramos no fim de semana.
- Está bem. - Sim?
Sim.
- Muito bem. - Muito bem.
Voltaste.
- Sim. - Estiveste fora muito tempo.
Há mais frango no frigorífico, se quiseres comer.
Não tenho fome. Vou para a cama.
Boa noite.
Parece que hoje vou jantar KitKat.
- Olá, Belly. - Olá.
PRAIA DE COUSINS
Olá.
É tão bom ver-te, Isabel.
Igualmente, Paige. Muito obrigada
por me ajudares em cima da hora.
Sim, foi uma sorte os Aron cancelarem o bar mitzvah.
- Sim. - Vamos?
- Sim, claro. - Há tanto para veres.
Há umas coisas que ainda não fiz
porque estava à tua espera.
Sim, desculpa. Sim, eu sei. Queria a opinião do Jeremiah.
- Como está ele? - Está bem. Vai à prova da ementa.
Maravilhoso.
Vamos fazer um intervalo de cinco minutos.
Aqui estamos. Como vês, estamos a preparar uma gala
para a Associação Nacional Contra a Censura.
Tem o mesmo número de pessoas.
A cerimónia vai ser no exterior, correto?
Sim, exatamente.
Fotos nas escadas?
Sim. Recebeste a minha mensagem sobre a escultura de gelo em forma de coração?
Pensei que era uma piada.
Posso… tratar disso.
Mas tem sido difícil arranjar fornecedores
tão perto da data. Acabámos de confirmar o catering.
Podem fazer sandes de lagosta? Estávamos a planear servi-las.
Eles não fazem sandes.
Mas têm um prato de lagosta.
Vou perguntar se podem levar uma amostra à prova.
Está bem.
Há mais uma coisa que queria perguntar.
- Sim? - Pensei que seria bom
se a tua mãe acendesse as velas na cerimónia da luz.
Eu… acho que não vamos fazer isso.
Está bem. Vamos ver o local da cerimónia?
Muito bem.
Olá. Como foi a visita guiada ao clube?
Ainda não acabou.
Está tudo bem?
Estou a ficar com dúvidas sobre o que vamos fazer.
Está bem.
Não é como imaginei.
Parece que as decisões foram tomadas
e está tudo a acontecer sem nós.
Como assim?
É exagerado, Jere.
A Paige disse que precisamos de quatro barmans. Quatro!
Há duas semanas, só íamos comprar um barril.
É o nosso casamento. É uma vez na vida.
Temos mais de 100 convites.
Eu nem conheço tantas pessoas.
Ouve, o meu pai está só entusiasmado.
Os teus pais vão mudar de ideias.
Não quero estar a olhar para estranhos no nosso casamento.
Então, não olhes.
Olha para mim.
Conta comigo.
O Jere tem razão. Só temos de nos apoiar para ultrapassar isto.
Amamo-nos e é só isso que interessa.
Está bem.
E prometo que vamos arranjar uma boa casa.
Eu sei.
Ligo-te depois.
Está bem. Adeus.
Mexes nas minhas coisas, estragas tudo.
Pronto, força.
Estou a ver se não és envenenado.
No meu teclado, não. Céus.
- Então, afasta as tuas coisas. - Que seca.
Come a minha alface.
Vocês andam muito amigáveis.
Partilhámos o trauma da StarcadeX.
Então, Fisher,
qual é o código de vestuário do casamento?
Também vais?
Claro. Não vou perder uma oportunidade de dar graxa aos sócios.
A sério? Porque pensei que ias saltar…
Está bem.
- Código de vestuário, nepo baby. - Outra vez essa boca?
Desculpa.
Não sei. Acho que vai ser como numa festa num iate.
Ena! Como numa festa num iate. Meu Deus!
Não me acertes! Meu Deus!
- Acertei-te no olho? Desculpa. - Sim, aponta para outro lado.
A ideia foi da Taylor.
Tão parvos.
Então, além de comprar roupa com o Conrad e o teu pai,
que mais chatices te impuseram este fim de semana?
Bem, já está praticamente tudo.
Como é no clube, eles tratam de tudo por nós.
E a Kayleigh trata do resto.
O quê? A Kayleigh? A que trabalha aqui?
Não é a função dela.
Bem, é um favor ao meu pai.
Ela trabalha aqui há muitos anos e é amiga da família.
- Tu também és, não é? - Não me compares com ele.
Não temos de ir a uma reunião?
Está bem.
- A sério, temos de ir. - Sim.
Então, o que vais fazer no fim de semana?
Queres sair?
Este fim de…
Eu… Sabes, não posso.
Tenho de ir ao chá de cozinha da minha irmã
na casa da minha ex.
Porque a minha mãe vai boicotar o casamento.
Que pena. Pensei que podíamos…
Esquece. Parece divertido.
Bem… Falamos depois. Está bem?
- Sim. - Sim?
Sim.
Olá.
O aspersor está estragado.
- Como correu no clube? - Bem.
Fixe.
Fixe. Ouve, tens comida no frigorífico.
Sim, antes que perguntes, é frango.
Mas também tens milho e uma bolacha.
Não tenho fome, obrigada.
Sim, bem, está lá.
Obrigada.
Não te importas que leve o carro ao chá de cozinha em Filadélfia, amanhã?
Ora essa. Apanho o comboio para Boston.
Está bem.
Presumo que a Laurel não mudou de ideias sobre ir.
Não.
Amanhã vai ser espetacular, está bem?
A Laurel não sabe o que perde.
Obrigada por tudo.
Adoro-te. Anima-te, querida, está bem? Mima-te.
GLOSS DE LUCINDA
Muito bem. Até breve.
Era a Belly?
Está entusiasmada com o chá?
Não. Estava quase a chorar.
O raio da Laurel.
Não posso crer que está a boicotar
- o chá da própria filha. - Eu posso.
A Laurel sempre foi demasiado rígida, protetora…
- Mãe… - … e crítica.
Lembras-te do teu 13.º aniversário?
Quando foste parada pela polícia ao levar-me e à Belly para casa?
Só tinha bebido um cocktail e meio. Não estava bêbeda.
Nem apanhei uma multa.
Sim, porque flirtaste com o polícia.
- Bem… - Por falar em cocktails,
compraste limões para amanhã?
- Comprei tudo o que estava na lista. - Está bem.
Não stresses, querida. Nós, miúdas, vamos divertir-nos imenso.
Sim. E o Steven.
O Steven também vem.
Sim.
Vai conduzir de Boston para vir a um chá de cozinha?
Sim. Um chá de cozinha da irmã.
Vá lá.
Nenhum tipo conduz cinco horas para ser o único rapaz
no chá de cozinha da irmã.
Ele quer reatar.
- Só estou a dizer… - Sim, bem, não o digas.
Vai espremer uns limões.
Está bem.
Enrugaste-as. Tinha-las dobrado bem…
COME ISTO!
Caramba.
PODEMOS FALAR?
- Estás feliz? - Estou tão feliz.
Obrigada.
Muito bem.
É o que queres?
Olá, é o Jeremiah.
Sim. Entra.
- Olá, Jere. - Olá, Kayleigh.
Correu tudo bem no clube esta manhã, com a Belly?
Sim, otimamente.
O que seria de nós sem ti?
Certo. Pois. Obrigado por coordenares tudo.
Conheço-te desde criança. É um prazer.
Está tudo pronto para amanhã.
O Conrad vem de comboio.
Vai ter convosco ao alfaiate. E reservei uma mesa no Il Mare.
Sei que gostas de ostras, Jere.
Obrigado, Kayleigh.
Vamos antes ao Grass Fed?
É a churrasqueira preferida do Connie.
Jere?
- Pode ser. - Está bem.
Queria só… dar isto…
Sim. Está bem.
Connie.
- Olá, Laur. - Olá.
- Obrigado por vires. - Ora essa.
Desejam algo para comer?
Eu não, obrigada.
Sim, eu quero
o cheeseburger com batatas fritas.
- Ela também. - Eu não. Obrigada.
E um café, por favor.
Obrigado.
Então, o que foi?
Queria falar contigo sobre o casamento
e por que acho que devias ir.
A Belly parece estar a sair-se bem sem mim.
O John vai ceder-lhe, como sempre faz.
De certeza que o Steven é o padrinho do Jere,
mas tem medo de me dizer.
O Adam vai pagar tudo.
- A Taylor planeou o casamento… - Já não.
O meu pai pediu à mulher com quem traiu a minha mãe.
A Kayleigh?
Deves estar a gozar.
Espera, como sabias isso?
Já sabia há muito tempo. Ouvi-os discutir sobre isso.
Só contei à Belly.
Como mantiveste esse segredo tanto tempo?
Quem, eu?
É típico de mim.
Sim. Não, tens razão. É típico.
Não era sobre isso que queria falar.
Vamos falar do casamento.
- Devias participar. - Achas que eles se deviam
- casar? - Não disse isso.
Então, o que achas?
Acho que se amam.
E que vão em frente, independentemente do que os outros pensam.
E acho que a Belly precisa mesmo da mãe, agora.
Ela não come, Laurel. Anda tão triste. Devias tê-la visto hoje.
Está sozinha. Não tem o Jere, ele está a estagiar em Boston.
O Jeremiah não está a pensar nisto como deve ser. Não o leva a sério.
Ele é sério quanto a ela.
Este casamento vai acontecer, Laurel.
E se não fores, vais arrepender-te para o resto da vida.
Obrigado.
Estamos a ser francos?
- Não somos sempre? - Sim.
Isso é verdade.
Então, diz-me…
… qual é o teu interesse nisto?
Só quero a felicidade dela.
Só dela?
E do Jeremiah.
Então e tu, Conrad?
Quando serás feliz?
Serei feliz quando voltar para Stanford.
Já vou.
Olá. Obrigada por me receberes a um sábado.
- Espera. Tira os sapatos. - Está bem. Desculpa.
Muito bem.
- Belo apartamento. - Obrigado.
O que é tão importante que não podia esperar até segunda?
Sabes que tenho de ir a Filadélfia.
Lambras-te do que te disse no comboio?
Sobre querer algo mais?
Meu Deus. Tens uma oferta de emprego?
Não. Não exatamente.
Tenho procurado, claro,
e fui a várias entrevistas depois da convenção,
mas nada prestava.
Mas depois pensei: porque ando a perder tempo com estes tech bros
e as suas ideias de merda, quando tenho um tech bro
com uma ideia excelente mesmo à minha frente?
Não consigo esquecer o teu jogo idiota.
- Queres fundar uma empresa? - Sim.
Comigo? Estás a falar a sério?
Sim.
Está bem. Parece que estás. Ena!
A questão é: se vigaristas como a StarcadeX
chamam a atenção de grandes firmas, porque não nós?
Céus. Bem, em primeiro lugar,
temos um contrato com a Breaker.
O meu está quase no fim.
Bem, eu ainda tenho dois anos.
É um contrato muito rígido.
Sim, bem, vai ser difícil fazer isto.
Teremos de ser muito discretos.
Sem registos de nada.
Mas adoro um desafio.
E sei que tu também adoras.
Bom, para que saibas,
não arriscaria o meu futuro por qualquer pessoa.
Está bem? Eu…
Acho mesmo que faríamos uma ótima equipa.
Então?
- Está bem, mostra-me o plano de negócio. - Sim! Boa!
Muito bem. Aqui está. Certo. Um ano.
Primeiro: os estatutos, a marca registada, isso tudo…
Chegaste!
Olá!
- Olá! - Estás linda.
- Não é exagerado? Vê. - Não.
- Não? - É perfeito.
- Anda. - Sim.
Está tão bonito, Taylor.
- Olá! - Belly!
Olá!
Muito bem.
Tive saudades.
- Que bom que vieste. - Belly.
Receber, passar e rematar! Adivinha quem se vai casar!
Sra. Evans… Olá!
Não acredito que a menininha do lado se vai casar.
Parabéns.
Obrigada.
- Vamos para a sala. - Está bem.
Mãe.
- Olá. - Olá.
Olá.
Estou tão feliz por estares aqui.
Eu também.
Estás tão linda.
Trouxe bolo de limão.
Tem ótimo aspeto.
Vamos divertir-nos!
Está bem.
- Cinzento-escuro às riscas. - Obrigado.
Talvez azul-marinho.
Senhor…
Obrigado.
Então, pai, o que achas? O merino ou a seda?
- A seda. - A sério? Porquê?
Vais agradecer quando estiver calor.
Está bem.
Lembro-me do meu primeiro fato à medida.
Não tinha dinheiro, mas os clientes levar-me-iam mais a sério.
Eu era tão convencido, é inacreditável.
Qual foi a coisa mais louca que fizeste para os impressionar?
Usei aberturas duplas atrás.
Aberturas duplas. Como o meu. Vê.
Endireita-te. Vá lá. Direito.
Abotoa-o.
Estás elegante. Olha só.
Sim. Obrigado, pai.
- Pronta? - Sim.
Vamos lá.
Passa o laço.
Muito bem.
BELLY E JERE
- Sim. - Muito bem.
- Obrigada. - Muito bem.
BELLY E JEREMIAH
É…
Meu Deus.
Muito bem. É tão querido.
FELIZ NATAL
Espera, olha para mim.
É tão querido. É espetacular. Obrigada, Anika.
- De nada. - Muito bem.
O Steven disse que se ia atrasar ou assim?
- Não faz mal se ele não vier. - Sim.
A minha mãe veio. É o mais importante.
Estou feliz por ti.
Isto é… da Sra. Evans.
- Está bem. - É bonito.
Ena! "Isabel Fisher." Isto é…
É… Está aqui…
Desculpe, Sra. Evans, este papel é lindo,
mas é tão estranho ler o meu nome assim.
Não pensavas mudá-lo?
Podes usar os dois. "Conklin-Fisher" é sensual.
Sim.
Eu… pensei em não mudar o apelido.
Como a minha mãe fez.
- Então? Abre o meu a seguir. - Sim.
Meu Deus.
- Vá lá. - Sabes o que é?
- Não. - Não sabes o que é?
É esse o problema.
Tapa os olhos, Laurel.
Como assim?
Olá, senhoras, desculpem o atra…
Merda! Meu Deus! Os meus olhos! Porque…
Credo! Mãe! Meu Deus, estás aqui.
- Olá. - Olá, Steven.
Estás atrasado.
Onde está a prenda da Belly, forreta? É isso?
Sim.
Quatro Air Tags. Para não perderes o Jere na lua de mel.
Foste à Target a caminho?
E daí? Uma prenda é uma prenda.
Meu Deus, Lucinda, que lindo vestido.
- Obrigada, querido. - Anda cá.
- Anda cá. Obrigada, querido. - Sim.
- Muito bem. A próxima prenda. Vamos… - Sim!
A Laurel foi ao chá de cozinha.
Então, deve ir ao casamento, não é?
Eu disse isso à Belly.
Ainda bem.
Con, vais levar alguém?
Estou a pensar no plano de mesas.
Não, vou sozinho.
Sim? Vais atirar-te a uma dama de honor da Belly?
Ela não vai ter várias, só uma.
Mas a amiga dela, a Anika, é gira. Não tem namorado.
Não vale a pena, vou voltar para a Califórnia.
Bem, é isso que quero dizer.
Já que falamos disso,
tenho novidades para vocês.
Ando com uma pessoa e quero levá-la ao casamento.
Ela é fantástica. É gentil,
simpática, linda.
E já a conhecem. É a Kayleigh.
Sim.
A sério?
Sim.
Sim, é…
A vossa mãe faleceu há quatro anos
e a Kayleigh é muito importante para mim.
Ainda bem que encontraste alguém que te faz feliz.
- Sim. - Obrigado.
Quando começaste a andar com ela, pai?
Gostamos um do outro há muito tempo.
Mas só recentemente
é que achámos que era a hora certa de avançar.
Está bem.
Olá! Estás tão linda.
Que bom aspeto!
Fantástico!
Quem quer fazer um jogo?
Passa isto.
Está bem.
- Não. É este o meu aspeto? - Mãe, porque estás…
Belly!
SIM
Sim!
Muito bem, pessoal.
"A Belly sabe com que celebridade
o Jeremiah quereria ficar preso numa ilha deserta?"
Dwayne "The Rock" Johnson.
Correto.
Próxima pergunta.
"A Belly sabe qual é a peculiaridade mais estranha que o Jeremiah acha que tem?"
SIM
Copiaste-me?
Não. Só tens reflexos muito rápidos.
Sim, tu sabes.
O que quer dizer isso?
O Jere detesta ter comida e bebida na boca ao mesmo tempo.
Correto. Acertaste-as todas. Fogo.
Sim. Quero dizer, conheço-o desde sempre, por isso…
Sou o único que acha assustador
ela saber esses pormenores todos?
Se não estivessem noivos, diria ao Jeremiah para fugir.
Estão a gozar comigo?
- Não. - Não.
Última pergunta.
"A Belly sabe o nome do primeiro animal de estimação dele?"
SIM - NÃO
Steven, isto é básico.
Sim, eu sei… Lado errado.
Não!
Copiaste-me.
Não. Mudei a minha resposta.
- Não. - É legal.
Copiaste-me depois de eu falar.
Não há regras sobre mudar…
- Não. - Então?
Ele disse que não.
A resposta é Rosie, a cadela,
e o Jere encontrou-a na praia,
e ela correu para ele e lambeu-o.
Deve ter sido a coisa mais fofa que já vi.
Rosie está correto.
A Belly acertou tudo e a Taylor ganhou.
Obrigada.
Esperem.
Esperem. Eu é que ganhei. O Conrad é que encontrou a Rosie.
Não, o Jere é que a encontrou. Estás enganado.
- Não estou nada. - Estás, sim.
- Não estou nada, Belly. - Estás, Steven.
Não, parem! Não interessa quem a encontrou.
O que interessa é que foi o primeiro animal do Jere.
- Por isso, eu ganho e tu perdes. - Não…
- Perdeste. - Não comeces.
- És o perdedor. - Não interessa.
- Tenho uma chamada. - Ganhei.
Tenho de atender.
Não comecem o próximo jogo sem mim.
Olá, Denise. Então?
Quem quer uma bebida?
Bebidas?
- Sim. - Está bem.
Belly, senta-te aqui.
De certeza que foi o Jere quem a encontrou.
O Steven está enganado.
Ela dormiu na cama dele e ele chorou quando os donos apareceram.
- Eu sei. Deves ter razão. - Sim.
Ele está só a criar problemas.
O que se passa? Não gostas do chá?
Não, é que…
… com o chá, o clube e tudo,
começa a parecer mesmo real.
E fui ver apartamentos com o Jere, no outro dia,
e apercebi-me… Estava ali e apercebi-me
de que tenho estado tão concentrada a planear o casamento
que quase me esqueci de que vou ser… a esposa de alguém.
Sim.
- Sim. - Sim.
Quero dizer, é esse o objetivo, não? A ideia é essa.
Vais passar o resto da vida com alguém que amas.
- Sim. - Sim.
Claro. Sim.
Belly, ouve. Achei que estavas…
… completamente louca quando me disseste? Sim.
Mas…
Depois, pensei nisso e é…
Tu e o Jeremiah têm muita sorte.
Têm muita sorte, porque sabem o que querem.
Nem toda a gente pode dizer isso.
E quando sabes, sabes. Não é?
Vai ser bom. Vai ser mesmo bom.
Eu sei.
Vou buscar bolo de limão, antes que desapareça.
- Está bem. - Sim.
Adeus.
Obrigado.
Quero dizer…
Tem de ser o bife do lombo malpassado com manteiga de queijo azul.
A família tem problemas do coração.
A sério? Ainda estás a tirar Medicina?
Pensei que tinhas desistido para ser eletricista.
O Jere disse-me que andas a escavacar tudo.
Ainda estou a tirar Medicina.
Está bem. Não me podes culpar,
porque tens a tendência de desistir de tudo
quando sabes que estou orgulhoso de ti.
Deixei de me importar com o que pensas de mim há muito tempo.
Que forma de falar com o teu pai.
Sabes que bicho lhe mordeu?
Não. Ele nunca me diz nada.
Que surpresa.
Fui despedido.
Do trabalho na clínica. Por isso é que estou em Cousins.
Por isso é que… não voltei a Stanford.
Despedido?
Cometi um grande erro e a minha chefe achou que seria melhor…
… se eu tirasse algum tempo para pensar.
É o que estou a fazer. A tentar fazer.
Ainda bem, Con.
Concordo.
Muito bem.
Mas vamos comer bife.
LIGO-TE QUANDO CHEGAR A BOSTON
TEMOS DE NOS ENCONTRAR
Então, tu e a Denise?
Sim, dois cromos. Claro que te apaixonaste.
Previ logo isso. És tão previsível.
Sim. Bem…
Estou solteiro.
Então, fico feliz por ti, se é o que queres.
Tay. Para.
O que foi?
Eu sabia que isto era um erro. Não devia ter vindo.
Espera. Do que estás a falar?
Pensei que podíamos ser amigos. Quero que sejamos amigos.
Na última vez, deixámos de falar durante um ano.
Tive saudades tuas.
- Eu também. - Está bem,
mas talvez isto só funcione se não houver contacto.
O quê? Isso é tão estúpido.
Não tem de ser assim tão radical, Steven.
- Podemos ser amigos. - Podemos?
Somos amigos.
Chatear-te é um reflexo antigo.
Prometo. Somos amigos.
Está bem.
Vou provar-te como sou uma boa amiga.
Estava a guardar esta fatia para depois,
mas vi-te a olhar para a mesa e ficaste triste porque
- não havia mais. - Não fiquei.
E quase choraste. Por isso…
- Não abuses. - Toma lá.
És mesmo simpática. Obrigado.
De nada.
- É tão bom. - Mastiga
com a boca fechada quando saíres com a Denise.
- Está bem. - Sim?
Como queiras.
Adeus.
Sim, estamos muito entusiasmados.
Obrigada às duas.
Obrigada.
- Agradeço. - Adeus.
Adeus.
Só um minuto.
Vais-te embora?
Não te queria dar isto à frente de todas.
PASSAPORTE
Mãe, já não vou estudar em Paris.
Seria logo após o casamento…
Presumi isso. Mas há mais.
CHEQUE VIAGEM
Para a tua lua de mel.
Para quando quiserem ir.
Há tanto mundo para ver, Belly.
Adoro-te, mãe.
Também te adoro.
Pronto.
Vemo-nos daqui a umas semanas, no dia do casamento.
Na verdade, estava a pensar se podia dormir em casa, hoje.
A sério?
Está bem. Claro.
Abram alas.
Também vais?
Sim, vou ter com o pai.
- Passas lá a noite? - Não.
- Vou para casa mais logo. - Está bem.
Ainda bem que resolveram tudo!
Cheguem aqui.
E, mãe, sou o padrinho do Jere. Não te zangues.
Meu Deus, eu já sabia, Steven!
Nunca o vi correr tão rápido.
Muito bem. Vemo-nos em casa?
- Sim. Vemo-nos lá. - Certo. Até logo.
É a Belly. Já venho.
- Sim. - Está bem.
Vá lá, prova isto.
Sim…
- Olá. - Jere, vamos a isso.
Quero dizer…
Não é que não fôssemos. Eu só…
É tão bom não ter de fazer isto sem a minha mãe.
Agora, sinto que posso respirar outra vez.
Sim, ainda bem que ela foi.
Sim. E hoje vou ficar em minha casa, em vez da casa da Taylor.
Que divertido. Tu, a tua mãe e o Steven.
Sim. Meu Deus, e ouve só isto.
Durante o teu jogo,
o Steven disse que foi o Conrad quem encontrou a Rosie.
Podes ligar-lhe e dizer que está errado?
Porque é ridículo.
Não, foi o Conrad.
O quê? Não acredito!
Não, a sério.
O Steven e eu gozámos com ele por chorar quando ela partiu.
A sério? Iria jurar que tinhas sido tu.
Não.
O meu pai quer ir-se embora, tenho de ir.
Amo-te.
Também te amo.
Conheço o Jeremiah desde sempre.
Sei tudo sobre ele.
Sempre me orgulhei de me lembrar de todos os pormenores.
Por isso, assusta-me ter errado este.
- Obrigado, pai. - Muito bem.
Faltam umas horas até ao combate.
Estava a pensar em asas de frango e piza.
Não tenho muita fome, pai.
Fumamos uns charutos, dormimos em minha casa.
Vocês ficam na cama e eu no colchão.
Não sei. Não interessa.
Vou sair com o Steven, já que estou cá.
Ele ainda está em Filadélfia.
Posso regressar de manhã. Sim.
- Parece divertido. - Vamos.
E amanhã à tarde vou jogar golfe com os sócios.
Quero que venhas, Jere.
Sim, pai, adoraria.
Mas quero estar lá quando a Belly voltar.
Ela não vai para uma casa vazia,
não te preocupes. O Connie vai lá estar.
Pois.
Mas não sei quando poderei lá ir
até ao casamento e…
Quero mesmo que passes tempo com os sócios.
Sim, claro. Sim.
Às quartas à noite, quando eu era pequena, via musicais com a minha mãe.
Muito bem.
Víamos O Alegre Forasteiro, Serenata à Chuva, West Side Story.
Mas o Como é Bom Amar era o meu preferido.
Adoramos-te, Conrad É verdade
Adoramos-te, Conrad Vamos ser sinceros
Quando não estás connosco Ficamos tristes
Outra vez?
Steven…
Conrad, adoramos-te
Tal como a Kim McAfee, queria usar rímel, batom e saltos altos,
e ter aquele aspeto feliz e maduro.
Adoramos-te, Conrad Vamos ser sinceros
E quando era hora de dormir, cantava à frente do espelho da casa de banho.
Adeus, Birdie
Vou ter saudades tuas
Adeus, Birdie
Porque partiste?
Mas eu não cantava para o Conrad Birdie.
Cantava para o meu Conrad.
Conrad Beck Fisher, o rapaz dos meus sonhos infantis.
Adeus, Birdie
Vou pensar sempre em ti
Amei-o de uma forma que só é possível quando é o primeiro amor.
Completamente, com todo o nosso ser,
sem deixar nada para nós mesmos.
Isso é para mim
Mas isso é o passado.
Bonjour, Paris!
O Jeremiah é o meu futuro.
Sou a Denise.
E vou trabalhar de fato
e fico sexy de saltos altos,
que devem ser caríssimos, porque tenho dinheiro.
- Aonde vai o Steven hoje? - Não sei.
- Liga-lhe! - O quê? Mãe.
Desculpa. Mas se não fosses tão teimosa,
verias como tu e o Steven são perfeitos e não o afastarias.
Não o afasto. Ele quer ser meu amigo.
E?
Eu disse-lhe que sim.
Isso é inteligente.
O quê?
Usas a estratégia do "amigos" para se continuarem a dar.
Mas quando ele te vir no casamento,
no vestido sensual de dama de honor, está feito.
Fico sensual no vestido.
Sim, claro que sim.
Vamos comer o resto dos enroladinhos de salsicha?
- Sim. - Está bem.
QUERIDA LUCINDA, MUITO OBRIGADA PELO CHÁ DE COZINHA MARAVILHOSO
O que se passa?
Caí e cortei-me numa prancha.
- É grave? - Não, não muito.
Meu Deus, Conrad.
Já parou de sangrar.
Continua a fazer pressão. Vou buscar algo para limpar isso.
Merda.
Muito bem.
Larga a toalha.
Estou bem.
Estou bem. Eu trato disso. Podes ir. Eu é que sou o estudante de Medicina.
Não estás bem.
Porra, podes deixar-me ajudar-te?
Larga a toalha.
Anda lá.
Está bem.
- Céus. - Muito bem.
Merda.
Muito bem.
Pronto?
Não sejas criancinha. Mal é um arranhão.
Muito bem.
Já está. Muito bem.
Já está.
Muito bem.
Vês? Já está melhor.
Obrigado.
De nada.
Belly?
Sim?
Ajudas-me a levantar?
Vou dormir uma sesta.
Perdeste muito sangue. Acho que não devias dormir.
Isso é para concussões.
Está bem.
- Desculpa. - Ajuda?
- Consegues andar? - Sim.
Sim?
Eu consigo.
Está bem.
O que aconteceu? O que é que eu ia fazendo?
Desta vez, não foi como os pêssegos.
Desta vez, fui apenas eu.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira os.