Din episoadele anterioare…
Trebuie să stau departe de ea până la nuntă
și nu mă mai gândesc la ea așa.
Ce mai faci?
Bine.
Eu și Taylor suntem doar prieteni.
Invit-o pe Denise în oraș.
Bună! Sunteți pe drum?
Vești proaste. Sunt prins la birou.
Nu ajung la Cousins în weekend.
Îți fac o petrecere extraordinară.
Duc tot greul de una singură.
Fir-ar să fie!
Mergem la Michaels. Hai să jefuim America corporatistă!
Îmi tot reamintesc
cum e să fiu iar atât de aproape de ea.
Știu că Laurel e nemulțumită de nuntă,
dar, dacă ești hotărât, tu și Belly aveți sprijinul meu.
A mai zis și că plătește el.
Și pot și să caut apartament pentru noi.
Ce credeam eu că se întâmplă era doar în mintea mea.
Ea și Jere… Asta e realitatea.
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Ar trebui să te întorci în pat. Îmi pare rău.
Nu, mersi. Stau bine.
Nu mă deranjează.
De ce ești așa de drăguță dimineața?
Bună dimineața!
Bine.
Bună dimineața.
Te-ai trezit devreme.
Da. Voiam să am timp
să revăd dosarele Nectar înainte de întâlnirea de azi.
Mi-a schimbat cineva setările aparatului de cafea?
Cred că Belly l-a programat să fie gata la trezire.
Nu funcționează?
Nu. Nici scurgerea de la duș,
pentru că e înfundată cu părul iubitei tale.
Logodnicei.
Ai spus că poate sta cât vrea.
Au trecut două săptămâni.
Și ce să fac?
- S-o dau afară? - Păi… Ai putea… Adică…
Bună, Belly!
Discutam despre planurile tale.
L-ai întrebat?
Nu. Nu e momentul potrivit.
Ce să mă întrebi?
Căutăm un apartament lângă Finch,
dar a fost cam greu să găsim timp.
Vrei o zi liberă?
Poate mâine dimineață.
Nu ai vizita la club cu Paige?
Pot să merg acolo mâine dimineață
și să mă întorc după-amiază.
Știi ce? Mergeți în dimineața asta
și tu poți merge la Cousins diseară, ca să fii în siguranță, să eviți traficul.
Și întâlnirea cu Nectar?
Dacă nu te întorci la timp, ne descurcăm și fără tine.
Când îl vezi pe Conrad, spune-i să-mi răspundă la mesajele
despre cumpărarea costumelor. Mersi.
Cumpărarea costumelor. Mulțumesc, tată.
Nu-i place că stau aici, nu?
Nu!
Deși ai putea fi mai ordonată.
Dar cui îi pasă ce crede?
Nu, are dreptate.
Mă întorc diseară.
Dar mi-e dor de tine.
Nu vreau să stau acolo fără tine.
Nu e vorba că nu vreau să mă întorc la Cousins, dar…
când sunt aici cu Jere, totul pare foarte limpede.
Doar câteva săptămâni.
Și apoi, gata cu Breaker.
Și te am doar pentru mine.
Bine, mă duc să fac un duș. Apoi căutăm o locuință.
Bine.
De preferat cu pereți… și un pat. Ar fi grozav.
- Ține minte… - Da.
- Scot părul din scurgere. - Da.
Se face!
Ăsta e apartamentul care mi-a plăcut cel mai mult.
- Locul ăsta e uimitor. - Nu?
Și nu pot să cred că e încă disponibil și la un preț bun pentru noi.
Stai!
Crezi că a fost ucis vreun doctorand aici?
Nu, cred că doar am avut noroc.
Bine, să mergem!
Pardoseală refăcută, mașină de spălat și uscător.
Îmi place lumina.
Ce spațiu de gătit!
Pot găti cina în fiecare duminică.
- Da. - Și putem invita prietenii.
- Tavanul e frumos. - Da.
Nu închiriem studenților, dar e liber de ceva vreme,
așa că pot să facă o excepție.
Avertisment. Nu se fac petreceri.
Nu, nu suntem petrecăreți. În general, învățăm în liniște.
O să se ocupe rapid. Dacă vă interesează…
Bells?
Da, e perfect.
Grozav.
Cerere standard. Verificarea antecedentelor.
Nu ar trebui să fie o problemă. Am o reputație excelentă.
Să zicem că cineva a rămas în urmă cu acoperirea creditului…
Afectează negativ scorul de credit?
Scuze. O clipă…
Tatăl tău îți acoperă cardul.
Da, dar…
am și celălalt card.
Mai știi? L-am făcut ca să iau bilete gratis la Bruins?
Suntem foarte responsabili.
Super-responsabili. Aproape proaspăt căsătoriți.
Da.
Nu… nu sunt însărcinată.
- Nu! - Nu.
Trebuie să ajung la următoarea programare.
Bine.
N-avem nicio șansă, nu?
Îl putem ruga pe tata să garanteze.
Nu, trebuie să facem asta singuri.
Dacă ne ajută tatăl tău, are un cuvânt de spus în toate.
Bine.
Promit că o să găsim un loc grozav,
unde nu e nevoie de verificări.
Bine.
E… e intim.
Ca un sicriu.
Da.
E proaspăt văruit. O culoare frumoasă.
Da.
Scârbos!
Nu.
Aia e cadă?
E ceva. Se mișcă ceva. Fugi!
E drăguț, nu?
Da, sunt blaturi de granit. Drăguț.
- Zugrăvit acum. - Da.
Dressing destul de mare.
Stai!
Ce miroase așa?
E pipi de pisică?
- Nu miroase nimic. - Mincinosule!
Haide, Bells! Ne trebuie o locuință semestrul următor.
Trebuie să fie perfectă?
Jere, e primul nostru apartament.
Nu vreau să mă trezesc zilnic în miros de pipi.
Bine, eliminăm mirosul cu Febreze.
Hai să-l alegem pe ăsta! Trebuie să mă duc la muncă.
Jere, Febreze nu e o poțiune magică!
Nu vreau să semnez fiindcă te grăbești tu.
Trebuie să ajung la întâlnirea tatei.
A zis că n-au nevoie de tine.
Și mă străduiesc să-i arăt că se înșală.
Bine, Jere, dar și asta e important.
Ai dreptate, îmi pare rău.
Nu trebuie să luăm casa asta. Bine?
Ne oprim pentru azi și…
mai căutăm în weekend.
- Bine. - În regulă?
Da.
- În regulă. - În regulă.
Te-ai întors.
- Da. - Ai lipsit ceva.
Mai e pui în frigider, dacă vrei ceva de mâncare.
Nu mi-e foame. Mă duc la culcare.
Noapte bună.
Cred c-o să mănânc KitKat la cină astă-seară.
- Bună, Belly! - Bună!
CLUBUL PLAJA COUSINS
Bună ziua!
Mă bucur să te văd, Isabel.
Da, și eu, Paige. Mulțumesc mult
că ne ajuți cu nunta așa din scurt.
Da, s-a potrivit cu anularea bat mitzvah-ului familiei Aron.
- Da. - Vrei să vedem?
- Da, sigur. - Am multe să-ți arăt.
Am amânat câteva lucruri,
pentru că aștept acordul tău.
Da, scuze! Voiam să-și spună și Jeremiah părerea.
- Ce face Jeremiah? - Bine. O să vină la degustare.
Minunat.
Luați pauză cinci minute, vă rog.
După cum vezi, ne pregătim pentru diseară,
e gala Asociației Naționale Împotriva Cenzurii.
E cam de mărimea nunții tale.
Confirmi că ceremonia o să fie afară. Nu?
Da, așa e.
Poze pe scări?
Sigur. Ai primit mesajul meu despre sculptura de gheață cu inima?
Credeam că e o glumă.
Sigur o să văd dacă se poate.
Dar, ca să știi, nu prea am găsit furnizori
așa din scurt. Eu și Kayleigh am găsit furnizorii de mâncare.
Pot face rulouri de homar? Asta voiam să servim.
Nu prea fac sendvișuri.
Dar oferă antreuri de homar.
O să întreb dacă au o mostră la degustare.
Bine.
Mai vreau să te întreb ceva.
- Da. - Mă gândeam că ar fi drăguț
ca mama ta să aprindă lumânările pentru ceremonie.
Nu cred că o să facem asta.
Să vedem locul pentru ceremonie?
Bine.
Bună! Cum a fost vizionarea la club?
Încă sunt aici.
E totul în regulă?
Mă cam îndoiesc de ce facem.
Bine.
Nu așa mi-am imaginat.
Simt că, dintr-odată, toate se duc de-a dura
și se întâmplă fără noi.
Cum adică?
Devine uriaș, Jere!
Paige a spus că ne trebuie patru barmani. Patru!
Acum două săptămâni voiam un butoi cu robinet.
E ziua nunții. Se întâmplă o singură dată.
Jere, avem peste o sută de răspunsuri.
Nu cunosc o sută de oameni.
Uite ce e! Tata e entuziasmat.
Mama ta și tatăl tău o să se răzgândească.
Nu vreau să mă uit la o mare de străini în ziua nunții.
Atunci, nu te uita!
Uită-te la mine!
Sunt lângă tine.
Jere are dreptate. Trebuie doar să fim împreună pentru a trece prin furtună.
Ne iubim și doar asta contează.
Bine.
Și promit că găsim o locuință frumoasă.
Știu.
Te sun mai târziu.
Bine. Pa!
Intri în spațiul meu, produci un dezastru.
Bine, haide!
Mă asigur că nu o să fii otrăvit.
Nu pe tastatura mea. Doamne!
- Mută-ți lucrurile! - Ești o nesuferită!
Poți mânca din salata mea.
Ați devenit prieteni buni.
Ne-am împrietenit după cazul StarcadeX.
Fisher,
care e codul vestimentar la nunta asta?
Vii și tu?
Da. Evident, n-o să ratez șansa de a pălăvrăgi cu partenerii.
Serios? Pentru că am crezut că o să…
Bine.
- Codul vestimentar, băiatul tatei! Hai! - Iar spui asta?
Scuze.
Nu știu. Cred că un cod valabil pe iaht.
Codul de iaht. Doamne!
Nu pe mine. Doamne!
- Te-am lovit în ochi? Scuze! - Da, țintește oriunde altundeva.
- A fost ideea lui Taylor. - Frate!
Nesimțiți!
În afară de a cumpăra costume cu Conrad și tatăl tău,
cu ce prostii legate de nuntă te mai ocupi în weekend?
Ei bine, practic am terminat.
Acum, că se face la club, se ocupă ei de tot pentru noi.
Și Kayleigh se ocupă de restul.
Stai, Kayleigh a noastră? De aici?
Nu e treaba ei.
Ne ajută ca o favoare pentru tata.
Lucrează aici dintotdeauna și e o prietenă de familie.
- Asta ești și tu, nu? - Nu mă compara cu el.
Nu avem o întâlnire?
Bine.
- Zău, trebuie să plecăm. - Da.
Deci, ce faci în weekend?
Vrei să ne vedem?
Săptămâna asta?
Știi ce? Nu pot.
Trebuie să conduc cinci ore, merg la petrecerea soră-mii,
care se ține în casa fostei.
Pentru că mama boicotează nunta.
Nu, speram doar că am putea…
Lasă, sună distractiv.
Ne vedem mai târziu, bine?
- Da. - Bine?
Da.
Salut!
Bună!
Capul aspersorului e distrus.
- Cum a fost la club? - Bine.
Mișto.
Ți-am făcut mâncare și ți-am pus-o în frigider.
Da, e pui, nu trebuie să întrebi.
Dar mai ai și porumb fiert și o prăjitură.
Nu mi-e foame, dar mersi.
Da, o să fie acolo.
Mulțumesc.
Nu te-ai răzgândit? Pot să iau mașina mâine la petrecerea miresei?
Sigur că da. O să iau trenul până la Boston.
Bine.
Cred că Laurel nu s-a răzgândit, nu vine, nu?
Nu.
- Mâine o să fie uimitor, bine? - Da.
Laurel nu știe ce pierde.
Mersi! Mulțumesc pentru tot.
Te iubesc. Capul sus, iubito! Fă ceva frumos pentru tine.
Strălucire de la Lucinda
Bine. Pa!
Era Belly?
E entuziasmată pentru mâine?
Nu, mai că plângea.
Afurisita de Laurel!
Nu pot să cred că boicotează
- … petrecerea de mireasă a fiicei ei. - Eu pot.
Laurel a fost întotdeauna nerezonabilă, prea protectoare…
- Mamă! - Și foarte critică.
Mai știi aniversarea ta de 13 ani?
Când ne duceai pe mine și pe Belly de la restaurant și te-a oprit poliția?
Am băut un cocktail și jumătate. Nu eram beată.
Nici n-am luat amendă.
Pentru că ai flirtat cu polițistul.
- Păi… - Apropo de cocktailuri,
ai luat lămâile pentru cele de mâine?
- Am luat tot ce era pe listă. - Bine.
Nu te mai stresa, iubito! Noi, fetele, o să ne distrăm.
Da, și Steven.
Vine și Steven.
Da.
Conduce tocmai din Boston pentru petrecerea de mireasă?
Da. E petrecerea de mireasă a surorii lui.
Zău așa!
Niciun băiat nu conduce cinci ore ca să fie singurul tip
la petrecerea surorii lui.
Îți dă o șansă.
- Zic și eu… - Bine, nu mai spune!
Du-te și stoarce lămâi!
Bine.
Le-ai distrus pe toate. Cele pe care le-ai împă…
MĂNÂNCĂ ASTA!
Fir-ar!
Putem să vorbim?
- Ești fericită? - Sunt foarte fericită.
Mulțumesc.
Bine.
Asta vrei?
Bună, sunt Jeremiah!
Da, intră.
- Bună, Jere! - Bună, Kayleigh!
A mers totul bine cu Belly azi-dimineață la club?
Da, foarte bine.
N-am reuși fără tine.
Da, așa e. Mulțumesc că ai aranjat asta.
Te cunosc de când erai copil. E… plăcerea mea.
Apropo, e totul gata pentru mâine.
Conrad ia trenul.
Vă vedeți la magazinul de costume și am făcut rezervare la Il Mare.
Știu că îți plac stridiile, Jere.
Mersi, Kayleigh!
Putem rezerva la Grass Fed?
Au friptura preferată a lui Connie.
Jere?
- Grass Fed e minunat. - Bine.
O să-ți dau asta…
Da, bine.
Connie!
Bună, Laur!
- Mersi că ai venit. - Cu plăcere.
Vă aduc ceva de mâncare?
Nu, mulțumesc.
Da, mi-ar plăcea…
cheeseburgerul cu cartofi prăjiți.
- Și pentru ea. - Nu pentru mine. Mersi.
Și o cafea, te rog.
Mulțumesc.
Ce se întâmplă?
Vreau să vorbim despre nuntă.
Ar trebui să mergi.
Belly pare să se descurce fără mine.
John o să cedeze, ca întotdeauna.
Steve sigur a acceptat să fie cavaler de onoare,
dar e prea laș ca să-mi spună.
Adam plătește nota.
- Taylor e organizatoare… - Nu mai e.
Tata a rugat-o pe cea cu care a înșelat-o pe mama.
Kayleigh?
Cred că glumești!
Stai! Tu de unde știi?
Știu de mult timp. I-am auzit certându-se la vremea aia.
I-am spus doar lui Belly.
Nu pot să cred că ai ținut secret atâta vreme.
Cine, eu?
E specialitatea mea.
Da, ai dreptate, te pricepi.
Nu te-am chemat să vorbim despre asta.
Hai să vorbim despre nuntă!
- Trebuie să participi. - Belly ar trebui să se mărite
- … cu Jere? - Nu am zis asta.
Atunci ce părere ai?
Cred că se iubesc.
Și că o să facă asta indiferent ce crede lumea.
Și cred că Belly chiar are nevoie de mama ei acum.
Nu mănâncă, Laurel. E foarte tristă. S-o fi văzut azi.
E singură, nu-l are pe Jere. El își face stagiul în Boston.
Jeremiah nu se gândește la asta. Nu o ia destul de în serios.
Are intenții serioase cu ea.
Nunta asta are loc, Laurel.
Și, dacă nu-i ești alături, o să regreți tot restul vieții.
Mulțumesc.
Vorbim sincer unul cu celălalt?
- Nu o facem mereu? - Ba da.
Așa este.
Așadar, spune-mi…
Ce interes ai?
Vreau să fie fericită.
Doar ea?
Și Jeremiah.
Și tu, Conrad?
Tu când o să fii fericit?
O să fiu fericit la Stanford, după nuntă.
Vin acum!
Bună! Mersi că mă primești pe capul tău sâmbătă.
- Stai, pantofii! - Bine. Scuze!
În regulă.
- Frumos aranjament. - Mulțumesc.
Îmi spui ce e așa de important de n-ai putut aștepta până luni?
Am chestia cu sora mea la Philadelphia.
Mai știi ce ți-am spus în tren?
Că vreau ceva mai mult?
Doamne! Ai primit ofertă pentru alt job?
Nu. Nu chiar.
Am căutat, desigur,
și m-am întâlnit cu multe firme după conferință,
dar toate erau nașpa.
Dar apoi mi-am dat seama… De ce naiba o frec cu ăia din industrie
și cu ideile lor nașpa, când am un tip priceput
cu o idee grozavă în fața mea?
Nu-mi mai iese din cap jocul tău idiot, Steven!
- Vrei să-ți faci o companie? - Da.
Cu mine? Nu vorbești serios!
Ba da.
Bine. Se pare că vorbești serios.
Dacă escrocii ca StarcadeX
pot atrage atenția investitorilor, noi de ce nu am putea?
Doamne! În primul rând,
încălcăm contractul cu Breaker dacă plecăm.
Al meu e la final.
Eu mai am vreo doi ani.
Practic, te leagă de ei.
Da, sigur va fi greu de făcut, nu?
Ar trebui să facem totul în secret.
Fără să lăsăm urme.
Dar… ador provocările.
Și știu că și ție îți plac.
Dacă mai contează…
Nu mi-aș distruge viitorul pentru oricine.
Bine?
Chiar cred că am face o echipă grozavă.
Ei?
- Să văd planul de afaceri. - Da! Haide, Conklin!
Bine, uite! Așa. Un an.
Întâi, actul constitutiv, marca înregistrată, toate…
Ai venit!
Bună!
- Bună! - Arăți uimitor.
- Nu am exagerat? - Nu.
- Nu? - E perfectă.
- Haide! - Bine.
E foarte frumos, Taylor!
Belly!
Bună!
Bine.
Mi-era dor de tine.
- Mă bucur că ai venit. - Belly.
Echipa de volei știe! Ghici cine va fi soție?
Dnă Evans… Bună ziua!
Nu pot să cred că fetița din vecini se mărită.
Felicitări!
Mulțumesc.
- Să mergem în sufragerie. - Bine.
Mamă.
- Bună. - Bună!
Bună!
Mă bucur mult că ai venit.
Și eu.
Ce frumoasă ești!
Am prăjituri cu lămâie.
Arată grozav.
Să petrecem!
Bine.
- Negru cu dungi. - Mersi.
Poate bleumarin.
Domnule!
Mulțumesc.
Tată, ce zici? Lână sau mătase?
- Mătase. - Serios? De ce?
O să-mi mulțumești la 30 de grade.
Bine.
Îmi amintesc primul costum.
Nu mi-l permiteam, dar știam că o să mă ia în serios clienții.
Spuneam numai baliverne, nu ți-ar veni să crezi.
Care e cel mai nebunesc lucru făcut ca să-ți impresionezi clienții?
Vreau două șlițuri la spate.
Două șlițuri, ca la costumul meu. Uite!
Stai drept. Haide!
Încheie-l la un nasture.
Arăți bine. Ia te uită!
Da. Mersi, tată.
- Gata? - Bine.
Începem.
Dă funda.
În regulă.
BELLY ȘI JERE
- Da! - Bine.
- Mulțumesc! - Bine.
BELLY ȘI JEREMIAH
Este…
Dumnezeule!
Bine, ce drăguț!
Crăciun fericitelly!
Stai, Belly, uită-te aici!
Drăguț! E uimitor! Mulțumesc, Anika!
- Cu plăcere. - Bine.
Steven a zis că dacă întârzie…
- Nu, e în regulă dacă nu vine. - Da.
A venit mama. E cel mai important lucru.
Mă bucur, iubito.
Ăsta e de la dna Evans.
- Bine. - E drăguț.
„Isabel Fisher.” E…
Așa scrie…
Scuze, dnă Evans, hârtia e superbă.
E ciudat să văd numele ăsta ca fiind al meu.
Nu vrei să-l schimbi?
Poți să le legi. Conklin-Fisher e destul de sexy.
Da.
Cred că m-am gândit să-mi păstrez numele.
Ca mama.
- Deschide-l pe al meu, scumpo! - Da.
Dumnezeule!
- Poți! - Știi ce e?
- Nu. - Nu știi ce e?
Asta e problema.
Laurel, acoperă-ți ochii!
Ce înseamnă asta?
Vă salut, doamnelor, îmi pare rău că am întâr…
La naiba, ochii mei! De ce ai…
Doamne! Mamă! Ai venit!
- Bună! - Bună, Steven!
Ai întârziat.
Unde e cadoul lui Belly, zgârcitule? Ăla e?
Da.
Senzori de urmărire, să nu-l pierzi pe Jere în luna de miere.
Ai oprit la Target pe drum?
Bine, și? Cadoul e cadou.
Doamne, Lucinda, frumoasă ținută!
- Mersi, scumpule! - Vino încoace!
- Vino încoace! Mulțumesc! - Cu plăcere.
- Bine. Următorul cadou. - Bine!
Laurel a venit la petrecere.
Trebuie să vină și la nuntă, nu?
I-am zis lui Belly că vine.
Mă bucur pentru voi.
Con, o să vii cu cineva?
Mă gândesc la așezarea la masă.
Nu, mersi, amice!
Da? Încerci cu vreo domnișoară de onoare?
Nu are domnișoare. Doar una.
Dar prietena ei Anika e sexy. E singură.
N-are rost, mă întorc în California.
Exact asta e ideea!
Dacă tot vorbim despre asta,
am vești pentru voi.
Mă văd cu cineva și vreau s-o aduc la nuntă.
E grozavă, e bună,
drăguță, frumoasă.
Și deja o cunoașteți. E Kayleigh.
Da.
Vorbești serios?
Da.
Au trecut…
patru ani de când a murit mama voastră,
iar Kayleigh e foarte importantă pentru mine.
Mă bucur că ai găsit pe cineva care te face fericit.
- Da. - Mulțumesc.
Când a început relația ta cu Kayleigh?
Ne plăceam de mult.
Abia de curând
a fost momentul potrivit ca să încercăm pe bune.
Da.
Ce frumoasă ești!
Arată bine!
Beton!
Cine joacă „Luna de miere”?
Bine, dă-o mai departe!
Bine.
- Nu. Așa arăt? - Mamă, de ce ești…
Belly!
DA
Da!
Bine, petrecăreților.
„Știe Belly cu ce vedetă
„ar vrea Jeremiah să fie blocat pe o insulă pustie?”
Dwayne „Stânca” Johnson.
Corect.
Următoarea întrebare.
„Știe Belly ce consideră Jeremiah că e cel mai ciudat la personalitatea lui?”
DA
M-ai copiat?
Nu, ai reflexe nefirești de rapide.
Da, tu știi.
Frate, ce înseamnă asta?
Jere urăște să aibă mâncare și băutură în gură în același timp.
Așa e. Încă n-ai ratat niciuna. Fir-ar să fie!
Îl cunosc pe Jeremiah de când mă știu, deci…
Doar eu cred că informațiile ei
despre Jere sunt înspăimântătoare?
Dacă nu era nunta, îi ziceam lui Jeremiah să ceară ordin de restricție.
Râdeți de mine?
- Nu! - Nu!
Bine, ultima întrebare.
„Belly știe numele primului animal al lui Jeremiah?”
DA - NU
Steven, e ABC-ul Jellyfish.
Da, știu… Partea greșită.
Nu!
Iar mă copiezi.
Nu, mi-am schimbat răspunsul.
- Nu. - E permis.
M-ai copiat din nou după ce am spus ceva.
Nu sunt reguli pentru schimbarea…
- Nu! - Hei!
A spus „nu”.
Răspunsul e Rosie, cățelușa,
și Jere a găsit-o pe plajă,
iar ea a fugit direct la el și l-a acoperit cu sărutări.
Și a fost probabil cel mai dulce lucru pe care l-am văzut.
Rosie, așa e.
Un joc perfect pentru Belly și victorie pentru Taylor.
Mulțumesc.
Stați puțin!
Stai! E punctul meu. Nu, Conrad a găsit-o pe Rosie, nu Jere.
Nu, Jere a găsit-o pe Rosie, te înșeli.
- Nu mă înșel. - Ba da!
- Ba nu, Belly! - Ba da, Steven!
Terminați! Nu contează cine a găsit-o.
Ideea e că primul animal al lui Jere a fost Rosie…
- Eu câștig, tu pierzi. - Bine, nu…
- Ba da. - Nu începe!
- Ba da, ai pierdut! - Bine, în fine.
- Sună cineva. - Am câștigat. Din nou!
Bine, trebuie să răspund.
Nu începeți următorul joc fără mine, bine?
Bună, Denise! Ce faci?
Cine mai vrea de băut?
De băut?
- Da. - Bine.
Belly, stai lângă mine.
Știu că Jere a găsit-o pe Rosie.
Steven se înșală. Nu știu ce tot spune.
A dormit în patul lui, el a plâns când au venit proprietarii s-o ia.
- Știu, probabil că ai dreptate. - Da.
Steven ne face zile fripte, ca de obicei.
Ce se întâmplă acum? Nu-ți place petrecerea?
Nu, e…
Doar că petrecerea, clubul și toate cele…
Toate încep să pară foarte reale.
Și am căutat apartamente cu Jere zilele trecute,
și acolo mi-am dat seama
că am fost atât de concentrată la planificarea nunții,
încât aproape am uitat că o să… O să fiu soția cuiva.
Da.
- Da. - Da.
Adică… Asta e și ideea, nu? Asta e ideea.
Îți petreci restul vieții cu un tip pe care-l iubești.
- Da. - Da.
Sigur că da.
Belly, să știi, te-am crezut…
complet nebună prima dată când mi-ai vorbit despre asta.
Dar…
apoi m-am gândit la asta și cred…
că tu și Jeremiah sunteți foarte norocoși.
Ești norocoasă pentru că știi ce vrei.
Nu mulți pot spune asta.
Și… când știi, știi, nu?
O să fie bine. O să fie foarte bine!
Știu.
Mă duc să iau prăjitură cu lămâie, o să se termine.
- Bine. - Da.
Pa!
- Mersi. - Mersi.
Păi…
Trebuie să fie file, mai nefăcut, cu unt și brânză cu mucegai.
Bolile de inimă se transmit în familie.
Serios? Încă studiezi medicina?
Credeam că ai renunțat ca să devii electrician.
Jere mi-a spus că dărâmi toți pereții.
Încă studiez medicina.
Nu mă poți învinovăți că întreb,
fiindcă ai tendința să renunți la toate
imediat ce afli că sunt mândru de tine.
Zău așa, știi că nu-mi mai pasă de mult ce crezi despre mine!
Frumos mod de a vorbi cu tatăl tău.
Știi de ce e întors pe dos?
Nu. Nu-mi spune niciodată nimic.
Surpriză!
Am fost concediat.
De la clinică. De asta încă mai sunt la Cousins.
De asta… nu m-am întors la Stanford.
Concediat?
Am făcut o greșeală, iar șefa mea s-a gândit că e mai bine să…
iau o pauză, să-mi limpezesc mintea.
Asta și fac. Asta încerc să fac.
Bravo ție, Con!
De acord.
Bine.
Tot luăm friptura.
Te sun imediat ce mă întorc la Boston
Ar trebui să ne întâlnim
Deci, ești cu Denise?
Da, doi tocilari. E normal să te îndrăgostești.
Se vedea din avion. Ești atât de previzibil!
Da, păi…
Sunt singur.
Atunci, mă bucur pentru tine. Dacă asta vrei.
Tay! Încetează!
Ce este?
Știam că e o greșeală. Nu trebuia să vin.
Stai, ce tot spui?
Credeam că putem fi prieteni. Bine? Vreau să fim prieteni.
N-am vorbit aproape un an când ne-am despărțit.
Tay, mi-ai lipsit.
- Și tu mi-ai lipsit. - Bine.
Dar poate că n-o să meargă decât dacă nu mai luăm legătura.
Ce? E o mare prostie!
Nu trebuie să fie ceva atât de radical, Steven!
- Putem fi prieteni. - Putem?
Suntem.
E un reflex să-ți fac zile fripte.
Promit. Suntem prieteni.
Bine.
Bine, îți arăt imediat cât de bună prietenă sunt.
Păstrasem prăjitura cu lămâie pentru mine,
dar te-am văzut uitându-te la masă și erai trist
- … că s-au terminat. - Nu eram.
Și era să plângi. Așa că…
- Acum întinzi coarda. - Poftim.
Apreciez mult gestul. Mulțumesc, frate!
Cu plăcere.
- E bună. - Mestecă
cu gura închisă când ieși cu Denise, cretinule!
- Bine. - Bine.
Mă rog…
Pa!
Da, suntem încântați.
Vă mulțumesc mult.
Mulțumesc.
- Vă apreciez. - Pa!
Pa!
Scuză-mă o clipă.
Hei, pleci?
N-am vrut să-ți dau asta în fața tuturor.
PAȘAPORT SUA
Mamă, n-o să mai studiez la Paris.
O să fie curând după nuntă…
Nu, m-am gândit eu, dar mai e ceva.
CARD CADOU PENTRU ZBORURI
Carduri aeriene pentru luna de miere.
Când vreți să mergeți.
Ai o mare parte din lume de văzut, Belly.
Te iubesc, mamă.
Și eu te iubesc.
Bun.
Deci, cred că ne vedem în câteva săptămâni pentru ziua cea mare.
De fapt, mă gândeam să dorm acasă diseară.
Serios?
Bine, sigur.
Faceți loc!
Pleci și tu?
Da, mă duc să stau puțin cu tata.
- Rămâi peste noapte acolo? - Nu.
- Mă întorc acasă mai târziu. - Bine.
Fetelor! Mă bucur că v-ați împăcat.
Veniți încoace!
Mamă, sunt cavaler de onoare. Nu te supăra, te rog.
Doamne, știam deja asta, Steven!
Nicicând n-a șters-o mai repede.
Bine, ne vedem acasă?
- Da, ne vedem acolo. - Bine. Pa!
E Belly. Mă întorc.
- Da. - În regulă.
Hai, gustă asta.
Da.
- Bună! - Jere, acum totul e în regulă!
Adică…
Nu că n-ar fi fost dintotdeauna. Doar că…
Mă bucur că nu fac asta fără mama.
Simt că pot respira din nou.
Mă bucur că a fost acolo.
Da. Și mă duc acasă diseară, nu rămân la Taylor.
Ce distracție! Tu, mama ta și Steven.
Da. Doamne, și ascultă aici!
La concursul despre Jeremiah,
Steven a zis că pe Rosie a găsit-o Conrad, nu tu.
Poți, te rog, să-l suni și să-i zici?
Pentru că e ridicol.
Nu, Conrad a găsit-o.
Ce? Mai taci!
Nu, pe bune.
Eu și Steven râdeam de el că a plâns după ce i-au luat-o.
Ești sigur? Puteam să jur că tu ai fost.
Nu.
Tata face semne, așa că trebuie să închid.
Te iubesc.
Îl știu pe Jeremiah de o viață.
Știu totul despre el.
Mereu m-am mândrit că-mi amintesc fiecare detaliu.
Mă sperie gândul că de data asta am greșit.
- Mulțumesc, tată. - Bine.
Mai sunt câteva ore până la meci.
Mă gândeam la niște aripioare, niște pizza.
Nu mi-e așa de foame, tată.
Fumăm niște trabucuri, o să dormim la mine.
Vă las patul mare, dorm pe saltea.
Nu știu, nu-mi pasă.
O să ies cu Steven, dacă tot sunt în oraș.
De fapt, e încă la Philadelphia.
Plec dimineață. Da.
- Sună bine. - Hai s-o facem!
Mâine după-amiază am ceaiul cu partenerii.
Jere, vreau să vii și tu.
Da, tată, mi-ar plăcea.
Dar vreau să fiu acolo când se întoarce Belly.
Nu găsește casa goală,
dacă de asta ți-e frică. Connie o să fie acolo.
Da.
Doar că… Nu știu când o să mai pot merge acolo
înainte de nuntă și…
Chiar vreau să te vezi cu partenerii.
Da, sigur că da.
Când eram mică, miercurea eu și mama ne uitam la musicaluri.
Bun.
Am văzut The Music Man, Cântând în ploaie, Poveste din cartierul de vest.
Dar favoritul meu era Bye Bye Birdie.
Te iubim, Conrad Din toată inima
Te iubim, Conrad Și nu te vom trăda
Când ești departe Ne plânge inima
Iar ăsta?
Steven…
Da, Conrad, te iubim
La fel ca Kim McAfee, voiam rimel, ruj, tocuri
și să am acel sentiment feminin de fericire și maturitate.
Te iubim, Conrad Și nu te vom trăda
După aceea, când era ora de culcare, cântam la oglindă în baie.
Pa-pa, Birdie
O să-mi fie dor de tine
Pa-pa, Birdie
De ce a trebuit să pleci?
Doar că nu-i cântam lui Conrad Birdie.
Îi cântam lui Conrad al meu.
Conrad Beck Fisher, băiatul visurilor mele de copilă.
Pa-pa, Birdie
Cred că o să țin mereu la tine
L-am iubit așa cum nu o poți face decât prima dată.
Complet, cu fiecare părticică din ființa ta,
fără să mai lași ceva pentru tine.
Asta mi se potrivește
Dar ăsta e trecutul.
Bonjour, Paris!
Jeremiah e viitorul meu.
Sunt Denise.
Și vin la muncă în costum
și arăt sexy cu tocuri,
care sunt probabil foarte scumpe, pentru că am bani.
- Ce face Steven astă-seară? - Nu știu.
- Sună-l! - Ce? Mamă!
Scuze, dar, dacă n-ai mai fi așa încăpățânată,
ai vedea că sunteți perfecți, nu l-ai mai îndepărta.
Nu-l îndepărtez. Vrea să fim prieteni.
Și?
I-am spus că putem fi.
Deșteaptă mișcare!
Ce?
Vechea mișcare cu „doar prieteni”, ca să rămâi în preajmă.
Când o să vadă la nuntă cum defilează
domnișoara de onoare sexy, o să fie terminat.
Sunt sexy în rochia aia.
Da, sigur că da!
Vrei să mâncăm și restul hotdogilor în foitaj?
- Da. - Bine.
Dragă Lucinda, mulțumesc că mi-ați organizat o petrecere superbă
Ce-ai pățit?
Am căzut de pe placă. M-am tăiat.
- Rău? - Nu, nu prea rău.
Doamne, Conrad!
Deja nu mai sângerează.
Bine, continuă să apeși. O să găsesc ceva să o curăț.
La naiba!
Bine.
Lasă prosopul.
Sunt bine.
E în regulă, mă ocup eu. Sunt student la medicină, mai știi?
Nu ești bine.
Mă lași să te ajut? Ce naiba?
Dă drumul prosopului!
Haide!
Bine.
- Doamne! - Bine.
La naiba!
Bun.
Bine.
Ești gata?
Nu fi așa copil! E doar o zgârietură.
Bine, în regulă.
Așa. În regulă.
Așa.
În regulă.
Gata.
Vezi? E mai bine.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Belly?
Da?
Mă ajuți să mă ridic?
Mă duc să dorm.
Ai pierdut mult sânge, cred că n-ar trebui să dormi.
Asta e la comoții.
Bine.
- Scuze! - Te ajut?
- Poți să mergi? - Da.
Da?
O să mă descurc.
Bine.
Ce s-a întâmplat? Ce era să fac?
N-a fost ca atunci cu piersicile.
De data asta am fost eu.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză sicile.