1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Anteriormente… 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,726 Só tenho de me manter longe dela até ao casamento 3 00:00:16,809 --> 00:00:18,477 e não pensarei nela assim. 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,478 Como tens estado? 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,563 Tenho estado bem. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 A Taylor e eu somos só amigos. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,858 Convida a Denise para sair. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,443 Estás a caminho? 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 Más notícias. Estou preso no trabalho. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 Não posso ir este fim de semana. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 Prometo que o teu chá vai ser espetacular. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,617 Estou a tratar disto tudo. 13 00:00:33,701 --> 00:00:34,827 Caraças. 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,747 Que se foda. Vamos à Michaels. Vamos lá pilhar a empresa. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,999 Não paro de pensar naquilo. 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 A sensação de estarmos tão perto. 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,212 A Laurel não está contente com o casamento, 18 00:00:45,296 --> 00:00:48,048 mas se estão decididos, tu e a Belly têm o meu apoio. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 Ele disse que o ia pagar. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,844 Posso procurar apartamentos para nós. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,930 O que eu achava que estava a acontecer aqui era uma fantasia. 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 Ela e o Jere juntos é que é a realidade. 23 00:01:02,188 --> 00:01:08,194 O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI 24 00:01:20,539 --> 00:01:23,209 Volta a dormir. Desculpa. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,588 Não, não faz mal. Estou bem. 26 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 Não me importo. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 Como és tão fofa de manhã? 28 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 Bom dia. 29 00:01:49,693 --> 00:01:50,528 Muito bem. 30 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 Bom dia. 31 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 Levantaste-te cedo. 32 00:02:10,214 --> 00:02:12,091 Sim. Quero ter tempo 33 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 para rever o dossier da Nectar antes da reunião. 34 00:02:16,262 --> 00:02:18,722 Alguém mudou as definições da máquina de café? 35 00:02:18,806 --> 00:02:21,892 A Belly programou-a para estar pronta quando acordasses. 36 00:02:21,976 --> 00:02:23,352 Não funciona? 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 Não. Nem o ralo do duche. 38 00:02:26,605 --> 00:02:28,691 Está entupido com cabelo da tua namorada. 39 00:02:28,774 --> 00:02:29,859 Noiva. 40 00:02:31,151 --> 00:02:33,279 Disseste que ela podia ficar até querer. 41 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 Mas passaram-se 15 dias. 42 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 O que hei de fazer? 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 - Expulsá-la? - Bem… Podias… Quero dizer… 44 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Olá, Belly. 45 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Estávamos a falar dos teus planos para a semana. 46 00:02:43,873 --> 00:02:44,957 Pediste-lhe? 47 00:02:46,959 --> 00:02:48,836 Não. Agora não é boa altura. 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Pedir o quê? 49 00:02:53,549 --> 00:02:55,885 Queremos um apartamento perto da faculdade, 50 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 mas não temos tido tempo para procurar. 51 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 Queres uma folga? 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,599 Só amanhã de manhã. 53 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 Não tens a visita ao clube com a Paige? 54 00:03:06,437 --> 00:03:09,690 Bem, posso ir lá amanhã de manhã 55 00:03:09,773 --> 00:03:11,859 e voltar à tarde. 56 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 Sabes que mais? Tira esta manhã 57 00:03:14,445 --> 00:03:18,908 e podes ir para Cousins esta noite. É mais seguro e evitas o trânsito. 58 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 E a reunião? 59 00:03:22,202 --> 00:03:25,497 Se não voltares a tempo, safamo-nos sem ti. 60 00:03:25,581 --> 00:03:28,417 Quando vires o Conrad, diz-lhe para responder aos e-mails 61 00:03:28,500 --> 00:03:30,711 sobre comprar um fato. Obrigado. 62 00:03:30,794 --> 00:03:32,922 Comprar um fato. Obrigado, pai. 63 00:03:35,466 --> 00:03:37,217 Ele detesta que eu esteja aqui. 64 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 Não. 65 00:03:43,057 --> 00:03:45,225 Embora pudesses ser mais arrumada. 66 00:03:47,227 --> 00:03:48,812 Mas quem quer saber disso? 67 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 Não. Ele tem razão. 68 00:03:51,357 --> 00:03:52,775 Eu devia voltar hoje. 69 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Mas sinto saudades tuas. 70 00:03:56,070 --> 00:03:58,113 Não quero estar lá sem ti. 71 00:03:58,197 --> 00:04:01,700 Não é que não queira voltar para Cousins, mas… 72 00:04:01,784 --> 00:04:04,870 Quando estou com o Jere, tudo é mais fácil. 73 00:04:04,954 --> 00:04:06,163 São só umas semanas. 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,874 E depois sais da Breaker. 75 00:04:08,958 --> 00:04:11,251 E tenho-te todo só para mim. 76 00:04:13,504 --> 00:04:16,715 Vou tomar um duche. Depois, vamos procurar uma casa. 77 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 Está bem. 78 00:04:17,716 --> 00:04:22,596 De preferência, com paredes… e uma cama. Seria fantástico. 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 - Lembra-te de… - Sim. 80 00:04:25,391 --> 00:04:27,309 - Tirar o cabelo do ralo. - Sim. 81 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Entendido. 82 00:04:29,186 --> 00:04:32,398 Dos que vimos online, este foi o apartamento de que mais gostei. 83 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 - É espetacular. - Não é? 84 00:04:34,400 --> 00:04:37,987 Não acredito que está livre e dentro do nosso orçamento. 85 00:04:38,070 --> 00:04:39,363 Espera. 86 00:04:39,446 --> 00:04:42,950 Achas que assassinaram um estudante universitário aqui? 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 Não. Acho que tivemos sorte, só isso. 88 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Está bem. Vamos lá. 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,293 O soalho foi renovado e tem máquina de lavar e de secar. 90 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Ena! Adoro a luz. 91 00:04:57,047 --> 00:04:58,424 Olha para este fogão. 92 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Posso fazer o jantar aos domingos. 93 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 - Sim. - E convidar os nossos amigos. 94 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 - O pé-direito é alto. - Sim. 95 00:05:08,726 --> 00:05:11,770 Normalmente, não arrendamos a estudantes, mas está disponível 96 00:05:11,854 --> 00:05:13,480 e podemos abrir uma exceção. 97 00:05:13,564 --> 00:05:15,774 Só um aviso: é um prédio sossegado. 98 00:05:16,483 --> 00:05:21,363 Não, nós não damos festas. Em geral, só estudamos em silêncio. 99 00:05:21,447 --> 00:05:23,991 Vai ser arrendado num instante. Se o querem… 100 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 Bells? 101 00:05:25,951 --> 00:05:27,411 Sim, é perfeito. 102 00:05:28,203 --> 00:05:29,038 Ótimo. 103 00:05:29,121 --> 00:05:32,332 A candidatura habitual: cadastro e historial de crédito. 104 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Isso não é problema. Tenho um historial excelente. 105 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 Se alguém estivesse atrasado com os pagamentos do cartão, 106 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 isso afetaria o historial de crédito? 107 00:05:42,968 --> 00:05:45,054 Desculpe, com licença. 108 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 O teu pai paga o teu cartão de crédito. 109 00:05:49,433 --> 00:05:50,976 Sim, mas… 110 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Também tenho outro cartão. 111 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 Arranjei-o para ter bilhetes grátis para os Bruins. 112 00:06:03,614 --> 00:06:05,282 Somos muito responsáveis. 113 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 Imensamente responsáveis. Praticamente casados. 114 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Sim. 115 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 Não… Não estou grávida. 116 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 - Não. - Não. 117 00:06:15,459 --> 00:06:17,669 Se me dão licença, tenho outra visita. 118 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Está bem. 119 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Não temos hipóteses, pois não? 120 00:06:26,512 --> 00:06:28,430 Podemos pedir ao meu pai. 121 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 Não. Temos de fazer isto sozinhos, 122 00:06:31,600 --> 00:06:35,604 porque se o teu pai ajudar, vai mandar em tudo, por isso… 123 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 Está bem. Ouve… 124 00:06:42,194 --> 00:06:44,696 Prometo que encontraremos uma ótima casa, 125 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 que não exija um historial. 126 00:06:46,406 --> 00:06:47,324 Está bem. 127 00:06:48,158 --> 00:06:49,076 Muito bem. 128 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 É… aconchegado. 129 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Como um caixão. 130 00:07:05,134 --> 00:07:06,009 Sim. 131 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 Recém-pintado. Tem uma cor bonita. 132 00:07:09,388 --> 00:07:10,222 Sim. 133 00:07:12,224 --> 00:07:13,308 Que nojo. 134 00:07:16,770 --> 00:07:18,021 Não. 135 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 Aquilo é uma banheira? 136 00:07:23,610 --> 00:07:25,237 Há ali algo. Mexeu-se! Foge! 137 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Este é giro, não é? 138 00:07:31,952 --> 00:07:34,246 Sim. Tem uma bancada de granito. É bom. 139 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 Foi pintado. 140 00:07:38,125 --> 00:07:39,418 É um armário enorme. 141 00:07:42,713 --> 00:07:43,547 Espera. 142 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 Que cheiro é este? 143 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 É… urina de gato? 144 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 - Não cheiro nada. - Mentiroso. 145 00:07:51,972 --> 00:07:54,641 Vá lá. Só precisamos de um sítio para um semestre. 146 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 Não tem de ser perfeito. 147 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 É o nosso primeiro apartamento. 148 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 Não quero acordar com o cheiro a urina de gato. 149 00:08:00,522 --> 00:08:02,232 Está bem, usamos um ambientador. 150 00:08:02,316 --> 00:08:04,860 Vamos ficar com este. Tenho de voltar. 151 00:08:04,943 --> 00:08:08,113 Jere, um ambientador não resolve tudo. 152 00:08:08,197 --> 00:08:10,282 Não quero arrendá-lo porque tens pressa. 153 00:08:10,365 --> 00:08:12,618 Sim, porque tenho de ir à reunião. 154 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 O teu pai disse que nem precisam de ti. 155 00:08:15,078 --> 00:08:17,039 Quero que ele veja que não é verdade. 156 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 Está bem, Jere. Mas isto também é importante. 157 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Tens razão. Desculpa. 158 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Não temos de arrendar este sítio. 159 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Terminamos por hoje e… 160 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 … procuramos no fim de semana. 161 00:08:34,181 --> 00:08:35,307 - Está bem. - Sim? 162 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Sim. 163 00:08:38,518 --> 00:08:40,062 - Muito bem. - Muito bem. 164 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Voltaste. 165 00:09:03,460 --> 00:09:05,671 - Sim. - Estiveste fora muito tempo. 166 00:09:09,549 --> 00:09:13,136 Há mais frango no frigorífico, se quiseres comer. 167 00:09:14,346 --> 00:09:17,683 Não tenho fome. Vou para a cama. 168 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Boa noite. 169 00:09:21,812 --> 00:09:24,147 Parece que hoje vou jantar KitKat. 170 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 - Olá, Belly. - Olá. 171 00:09:42,374 --> 00:09:43,792 PRAIA DE COUSINS 172 00:09:48,088 --> 00:09:49,298 Olá. 173 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 É tão bom ver-te, Isabel. 174 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Igualmente, Paige. Muito obrigada 175 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 por me ajudares em cima da hora. 176 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 Sim, foi uma sorte os Aron cancelarem o bar mitzvah. 177 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 - Sim. - Vamos? 178 00:10:01,393 --> 00:10:03,145 - Sim, claro. - Há tanto para veres. 179 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Há umas coisas que ainda não fiz 180 00:10:06,315 --> 00:10:08,066 porque estava à tua espera. 181 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Sim, desculpa. Sim, eu sei. Queria a opinião do Jeremiah. 182 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 - Como está ele? - Está bem. Vai à prova da ementa. 183 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Maravilhoso. 184 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 Vamos fazer um intervalo de cinco minutos. 185 00:10:41,975 --> 00:10:46,063 Aqui estamos. Como vês, estamos a preparar uma gala 186 00:10:46,146 --> 00:10:49,024 para a Associação Nacional Contra a Censura. 187 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Tem o mesmo número de pessoas. 188 00:10:52,110 --> 00:10:55,197 A cerimónia vai ser no exterior, correto? 189 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Sim, exatamente. 190 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 Fotos nas escadas? 191 00:10:58,700 --> 00:11:02,662 Sim. Recebeste a minha mensagem sobre a escultura de gelo em forma de coração? 192 00:11:07,250 --> 00:11:08,877 Pensei que era uma piada. 193 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 Posso… tratar disso. 194 00:11:13,632 --> 00:11:16,468 Mas tem sido difícil arranjar fornecedores 195 00:11:16,551 --> 00:11:19,513 tão perto da data. Acabámos de confirmar o catering. 196 00:11:19,596 --> 00:11:22,974 Podem fazer sandes de lagosta? Estávamos a planear servi-las. 197 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 Eles não fazem sandes. 198 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 Mas têm um prato de lagosta. 199 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Vou perguntar se podem levar uma amostra à prova. 200 00:11:31,441 --> 00:11:32,275 Está bem. 201 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 Há mais uma coisa que queria perguntar. 202 00:11:34,528 --> 00:11:36,238 - Sim? - Pensei que seria bom 203 00:11:36,321 --> 00:11:40,242 se a tua mãe acendesse as velas na cerimónia da luz. 204 00:11:41,034 --> 00:11:43,912 Eu… acho que não vamos fazer isso. 205 00:11:45,330 --> 00:11:48,458 Está bem. Vamos ver o local da cerimónia? 206 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Muito bem. 207 00:12:08,437 --> 00:12:10,939 Olá. Como foi a visita guiada ao clube? 208 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 Ainda não acabou. 209 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 Está tudo bem? 210 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Estou a ficar com dúvidas sobre o que vamos fazer. 211 00:12:26,538 --> 00:12:27,581 Está bem. 212 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 Não é como imaginei. 213 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Parece que as decisões foram tomadas 214 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 e está tudo a acontecer sem nós. 215 00:12:34,337 --> 00:12:35,630 Como assim? 216 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 É exagerado, Jere. 217 00:12:36,882 --> 00:12:40,635 A Paige disse que precisamos de quatro barmans. Quatro! 218 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 Há duas semanas, só íamos comprar um barril. 219 00:12:43,972 --> 00:12:46,475 É o nosso casamento. É uma vez na vida. 220 00:12:47,851 --> 00:12:49,728 Temos mais de 100 convites. 221 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 Eu nem conheço tantas pessoas. 222 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 Ouve, o meu pai está só entusiasmado. 223 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 Os teus pais vão mudar de ideias. 224 00:12:57,861 --> 00:13:01,323 Não quero estar a olhar para estranhos no nosso casamento. 225 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Então, não olhes. 226 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Olha para mim. 227 00:13:05,243 --> 00:13:06,203 Conta comigo. 228 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 O Jere tem razão. Só temos de nos apoiar para ultrapassar isto. 229 00:13:12,626 --> 00:13:15,170 Amamo-nos e é só isso que interessa. 230 00:13:15,754 --> 00:13:16,630 Está bem. 231 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 E prometo que vamos arranjar uma boa casa. 232 00:13:20,842 --> 00:13:21,927 Eu sei. 233 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Ligo-te depois. 234 00:13:23,512 --> 00:13:25,263 Está bem. Adeus. 235 00:13:25,347 --> 00:13:28,016 Mexes nas minhas coisas, estragas tudo. 236 00:13:28,099 --> 00:13:28,934 Pronto, força. 237 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Estou a ver se não és envenenado. 238 00:13:30,852 --> 00:13:32,354 No meu teclado, não. Céus. 239 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 - Então, afasta as tuas coisas. - Que seca. 240 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Come a minha alface. 241 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 Vocês andam muito amigáveis. 242 00:13:38,610 --> 00:13:40,820 Partilhámos o trauma da StarcadeX. 243 00:13:41,738 --> 00:13:43,532 Então, Fisher, 244 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 qual é o código de vestuário do casamento? 245 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 Também vais? 246 00:13:47,827 --> 00:13:51,081 Claro. Não vou perder uma oportunidade de dar graxa aos sócios. 247 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 A sério? Porque pensei que ias saltar… 248 00:13:55,335 --> 00:13:56,419 Está bem. 249 00:13:56,503 --> 00:13:59,422 - Código de vestuário, nepo baby. - Outra vez essa boca? 250 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Desculpa. 251 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 Não sei. Acho que vai ser como numa festa num iate. 252 00:14:06,304 --> 00:14:09,766 Ena! Como numa festa num iate. Meu Deus! 253 00:14:09,849 --> 00:14:12,269 Não me acertes! Meu Deus! 254 00:14:12,352 --> 00:14:15,605 - Acertei-te no olho? Desculpa. - Sim, aponta para outro lado. 255 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 A ideia foi da Taylor. 256 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 Tão parvos. 257 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 Então, além de comprar roupa com o Conrad e o teu pai, 258 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 que mais chatices te impuseram este fim de semana? 259 00:14:25,282 --> 00:14:27,242 Bem, já está praticamente tudo. 260 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Como é no clube, eles tratam de tudo por nós. 261 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 E a Kayleigh trata do resto. 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 O quê? A Kayleigh? A que trabalha aqui? 263 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Não é a função dela. 264 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 Bem, é um favor ao meu pai. 265 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 Ela trabalha aqui há muitos anos e é amiga da família. 266 00:14:42,132 --> 00:14:45,343 - Tu também és, não é? - Não me compares com ele. 267 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 Não temos de ir a uma reunião? 268 00:14:47,345 --> 00:14:48,430 Está bem. 269 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 - A sério, temos de ir. - Sim. 270 00:14:55,061 --> 00:14:58,648 Então, o que vais fazer no fim de semana? 271 00:15:00,442 --> 00:15:01,526 Queres sair? 272 00:15:03,069 --> 00:15:04,904 Este fim de… 273 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 Eu… Sabes, não posso. 274 00:15:07,324 --> 00:15:10,452 Tenho de ir ao chá de cozinha da minha irmã 275 00:15:10,535 --> 00:15:12,162 na casa da minha ex. 276 00:15:12,245 --> 00:15:14,581 Porque a minha mãe vai boicotar o casamento. 277 00:15:14,664 --> 00:15:16,875 Que pena. Pensei que podíamos… 278 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Esquece. Parece divertido. 279 00:15:19,919 --> 00:15:22,380 Bem… Falamos depois. Está bem? 280 00:15:22,464 --> 00:15:24,382 - Sim. - Sim? 281 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Sim. 282 00:15:42,901 --> 00:15:43,777 Olá. 283 00:15:44,736 --> 00:15:45,654 Olá. 284 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 O aspersor está estragado. 285 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 - Como correu no clube? - Bem. 286 00:15:50,700 --> 00:15:51,618 Fixe. 287 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 Fixe. Ouve, tens comida no frigorífico. 288 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 Sim, antes que perguntes, é frango. 289 00:15:57,791 --> 00:16:00,877 Mas também tens milho e uma bolacha. 290 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 Não tenho fome, obrigada. 291 00:16:03,046 --> 00:16:05,006 Sim, bem, está lá. 292 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Obrigada. 293 00:16:07,133 --> 00:16:11,429 Não te importas que leve o carro ao chá de cozinha em Filadélfia, amanhã? 294 00:16:11,513 --> 00:16:13,932 Ora essa. Apanho o comboio para Boston. 295 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Está bem. 296 00:16:16,184 --> 00:16:20,772 Presumo que a Laurel não mudou de ideias sobre ir. 297 00:16:25,568 --> 00:16:26,486 Não. 298 00:16:29,489 --> 00:16:32,117 Amanhã vai ser espetacular, está bem? 299 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 A Laurel não sabe o que perde. 300 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 Obrigada por tudo. 301 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 Adoro-te. Anima-te, querida, está bem? Mima-te. 302 00:16:39,082 --> 00:16:39,958 GLOSS DE LUCINDA 303 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Muito bem. Até breve. 304 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 Era a Belly? 305 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 Está entusiasmada com o chá? 306 00:16:47,424 --> 00:16:50,009 Não. Estava quase a chorar. 307 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 O raio da Laurel. 308 00:16:52,971 --> 00:16:54,931 Não posso crer que está a boicotar 309 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 - o chá da própria filha. - Eu posso. 310 00:16:57,434 --> 00:17:01,020 A Laurel sempre foi demasiado rígida, protetora… 311 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 - Mãe… - … e crítica. 312 00:17:03,022 --> 00:17:04,983 Lembras-te do teu 13.º aniversário? 313 00:17:05,066 --> 00:17:09,362 Quando foste parada pela polícia ao levar-me e à Belly para casa? 314 00:17:09,446 --> 00:17:12,323 Só tinha bebido um cocktail e meio. Não estava bêbeda. 315 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 Nem apanhei uma multa. 316 00:17:13,616 --> 00:17:15,910 Sim, porque flirtaste com o polícia. 317 00:17:15,994 --> 00:17:17,787 - Bem… - Por falar em cocktails, 318 00:17:17,871 --> 00:17:19,664 compraste limões para amanhã? 319 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 - Comprei tudo o que estava na lista. - Está bem. 320 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Não stresses, querida. Nós, miúdas, vamos divertir-nos imenso. 321 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 Sim. E o Steven. 322 00:17:29,007 --> 00:17:30,175 O Steven também vem. 323 00:17:31,176 --> 00:17:32,010 Sim. 324 00:17:32,761 --> 00:17:37,640 Vai conduzir de Boston para vir a um chá de cozinha? 325 00:17:37,724 --> 00:17:40,059 Sim. Um chá de cozinha da irmã. 326 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 Vá lá. 327 00:17:42,187 --> 00:17:45,482 Nenhum tipo conduz cinco horas para ser o único rapaz 328 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 no chá de cozinha da irmã. 329 00:17:47,859 --> 00:17:49,068 Ele quer reatar. 330 00:17:49,778 --> 00:17:52,071 - Só estou a dizer… - Sim, bem, não o digas. 331 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 Vai espremer uns limões. 332 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 Está bem. 333 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 Enrugaste-as. Tinha-las dobrado bem… 334 00:18:45,959 --> 00:18:46,835 COME ISTO! 335 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Caramba. 336 00:18:59,639 --> 00:19:02,725 PODEMOS FALAR? 337 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 - Estás feliz? - Estou tão feliz. 338 00:19:17,866 --> 00:19:18,783 Obrigada. 339 00:19:21,202 --> 00:19:22,120 Muito bem. 340 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 É o que queres? 341 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 Olá, é o Jeremiah. 342 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Sim. Entra. 343 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 - Olá, Jere. - Olá, Kayleigh. 344 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 Correu tudo bem no clube esta manhã, com a Belly? 345 00:19:38,845 --> 00:19:40,722 Sim, otimamente. 346 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 O que seria de nós sem ti? 347 00:19:43,099 --> 00:19:45,977 Certo. Pois. Obrigado por coordenares tudo. 348 00:19:46,060 --> 00:19:50,273 Conheço-te desde criança. É um prazer. 349 00:19:52,901 --> 00:19:54,736 Está tudo pronto para amanhã. 350 00:19:54,819 --> 00:19:56,029 O Conrad vem de comboio. 351 00:19:56,112 --> 00:19:59,449 Vai ter convosco ao alfaiate. E reservei uma mesa no Il Mare. 352 00:19:59,532 --> 00:20:01,451 Sei que gostas de ostras, Jere. 353 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Obrigado, Kayleigh. 354 00:20:02,660 --> 00:20:03,995 Vamos antes ao Grass Fed? 355 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 É a churrasqueira preferida do Connie. 356 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 Jere? 357 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 - Pode ser. - Está bem. 358 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 Queria só… dar isto… 359 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 Sim. Está bem. 360 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 Connie. 361 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 - Olá, Laur. - Olá. 362 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 - Obrigado por vires. - Ora essa. 363 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 Desejam algo para comer? 364 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Eu não, obrigada. 365 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Sim, eu quero 366 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 o cheeseburger com batatas fritas. 367 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 - Ela também. - Eu não. Obrigada. 368 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 E um café, por favor. 369 00:21:10,395 --> 00:21:11,312 Obrigado. 370 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Então, o que foi? 371 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 Queria falar contigo sobre o casamento 372 00:21:21,155 --> 00:21:22,657 e por que acho que devias ir. 373 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 A Belly parece estar a sair-se bem sem mim. 374 00:21:28,746 --> 00:21:30,748 O John vai ceder-lhe, como sempre faz. 375 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 De certeza que o Steven é o padrinho do Jere, 376 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 mas tem medo de me dizer. 377 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 O Adam vai pagar tudo. 378 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 - A Taylor planeou o casamento… - Já não. 379 00:21:42,552 --> 00:21:45,471 O meu pai pediu à mulher com quem traiu a minha mãe. 380 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 A Kayleigh? 381 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 Deves estar a gozar. 382 00:21:54,564 --> 00:21:56,315 Espera, como sabias isso? 383 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Já sabia há muito tempo. Ouvi-os discutir sobre isso. 384 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Só contei à Belly. 385 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 Como mantiveste esse segredo tanto tempo? 386 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 Quem, eu? 387 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 É típico de mim. 388 00:22:12,707 --> 00:22:15,126 Sim. Não, tens razão. É típico. 389 00:22:19,422 --> 00:22:21,674 Não era sobre isso que queria falar. 390 00:22:22,633 --> 00:22:24,093 Vamos falar do casamento. 391 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 - Devias participar. - Achas que eles se deviam 392 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 - casar? - Não disse isso. 393 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Então, o que achas? 394 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Acho que se amam. 395 00:22:37,648 --> 00:22:40,860 E que vão em frente, independentemente do que os outros pensam. 396 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 E acho que a Belly precisa mesmo da mãe, agora. 397 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Ela não come, Laurel. Anda tão triste. Devias tê-la visto hoje. 398 00:22:49,660 --> 00:22:53,206 Está sozinha. Não tem o Jere, ele está a estagiar em Boston. 399 00:22:53,289 --> 00:22:57,335 O Jeremiah não está a pensar nisto como deve ser. Não o leva a sério. 400 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Ele é sério quanto a ela. 401 00:23:00,379 --> 00:23:02,924 Este casamento vai acontecer, Laurel. 402 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 E se não fores, vais arrepender-te para o resto da vida. 403 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Obrigado. 404 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 Estamos a ser francos? 405 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 - Não somos sempre? - Sim. 406 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 Isso é verdade. 407 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Então, diz-me… 408 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 … qual é o teu interesse nisto? 409 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Só quero a felicidade dela. 410 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Só dela? 411 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 E do Jeremiah. 412 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 Então e tu, Conrad? 413 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Quando serás feliz? 414 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 Serei feliz quando voltar para Stanford. 415 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Já vou. 416 00:24:25,590 --> 00:24:27,842 Olá. Obrigada por me receberes a um sábado. 417 00:24:27,925 --> 00:24:30,970 - Espera. Tira os sapatos. - Está bem. Desculpa. 418 00:24:32,555 --> 00:24:33,472 Muito bem. 419 00:24:35,308 --> 00:24:37,185 - Belo apartamento. - Obrigado. 420 00:24:37,268 --> 00:24:40,229 O que é tão importante que não podia esperar até segunda? 421 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 Sabes que tenho de ir a Filadélfia. 422 00:24:42,356 --> 00:24:44,817 Lambras-te do que te disse no comboio? 423 00:24:44,901 --> 00:24:46,402 Sobre querer algo mais? 424 00:24:49,071 --> 00:24:51,449 Meu Deus. Tens uma oferta de emprego? 425 00:24:52,283 --> 00:24:53,826 Não. Não exatamente. 426 00:24:53,910 --> 00:24:55,328 Tenho procurado, claro, 427 00:24:55,411 --> 00:24:57,997 e fui a várias entrevistas depois da convenção, 428 00:24:58,080 --> 00:24:59,207 mas nada prestava. 429 00:24:59,749 --> 00:25:03,628 Mas depois pensei: porque ando a perder tempo com estes tech bros 430 00:25:03,711 --> 00:25:06,631 e as suas ideias de merda, quando tenho um tech bro 431 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 com uma ideia excelente mesmo à minha frente? 432 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 Não consigo esquecer o teu jogo idiota. 433 00:25:14,347 --> 00:25:16,390 - Queres fundar uma empresa? - Sim. 434 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Comigo? Estás a falar a sério? 435 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Sim. 436 00:25:20,978 --> 00:25:22,605 Está bem. Parece que estás. Ena! 437 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 A questão é: se vigaristas como a StarcadeX 438 00:25:25,691 --> 00:25:28,402 chamam a atenção de grandes firmas, porque não nós? 439 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 Céus. Bem, em primeiro lugar, 440 00:25:31,822 --> 00:25:34,200 temos um contrato com a Breaker. 441 00:25:34,283 --> 00:25:35,493 O meu está quase no fim. 442 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 Bem, eu ainda tenho dois anos. 443 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 É um contrato muito rígido. 444 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 Sim, bem, vai ser difícil fazer isto. 445 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Teremos de ser muito discretos. 446 00:25:44,877 --> 00:25:46,295 Sem registos de nada. 447 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Mas adoro um desafio. 448 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 E sei que tu também adoras. 449 00:25:53,928 --> 00:25:55,846 Bom, para que saibas, 450 00:25:55,930 --> 00:25:59,600 não arriscaria o meu futuro por qualquer pessoa. 451 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 Está bem? Eu… 452 00:26:02,186 --> 00:26:04,647 Acho mesmo que faríamos uma ótima equipa. 453 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Então? 454 00:26:13,990 --> 00:26:16,784 - Está bem, mostra-me o plano de negócio. - Sim! Boa! 455 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 Muito bem. Aqui está. Certo. Um ano. 456 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 Primeiro: os estatutos, a marca registada, isso tudo… 457 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Chegaste! 458 00:26:43,728 --> 00:26:44,895 Olá! 459 00:26:44,979 --> 00:26:46,272 - Olá! - Estás linda. 460 00:26:46,355 --> 00:26:48,441 - Não é exagerado? Vê. - Não. 461 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 - Não? - É perfeito. 462 00:26:51,986 --> 00:26:52,987 - Anda. - Sim. 463 00:26:53,070 --> 00:26:54,905 Está tão bonito, Taylor. 464 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 - Olá! - Belly! 465 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 Olá! 466 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 Olá! 467 00:27:03,164 --> 00:27:04,081 Muito bem. 468 00:27:04,957 --> 00:27:05,875 Tive saudades. 469 00:27:05,958 --> 00:27:07,835 - Que bom que vieste. - Belly. 470 00:27:07,918 --> 00:27:12,381 Receber, passar e rematar! Adivinha quem se vai casar! 471 00:27:14,800 --> 00:27:16,844 Sra. Evans… Olá! 472 00:27:16,927 --> 00:27:20,598 Não acredito que a menininha do lado se vai casar. 473 00:27:20,681 --> 00:27:21,849 Parabéns. 474 00:27:21,932 --> 00:27:22,850 Obrigada. 475 00:27:29,023 --> 00:27:30,983 - Vamos para a sala. - Está bem. 476 00:27:34,945 --> 00:27:35,821 Mãe. 477 00:27:53,923 --> 00:27:55,174 - Olá. - Olá. 478 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Olá. 479 00:27:58,677 --> 00:28:00,471 Estou tão feliz por estares aqui. 480 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 Eu também. 481 00:28:03,057 --> 00:28:04,266 Estás tão linda. 482 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Trouxe bolo de limão. 483 00:28:08,521 --> 00:28:09,772 Tem ótimo aspeto. 484 00:28:10,523 --> 00:28:11,524 Vamos divertir-nos! 485 00:28:11,607 --> 00:28:12,608 Está bem. 486 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 - Cinzento-escuro às riscas. - Obrigado. 487 00:28:17,029 --> 00:28:18,447 Talvez azul-marinho. 488 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Senhor… 489 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Obrigado. 490 00:28:38,384 --> 00:28:41,137 Então, pai, o que achas? O merino ou a seda? 491 00:28:41,220 --> 00:28:42,596 - A seda. - A sério? Porquê? 492 00:28:42,680 --> 00:28:44,682 Vais agradecer quando estiver calor. 493 00:28:44,765 --> 00:28:45,599 Está bem. 494 00:28:48,144 --> 00:28:50,438 Lembro-me do meu primeiro fato à medida. 495 00:28:50,521 --> 00:28:53,732 Não tinha dinheiro, mas os clientes levar-me-iam mais a sério. 496 00:28:53,816 --> 00:28:57,361 Eu era tão convencido, é inacreditável. 497 00:28:58,863 --> 00:29:02,324 Qual foi a coisa mais louca que fizeste para os impressionar? 498 00:29:02,408 --> 00:29:04,368 Usei aberturas duplas atrás. 499 00:29:04,452 --> 00:29:07,371 Aberturas duplas. Como o meu. Vê. 500 00:29:07,455 --> 00:29:10,332 Endireita-te. Vá lá. Direito. 501 00:29:11,417 --> 00:29:12,585 Abotoa-o. 502 00:29:14,086 --> 00:29:16,964 Estás elegante. Olha só. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 Sim. Obrigado, pai. 504 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 - Pronta? - Sim. 505 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 Vamos lá. 506 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 Passa o laço. 507 00:29:25,014 --> 00:29:25,848 Muito bem. 508 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 BELLY E JERE 509 00:29:26,849 --> 00:29:28,058 - Sim. - Muito bem. 510 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 - Obrigada. - Muito bem. 511 00:29:32,521 --> 00:29:33,397 BELLY E JEREMIAH 512 00:29:33,481 --> 00:29:34,315 É… 513 00:29:36,734 --> 00:29:37,776 Meu Deus. 514 00:29:37,860 --> 00:29:39,612 Muito bem. É tão querido. 515 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 FELIZ NATAL 516 00:29:40,863 --> 00:29:42,114 Espera, olha para mim. 517 00:29:44,575 --> 00:29:47,828 É tão querido. É espetacular. Obrigada, Anika. 518 00:29:47,912 --> 00:29:49,872 - De nada. - Muito bem. 519 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 O Steven disse que se ia atrasar ou assim? 520 00:29:52,208 --> 00:29:54,335 - Não faz mal se ele não vier. - Sim. 521 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 A minha mãe veio. É o mais importante. 522 00:29:56,754 --> 00:29:57,838 Estou feliz por ti. 523 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Isto é… da Sra. Evans. 524 00:30:03,385 --> 00:30:04,553 - Está bem. - É bonito. 525 00:30:07,723 --> 00:30:10,851 Ena! "Isabel Fisher." Isto é… 526 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 É… Está aqui… 527 00:30:15,189 --> 00:30:18,150 Desculpe, Sra. Evans, este papel é lindo, 528 00:30:18,234 --> 00:30:21,111 mas é tão estranho ler o meu nome assim. 529 00:30:21,862 --> 00:30:23,614 Não pensavas mudá-lo? 530 00:30:27,284 --> 00:30:30,287 Podes usar os dois. "Conklin-Fisher" é sensual. 531 00:30:30,371 --> 00:30:31,205 Sim. 532 00:30:32,957 --> 00:30:36,627 Eu… pensei em não mudar o apelido. 533 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 Como a minha mãe fez. 534 00:30:38,212 --> 00:30:40,881 - Então? Abre o meu a seguir. - Sim. 535 00:30:40,965 --> 00:30:42,216 Meu Deus. 536 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 - Vá lá. - Sabes o que é? 537 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 - Não. - Não sabes o que é? 538 00:30:45,261 --> 00:30:46,178 É esse o problema. 539 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Tapa os olhos, Laurel. 540 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 Como assim? 541 00:30:53,602 --> 00:30:56,689 Olá, senhoras, desculpem o atra… 542 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 Merda! Meu Deus! Os meus olhos! Porque… 543 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 Credo! Mãe! Meu Deus, estás aqui. 544 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 - Olá. - Olá, Steven. 545 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Estás atrasado. 546 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 Onde está a prenda da Belly, forreta? É isso? 547 00:31:10,035 --> 00:31:11,203 Sim. 548 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Quatro Air Tags. Para não perderes o Jere na lua de mel. 549 00:31:14,623 --> 00:31:16,083 Foste à Target a caminho? 550 00:31:16,166 --> 00:31:18,419 E daí? Uma prenda é uma prenda. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 Meu Deus, Lucinda, que lindo vestido. 552 00:31:22,715 --> 00:31:24,383 - Obrigada, querido. - Anda cá. 553 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 - Anda cá. Obrigada, querido. - Sim. 554 00:31:29,597 --> 00:31:32,141 - Muito bem. A próxima prenda. Vamos… - Sim! 555 00:31:40,274 --> 00:31:41,859 A Laurel foi ao chá de cozinha. 556 00:31:41,942 --> 00:31:44,153 Então, deve ir ao casamento, não é? 557 00:31:44,987 --> 00:31:46,322 Eu disse isso à Belly. 558 00:31:47,990 --> 00:31:48,949 Ainda bem. 559 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Con, vais levar alguém? 560 00:31:52,494 --> 00:31:54,288 Estou a pensar no plano de mesas. 561 00:31:54,371 --> 00:31:55,539 Não, vou sozinho. 562 00:31:55,623 --> 00:31:58,584 Sim? Vais atirar-te a uma dama de honor da Belly? 563 00:31:58,667 --> 00:32:01,462 Ela não vai ter várias, só uma. 564 00:32:01,545 --> 00:32:05,466 Mas a amiga dela, a Anika, é gira. Não tem namorado. 565 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 Não vale a pena, vou voltar para a Califórnia. 566 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 Bem, é isso que quero dizer. 567 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 Já que falamos disso, 568 00:32:17,186 --> 00:32:19,355 tenho novidades para vocês. 569 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 Ando com uma pessoa e quero levá-la ao casamento. 570 00:32:24,610 --> 00:32:26,320 Ela é fantástica. É gentil, 571 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 simpática, linda. 572 00:32:28,489 --> 00:32:31,241 E já a conhecem. É a Kayleigh. 573 00:32:32,368 --> 00:32:33,410 Sim. 574 00:32:33,494 --> 00:32:34,536 A sério? 575 00:32:35,120 --> 00:32:36,205 Sim. 576 00:32:37,081 --> 00:32:38,540 Sim, é… 577 00:32:38,624 --> 00:32:41,669 A vossa mãe faleceu há quatro anos 578 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 e a Kayleigh é muito importante para mim. 579 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Ainda bem que encontraste alguém que te faz feliz. 580 00:32:48,300 --> 00:32:49,385 - Sim. - Obrigado. 581 00:32:49,468 --> 00:32:52,346 Quando começaste a andar com ela, pai? 582 00:32:54,682 --> 00:32:57,059 Gostamos um do outro há muito tempo. 583 00:32:57,142 --> 00:32:59,561 Mas só recentemente 584 00:32:59,645 --> 00:33:03,357 é que achámos que era a hora certa de avançar. 585 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 Está bem. 586 00:33:16,453 --> 00:33:17,663 Olá! Estás tão linda. 587 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 Que bom aspeto! 588 00:33:24,795 --> 00:33:26,213 Fantástico! 589 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Quem quer fazer um jogo? 590 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 Passa isto. 591 00:33:34,054 --> 00:33:34,888 Está bem. 592 00:33:34,972 --> 00:33:37,599 - Não. É este o meu aspeto? - Mãe, porque estás… 593 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 Belly! 594 00:33:39,518 --> 00:33:41,687 SIM 595 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 Sim! 596 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 Muito bem, pessoal. 597 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 "A Belly sabe com que celebridade 598 00:33:51,822 --> 00:33:54,992 o Jeremiah quereria ficar preso numa ilha deserta?" 599 00:33:56,452 --> 00:33:57,786 Dwayne "The Rock" Johnson. 600 00:33:57,870 --> 00:33:58,746 Correto. 601 00:33:59,580 --> 00:34:01,165 Próxima pergunta. 602 00:34:01,248 --> 00:34:05,878 "A Belly sabe qual é a peculiaridade mais estranha que o Jeremiah acha que tem?" 603 00:34:07,129 --> 00:34:10,215 SIM 604 00:34:10,299 --> 00:34:11,383 Copiaste-me? 605 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 Não. Só tens reflexos muito rápidos. 606 00:34:13,552 --> 00:34:15,220 Sim, tu sabes. 607 00:34:16,472 --> 00:34:18,015 O que quer dizer isso? 608 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 O Jere detesta ter comida e bebida na boca ao mesmo tempo. 609 00:34:21,769 --> 00:34:24,396 Correto. Acertaste-as todas. Fogo. 610 00:34:24,480 --> 00:34:28,150 Sim. Quero dizer, conheço-o desde sempre, por isso… 611 00:34:28,942 --> 00:34:30,861 Sou o único que acha assustador 612 00:34:30,944 --> 00:34:32,738 ela saber esses pormenores todos? 613 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 Se não estivessem noivos, diria ao Jeremiah para fugir. 614 00:34:36,867 --> 00:34:37,993 Estão a gozar comigo? 615 00:34:38,076 --> 00:34:38,952 - Não. - Não. 616 00:34:39,787 --> 00:34:41,789 Última pergunta. 617 00:34:41,872 --> 00:34:45,083 "A Belly sabe o nome do primeiro animal de estimação dele?" 618 00:34:45,167 --> 00:34:47,419 SIM - NÃO 619 00:34:47,503 --> 00:34:48,921 Steven, isto é básico. 620 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 Sim, eu sei… Lado errado. 621 00:34:51,089 --> 00:34:52,049 Não! 622 00:34:52,132 --> 00:34:53,091 Copiaste-me. 623 00:34:53,175 --> 00:34:54,676 Não. Mudei a minha resposta. 624 00:34:54,760 --> 00:34:55,803 - Não. - É legal. 625 00:34:55,886 --> 00:34:58,096 Copiaste-me depois de eu falar. 626 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 Não há regras sobre mudar… 627 00:34:59,848 --> 00:35:00,724 - Não. - Então? 628 00:35:00,808 --> 00:35:01,850 Ele disse que não. 629 00:35:01,934 --> 00:35:04,895 A resposta é Rosie, a cadela, 630 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 e o Jere encontrou-a na praia, 631 00:35:07,064 --> 00:35:09,733 e ela correu para ele e lambeu-o. 632 00:35:09,817 --> 00:35:13,487 Deve ter sido a coisa mais fofa que já vi. 633 00:35:14,154 --> 00:35:15,322 Rosie está correto. 634 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 A Belly acertou tudo e a Taylor ganhou. 635 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 Obrigada. 636 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Esperem. 637 00:35:23,664 --> 00:35:27,084 Esperem. Eu é que ganhei. O Conrad é que encontrou a Rosie. 638 00:35:27,167 --> 00:35:30,295 Não, o Jere é que a encontrou. Estás enganado. 639 00:35:30,379 --> 00:35:32,130 - Não estou nada. - Estás, sim. 640 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 - Não estou nada, Belly. - Estás, Steven. 641 00:35:34,424 --> 00:35:36,760 Não, parem! Não interessa quem a encontrou. 642 00:35:36,844 --> 00:35:39,721 O que interessa é que foi o primeiro animal do Jere. 643 00:35:39,805 --> 00:35:42,307 - Por isso, eu ganho e tu perdes. - Não… 644 00:35:42,391 --> 00:35:43,767 - Perdeste. - Não comeces. 645 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 - És o perdedor. - Não interessa. 646 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 - Tenho uma chamada. - Ganhei. 647 00:35:47,896 --> 00:35:49,523 Tenho de atender. 648 00:35:49,606 --> 00:35:52,150 Não comecem o próximo jogo sem mim. 649 00:35:52,234 --> 00:35:53,402 Olá, Denise. Então? 650 00:35:53,485 --> 00:35:54,945 Quem quer uma bebida? 651 00:35:55,028 --> 00:35:55,863 Bebidas? 652 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 - Sim. - Está bem. 653 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Belly, senta-te aqui. 654 00:36:09,835 --> 00:36:12,045 De certeza que foi o Jere quem a encontrou. 655 00:36:12,129 --> 00:36:14,172 O Steven está enganado. 656 00:36:14,256 --> 00:36:17,634 Ela dormiu na cama dele e ele chorou quando os donos apareceram. 657 00:36:17,718 --> 00:36:20,304 - Eu sei. Deves ter razão. - Sim. 658 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 Ele está só a criar problemas. 659 00:36:23,390 --> 00:36:26,310 O que se passa? Não gostas do chá? 660 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 Não, é que… 661 00:36:29,938 --> 00:36:33,442 … com o chá, o clube e tudo, 662 00:36:33,525 --> 00:36:36,194 começa a parecer mesmo real. 663 00:36:38,488 --> 00:36:41,533 E fui ver apartamentos com o Jere, no outro dia, 664 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 e apercebi-me… Estava ali e apercebi-me 665 00:36:45,162 --> 00:36:49,791 de que tenho estado tão concentrada a planear o casamento 666 00:36:49,875 --> 00:36:53,587 que quase me esqueci de que vou ser… a esposa de alguém. 667 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 Sim. 668 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 - Sim. - Sim. 669 00:36:56,965 --> 00:36:59,593 Quero dizer, é esse o objetivo, não? A ideia é essa. 670 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Vais passar o resto da vida com alguém que amas. 671 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 - Sim. - Sim. 672 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 Claro. Sim. 673 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Belly, ouve. Achei que estavas… 674 00:37:12,522 --> 00:37:15,651 … completamente louca quando me disseste? Sim. 675 00:37:16,610 --> 00:37:17,611 Mas… 676 00:37:19,071 --> 00:37:21,865 Depois, pensei nisso e é… 677 00:37:22,783 --> 00:37:24,993 Tu e o Jeremiah têm muita sorte. 678 00:37:25,077 --> 00:37:27,579 Têm muita sorte, porque sabem o que querem. 679 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 Nem toda a gente pode dizer isso. 680 00:37:30,874 --> 00:37:33,961 E quando sabes, sabes. Não é? 681 00:37:37,047 --> 00:37:39,633 Vai ser bom. Vai ser mesmo bom. 682 00:37:39,716 --> 00:37:40,759 Eu sei. 683 00:37:43,512 --> 00:37:46,515 Vou buscar bolo de limão, antes que desapareça. 684 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 - Está bem. - Sim. 685 00:37:49,601 --> 00:37:50,435 Adeus. 686 00:38:03,448 --> 00:38:04,533 Obrigado. 687 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 Quero dizer… 688 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 Tem de ser o bife do lombo malpassado com manteiga de queijo azul. 689 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 A família tem problemas do coração. 690 00:38:16,378 --> 00:38:19,047 A sério? Ainda estás a tirar Medicina? 691 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Pensei que tinhas desistido para ser eletricista. 692 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 O Jere disse-me que andas a escavacar tudo. 693 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 Ainda estou a tirar Medicina. 694 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 Está bem. Não me podes culpar, 695 00:38:28,807 --> 00:38:31,143 porque tens a tendência de desistir de tudo 696 00:38:31,226 --> 00:38:33,311 quando sabes que estou orgulhoso de ti. 697 00:38:33,395 --> 00:38:36,606 Deixei de me importar com o que pensas de mim há muito tempo. 698 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Que forma de falar com o teu pai. 699 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 Sabes que bicho lhe mordeu? 700 00:38:42,863 --> 00:38:45,282 Não. Ele nunca me diz nada. 701 00:38:45,365 --> 00:38:47,409 Que surpresa. 702 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 Fui despedido. 703 00:38:56,084 --> 00:38:59,504 Do trabalho na clínica. Por isso é que estou em Cousins. 704 00:38:59,588 --> 00:39:03,300 Por isso é que… não voltei a Stanford. 705 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 Despedido? 706 00:39:04,468 --> 00:39:08,138 Cometi um grande erro e a minha chefe achou que seria melhor… 707 00:39:09,181 --> 00:39:12,225 … se eu tirasse algum tempo para pensar. 708 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 É o que estou a fazer. A tentar fazer. 709 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Ainda bem, Con. 710 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 Concordo. 711 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Muito bem. 712 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 Mas vamos comer bife. 713 00:39:46,009 --> 00:39:48,929 LIGO-TE QUANDO CHEGAR A BOSTON 714 00:39:49,012 --> 00:39:50,388 TEMOS DE NOS ENCONTRAR 715 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 Então, tu e a Denise? 716 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Sim, dois cromos. Claro que te apaixonaste. 717 00:39:56,853 --> 00:40:00,774 Previ logo isso. És tão previsível. 718 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 Sim. Bem… 719 00:40:03,235 --> 00:40:04,277 Estou solteiro. 720 00:40:04,361 --> 00:40:07,322 Então, fico feliz por ti, se é o que queres. 721 00:40:11,076 --> 00:40:12,828 Tay. Para. 722 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 O que foi? 723 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Eu sabia que isto era um erro. Não devia ter vindo. 724 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Espera. Do que estás a falar? 725 00:40:21,211 --> 00:40:25,090 Pensei que podíamos ser amigos. Quero que sejamos amigos. 726 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Na última vez, deixámos de falar durante um ano. 727 00:40:30,345 --> 00:40:31,304 Tive saudades tuas. 728 00:40:31,388 --> 00:40:32,722 - Eu também. - Está bem, 729 00:40:32,806 --> 00:40:36,309 mas talvez isto só funcione se não houver contacto. 730 00:40:37,686 --> 00:40:40,438 O quê? Isso é tão estúpido. 731 00:40:41,189 --> 00:40:44,109 Não tem de ser assim tão radical, Steven. 732 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 - Podemos ser amigos. - Podemos? 733 00:40:46,153 --> 00:40:47,070 Somos amigos. 734 00:40:47,154 --> 00:40:49,239 Chatear-te é um reflexo antigo. 735 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Prometo. Somos amigos. 736 00:40:54,411 --> 00:40:55,328 Está bem. 737 00:40:55,412 --> 00:40:58,582 Está bem. Vou provar-te como sou uma boa amiga. 738 00:41:05,630 --> 00:41:08,008 Estava a guardar esta fatia para depois, 739 00:41:08,091 --> 00:41:11,219 mas vi-te a olhar para a mesa e ficaste triste porque 740 00:41:11,303 --> 00:41:12,971 - não havia mais. - Não fiquei. 741 00:41:13,054 --> 00:41:14,639 E quase choraste. Por isso… 742 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 - Não abuses. - Toma lá. 743 00:41:21,313 --> 00:41:23,648 És mesmo simpática. Obrigado. 744 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 De nada. 745 00:41:31,156 --> 00:41:32,365 - É tão bom. - Mastiga 746 00:41:32,449 --> 00:41:35,076 com a boca fechada quando saíres com a Denise. 747 00:41:35,744 --> 00:41:36,703 - Está bem. - Sim? 748 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 Como queiras. 749 00:41:44,336 --> 00:41:45,378 Adeus. 750 00:41:45,462 --> 00:41:47,881 Sim, estamos muito entusiasmados. 751 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Obrigada às duas. 752 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 Obrigada. 753 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 - Agradeço. - Adeus. 754 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 Adeus. 755 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Só um minuto. 756 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Vais-te embora? 757 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 Não te queria dar isto à frente de todas. 758 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 PASSAPORTE 759 00:42:12,989 --> 00:42:15,825 Mãe, já não vou estudar em Paris. 760 00:42:15,909 --> 00:42:17,577 Seria logo após o casamento… 761 00:42:17,661 --> 00:42:19,955 Presumi isso. Mas há mais. 762 00:42:25,210 --> 00:42:26,211 CHEQUE VIAGEM 763 00:42:26,294 --> 00:42:28,213 Para a tua lua de mel. 764 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 Para quando quiserem ir. 765 00:42:31,258 --> 00:42:33,510 Há tanto mundo para ver, Belly. 766 00:42:40,308 --> 00:42:41,643 Adoro-te, mãe. 767 00:42:41,726 --> 00:42:43,061 Também te adoro. 768 00:42:53,822 --> 00:42:54,781 Pronto. 769 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 Vemo-nos daqui a umas semanas, no dia do casamento. 770 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Na verdade, estava a pensar se podia dormir em casa, hoje. 771 00:43:06,418 --> 00:43:07,627 A sério? 772 00:43:08,878 --> 00:43:10,880 Está bem. Claro. 773 00:43:13,341 --> 00:43:14,926 Abram alas. 774 00:43:15,010 --> 00:43:16,136 Também vais? 775 00:43:16,219 --> 00:43:18,763 Sim, vou ter com o pai. 776 00:43:18,847 --> 00:43:20,557 - Passas lá a noite? - Não. 777 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 - Vou para casa mais logo. - Está bem. 778 00:43:24,352 --> 00:43:27,856 Ainda bem que resolveram tudo! 779 00:43:28,690 --> 00:43:30,317 Cheguem aqui. 780 00:43:31,109 --> 00:43:34,112 E, mãe, sou o padrinho do Jere. Não te zangues. 781 00:43:34,195 --> 00:43:36,406 Meu Deus, eu já sabia, Steven! 782 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Nunca o vi correr tão rápido. 783 00:43:45,165 --> 00:43:47,667 Muito bem. Vemo-nos em casa? 784 00:43:47,751 --> 00:43:50,170 - Sim. Vemo-nos lá. - Certo. Até logo. 785 00:43:59,137 --> 00:44:00,680 É a Belly. Já venho. 786 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 - Sim. - Está bem. 787 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Vá lá, prova isto. 788 00:44:05,143 --> 00:44:06,144 Sim… 789 00:44:06,227 --> 00:44:08,730 - Olá. - Jere, vamos a isso. 790 00:44:08,813 --> 00:44:09,731 Quero dizer… 791 00:44:11,149 --> 00:44:14,611 Não é que não fôssemos. Eu só… 792 00:44:15,570 --> 00:44:18,406 É tão bom não ter de fazer isto sem a minha mãe. 793 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 Agora, sinto que posso respirar outra vez. 794 00:44:22,827 --> 00:44:24,412 Sim, ainda bem que ela foi. 795 00:44:24,496 --> 00:44:28,333 Sim. E hoje vou ficar em minha casa, em vez da casa da Taylor. 796 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 Que divertido. Tu, a tua mãe e o Steven. 797 00:44:30,752 --> 00:44:33,546 Sim. Meu Deus, e ouve só isto. 798 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 Durante o teu jogo, 799 00:44:35,882 --> 00:44:39,469 o Steven disse que foi o Conrad quem encontrou a Rosie. 800 00:44:39,552 --> 00:44:41,971 Podes ligar-lhe e dizer que está errado? 801 00:44:42,055 --> 00:44:43,348 Porque é ridículo. 802 00:44:43,431 --> 00:44:45,558 Não, foi o Conrad. 803 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 O quê? Não acredito! 804 00:44:47,977 --> 00:44:49,312 Não, a sério. 805 00:44:49,396 --> 00:44:52,482 O Steven e eu gozámos com ele por chorar quando ela partiu. 806 00:44:53,108 --> 00:44:56,361 A sério? Iria jurar que tinhas sido tu. 807 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 Não. 808 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 O meu pai quer ir-se embora, tenho de ir. 809 00:45:02,075 --> 00:45:02,992 Amo-te. 810 00:45:03,660 --> 00:45:04,577 Também te amo. 811 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Conheço o Jeremiah desde sempre. 812 00:45:11,835 --> 00:45:13,878 Sei tudo sobre ele. 813 00:45:14,796 --> 00:45:18,591 Sempre me orgulhei de me lembrar de todos os pormenores. 814 00:45:19,801 --> 00:45:22,220 Por isso, assusta-me ter errado este. 815 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 - Obrigado, pai. - Muito bem. 816 00:45:26,141 --> 00:45:28,351 Faltam umas horas até ao combate. 817 00:45:28,435 --> 00:45:31,187 Estava a pensar em asas de frango e piza. 818 00:45:31,271 --> 00:45:33,064 Não tenho muita fome, pai. 819 00:45:33,148 --> 00:45:35,984 Fumamos uns charutos, dormimos em minha casa. 820 00:45:36,067 --> 00:45:38,069 Vocês ficam na cama e eu no colchão. 821 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Não sei. Não interessa. 822 00:45:39,779 --> 00:45:42,282 Vou sair com o Steven, já que estou cá. 823 00:45:42,991 --> 00:45:45,368 Ele ainda está em Filadélfia. 824 00:45:47,412 --> 00:45:49,497 Posso regressar de manhã. Sim. 825 00:45:49,581 --> 00:45:51,040 - Parece divertido. - Vamos. 826 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 E amanhã à tarde vou jogar golfe com os sócios. 827 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 Quero que venhas, Jere. 828 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 Sim, pai, adoraria. 829 00:45:59,591 --> 00:46:02,510 Mas quero estar lá quando a Belly voltar. 830 00:46:02,594 --> 00:46:04,512 Ela não vai para uma casa vazia, 831 00:46:04,596 --> 00:46:06,890 não te preocupes. O Connie vai lá estar. 832 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Pois. 833 00:46:08,308 --> 00:46:11,144 Mas não sei quando poderei lá ir 834 00:46:11,227 --> 00:46:13,104 até ao casamento e… 835 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 Quero mesmo que passes tempo com os sócios. 836 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Sim, claro. Sim. 837 00:46:24,949 --> 00:46:29,287 Às quartas à noite, quando eu era pequena, via musicais com a minha mãe. 838 00:46:33,791 --> 00:46:34,834 Muito bem. 839 00:46:46,513 --> 00:46:51,100 Víamos O Alegre Forasteiro, Serenata à Chuva, West Side Story. 840 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 Mas o Como é Bom Amar era o meu preferido. 841 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 Adoramos-te, Conrad É verdade 842 00:47:04,989 --> 00:47:10,036 Adoramos-te, Conrad Vamos ser sinceros 843 00:47:10,119 --> 00:47:15,041 Quando não estás connosco Ficamos tristes 844 00:47:15,124 --> 00:47:16,292 Outra vez? 845 00:47:16,376 --> 00:47:17,627 Steven… 846 00:47:17,710 --> 00:47:20,421 Conrad, adoramos-te 847 00:47:20,505 --> 00:47:26,177 Tal como a Kim McAfee, queria usar rímel, batom e saltos altos, 848 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 e ter aquele aspeto feliz e maduro. 849 00:47:29,097 --> 00:47:31,975 Adoramos-te, Conrad Vamos ser sinceros 850 00:47:32,976 --> 00:47:37,397 E quando era hora de dormir, cantava à frente do espelho da casa de banho. 851 00:47:37,480 --> 00:47:40,733 Adeus, Birdie 852 00:47:40,817 --> 00:47:43,695 Vou ter saudades tuas 853 00:47:43,778 --> 00:47:46,990 Adeus, Birdie 854 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 Porque partiste? 855 00:47:49,909 --> 00:47:52,287 Mas eu não cantava para o Conrad Birdie. 856 00:47:52,370 --> 00:47:54,289 Cantava para o meu Conrad. 857 00:47:54,372 --> 00:47:57,667 Conrad Beck Fisher, o rapaz dos meus sonhos infantis. 858 00:47:57,750 --> 00:47:59,752 Adeus, Birdie 859 00:47:59,836 --> 00:48:03,089 Vou pensar sempre em ti 860 00:48:03,172 --> 00:48:06,676 Vou pensar sempre em ti 861 00:48:06,759 --> 00:48:10,805 Vou pensar sempre em ti 862 00:48:13,766 --> 00:48:17,937 Amei-o de uma forma que só é possível quando é o primeiro amor. 863 00:48:18,021 --> 00:48:21,441 Completamente, com todo o nosso ser, 864 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 sem deixar nada para nós mesmos. 865 00:48:28,948 --> 00:48:30,658 Isso é para mim 866 00:48:30,742 --> 00:48:31,826 Mas isso é o passado. 867 00:48:31,909 --> 00:48:34,454 Bonjour, Paris! 868 00:48:37,123 --> 00:48:39,500 O Jeremiah é o meu futuro. 869 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Sou a Denise. 870 00:48:49,427 --> 00:48:51,679 E vou trabalhar de fato 871 00:48:51,763 --> 00:48:53,389 e fico sexy de saltos altos, 872 00:48:53,473 --> 00:48:56,684 que devem ser caríssimos, porque tenho dinheiro. 873 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 - Aonde vai o Steven hoje? - Não sei. 874 00:49:09,322 --> 00:49:11,032 - Liga-lhe! - O quê? Mãe. 875 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 Desculpa. Mas se não fosses tão teimosa, 876 00:49:16,162 --> 00:49:19,248 verias como tu e o Steven são perfeitos e não o afastarias. 877 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Não o afasto. Ele quer ser meu amigo. 878 00:49:22,210 --> 00:49:23,044 E? 879 00:49:24,629 --> 00:49:26,297 Eu disse-lhe que sim. 880 00:49:28,299 --> 00:49:29,258 Isso é inteligente. 881 00:49:29,842 --> 00:49:30,677 O quê? 882 00:49:30,760 --> 00:49:34,347 Usas a estratégia do "amigos" para se continuarem a dar. 883 00:49:34,430 --> 00:49:36,224 Mas quando ele te vir no casamento, 884 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 no vestido sensual de dama de honor, está feito. 885 00:49:39,686 --> 00:49:40,895 Fico sensual no vestido. 886 00:49:40,978 --> 00:49:42,522 Sim, claro que sim. 887 00:49:42,605 --> 00:49:45,566 Vamos comer o resto dos enroladinhos de salsicha? 888 00:49:45,650 --> 00:49:46,818 - Sim. - Está bem. 889 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 QUERIDA LUCINDA, MUITO OBRIGADA PELO CHÁ DE COZINHA MARAVILHOSO 890 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 O que se passa? 891 00:50:30,403 --> 00:50:32,363 Caí e cortei-me numa prancha. 892 00:50:32,447 --> 00:50:34,073 - É grave? - Não, não muito. 893 00:50:50,047 --> 00:50:51,466 Meu Deus, Conrad. 894 00:50:52,258 --> 00:50:53,843 Já parou de sangrar. 895 00:50:53,926 --> 00:50:57,805 Continua a fazer pressão. Vou buscar algo para limpar isso. 896 00:51:02,518 --> 00:51:03,436 Merda. 897 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 Muito bem. 898 00:51:09,066 --> 00:51:10,151 Larga a toalha. 899 00:51:10,985 --> 00:51:11,861 Estou bem. 900 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 Estou bem. Eu trato disso. Podes ir. Eu é que sou o estudante de Medicina. 901 00:51:15,740 --> 00:51:17,366 Não estás bem. 902 00:51:17,450 --> 00:51:19,327 Porra, podes deixar-me ajudar-te? 903 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 Larga a toalha. 904 00:51:21,454 --> 00:51:22,371 Anda lá. 905 00:51:27,168 --> 00:51:28,002 Está bem. 906 00:51:28,085 --> 00:51:29,337 - Céus. - Muito bem. 907 00:51:31,756 --> 00:51:32,632 Merda. 908 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 Muito bem. 909 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Muito bem. 910 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Pronto? 911 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 Não sejas criancinha. Mal é um arranhão. 912 00:52:12,755 --> 00:52:15,299 Muito bem. 913 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 Já está. Muito bem. 914 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 Já está. 915 00:52:27,603 --> 00:52:28,688 Muito bem. 916 00:52:31,023 --> 00:52:31,858 Muito bem. 917 00:52:33,734 --> 00:52:35,903 Vês? Já está melhor. 918 00:52:47,790 --> 00:52:48,708 Obrigado. 919 00:52:52,670 --> 00:52:53,504 De nada. 920 00:53:10,229 --> 00:53:11,188 Belly? 921 00:53:14,233 --> 00:53:15,234 Sim? 922 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 Ajudas-me a levantar? 923 00:53:19,572 --> 00:53:21,240 Vou dormir uma sesta. 924 00:53:23,993 --> 00:53:27,371 Perdeste muito sangue. Acho que não devias dormir. 925 00:53:27,455 --> 00:53:28,873 Isso é para concussões. 926 00:53:31,167 --> 00:53:32,001 Está bem. 927 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 - Desculpa. - Ajuda? 928 00:53:45,765 --> 00:53:47,725 - Consegues andar? - Sim. 929 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 Sim? 930 00:53:49,143 --> 00:53:50,186 Eu consigo. 931 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 Está bem. 932 00:54:01,155 --> 00:54:04,367 O que aconteceu? O que é que eu ia fazendo? 933 00:54:12,959 --> 00:54:15,044 Desta vez, não foi como os pêssegos. 934 00:54:16,420 --> 00:54:18,673 Desta vez, fui apenas eu. 935 00:56:11,952 --> 00:56:13,954 Legendas: Teresa Silva 936 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Supervisão Criativa Mariana Vieira os.