த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில் இதுவரை நடந்தது…
திருமணம் வரை நான் அவளிடமிருந்து விலகித்தான் இருக்கணும், பிறகு
தம்பியின் மனைவி, அப்படி நினைக்க மாட்டேன்.
எப்படி போனது உனக்கு?
எனக்கு நல்லா போனது.
டேய்லரும் நானும், இப்போ நண்பர்கள்தான். சரியா?
அப்ப, டினீஸை வெளியே அழைத்து போகலாமே?
வந்துட்டு இருக்கியா?
கெட்ட செய்தி. நான் அலுவலகத்திலே மாட்டினேன்,
இந்த வார இறுதியில கசின்ஸ்க்கு வர முடியாது.
சீதன விழாவை பிரமாதமா கலக்கிடுவேன்.
நானே எல்லாத்தையும் சுமக்கற மாதிரி.
அடச்சே.
பிரச்சினை இல்ல, மைகெல்ஸ் கடை போய் கார்பரேட் அமெரிக்காவை கொள்ளை அடிப்போம்.
அதை திரும்ப நினைப்பதை தடுக்க முடியல என்னால,
அவளோட மறுபடி அவ்ளோ நெருக்கமா இருப்பதை.
லாரலுக்கு உங்க திருமண விஷயம் பிடிக்கல, ஆனா நீங்க ரொம்ப
பிடிவாதமா இருக்கீங்கன்னா. உனக்கும் பெல்லிக்கும் என் ஆதரவு உண்டு.
செலவைக் கூட அவரே ஏத்துக்கறேன்னார்.
அதோட, நான் நமக்காக அடுக்ககங்களையும் தேட தொடங்கலாம்.
நான் நினைப்பது எல்லாம் என் மனதின் உள்ளே மட்டும்தான்.
அவளும் ஜெரமையாவும் என்பதுதான் நிதர்சனம்.
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
மன்னி, நீ படுக்கையிலே போய் தூங்கு.
இல்ல. இருக்கட்டும். பரவாயில்ல.
எனக்கு பிரச்சினையில்ல.
காலைல எப்படி இவ்ளோ அழகா இருக்கே?
குட் மார்னிங்.
சரி.
குட் மார்னிங்.
சீக்கிரமா எழுந்துட்டே.
இன்றைய கூட்டம் துவங்கும் முன்,
நியூ நெக்டர் கோப்புகளை ஆய்வு செய்ய நேரம் ஒதுக்கத்தான்.
யாராவது இந்த காஃபி மெஷின் இயக்கத்த மாற்றி வெச்சீங்களா?
பெல்லி, மாத்தி வெச்சிருக்கலாம் நீங்க எழுந்த உடனே தயாரா இருக்க.
வேலை செய்யலையா?
இல்ல. ஷவர்ல வேற கழிவுத் துளைல தண்ணி தேங்குது,
உன் காதலியின் முடி அடைச்சுகிட்டதால்.
வருங்கால மனைவி.
அவ எத்தனை நாள் வேணும்னாலும் தங்கலாம்னீங்களே.
ரெண்டு வாராமாயிடுச்சே, ஜெரமையா.
நான் என்ன செய்யட்டும்?
-வெளியில துரத்தவா? -அதில்ல, நீ வந்து… அதாவது…
பெல்லி.
நாங்க இந்த வாரத்துக்கான ஏற்பாடுகளை பேசிகிட்டிருந்தோம்.
அவரைக் கேட்டாயா?
இல்ல. இது சரியான நேரமல்ல.
என்னிடம் எதை கேட்கணும்?
நாங்க ஃபின்ச் கிட்ட ஒரு வீட்டைப் பார்க்கிறோம்,
ஆனா, அதுக்கு நேரம் ஒதுக்கவே முடியல. அதான்.
ஒரு நாள் விடுமுறை வேணுமா?
நாளை ஒரு நாள் போதும்.
நாளை பெய்ஜ் கூட போய் கிளப்ல எப்படி நடத்தலாம்னு பார்க்கணும்லே?
சரி, நாளை காலை அங்கே போய்ட்டு,
அப்புறம் மதியமா வந்து…
இங்க பாருங்க? இப்பவே விடுப்பு எடுத்துக்கிட்டு
கசின்ஸ்க்கு இன்றிரவு போகலாமே? ஜாக்கிரதை கருதி, போக்குவரத்து நெருக்கடி இருக்காது.
நெக்டர் கூட்டம் இருக்கே?
உன்னால் நேரத்துக்கு வர முடியலன்னா, நீ இல்லாம சமாளிச்சுக்குவேன்.
கான்ராடை பார்த்தா, சூட் எடுப்பது பத்திய என் மின் அஞ்சலுக்கு
பதில் அனுப்பச் சொல்றியா? நன்றி.
சூட் எடுக்கவா. சரி, அப்பா.
நான் இங்கிருப்பது அவருக்கு பிடிக்கலதானே?
இல்லல்ல.
இருந்தாலும் நீ கொஞ்சம் சுத்தமா இருக்கணும்.
அவர் என்ன நினைச்சா என்ன? சரியா?
இல்ல. அவர் நினைப்பது சரி.
நான் இன்றிரவு போகணும்.
அங்க போய் உனக்கு ஏங்குவேன்.
நீ இல்லாம நான் அங்கே இருக்க பிடிக்கலை.
கசின்ஸ் திரும்பி போகக் கூடாதுன்னு இல்ல. அது…
ஜெரமையா கூட இங்கிருந்தா, எல்லாம் கொஞ்சம் எளிதா இருக்கு.
இன்னும் சில வாரங்கள்தானே.
உன் பிரேக்கர் வேலையை விட்டுடலாம்.
அப்புறம் நீ எனக்கே எனக்கு.
சரி, குளிக்கப் போறேன். பிறகு நாம வாழ அருமையான ஒரு இடத்தை தேடலாம்.
சரி.
சுவர்களும், படுக்கையும் இருந்தா போதும். அருமை.
-அப்புறம் ஞாபகமா-- -சரி.
-என் முடியை சாக்கடைலருந்து எடுத்துடறேன். -சரி.
புரியுது.
சரி, இப்ப, ஆன்லைன்ல பார்த்ததில, இந்த வீடுதான், அருமை.
-இந்த இடம் அற்புதமா இருக்குதானே? -ஆமாம்லே?
இருந்தாலும், நம்ம செலவுக்குள்ள கிடைக்குதே? நம்ப முடியல.
இரு.
இங்கே ஒரு வேளை, கொலை, திருட்டுன்னு ஏதும் நடந்ததா என்ன?
இல்ல. இல்ல. நம் அதிர்ஷ்டத்தால்தான்.
சரி, போவோம்.
புதுசா போடப்பட்ட தரை, வாஷிங் மெஷின், ட்ரையர் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இருக்கு.
ஓஹோ.
ஆஹா. விளக்கு நல்லா இருக்கு.
இங்க இருக்கும் உபகரணங்களை பார்.
அதாவது, ஞாயிறுகளில் நான் சமைப்பேன்.
-ஆம். -நம் எல்லா நண்பர்களையும் கூப்பிடலாம்.
மேற்கூரை நல்லாவே இருக்கு.
சாதாரணமா மாணவர்களுக்கு வாடகை விடறதில்ல, கொஞ்ச நாளா காலின்றதால,
விட்டுத்தர தயாரா இருக்காங்க.
ஒரு சின்ன எச்சரிக்கை. இங்க விருந்தெல்லாம் கூடாது.
இல்லல்ல. விருந்து தந்து சத்தம் போடறவங்க இல்ல நாங்க. அமைதியா படிப்போம், எப்பவும்.
இந்த வீடு சீக்கிரமா போய்டும். உங்களுக்கு பிடிச்சிருந்தா…
பெல்ஸ்?
ஆம். பிரமாதமா இருக்கு.
அருமை.
விண்ணப்பம். பின்னணி சோதனை, கடன் சரிபார்ப்பு செய்வோம்.
அதில ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்ல. எனக்கு கடன்களே இல்லை.
கடன் அட்டைக்கு செலுத்த கொஞ்சம் தாமதமாகிறவங்களுக்கு,
அது பாதிக்குமா என்ன?
மன்னிங்க. பொறுத்துக்கணும்.
உன் கடன் அட்டை பணத்தை உன் அப்பாதானே கட்டறார்?
ஆம். ஆனா…
நானும் ஒரு கடன் அட்டை வெச்சிருகேன்.
கவனமிருக்கா, ஹாக்கி மேட்ச் டிக்கட் வாங்க ஆரம்பித்தேனே, அந்த அட்டை?
நாங்க ரொம்ப பொறுப்பானவங்க.
ரொம்ப ரொம்ப பொறுப்பானவங்க. புது மண தம்பதிகள்னு சொல்லலாம்.
ஆம்.
இல்லல்ல… நான் கர்ப்பமா இல்ல.
-இல்லல்ல. -இல்ல.
பொறுக்கணும். நான் அடுத்து ஒருத்தரை பார்க்கணும்.
சரி.
நமக்கு வாய்ப்பே இல்ல போலிருக்கே? இருக்கா?
எங்கப்பாவை பிணைக் கையொப்பம் போட சொல்லலாம்.
இல்ல, இதை நாமே முடிக்கணும், உங்க அப்பா உதவி பண்ணார்னா,
அவர் சொல்றதெல்லாம் கேட்கணும். அதனால…
சரி. சரி…
கடன் சரிபார்ப்பு தேவையில்லாத பிரமாதமான ஒரு இடத்தை
நாம் தேர்ந்தெடுப்போம்.
சரியா.
சரி.
இது கச்சிதமா இருக்கு.
எலிக் கூண்டு போல.
ஆமாம்.
புதுசா வண்ணம் பூசியிருக்கு போல.
ஆம்.
அசிங்கம்.
இல்ல.
அது குளியல் தொட்டியா?
ஏதோ ஒன்னு. ஏதோ நகருது? ஓடு!
இது அழகா இருக்கு, இல்ல?
ஆம். இந்த கிரானைட் மேடைகள், அருமை.
-புதுசா வண்ணமடிச்சு. -ஆம்.
ரொம்ப பெரிய அலமாரி.
இரு.
அது என்ன நாத்தம்?
பூனை உச்சா போன மாதிரி?
-நாத்தம் எதுவும் தெரியலயே. -பொய்யா.
பெல்ஸ், அடுத்த செமஸ்டருக்கு தங்க ஒரு இடம் இருந்தா போதும்.
பிரமாதமா இருக்க வேண்டியதில்ல.
ஜெரமையா, நாம ஒண்ணா இருக்கப் போற முதல் வீடு.
தினம் எழுந்துக்கும் போதே இந்த நாத்தத்தோடவா?
இல்ல. வாசனை ஸ்ப்ரே அடிச்சுடலாம். சரியா?
இதுவே நமக்கு போதும். நான் சீக்கிரம் போகணும். அதுவேற.
ஜெரமையா, வாசனை ஸ்ப்ரே பிரச்சினையை தீர்க்காது, புரிஞ்சுக்கோ?
உனக்கு அவசரம்னு, ஒப்பந்தத்தை அவசரமா முடிக்க முடியாதே.
எனக்கு அவசரம், ஏனா எங்க அப்பா கூட்டத்துக்கு போயாகணும்.
உங்கப்பா நீ இல்லாம கூட சமாளிப்பேன்னாரே. அப்ப…
நான் அவர் தப்புன்றத நிரூபிக்க பாடு படறேன்.
ஜெரமையா, இதுவும் முக்கியம்தானே.
நீ சரியா சொல்றே. மன்னி.
இந்த வீடு வேணாம். சரியா?
இன்னக்கி இதோட முடிச்சுக்குவோம். பிறகு…
வார இறுதில நிறைய வீடு பாக்கலாம்.
-சரியா. -சரி?
சரி.
-போலாம். -சரி.
வந்துட்டியா.
-ஆம். -சில நாட்களா நீ இங்க இல்லயே.
ஃப்ரிட்ஜ்ல கொஞ்சம் கோழிக் கறி இருக்கு, வேணும்னா சாப்பிடு.
எனக்கு பசியில்ல. போய் படுத்துக்க போறேன், அவ்ளோதான்.
நல்லிரவு.
இன்னக்கி பிஸ்கெட்தான் சாப்பிட போறேன் போல. சாப்பாடு இல்ல.
-ஹை. பெல்லி. -ஏம்பா.
கசின்ஸ் கடற்கரை கிராம மன்றம்
ஹலோ.
இசபெல், ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு உன்னை பாக்க.
ஆமாம், பெய்ஜ், நன்றி, இவ்ளோ கடைசி நேரத்துல
திருமணத்தை நிர்வகிப்பதற்கு.
ஆரோன் குடும்ப மஞ்சள் நீராட்டு விழா ரத்து ஆனதால்தான் முடிந்தது.
-ஆம். -பார்ப்போமா?
-சரி. கண்டிப்பா. -காட்ட நிறைய இருக்கு.
இப்போதைக்கு சில விஷயங்களை உனது அங்கீகாரத்தை
எதிர்பார்த்து தள்ளிப் போட்டிருக்கேன்.
ஆம், மன்னி. ஜெரமையாவையும் இதில் நான் கலந்து முடிவெடுக்க ஆசைப்பட்டேன்.
-ஜெரமையா எப்படி இருக்கான்? -நல்லா. ஆம், சாப்பிட்டுப் பார்க்க வருவான்.
பிரமாதம்.
எல்லோரும் தயவு செய்து ஒரு அஞ்சு நிமிடம் வெளியே இருங்களேன்.
நீ பார்க்கலாம் இன்னக்கி தணிக்கைக்கு எதிரான தேசிய கூட்டமைப்பின்
ஆடம்பர விழா நிகழ்ச்சிக்காக ஏற்பாடுகள் செய்யறோம்.
உன் திருமணம் அளவுதான் இந்த நிகழ்ச்சியும்.
கண்டிப்பா, விழா வெளியிலேதான், இல்லையா?
ஆமாம். அப்படிதான்.
படிக்கட்டில் புகைப்படம் வேணுமா?
கண்டிப்பா. ஊடுறுவும் இதய ஐஸ் சிலை பத்திய என் செய்தி கிடைத்ததா?
வேடிக்கைக்காக சொன்னேன்னு நினைத்தேன்.
கட்டாயம் ஏற்பாடு செய்யலாம்.
இவ்ளோ குறைந்த காலத்தில் விநியோகம் செய்றவங்களை தேட கொஞ்சம்
கஷ்டமாச்சு. கேலீகும் நானும் இப்பதான் சமையல்காரர்களை ஏற்பாடு செய்தோம்.
அவங்க லோப்ஸ்டர் ரோல்ஸ் தருவாங்களா? அதைத்தான் பரிமாற நினைச்சிருக்கோம்.
அது, அவங்க சாண்ட்விச் செய்யறதில்ல.
சாதாரண பசியூட்டி லோப்ஸ்டர் தரலாம்.
இருந்தா, சாப்பிட்டுப் பார்க்க ஒன்னை அனுப்பச் சொல்லுவேன்.
சரி.
உன்னிடம் இன்னொன்னு கேட்கணும்.
-சொல். -விழாவின் ஒற்றுமை விளக்கு நிகழ்ச்சில,
உன் அம்மா இரண்டு விளக்குகளையும் ஏற்றி வைத்தால் அருமையா இருக்குமே.
நான்-- நாங்க அதை செய்யப் போவதில்லையே.
சரி. நாம் விழா வளாகத்தை பார்ப்போமா?
சரி.
ஏம்பா, ஏம்பா, கிளப்பை சுத்திப் பார்ப்பது எப்படி போச்சு?
இன்னும் முடியல.
எல்லாம் நல்லபடியா இருக்கா?
நாம் செய்யறதெல்லாம் சரியா இருக்கான்னு இப்ப சந்தேகம் வந்துடுச்சு.
அப்படியா.
இது நான் எதிர்பார்த்த மாதிரி இல்ல.
அதாவது, இப்போ எல்லாம் அதுபாட்டுக்கு, நாம ஏதும்
முடிவெடுக்காமலே அதனிஷ்டத்துக்கு போற மாதிரி இருக்கு.
அப்படீன்னா?
விஷயம் பெரிசாகுது, ஜெரமையா.
அதான், பெய்ஜ் நாலு மது சர்வர்கள் வேணும்னு சொல்றா. நாலு.
ரெண்டு வாரம் முன், ஒரே மொடாதானே நாம திட்டமிட்டோம்.
இது நம் திருமண நாள். ஒரே முறைதானே நடக்கப் போகுது.
ஜெரமையா, நமக்கு வரக்கூடிய விருந்தினர்கள் நூறு பேரே.
அவங்களே யாருன்னு தெரியாது எனக்கு.
பார், இது எங்க அப்பாவின் உற்சாகம்.
உன் அப்பா அம்மா மனசு மாறி, வருவாங்க.
என் திருமணத்தில் அறிமுகமாகாதவங்க திரளா வர்றத பார்க்க எனக்கு பிடிக்கல.
அப்ப பாக்காதே.
என்னை பார்.
உனக்காக நான் இருக்கேன்.
ஜெரமையா சரி. இந்த சூறாவளியிலிருந்து தப்ப, நாம ஒருத்தரைஒருத்தர் இறுக பிடிச்சுக்கணும்.
நாம ஒருத்தரை ஒருத்தர் காதலிக்கிறோம், அதுதான் முக்கியம்.
சரி.
நாம் வாழ ஒரு நல்ல இடத்தையும் தேடிக்கலாம். கண்டிப்பா.
தெரியும்.
பிறகு பேசறேன்.
சரி. பை.
என் இடத்தில் உட்கார்ந்து இடத்தை குப்பையாக்குறே.
சரி. நீயே உக்கார்.
உன் உணவை ஒண்ணும் விஷமாக்க மாட்டேன்.
ஐயோ. என் கீ போர்ட்தான் கிடைச்சுதா.
உன்னோடத தள்ளி வைச்சா போச்சு. ஏன் இப்ப படுத்தறே. இந்த கீரையை
கொஞ்சம் எடுத்துக்கோ.
நீங்க ரெண்டு பேரும் இப்பல்லாம் இழையறீங்க.
அதான், ஸ்டார்கேட்எக்ஸ் அச்சுறுத்தலால் ஒண்ணானோம்.
ஃபிஷர், அப்போ,
இந்த திருமணத்துக்கு எந்த மாதிரி உடை விதி?
நீ வர்றியா?
ஆம். கம்பெனி பார்ட்னர்களுடன் நெருக்கமாகும் வாய்ப்பை நான் விடக் கூடாதே.
அப்படியா? நான் நினைச்சேன், நீ வேற…
சரி.
-உடை விதி என்ன? வாரிசே! -மறுபடியும் வாரிசுனு கேலியா?
மன்னி.
தெரியல. எளிமையான உடைன்னு யோசிக்குறோம்.
அடேங்கப்பா. எளிமையான உடையா. போச்சுடா.
என் கண்ணிலா படணும். ஐயோ.
-உன் கண்ணில் பட்டதா? மன்னி. -ஆமாம், வேற எங்கனா வீச வேண்டியதுதானே.
இது டேய்லரின் யோசனை.
போங்கடா.
உங்கப்பா, கான்ராட் கூட சூட் எடுக்கறது தவிர,
வேற என்ன திருமண சங்கதில்லாம் இருக்கு இந்த வார இறுதியில?
எல்லாம் முடிச்சிட்டோம்.
திருமணம் கிளப்லன்றதால், எங்க விஷயத்தை அவங்களே பாத்துக்கறாங்க.
பிறகு, மிச்சத்தை கேலீக் பாத்துக்குவா.
இரு, இங்கிருந்து கேலீக், கேலீக் வர்றாளா என்ன?
அது அவ வேலை இல்லயே.
எங்கப்பாவுக்காக, உதவி செய்ய வர்றா, அவ்ளோதான்.
ரொம்ப நாளா இங்கயே வேலை செய்யறா, குடும்ப நண்பர் போலத்தான்.
-நீயும் அப்படித்தான், இல்லயா? -சந்துல சிந்து பாடாதே.
நமக்கு ஒரு மீட்டிங் இருக்குது இல்லையா?
சரி.
-சரி. நிஜமாவே நாம போகணும். -ஆமாம்.
அப்ப, இந்த வார இறுதில எதனா வேலை இருக்கா?
சந்திக்கலாமா?
இந்த வாரமா?
நான்-- முடியாதே, தெரியும்லே.
என் தங்கையின சீதன விழாவுக்கு, அஞ்சு மணி நேரம் கார்ல போகணுமே.
முன்னாள் காதலி வீட்டில நடக்குது.
அதுவும், எங்கம்மா திருமணத்தை புறக்கணிக்கிறாங்க.
அட, இல்ல, நான் நினைச்சது என்னன்னா, நாம…
போகட்டும் விடு. அது நல்லாதான் இருக்கும்.
சரி… உன்னை அப்புறம் பாக்கறேனே?
-சரி. சரி. -சரியா?
ஆமாம்.
ஏம்பா.
ஹை.
ஸ்ப்ரிங்க்ளர் மூடி பழுதாச்சு.
-கிளப் எப்படி இருந்தது? -அருமை.
அருமை.
நல்லது. கொஞ்சம் உணவு செஞ்சு உனக்காக ஃப்ரிட்ஜ்ல வெச்சிருக்கேன்.
இப்பவே சொல்லிடறேன், கோழிக் கறிதான்.
ஆனா, கொஞ்சம் மக்காச் சோளமும், பிஸ்கெட்டும் இருக்கு.
எனக்கு பசியில்ல, நன்றி.
சரி. அது உனக்கு இருக்கும்.
நன்றி.
நாளை, காரை சீதன விழாக்கு ஃபிலடெல்ஃபியாக்கு எடுத்துப் போனா உனக்கு பரவாயில்லையா?
கண்டிப்பா. நான் பாஸ்டனுக்கு ரயில்ல போயிடுவேன்.
சரி.
திருமணத்துக்கு வர, லாரல் மனசு மாறியிருக்க மாட்டாங்களே?
மாறல.
-நாளை அற்புதமா இருக்கும், இல்லயா? -ஆமாம்.
லாரலுக்கு தான் எதை இழக்கிறோம்னு தெரியல.
நன்றி. எல்லாத்துக்கும் நன்றி.
நீ என் செல்லம். தேத்திக்க, கண்ணு. சரியா? உனக்கு நல்லதா செய்துக்கோ.
லூஸிண்டாவின் க்ளாஸ்
சரி. விரைவில் சந்திப்போம்.
பெல்லியா?
நாளை பத்தி ரொம்ப உற்சாகமா இருக்காளா?
இல்ல. அழறா.
லாரல் ரொம்ப மோசம்.
பாருங்க, சொந்த மகளின் சீதன விழாவை அவங்க
-புறக்கணிப்பத நம்பவே முடியல. -என்னால முடியுது.
லாரல் எப்பவுமே அநியாயம், அதீத அக்கறையும் எடுத்துக்கறவ,
-அம்மா -முத்திரை குத்துபவ.
உனது 13வது பிறந்த நாள் நினைவிருக்கா?
பெல்லி, என்னை டிஜிஐ ஃரைடேஸ்லருந்து கூட்டி வர்றப்ப போலீஸிடம் மாட்டினீங்களே, அதானே?
நான் கொஞ்சம் பியர் குடிச்சிருந்தேன், போதைல இல்ல.
எனக்கு அபராதம் கூட போடல.
ஆம். அது போலீஸ்காரரிடம் நீங்க தளுக்கா நடந்ததால்.
-இருக்கட்டும்… -மது பத்தி பேசறப்ப…
நாளை ஃப்ரெஞ்ச் 75 செய்ய எலுமிச்சை இருக்கா?
-பட்டியல்ல இருந்த எல்லாமே இருக்கு. -சரி.
நெருக்காதே, கண்ணு. பெண்கள் நாம் எல்லாம் கலக்கப் போறோம்.
ஆம். ஸ்டீவன் வர்றான்.
ஸ்டீவன் கூட வர்றான்.
ஆமாம்.
சீதன விழா கொண்டாடத்துக்கு மட்டுமா, பாஸ்டன்லருந்து வர்றான்?
ஆம். அவன் தங்கையின் சீதன விழா.
இதோ பாரு,
எந்த பையனும் தங்கையின் சீதன விழாவுக்காக அஞ்சு மணி நேர
கார் பயணம் செய்து வரமாட்டான்.
அது உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தர.
-நான் சொல்றது இதுதான்-- -சரி. நல்லது. சொல்ல வேணாம்.
போய் எலுமிச்சையை பிழிங்க.
சரி.
எல்லாத்தையும் கலைச்சுட்டீங்க. நல்லா மடிச்சு வெச்சதும் கலைஞ்சு போச்சே.
இதைச் சாப்பிடு!
போச்சுடா.
நாம் பேசலாமா?
-மகிழ்ச்சியா? -ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
நன்றி.
சரி.
அதானே உனக்கு வேணும்?
ஜெரமையா.
சரிதான். உள்ளே வா.
-ஏம்பா, ஜெரமையா. -ஏம்பா, கேலீக்.
கிளப்ல காலை பெல்லிக்கு எல்லாம் பிடித்த மாதிரி போனதா?
ஆம். அருமையா.
நீ இல்லாம எங்களால் இதை செய்திருக்க முடியாது.
ஆமாம். அதை ஏற்பாடு பண்ணதுக்கு நன்றி.
நான் உன்னை குழந்தையிலருந்து பார்த்தவ. இதில்… எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
உங்களுக்கு நாளைக்கு எல்லாம் ஏற்பாடு செய்தேன்.
கான்ராட் ரயிலில் வர்றான்.
உன்னை சூட் கடைல பார்ப்பான், அதன் பிறகு, அல மார்ல அறை பதிவாகியிருக்கு.
ஜெரமையா, உனக்கு நத்தை எவ்ளோ பிடிக்கும்னு தெரியும்.
நன்றி, கேலீக்.
கிராஸ் ஃபெட் உணவு விடுதி போகலாமே?
கானிக்கு பிடித்தது. ஊருக்கு எப்பவாவதுதானே வர்றான்.
ஜெரமையா?
-கிராஸ் ஃபெட் அருமை. -சரி.
ஒண்ணுமில்ல, இதை உங்களுக்கு தர வந்தேன்.
ஓஹோ. சரிதான்.
கானி.
-ஹை, லார். -ஹை.
-வந்ததுக்கு நன்றி. -இருக்கட்டும்.
உங்களுக்கு உண்ண ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா?
பரவாயில்ல வேணாம்.
எனக்கு,
வெறும் சீஸ்பர்கரும், ஃப்ரையும் போதும்.
-இவங்களுக்கும் அதேதான். -எனக்கு ஏதும் வேணாம்.
காஃபி தாங்களேன்.
நன்றி.
அப்ப, என்ன விஷயம்?
நான் உங்க கூட திருமணம் பத்தி பேசணும்,
நீங்க ஏன் வரணும்ன்றது பற்றியும்.
பெல்லி நான் இல்லாமயே நல்லா செய்துட்டிருக்காளே.
ஜான் அவ சொன்னபடிலாம் எப்பவும் போல செய்யப் போறார்.
ஸ்டீவன் ஜெரமையாவுக்கு மாப்பிள்ளைத் தோழனா இருக்க கண்டிப்பா
சம்மதித்திருப்பான், என்னிடம் சொல்ல பயம்.
ஆடம்தான் செலவை ஏத்துக்கறார்.
-டேய்லர்தான் திருமணத்தை திட்டமிடறா. -இப்ப இல்ல.
அம்மாக்கு துரோகம் செஞ்ச அந்த பெண்ணை அதை பாத்துக்க சொல்லிட்டார்.
கேலீகா?
என்ன, கிண்டல் பண்றியா.
இரு, அதப்பத்தி உனக்கு எப்படி தெரியும்?
எனக்கு ரொம்ப நாளாவே தெரியும். பல வருடம் முன் சண்டை போடும்போது கேட்டேன்.
பெல்லிக்கு மட்டுமே சொன்னேன்.
நீ இத்தனை நாளா அதை மனசுல பூட்டி வெச்சத என்னால நம்ப முடியல.
யார், நானா?
அது, என் சுபாவமாச்சே.
ஆம். நீ சொன்னது சரி. இது உன் சுபாவம்.
பாருங்க, உங்களைக் கூப்பிட்டது, அதைப் பேச அல்ல.
நாம் திருமணத்தை பத்தி பேசுவோம்.
-நீங்க அதில பங்கெடுக்கணும்னு சொல்வேன். -பெல்லி, ஜெரமையா
-திருமணம் செய்யணும்ன்றியா? -அப்படியில்ல.
பிறகு வேறெப்படி நினைக்கிறே?
அவங்க பரஸ்பரம் காதலிக்கிறாங்களே.
அதோட மத்தவங்க நினைக்கறதை பத்தி பொருட்படுத்தாம, நடத்திக்கப் போறாங்களே.
பெல்லிக்கு இப்போ அவ அம்மா தேவைப் படறாங்கன்னு நான் நினைக்கிறேன்.
லாரல், பெல்லி சாப்பிடறதில்ல. சோகமாயிட்டா. நீங்க அவளை இன்னக்கி பார்த்திருக்கணுமே.
தனியா இருக்கா. ஜெரமையா வேற கூட இல்ல. அவன் பாஸ்டன்ல பயிற்சிக்குப் போறான்.
ஜெரமையா இதை பத்தியெல்லாம், தீவிரமா யோசிக்கலையே. இதை முக்கியமானதாவே நினைக்கல.
ஆனா, அவளை ரொம்ப நேசிக்கிறான்.
திருமணம் நடக்கும், லாரல்.
திருமணத்துக்கு நீங்க வரலன்னா, நீங்கதான் மீத வாழ்க்கை முழுதும் வருந்தணும்.
நன்றி.
நாம இங்க பரஸ்பரம் நேர்மையா பேசிக்கறோம்தானே?
-எப்பவுமே அப்படிதானே? -ஆம்.
அப்படிதான் பேசறோம்.
அப்ப, சொல்லு…
இதில் உனது ஆர்வம் எல்லாம் எதில்?
அவ மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்னுதான்.
அவ மட்டும்தானா?
ஜெரமையா கூடத்தான்.
உன்னைப் பத்தி, கான்ராட்?
நீ எப்போ மகிழ்ச்சியாகப் போறே?
திருமணம் முடிந்தா நான் ஸ்டான்ஃபோர்ட் போவேன், அப்போ மகிழ்ச்சியாகும்.
வர்றேன்.
உன் சனி விடுமுறைல உன்னைப் பாக்க அனுமதிச்சதுக்கு நன்றி.
-இரு. ஷூஸ். ஷூஸ். கழட்டு. -சரி. மன்னி.
சரி..
-அருமையான அமைப்பு. -நன்றி.
சரி, திங்கள் வரை தாங்க முடியாத அவ்ளோ முக்கியமான விஷயம்தான் என்னவோ?
ஃபில்லியில என் தங்கை நிகழ்ச்சி இருக்கு தெரியுமே.
ரயில்ல நான் உன்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கா?
இன்னும் அதிகமா வேணும்னு ஆசைப் பட்டதை?
அடேங்கப்பா. உனக்கு வேற வேலை வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கா?
இல்ல. அப்படி சொல்ல முடியாது.
கேமிங் மாநாட்டுக்கு
பின்னர் இடங்களுக்கு வேலை தேடி போய் சந்தித்தேன்தான்,
ஆனா அவை எல்லாமே கடுப்பு.
அதுக்கப்புறம்தான், எதுக்கு இந்த தொழில்நுட்பகாரர்களிடம், மல்லு கட்டணும்,
எனக்குதான் சொந்த மேதை, மூளை நிறைய பல்வேறு யோசனைகளோடு
என் கண் முன்னாடியே நிற்கும்போதுன்னு புரிய வந்தது!
உன் கேம் யோசனையையே மறக்க முடியல ஸ்டீவன்.
-நீ உன் சொந்த நிறுவனத்தை தொடங்க போறியா? -ஆம்.
என்னோடா? இப்போ நீ வேடிக்கைக்கு சொல்லலியே?
இல்ல.
சரி. சொல்றது உண்மைதான் போலிருக்கே.
ஆக, விஷயம் என்னன்னா, போலி கபடதாரிகள் ஸ்டார்கேட்எக்ஸ் போலுள்ளவங்க
பெரும் ஊக வாணிக நிறுவனங்களை கவர முடியும்னா, நம்மால ஏன் முடியாது?
ஐயோ, இதில முதல் பிரச்சினை என்னன்னா, இப்ப விலகினோம்னா
பிரேக்கர் கூட உள்ள ஒப்பந்தத்தை மீறியவங்க ஆவோமே.
என் ஒப்பந்தம் இதோ முடிய போகுது.
எனக்கு இன்னும் ரெண்டு வருட ஒப்பந்தம் மீதி இருக்கே?
ரத்தம் சிந்தி அந்த ஒப்பந்ததை போட்டிருக்கோமே.
அது சரி, இதன் வெற்றியே, சிக்கலானதா இருக்கும், அல்லவா?
நாம் எல்லாத்தையுமே கொஞ்ச கமுக்கமாதான் பண்ணனும்.
இதுக்கான ஆவணங்கள் எங்குமே இருக்காது.
ஆனா பாரு, எனக்கு சவால்கள்னா, பிடிக்கும்.
உனக்கும் கூட பிடிக்கும்.
சொல்லவா, எது எப்படி இருந்தாலும், நான்…
ஏதோ ஒருத்தரை நம்பி, என் முழு எதிர்காலத்தையுமே அழிச்சுக்க மாட்டேனல்லவா.
சரியா? நான்…
நான் நிஜமா நினைக்குறேன், நாம் ஒரு பிரமாதமான அணின்னு.
என்ன?
-வணிகத் திட்டத்தை காட்டு, பார்ப்போம். -அப்படி போடு! கான்க்லின்!
அவ்ளோதான், இதோ ஒரு வருடத்தில். சரியா ஒரு வருடம்.
முதலில், நிறுவனமாகும் விதிகள், வணிகச் சின்னம், இதெல்லாம்…
வந்துட்டியா!
ஹை!
-ஹை! -பார்க்க பிரமாதமா இருக்கே!
-இது ரொம்ப அதிகம் இல்லயே? பார்! -இல்ல.
-இல்லயே? -அருமை.
-வாயேன். -சரி.
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு, டேய்லர்.
-ஏம்பா! -பெல்லி!
ஹை!
ஏம்பா!
சரி, சரி.
உனக்காக ஏங்கினேன்.
-நீ வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி. -பெல்லி.
வீசு! கொடு! அடி! தள்ளு! யார் மனைவியாகப் போறாங்க பார்!
மிஸஸ் எவென்ஸ்… ஹை!
பக்கத்து வீட்டு சின்னப் பொண்ணு திருமணம் பண்ணிக்க போறான்றதை நம்பவே முடியல.
பாராட்டுக்கள்.
நன்றி.
-உள் கூடத்துக்கு போகலாம் வாங்க. -இதோ.
அம்மா.
-ஏம்பா. -ஹை.
ஹை.
நீங்க வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான்.
ரொம்ப அழகா இருக்கே.
எலுமிச்சை மிட்டாயை கொண்டு வந்தேன்.
பார்க்க அருமையா இருக்கே.
சரி, விருந்தை களிப்போம்.
சரிதான்.
-கருப்பு பின் ஸ்ட்ரைப். -நன்றி.
க்லாசிக் நேவி.
சர்.
நன்றி.
அப்போ, அப்பா எது பிடிக்குது? மெரினோ கம்பளியா, பட்டா?
-பட்டுதான். -அப்படியா? ஏன்?
90 டிகிரி வெக்கையில போட்டா, நான் சொல்வதன் அருமை தெரியும்.
சரிதான்.
என் பிரத்தியேக முதல் சூட் இன்னும் நினைவிருக்கு.
அப்போ என்னால வாங்க முடியாது, ஆனா என் வாடிக்கையாளர்கள் இன்னும் மதிப்பாங்களே.
கண்டபடி உளறினேன், உன்னால நம்பவே முடியாது.
சரி, வாடிக்கையாளர்களை கவரும், பயங்கர விஷயம் என்ன?
எனக்கு இப்போ டபுள் வென்ட்ஸ் வேணும்.
டபுள் வென்ட்ஸ். என்னோடதை போலவே. இதோ இதைப் போல.
நேரா நிமிர்ந்து நில். ஆகட்டும். நேரா நில்லு.
உடுத்தியது கச்சிதமா இருக்கு.
கூர்ந்து பார். இதைப் பார். இதைப் பார்.
சரி. நீங்க சொன்னா சரி, அப்பா.
-தயாரா? -தயார்.
இதோ, இந்தா.
அம்பு பாயட்டும். அம்பு பாயட்டும்.
இதோ ஆரம்பிப்போம்.
பெல்லி உடன் ஜெரமையா
-ஆமாம். அதே. -சரி, அருமை.
-நன்றி -சரிதான்.
பெல்லி உடன் ஜெரமையா
இது…
அடேங்கப்பா.
சரிதான். ரொம்ப அழகு.
ஜெல்லி கிறிஸ்துமஸ்
இரு, பெல்லி. என்னைப் பார்.
இது ரொம்ப இனிமை. இது அற்புதம், நன்றி ஆனிகா.
-இருக்கட்டும். -சரிதான்.
ஸ்டீவன் ஒருவேளை தாமதமாகி வரமுடியாம போகும்னு சொன்னானா?
-இல்ல, அவன் வரலன்னாலும் சரி… -ஆமாம்.
எங்க அம்மா வந்துட்டாங்களே, அதுதான் முக்கியம்.
உன் மகிழ்ச்சிக்கு, கண்ணே.
இது… மிஸஸ் எவேன்ஸிடம் இருந்து.
-சரி. -இது அழகு.
ஆஹா! "இசபெல் ஃபிஷர்." அது…
அதைதான்-- அங்கே எழுதியிருக்கு…
மிஸஸ் எவென்ஸ், இந்த காகிதம் ரொம்ப அழகா இருக்கே.
என் பெயரைப் பார்ப்பதே ரொம்ப வினோதமா இருக்கு. அவ்ளோதான்…
அதை மாத்தப் போறதில்லையா என்ன?
பெயரை கோடு போட்டு சேர்க்கலாமே. கான்க்லின்-ஃபிஷர்னா ரொம்ப கவர்ச்சி.
ஆமாம்.
நான்… என் பெயரை தக்க வெச்சுக்கணும்னு நினைச்சேன்.
எங்கம்மா செஞ்சது போல.
-ஏம்பா, என்னோடதை அடுத்து திற, கண்ணு. -சரி.
பிரமாதம்.
-உன்னால முடியும். -அது என்ன தெரியுமா?
-தெரியாது. -அது என்னன்னு தெரியாதா?
அதுதான் பிரச்சினை.
லாரல், கண்ணை மூடிக்கோங்க.
அப்படீன்னா?
ஆஹா.
ஹலோ, பெண்மணிகளே, மன்னியுங்க என் தாமதத்துக்கு--
ஐயோ! என்ன இது. ஏன் இதைப் போய்-
கடவுளே! அம்மா! அடேங்கப்பா! நீங்களும் வந்தீங்களா.
-ஹை. -ஹலோ, ஸ்டீவன்.
ஆமாம், நீ தாமதமா வந்திட்டே.
பெல்லிக்கு பரிசு எங்கே? அல்பமே? அதுவா?
ஆமாம்.
நாலு ஏர் டேக். தேனிலவின் போது, ஜெரமையாவை தொலைச்சுடக் கூடாதே.
வர்ற வழியில டார்கெட் கடைக்கு போனாயா?
அதுக்கு? பரிசுன்னா பரிசுதான்.
அடேங்கப்பா. லூஸிண்டா, அருமையான உடை.
-நன்றி, கண்ணா. -இங்கே வாங்க.
-இங்கே வா. நன்றி. கண்ணா. -நன்றி.
-சரி, அடுத்த பரிசு. -சரி!
லாரல், வந்திருக்காங்க.
அப்ப திருமணத்துக்கும் வருவாங்கதானே?
பெல்லிக்கு சொன்னேன் வருவாங்கன்னு.
உங்க இருவருக்காக மகிழ்கிறேன்.
கான், நீ யாரையாவது கூட்டி வர்றியா?
இருக்கை அமைப்பை பத்தி யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்.
இல்ல, பரவாயில்லடா.
அப்படியா? பெல்லியின் மணப்பெண் தோழி ஒருத்தியோடு உனக்கு ஒரு இதுவா?
அவளுக்கு மணப்பெண் தோழி யாருமில்ல. ஒரே முக்கிய மணப்பெண் தோழிதான்.
ஆனா, அவ தோழி, ஆனிகா, ரொம்ப அழகு. திருமணமாகாதவ.
அது பயனே இல்ல, நான் காலஃபோர்னியா திரும்பிப் போகணும்.
அட, அதுதான் அதிலுள்ள நுணுக்கமான விஷயம்.
அந்த விஷயம் பேச்சுக்கு வந்ததால்,
நானும் உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் சொல்றேன், பசங்களா.
நான் ஒருத்தரோட பழகறேன், அவளை திருமணத்துக்கு அழைத்து வரணும்.
அவ பிரமாதம். கனிவானவள்,
அருமையானவள், அழகானவள்.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே அவளை தெரியும். கேலீக்தான்.
ஆமாம்.
நிஜமாவா சொல்றீங்க?
ஆமாம்.
ஆமாம், அது--
உங்க அம்மா மறைந்து நாலு வருடம் ஆச்சு,
பிறகு, கேலீக் எனக்கு முக்கியமானவளா ஆனா.
உங்க மகிழ்ச்சிக்கு ஒருத்தர் கிடைத்தது, எனக்கு மகிழ்ச்சி அப்பா.
-சரி.. -நன்றி, நண்பா.
அப்ப, உங்களுக்கும் கேலீக்கும் நெருக்கம் எப்போதிலிருந்து அப்பா?
ஒருத்தரை ஒருத்தர் பரஸ்பரம் ரொம்ப நாளா விரும்பறோம்.
கொஞ்ச நாள் முன்பு வரை கூட, அதை சோதித்துப் பார்க்க
தகுந்த தருணம் கிடைக்காமல் நழுவிக்கிட்டே இருந்தது.
சரி.
ஏம்பா! ரொம்ப அழகா இருக்கியே.
அது பிரமாதமா இருக்கே!
அடிச்சு கொளுத்திட்டா!
தேனிலவு ஆட்டத்துக்கு யாரெல்லாம் தயார்?
சரி, இந்தா, எல்லோருக்கும் தா.
சரிதான்.
-இல்ல. நான் இப்படியா தெரியறேன்? -இருங்க அம்மா, ஏன் நீங்க…
பெல்லி!
ஆமாம்
ஆமாம்!
சரி. சரிதான், விருந்தினர்களே.
"பெல்லிக்கு தெரியுமா, எந்த பிரபல நடிகரோடு
ஜெரமையா பாலைவனத்தில் மாட்டிக்க விரும்புவான்னு?"
ட்வேய்ன் "த ராக்" ஜான்சன்.
சரிதான்.
சரி. அடுத்த கேள்வி.
ஜெரமையா எதை தனது ரொம்ப வினோத குணாம்சம்னு நினைக்கிறான்னு பெல்லிக்கு தெரியுமா?
தெரியும்.
நீ என்னை காப்பி அடிச்சேதானே?
இல்ல. நீ என்னைவிட வேகமா பதில் சொல்றே.
ஆமாம், உனக்குத் தெரியுமே.
சகோ, அதுக்கு பொருள்தான் என்ன?
ஜெரமையாக்கு உணவையும் மதுவையும் ஒரே சமயத்தில் விழுங்க பிடிக்காது.
சரிதான். இதுவரை ஒன்னு கூட தப்பா சொல்லல்லியே. அட்டா.
அதான், எனக்கு ஜெரமையாவை நல்லாவே தெரியும், என் வாழ்வு முழுதும், அதனால…
சரி, எனக்குதான் ஜெரமையா பத்திய பெல்லியின்
ஜெரமையா-துணுக்கு அற்ப விஷயங்கள், சலிப்பூட்டுதோ?
நிச்சயம் ஆகியிருக்கலன்னா, ஜெரமையாவிடம் நெருங்க தடை வாங்க சொல்லியிருப்பேன்.
என்னை பார்த்து கிண்டலா?
-இல்ல. -இல்ல.
சரி, கடைசி கேள்வி.
பெல்லிக்கு ஜெரமையாவின் முதல் செல்லப் பிராணியின் பெயர் தெரியுமா?
தெரியும் - தெரியாது
ஸ்டீவன், பெல்லிக்கு நேரடியா தெரிந்தது.
ஆம். தெரியும். தவறா பிடிச்சுட்டேன்.
கூடாது!
மறுபடி காப்பி அடிக்கிறே.
ஆகட்டும். இல்ல. நான் என் பதிலை மாத்திகிட்டேன்.
-கூடாது. -சட்டப் படி சரி.
நான் ஒன்னு சொன்ன பிறகு, என்னை மறுபடி காபி அடிக்கிறே.
மாத்திக்கிறதுக்கு விதிகள் இல்லை--
-வழியே இல்ல. -பசங்களா!
அவன் தெரியாதுன்னான்.
இதுக்கு பதில், ரோஸின்னு நாய்.
ஜெரமையா அதை கடற்கரைல பார்த்தான்.
அது அவனிடம் நேரா ஓடி வந்து, முத்தமா கொடுத்தது.
அதுதான் அனேகமாக பார்த்ததிலேயே ரொம்ப இனிமையான காட்சியா இருக்கும்.
ரோஸிதான் சரியான விடை.
பெல்லிக்கு பொருத்தமான ஆட்டம். டேய்லருக்கு வெற்றி.
நன்றி.
கொஞ்சம் இருங்க.
இருங்க. வெற்றிப் புள்ளி எனக்குதான். இல்ல. ரோஸியை பார்த்தது கான்ராட். ஜெரமையா அல்ல.
கண்டிப்பா ஜெரமையாதான் ரோஸியை பார்த்தான், நீ சொல்றது தப்பு.
-இல்ல, நான் தவறல்ல. -நீ தவறுதான்.
-நான் தவறல்ல, பெல்லி. -நீ தவறுதான், ஸ்டீவன்.
வேணாம், நிறுத்துங்க! யார் நாயை கண்டது, முக்கியமில்ல.
பிரச்சினை, ஜெரமையாவின் முதல் செல்லப் பிராணி, ரோஸிதான் என்பதே.
-ஆக, நான் ஜெயித்தேன், நீ தோற்றாய். -சரி. இப்ப, வேணாம்--
-ஆம். நீ தோற்றே. -எங்கிட்ட காட்டாதே.
-இல்ல, நீ தோற்றேதான். -சரி விடு, எதுவோ.
-எனக்கு ஃபோன் வருது. -மறுபடி நான் ஜெயித்தேன்.
சரி, இதைப் பேசியாகணுமே.
பாருங்க, அடுத்த ஆட்டத்தை நான் இல்லாம ஆரம்பிச்சுடாதீங்க?
ஹை, டினீஸ். என்ன விஷயம்?
யாருக்கு இன்னும் மது வேணும்?
மதுவா? மதுவா?
-ஆம். ஆம். -சரி.
பெல்லி, இங்க வந்து உட்கார்.
ஜெரமையாதான் ரோஸியை கண்டுபிடித்தான், தெரியும்.
ஸ்டீவன் தப்பு. அவன் என்ன சொல்றான்னே தெரியல.
அதான் அவன் படுக்கைல தூங்குமே, அதன் உரிமையாளர் வந்து எடுத்து போனப்ப அழுதான்.
-தெரியுது. நீ சொல்றதே சரியா இருக்கும். -ஆமாம்.
ஸ்டீவன் எப்பவும் போல பிரச்சினை கெளப்புறான்.
என்ன ஆச்சு இப்போ? இந்த கொண்டாட்டம் உனக்கு பிடிக்கலையா?
இல்ல. இல்ல. அது--
இந்த கொண்டாட்டம், கிளப் என எல்லாமே, உண்மைல உறைக்குது,
பல விஷயங்களை ரொம்ப நல்லா உணர முடியுது.
ஜெரமையா உடன், அன்னக்கி வீடு தேடினப்போதான்,
திருமண எண்ணத்திலேயே மூழ்கிப் போயிருந்ததால,
நான் ஒருத்தனின் மனைவி ஆகிறோமேன்றதையே--
மறந்து நின்னது தெரிஞ்சுது.
ஆமாம்.
-அதான். -சரி.
அதாவது, அது-- அதுதான் முக்கியம், புரியுதா? விஷயம் அதுதான்.
இனி உனது மீத வாழ்நாளை, நீ காதலிப்பவனுடன் கழிக்கப் போறே.
-அதே. -ஆம்.
கண்டிப்பா. உண்மை.
பெல்லி, ஒன்னு சொல்லவா, நீ முதல்ல திருமணம் பத்தி சொன்னப்ப,
நீ முழுக்க கிறுகானேனேன்னுதானே நினைச்சேன்? உண்மை.
ஆனா…
அதன் பிறகு அதைப் பத்தி யோசிச்சு பார்த்தேன், ஜெரமையாவும் நீயும்
ரொம்ப அதிர்ஷ்டசாலிகள்தான்னு நினைக்கத் தோணிச்சு.
உனக்கு என்ன வேணும்னு தெரிஞ்சிருப்பதால், நீ உண்மைல அதிர்ஷ்டசாலி.
நிறைய பேர் அப்படி சொல்லிக்க முடியாது.
அதோட, நமக்கு தெரிஞ்சது, நமக்குத்தான் தெரியும், அல்லவா?
இது நல்லதுக்கே. உண்மைல இது ரொம்ப நல்லா முடியும்.
எனக்குத் தெரியும்.
போய் எலுமிச்சை மிட்டாய் எடுத்து வர்றேன், காலியாகிடும் போல இருக்கு.
-சரி. -இதோ.
பை.
-நன்றி. -நன்றி.
அதாவது,
எனக்கு பீஃப் ஃபில்லே பதமா, பட்டர் ஓடு.
இதய நோய் பரம்பரையா இருப்பது தெரியும்தானே?
அப்படியா? நீ இன்னும் மருத்துவம் படிக்கறியா?
நீ படிப்பை விட்டுட்டு, எலக்ட்ரீஷியனா ஆகிட்டதா நெனச்சேனே.
கடற்கரை வீட்ல எல்லா சுவரையுமே இடித்தேனு ஜெரமையா சொன்னான்.
நான் இப்பவும் மருத்துவம்தான் படிக்கிறேன்.
ஓ சரி. இப்படி நான் யோசிப்பதற்கு காரணம்,
எப்பவுமே, நீ எதையும் செய்வத பத்தி பெருமையா நான்
நினைக்க ஆரம்பித்ததுமே நீ அதை விட்டுவிடுவாயே.
அப்பா. நீங்க என்னை நினைப்பதை பத்திய கவலையை நான் விட்டு ரொம்ப நாளாச்சு.
இப்படியா உன் அப்பாவிடம் பேசுவாய்.
அவனை துளைத்தெடுப்பது எது தெரியுமா?
இல்ல. இல்ல. அவன் எதையுமே என்னிடம் சொல்றதில்ல.
வியப்பு. வியப்பு.
எனக்கு வேலை போயிடுச்சு.
என் மருத்துவ மனை வேலை. கசின்ஸ்ல இருப்பதுக்கு காரணம் அதுதான்.
நான்… ஸ்டான்ஃபோர்ட்க்கு அதனாலதான் திரும்பி போகல.
வேலை போச்சா?
ஒரு தப்பு பண்ணேன். பெரிய தப்பு பண்ணேன், அதனால், அதை விட்டு கொஞ்ச நாள் போனா,
என் மனது கொஞ்சம் தெளிவாகும்னு என் பாஸ் நினைச்சாங்க.
அதைதான் செய்துட்டிருக்கேன். அதை செய்யதான் பார்க்கிறேன்.
கான், பாராட்டறேன்.
ஒப்புக்கறேன்.
சரி.
ஸ்டேக் வரணும்.
பாஸ்டன் போனதுமே உனக்கு ஃபோன் செய்யறேன்
நாம் சந்திப்போம்
அப்ப, நீ டினீஸ் உடனா?
ஆம். ரெண்டு மேதாவிகள் ஆச்சே. நீங்க காதலிக்கிறீங்கதான்.
காத தூரத்திலருந்தே எனக்கு தெரிஞ்சுடுச்சு. உன்னைப் பத்தி தெரியுமே.
அதான். சரி…
நான் தனியாத்தான் இருக்கேன்.
அதுதான் உன் விருப்பம்னா, உனக்காக, உண்மைல மகிழ்ச்சியே.
டே, டே. இரு.
என்ன?
கடவுளே. இது தப்புன்னு தெரியும். நான் வந்திருக்கவே கூடாது.
இரு. என்ன சொல்றே நீ?
நாம் நண்பர்களா இருக்கலாம்னு நினைச்சேன். சரியா? நாம நண்பர்களா இருக்கணும்.
நாம் ஏறக்குறைய ஒரு வருடமா பேசிக்கல. நாம பிரிஞ்ச பிறகு.
டே, உனக்காக ஏங்கினேன்.
-நானும் உனக்கு ஏங்கினேன். -அதான்.
ஆனா, தொடர்பில்லாம இருப்பதுதான் வேலைக்கு ஆகும் போல.
அது சரி. என்ன? எவ்ளோ முட்டாள்தனம்.
ஸ்டீவன், நீ அவ்ளோ தீவிரமா போயிட வேணாமே.
-நாம் நண்பர்களா இருக்கலாமே? -இருக்கலாமா?
இப்பவும் இருக்கோமே.
உனக்கு வம்பிழுப்பது பழைய பழக்கம்.
சத்தியமா. நாம் நண்பர்கள்.
சரி.
பார். நான் இப்ப எவ்ளோ நல்ல நட்புன்னு உனக்கு காட்டறேன் பார்.
எனக்காக இந்த எலுமிச்சை மிட்டாயை ஒளிச்சு வெச்சேன்,
ஆனா நீ அந்த மேஜையில அதற்காக பார்த்து, அது இல்லாததால,
-அழற மாதிரி ஆயிட்டாயே. -நான் அழலயே.
நீ அழுதே இருப்பே. ஆகவே…
-இப்ப அதை பெரிசு படுத்தாதே. -இந்தா.
ஆஹா.
இது பெரிய விஷயம். நன்றிப்பா.
சரி.
-நல்லாருக்கு. -வாயை மூடிட்டு
மெல்லப் பார் டினீஸ் கூட இருக்கும் போது, மக்கு.
-சரி. -அதே.
எதுவோ.
பை.
ஆம். அதான், எங்களுக்கு ரொம்ப உற்சாகம்.
உங்க இருவருக்கும் நன்றி.
நன்றி.
-உங்களை பாராட்டறேன். -பை
பை.
ஒரு நிமிஷம்.
ஏம்மா, கிளம்பறீங்களா?
எல்லார் முன்னாலயும் இதை கொடுக்க விரும்பல.
பாஸ்போர்ட் யு எஸ் ஏ
அம்மா, நான் இனி பாரிஸ் போறதா இல்ல.
திருமணத்துக்கு பின் ரொம்ப சீக்கிர--
இல்ல, யூகித்தேன். இது வேற, இன்னும் பார்.
விமானப் பயண பரிசு அட்டை
விமானப் பயண பரிசு அட்டை. உன் தேனிலவுக்காக.
நீங்க எப்ப வேணும்னாலும் போகலாம்.
பெல்லி, உலகத்தில பார்க்க வேண்டியது நிறைய உண்டு.
எங்க செல்ல அம்மா.
நீயும் என் செல்லம்தான்.
சரி.
அப்ப, சில நாட்கள்ல அந்த முக்கியமான நாளுக்காக உன்னை பார்ப்பேன்.
இன்னக்கி ராத்திரி வீட்டுக்கு வந்து தூங்க நினைத்தேன்.
அப்படியா?
சரி. வாயேன்.
வழி விடுங்க. வழி விடுங்க.
நீயும் கிளம்பறீயா?
ஆம். நான் அப்பா கூட கொஞ்ச நேரம் கூட போகணும்.
-ராத்திரி அங்கே தங்கப் போறியா? -இல்ல. இல்ல.
-பிறகு வீட்டுக்கு வர்றேன். -சரி.
உங்க பிரச்சினை தீர்ந்து போச்சே, மகிழ்ச்சி, உங்களால்.
இங்க வாங்க. இங்க வாங்க.
இன்னொன்னு, அம்மா, ஜெரமையா ரொம்ப நல்லவன். கோபப் படாதீங்க.
அடடே, ஏற்கனவே தெரியும், ஸ்டீவன்!
அவன் இவ்ளோ வேகமா ஓடி பார்த்ததே இல்ல.
எல்லாம் சரி. இரவு வீட்டில் பார்ப்போமா?
-சரி. வீட்ல பார்ப்போம். -சரி. பை.
பெல்லி கூப்பிடுறா. இதோ வர்றேன்.
-சரி. -சரி.
இப்ப இதை சாப்பிட்டு பார்.
சரி.
-ஹை. -ஜெரமையா திருமணத்துக்கு எல்லாம் தயார்.
அதாவது…
நாங்க மகிழ்ச்சியா இல்லன்னுலாம் அர்த்தமில்ல, இப்பதான்…
என் அம்மா இல்லாம நடத்த வேண்டியதில்லன்றது, எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
இப்பதான், எனக்கு போன மூச்சு திரும்பி வந்தது.
அதான், அவங்க வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஆம். இன்னக்கி இரவு, டேய்லர் வீட்ல இல்ல, என் வீட்டில் தங்கப் போறேன்.
குதூகலமா இருக்குமே. ஸ்டீவன், உன் அம்மா, நீ சேருவது.
ஆம். அடேங்கப்பா. இதையும் கேள்.
சரி, ஜெரமையா துணுக்கு ஆட்டத்தின் போது,
ஸ்டீவன்,ரோஸியை கண்டெடுத்தது கான்ராட், நீயில்லன்னு சொல்லப் பார்த்தான்.
நீ அவனைக் கொஞ்சம் கூப்பிட்டு, சரியானதை சொல்லேன்?
இது அபத்தமா இருக்கே.
இல்ல, இல்ல, அது கான்ராட்தான்.
என்ன? வாயை மூடு!
இல்ல, இல்ல, நிஜமாதான்.
ரோஸி போன பின் கான்ராட் அழுததுக்கு, நானும் ஸ்டீவனும் அவனை திட்டினோம்.
அப்படியா சொல்றே? அதாவது, அது நீதான்னு அடிச்சு சொல்வேன்.
இல்ல.
என் அப்பா கூப்பிடறார், போகணும்.
என் செல்லம் நீ.
ஜெரமையாவை நான் வாழ்வு முழுதும் அறிந்தவள்.
அவனைப் பத்தி எல்லாமே தெரியும்.
சின்ன விஷயத்தைக் கூட விடாம தெரிஞ்சு வெச்சிருந்ததில், எனக்கு பெருமை.
ஒண்ணு தப்பா போயிடுச்சேன்னு நினைக்கவே கவலையா இருக்கு.
-நன்றி. அப்பா. -சரி.
விமானம் ஏற இன்னும் ஒரிரண்டு மணி நேரம் இருக்கே.
கொஞ்சம் கோழி விங்ஸ் பிஸ்ஸாவோட சாப்பிடலாமே.
எனக்கு அவ்வளவா பசி இல்லப்பா.
சில க்யூபன் சுருட்டை புகைத்து, என் வீட்டில் தூங்கலாமே.
என் படுக்கைல படுங்க. நான் மெத்தைல படுத்துப்பேன்.
எனக்கு பரவாயில்ல.
ஊரில் இருப்பதால், ஸ்டீவன் கூட இருக்கணும்.
அவன் ஃபிலடெல்ஃபியால இருக்கான்.
அதாவது, நான் காலை திரும்பிப் போவேன். ஆம்.
-அருமை. -அப்படியே செய்வோம்.
என் பங்குதாரர்களுடன், எனக்கு ஒரு கால்ஃப் ஆட்டம் இருக்கு நாளை.
ஜெரமையா, நீ வந்து சேர்ந்துக்கணும்.
சரி. சரி அப்பா, எனக்கு வர ஆசை.
ஆனா பெல்லி வந்ததும், இங்கே திரும்பிடுவேன், சரியா?
அவ ஒண்ணும் யாருமில்லாத வீட்டுக்குப் போகல,
கவலைப் படாதே. கானியும் அங்கே போகப் போறான்.
சரி.
அதான்-- திருமணத்துக்கு முன் அங்கே மறுபடி எப்போ போவேன்னு தெரியல,
அதனாலதான் சொல்றேன். அதோட உண்மையில…
என் பங்குதாரர்களிடம் நீ உன் முகத்தைக் காட்டணும்.
ஆம், கண்டிப்பா.
நான் சின்ன பெண்ணா இருக்கப்போ, புதன் கிழமை இரவுகள்ல அம்மாவோடு இசை படங்களை பார்ப்பேன்.
ஆஹா, எல்லாம் சரிதான்.
த ம்யூசிக் மேன், சிங்கிங் இன் த ரேன், வெஸ்ட் சைட் ஸ்டோரி பார்ப்போம்.
பை பை பர்டி எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
உன்னை நேசிக்கிறோம் கான்ராட், ஆம், உண்மைதான்.
உன்னை நேசிக்கிறோம், கான்ராட், உண்மையாய் நேசிப்போம்.
நீ அருகில் இல்லாவிட்டால் எங்களை சோகம் சூழுமே
மறுபடியா?
ஸ்டீவன்…
ஓ, கான்ராட், உன்னை நேசிக்கிறோம்
கிம் மேக்கஃபீ போலவே, நான் மஸ்காரா, லிப்ஸ்டிக், ஹீல்ஸ் அணிந்து கொண்டு,
மகிழ்ச்சி நிறைந்த வளர்ந்தவளாய் உணர விரும்பினேன்.
உன்னை நேசிக்கிறோம், கான்ராட், உண்மையாய் நேசிப்போம்.
பிறகு, படுக்கப் போகும்போது, என் குளியலறை கண்ணாடிக்கு பாடி காட்டுவேன்.
பை, பை, பர்டி
உனக்காக அவ்வளவு ஏங்கப் போகிறேனே
பை, பை, பர்டி
நீ ஏன் போகணும்?
ஆனா நான் பாடியது கான்ராட் பர்டிக்காக இல்லை.
என் கான்ராடுக்காக பாடினேன்.
கான்ராட் பெக் ஃபிஷர், என் பாலக வயது கனவுப் பையன்.
பை, பை, பர்டி
எப்போதும் உனக்காக அக்கறை கொள்வேனே
நான் அவனை முதல் தடவை காதல் வந்தால் எப்படி காதலிப்போமோ அப்படி காதலித்தேன்.
நம்மில் அனைத்தையுமே அர்ப்பணித்து,
நமக்கு எதையும் மிச்சம் வைக்காமல்.
அது எனக்கு ஹலோ பாரிஸ்
ஆனால், அது பழைய கதை.
பாரிஸே, வணக்கம்!
ஜெரமையா, இவன்தான் என் எதிர்காலம்.
நான் டினீஸ்.
என் பணிக்கு சூட்டில்தான் போவேன்,
எனது ஹீல்ஸ்களில் கவர்ச்சியாக இருப்பேன்,
அவை மிக அதிக விலை கொண்டவை, ஏன்னா, என்னிடம் பணம் இருக்கு.
-ஸ்டீவன் இரவு என்ன செய்யப் போறான்? -தெரியாது.
-அப்போ அவனோட பேசு. -எதுக்கு? அம்மா.
என்னை மன்னி. ஆனா, நீ இவ்ளோ பிடிவாதமா இருப்பதை விட்டா,
ஸ்டீவன் எவ்ளோ பொருத்தமானவன்றது தெரிஞ்சு, அவனை விரட்டாம இருப்பே.
நான் அவனை விரட்டல. அவன் நட்பா இருக்க விரும்பறான்.
அப்புறம்?
நண்பர்களா இருக்கலாமேன்னேன்.
அது புத்திசாலித் தனம்.
என்ன?
அவனோட நெருக்கமா ஆக ஒரு சாக்கு, இந்த பழைய "வெறும் நண்பர்கள்"ன்ற கதை.
ஆனா உன்னை அவன் இந்த கவர்ச்சியான உடையில
முக்கிய தோழிப் பெண்ணா பார்த்தா, ஒரேயடியா கவுந்துடுவான்.
நான் அந்த உடைல கவர்ச்சிதான்.
ஆம், கவர்ச்சியாதான் இருப்பே.
நீ அந்த வடை பாயசத்தை ஒரு பிடிபிடிக்கப் போறியா? இல்லயா?
-சரி. -சரிதான்.
அன்பு லூஸிண்டா, அவ்வளவு அருமையான சீதன விழாவை நடத்தியதுக்கு நன்றி
என்னாச்சு?
வெறும் சிராய்ப்புதான். துடுப்பு வெட்டு.
-மோசமா? -இல்ல. அவ்ளோ மோசமில்ல.
ஐயோ, கான்ராட்.
ரத்தம் வடிவது நின்னுடுச்சு.
சரி. அதை அழுத்திப் பிடி போதும். நான் துடைக்க ஏதாவது எடுத்து வர்றேன்.
போச்சுடா.
சரியாச்சு.
டவலை எடுத்துடு.
பரவாயில்ல.
இது ஒண்ணுமில்ல. நான் பார்த்துக்கறேன். நீ போகலாம். நான் மருத்துவ மாணவன் தெரியாதா?
நீ நலமா இல்ல.
நான் உனக்கு உதவித் தொலைக்கிறேனே?
டவலை எடுத்துடு.
ஆகட்டும்.
சரி.
-கடவுளே. -பரவாயில்ல.
ஐயோ.
ஆகட்டும்.
சரி.
தயாரா?
குழந்தை மாதிரி பண்ணாதே, ஒரு சாதாரண சிராய்ப்பு கூட இல்ல.
சரி. போகட்டும். அவ்ளோதான்.
இதோ முடிந்தது. சரியாச்சு.
அவ்ளோதான்.
சரியாகும்.
சரிதான்.
பார்? எவ்வளவோ பரவாயில்ல.
நன்றி.
இருக்கட்டும்.
பெல்லி?
சொல்லு?
எழுந்துக்க உதவேன்?
நான் போய் தூங்கணும்.
நீ ரொம்ப ரத்தம் சிந்திட்டே. நீ தூங்கக் கூடாது.
அது, தலையிலே அடி ஏற்பட்டாத்தான்.
அப்ப சரி.
-மன்னி. -பிடிக்கவா?
-உன்னால நடக்க முடியுமா? -முடியும். முடியும்.
சரியா?
சமாளிச்சுக்குவேன்.
சரி.
இப்ப என்ன நடந்துச்சு? என்ன செய்ய இருந்தேன்?
இந்த வாட்டி, பீச் பழ நிகழ்ச்சி போலில்லை.
இந்த வாட்டி எல்லாம் என்னாலத்தான்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்