ది సమ్మర్ ఐ టర్న్డ్ ప్రెట్టీ ముందు భాగాల్లో…
పెళ్లి వరకు నేను తనకు దూరంగా ఉండాలి,
అప్పుడు నేను తన గురించి అలా ఆలోచించను.
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
నేను బానే ఉన్నాను.
ఇప్పడు నేను, టేలర్ కేవలం ఫ్రెండ్స్.
డెనీస్‌ని బయటకి వెళ్దామని అడుగు?
హే! మీరు బయల్దేరారా?
చెడు సమాచారం. నేనింకా ఆఫీసులో ఉన్నాను.
నేను ఈ వారాంతం కజిన్స్ రాలేను.
నీ బ్రైడల్ షవర్‌ని ఎక్స్ట్రా అద్భుతంగా చేస్తాను.
ఇదంతా నేనే చేస్తున్నాను.
ఛ.
సరే, మనం మైకేల్స్‌కి వెళదాం. కార్పొరేట్ అమెరికాని దోచేద్దాం.
తనకు దగ్గరగా ఉన్న ఆ భావన
నా మనసులో ఇంకా తిరుగుతూనే ఉంది.
లారెల్ పెళ్లి విషయంలో సంతోషంగా లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు చేసుకోవాలనుకుంటే, నీకు, బెల్లీకి నా సహకారం ఉంటుంది.
ఆయన ఖర్చు తనే పెడతానన్నారు.
నేను మన కోసం అపార్ట్‌మెంట్‌లు కూడా వెతకచ్చు.
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది అని అనుకుంటున్ననో అది నా మనసులో నే.
ఆమె, జెర్, అదే వాస్తవం.
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
హే, నువ్వు పడుకో. ఏమనుకోకు.
లేదు. ఫరవాలేదు. నేను లేచాను.
నేనేమనుకోను.
ఉదయమే ఇంత ముద్దుగా ఎలా ఉంటావు?
గుడ్ మార్నింగ్.
సరే.
గుడ్ మార్నింగ్.
పొద్దున్నే లేచావుగా.
అవును. ఈ రోజు మీటింగ్‌కు ముందు
నెక్టర్ ఫైల్స్ చదవడానికి తగిన సమయం ఉంటుందని.
నా కాఫీ మెషీన్ సెట్టింగ్‌లను ఎవరైనా మార్చారా?
మీరు లేవగానే మీకు రెడీగా ఉండడం కోసం బెల్లీ ప్రోగ్రాం చేసిందనుకుంటాను.
అది పని చేయట్లేదా?
లేదు. బాత్రూంలో డ్రెయిన్ కూడా,
అదంతా నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ జుట్టుతో నిండిపోయింది.
ఫియాన్సే.
తను కావలసినన్ని రోజులు ఉండచ్చని మీరు అన్నారు.
ఇప్పటికి రెండు వారాలైంది, జెర్.
నేనేం చేయను?
-ఆమెను పంపేయనా? -అంటే… ఎలా…
హే, బెల్లీ.
మేము ఇపుడే ఈ వారం నీ ప్లాన్‌ల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.
నువ్వు అడిగావా?
లేదు. ఇది మంచి సమయం కాదు.
ఏం అడగాలి?
మేము ఫించ్‌కు దగ్గరగా అపార్ట్‌మెంట్ చూడాలనుకుంటున్నాం,
కానీ అందుకు సమయం దొరకడం లేదు. అంతే.
ఒక రోజు సెలవు కావాలా?
రేపు ఉదయం.
నీకు పేజ్‌తో క్లబ్‌లో మీటింగ్ ఉంది కదా?
నేను రేపు ఉదయం అక్కడకు వెళ్లి,
మధ్యాహ్నానికి తిరిగి రావచ్చు.
ఏంటో చెప్పనా? ఈ రోజు సెలవు తీసుకో,
రాత్రికి కజిన్స్ వెళ్లచ్చు, ఎందుకైనా మంచిది, సరేనా? ట్రాఫిక్ లేకుండా.
నెక్టర్ మీటింగ్ సంగతి ఏంటి?
సమయానికి నువ్వు తిరిగి రాకపోతే, నువ్వు లేకుండా మేము చూసుకోగలము.
కాన్రాడ్ కనిపిస్తే, సూట్ షాపింగ్ గురించి నా ఇమెయిల్స్‌కు
ప్రతిస్పందించమని చెప్తావా? ధన్యవాదాలు.
సూట్ షాపింగ్. ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
ఆయనకి నేనిక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు కదా?
కాదు. కాదు. కాదు.
కానీ నువ్వు కొంచెం నీటుగా ఉండచ్చు.
కానీ ఆయన ఏమనుకుంటే ఎవరికేంటి? సరేనా?
కాదు. ఆయన కరెక్ట్.
రాత్రికి తిరిగి వెళ్తాను.
నిన్నక్కడ మిస్ అవుతాను.
నువ్వు లేకుండా అక్కడ ఉండడం నాకిష్టం లేదు.
నాకు కజిన్స్‌కి వెళ్లడం ఇష్టం లేదని కాదు. అది…
జెర్‌తో ఉన్నప్పుడు అంతా తేలికగా ఉంటుంది.
ఇంకా కొన్ని వారాలే ఉన్నాయి.
బ్రేకర్‌లో నీ పని అయిపోతుంది.
నువ్వు అంతా నాకే.
సరే. నేను స్నానం చేసి వస్తాను. మనం ఉండడానికి మంచి చోటు వెతుక్కుందాం.
సరే.
గోడలు… ఇంకా మంచం ఉన్నదయితే మంచిది. అది బాగుంటుంది.
-హే, గుర్తుందా… -గుర్తుంది.
-డ్రెయిన్ నుంచి నా జుట్టు తీయడం. -అవును.
సరే.
మనం ఆన్‌లైన్‌లో చూసిన వాటిలో నాకు ఈ అపార్ట్మెంట్ బాగా నచ్చింది.
-ఈ ఇల్లు బాగుంది. -కదా?
మనం ఆనుకున్న రేటుకే ఇది ఉంది అంటే నమ్మలేను.
అగు.
ఇక్కడ విద్యార్ధి ఎవరూ హత్య చేయబడి ఉండరు కదా?
లేదు. లేదు, మనం అదృష్టవంతులం అనుకుంటాను.
సరే. పద వెళదాం.
కొత్తగా చేసిన ఫ్లోరింగ్, వాషర్, డ్రైయర్ సరిగ్గా లోపలకు ఫిట్ చేశారు.
వావ్.
వావ్. వెలుతురు బాగుంది.
ఈ స్టవ్ చూడు.
ప్రతి ఆదివారం నేను వంట చేయవచ్చు.
-అవును. -మనం ఫ్రెండ్స్ అందరినీ పిలవచ్చు.
-పైకున్న సీలింగులు బాగున్నాయి. -అవును.
సాధారణంగా మేము విద్యార్ధులకు అద్దెకివ్వము, కానీ ఇది చాలా కాలంగా ఖాళీగా ఉంది,
అందుకని వాళ్లు ఫరవాలేదనుకున్నారు.
మీకొక హెచ్చరిక. ఇది పార్టీ బిల్డింగ్ కాదు.
లేదు, లేదు, లేదు. మేము పార్టీ చేసుకునే వాళ్లం కాదు. మేము చదువుకుంటాము.
దీనికి తొందరగా అద్దెకు వచ్చేస్తారు. మీకు ఆసక్తి ఉంటే…
బెల్స్?
అవును, ఇది చాలా బాగుంది.
మంచిది.
సాధారణ అప్లికేషన్. బ్యాక్‌గ్రౌండ్ మరియు క్రెడిట్ చెక్.
అది సమస్యే కాదు. నాకు అద్భుతమైన క్రెడిట్ ఉంది.
ఒకవేళ ఎవరైనా క్రెడిట్ కార్డ్ బిల్స్ సమయానికి కట్టలేపోతే,
అది క్రెడిట్ స్కోర్‌ని ప్రతికూలంగా ప్రభావితం చేస్తుందా?
క్షమించండి. ఒక్క నిమిషం.
నీ క్రెడిట్ కార్డ్ బిల్లు మీ నాన్న కడతారు.
అవును, కానీ…
నాకు ఇంకో కార్డ్ ఉంది.
గుర్తుందా, ఫ్రీ బ్రూయిన్స్ టికెట్ల కోసం దానికి సైనప్ చేశాను?
మేము చాలా బాధ్యతగా ఉంటాం.
చాలా బాధ్యతగా ఉంటాము. దాదాపు కొత్తగా పెళ్లైన వాళ్లం.
అవును.
కాదు, కాదు. నేను… నేను గర్భవతిని కాదు.
-కాదు, కాదు, కాదు. -కాదు.
ఏమనుకోకపోతే, నేను నా తరువాతి అపాయింట్‌మెంట్‌కి వెళ్లాలి.
సరే.
మనకు అవకాశమే లేదు, కదా?
మా నాన్నను కోసైన్ చేయమని అడగచ్చు.
వద్దు. వద్దు. ఇది మనమే చేయాలి,
ఎందుకంటే మీ నాన్న సహాయం చేస్తే, ఆయన చెప్పిందంతా వినాలి. అందుకని…
సరే, సరే. హే…
క్రెడిట్ చెక్ అవసరం లేని మంచి చోటు
మనకు దొరుకుతుంది.
సరే.
ఇది… చిన్నగా ఉంది.
శవ పేటిక అంత చిన్నగా.
అవును.
ఇప్పుడే పెయింట్ వేసినట్టుంది. రంగు బాగుంది.
అవును.
ఛీ.
వద్దు.
అది బాత్ టబ్బా?
అది పామా? ఏదో కదులుతోంది. పద!
హే, ఇది బాగుంది కదా?
గ్రానైట్ గట్లు. ఇది బాగుంది.
-కొత్త పెయింట్. -అవును.
చాలా పెద్ద అలమరా.
ఆగు.
ఆ వాసన ఏంటి?
పిల్లి ఉచ్చ వాసనా?
-నాకేం రావట్లేదు. -అబద్ధం చెప్పకు.
సరే. బెల్స్. వచ్చే సెమిస్టర్ ఉండడానికి ఒక అపార్ట్‌మెంట్ కావాలి, అంతే.
అది పర్ఫెక్ట్‌గా ఉండనవసరం లేదు.
జెర్, ఇది మన మొదటి అపార్ట్‌మెంట్.
పిల్లి ఉచ్చ వాసనకు రోజూ నిద్ర లేవాలని లేదు.
సరే, మనం ఫిబ్రీజ్ చేద్దాం. సరేనా?
మనం ఇది తీసుకుందాం. నేను వెనక్కి తిరిగి వెళ్లాలి.
జెర్, ఫిబ్రీజ్ ఏమీ మాజిక్ పోషన్ కాదు, సరేనా?
నువ్వు హడావిడిగా ఉన్నావని నాకు లీజ్ సైన్ చేయాలని లేదు.
అవును, నేను మా నాన్న మీటింగ్‌కు వెళ్లాలి.
మీ నాన్న నీ అవసరం లేదని అన్నారు, కదా…
అవును, అయన తప్పని నిరూపించడానికి కష్టపడుతున్నాను.
సరే, జెర్. కానీ ఇది కూడా ముఖ్యం.
అవును. అవును. నన్ను క్షమించు.
మనం ఈ ఇల్లు తీసుకోవద్దు. సరేనా?
ఇవాళ్టికి ఆపుదాం…
వారాంతంలో మరిన్ని చూద్దాం.
-సరే. -సరేనా?
సరే.
-సరే. -సరే.
వచ్చావా.
-హా. -చాలా రోజులకే వెళ్లావు.
తినటానికి ఏమైనా కావాలంటే, ఫ్రిజ్‌లో చికెెన్ ఉంది.
నాకు ఆకలిగా లేదు. నేను పడుకుంటాను.
గుడ్ నైట్.
ఈ రోజు రాత్రికి డిన్నర్‌లో కిట్ కాట్‌లు తింటాననుకుంటాను.
-హాయ్, బెల్లీ. -హే.
కజిన్స్ బీచ్ కంట్రీ క్లబ్
హలో.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, ఇజబెల్.
మిమ్మల్ని కూడా, పేజ్. చివరి నిమిషంలో పెళ్లి విషయంలో
సహాయం చేస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఆరన్స్ వాళ్ల బాట్ మిట్జ్వా‌ను రద్దు చేయడం,, అది అదృష్టం.
-సరే. -మొదలు పెడదామా?
-అలాగే. సరే. -మీకు చూపించాల్సింది చాలా ఉంది.
మీ ఆమోదాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నా,
అందుకే చాలా వాటిని ఆపి ఉంచాను.
అవును. క్షమించండి. నాకు తెలుసు. జెరెమియా కూడా తన అభిప్రాయం చెప్తాడని ఆగా.
-జెరమయ్యా ఎలా ఉన్నాడు? -బాగున్నాడు. అతను టేస్టింగ్‌కి వస్తాడు.
అద్భుతం.
అందరూ, మాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి, ప్లీజ్.
మనం ఇక్కడున్నాం. ఈ రోజు నేషనల్ అసోసియేషన్ ఎగైనెస్ట్ సెన్సార్‌షిప్ గాలాకి
సెట్ అప్ చేసుకుంటున్నాం.
మీ పెళ్లికి కూడా ఇంతమందే వస్తారు.
వేడుక బయటే ఉంటుంది, కదా?
అవును.
ఫోటోలు మెట్ల మీదా?
అవును. నేను పంపిన శరీర నిర్మాణ హృదయ మంచు శిల్పం గురించి సందేశం మీకు అర్థమైందా?
నేనది జోకనుకున్నాను.
నేనది తప్పకుండా చూస్తాను.
ఒక విషయం, డేట్ చాలా దగ్గరగా ఉండడంతో వెండర్స్‌ను ఏర్పాటు చెయ్యడం
చాలా కష్టమైంది. కేయిలీ, నేను ఇప్పుడే క్యాటరర్‌ని కన్ఫర్మ్ చేసాము.
వాళ్లు పీత రోల్స్ చేస్తారా? మేము అవి పెడదామని అనుకున్నాము.
వాళ్లు సాండ్విచ్‌లు చేయరు.
కానీ ఫార్మల్ పీత ఆంట్రే ఇస్తారు.
మీ టేస్టింగ్‌కి సాంపుల్ పంపగలరేమో అడుగుతాను.
సరే.
మిమ్మల్ని మరొక విషయం అడగాలనుకున్నాను.
-అడగండి. -వేడుకలో యూనిటీ కాండిల్ భాగానికి
మీ అమ్మగారు కాండిల్ వెలిగిస్తే బావుంటుందేమో అనుకుంటున్నాను.
మేమది చేయట్లేదని అనుకుంటాను.
సరే. మనం వేడుక లొకేషన్ చూద్దామా?
సరే.
హే. హే. క్లబ్‌లో మీటింగ్ ఎలా అయింది?
ఇంకా అవుతోంది.
అంతా బాగానే ఉందా?
మనం చేస్తున్నది చూస్తూంటే, ఇది సరైనదా కాదా అనిపిస్తోంది.
సరే.
ఇది నేను ఊహించుకున్నట్టు లేదు.
అంటే, హఠాత్తుగా అన్నీ అయిపోతున్నాయి,
అంతా జరిగిపోతోంది అదీ మనం లేకుండానే.
ఏమంటున్నావు?
జెర్, ఇది పెద్దగా అవుతోంది.
పేజ్ మనకు నలుగురు బార్ టెండర్లు కావాలంటోంది. నలుగురు.
రెండు వారాల క్రితం మనం కెగ్ పెడదామనుకున్నాము.
ఇది మన పెళ్లి రోజు. ఒకసారే అవుతుంది.
జెర్, ఆహ్వానితులు వంద మంది అవుతున్నారు.
నాకు వంద మంది కూడా తెలియరు.
మా నాన్నకు కొంచెం ఉత్సాహంగా ఉంది.
మీ అమ్మానాన్నలు కూడా ఒప్పుకోవచ్చు.
మన పెళ్లి రోజున తెలియనివారి ముఖాలను చూడాలని లేదు.
అయితే చూడకు.
నన్ను చూడు.
నేనున్నాను.
జెర్ కరెక్ట్‌గా చెప్పాడు. ఈ తుఫాను పోయేవరకు ఒకరినొకరం పట్టుకుని ఉండాలి.
మేము ఒకరినొకరం ప్రేమించుకుంటున్నాం, ముఖ్యమైనది అదే.
సరే.
మన కోసం మంచి ఇల్లు కూడా దొరుకుతుంది.
అవును.
నీకు మళ్లీ ఫోన్ చేస్తాను.
సరే. బై.
నువ్వు నా చోటుకు వచ్చి, నా చోటు పాడు చేశావు.
సరే. అలాగే చెయ్యి.
నీకు విషం పెట్టలేదని చూస్తున్నాను, అంతే.
నా కీబోర్డ్ మీద కాదు.
-అయితే నీ సామాను జరుపు. -తెగ విసిగిస్తున్నావు.
నువ్వు నా పాలకూర తినచ్చు.
ఈ మధ్య మీరిద్దరూ మంచి ఫ్రెండ్స్ అయ్యారే.
స్టార్‌కేడ్‌ఎక్స్ గురించి బాధలో ఉన్నప్పుడు బంధం ఏర్పడింది.
అయితే, ఫిషర్,
పెళ్లికి డ్రెస్ కోడ్ ఏంటి?
నువ్వూ వస్తున్నావా?
అవును. పార్టనర్స్‌తో కలిసే అవకాశాన్ని నేను మిస్ చేసుకోనులే.
నిజంగా? నిజంగా? నేననుకున్నాను, నువ్వు…
సరే.
-డ్రెస్ కోడ్. నెపో బేబీ. చెప్పు. -మళ్లీ నెపో బెబీనా?
సారీ.
ఏమో. మేము యాట్ ఫార్మల్ అనుకుంటున్నాం.
వావ్. యాట్ ఫార్మల్. అబ్బా.
నా మీద కాదు. అబ్బా.
-నీ కంట్లో పడిందా? అయ్యో. -అవును, ఇంకెక్కడైనా గురి పెట్టు.
-అది టేలర్ ఐడియా. -దేవుడా.
వెధవలు.
కాన్రాడ్, మీ నాన్నతో సూట్ షాపింగ్ కాకుండా
ఈ వారంతం నువ్వు చేయాల్సిన పెళ్లి చెత్త ఏంటి?
మాది దాదాపు అయిపోయింది.
అది ఇప్పుడు క్లబ్‌లో జరుగుతోంది కాబట్టి, వాళ్లే అంతా చూసుకుంటున్నారు.
మిగతాది కేయిలీ చూసుకుంటోంది.
ఆగు, కేయిలీ కేయిలీయా? ఆఫీసు నుంచా?
అది ఆమె ఉద్యోగం కాదు.
ఆమె మాకు సహాయం చేస్తోంది, మా నాన్న కోసం.
ఆమె ఇక్కడ చాలా కాలంగా పని చేస్తోంది, ఆమె మాకు ఫ్యామిలీ ఫ్రెండ్ లాంటిది.
-నువ్వు కూడా అదే కదా? -నన్ను అతనితో కలపకు.
మనకు మీటింగ్ ఉంది కదా?
అవును.
-సరే, కానీ నిజంగా, మనం వెళ్లాలి. -అవును.
అయితే, ఈ వారాంతం ఏం చేస్తున్నావు?
మనం కలుద్దామా?
ఈ వారమా?
అది… నేను కలవలేను. కలవలేను.
మా చెల్లెలు బ్రైడల్ షవర్ కోసం ఐదు గంటలు డ్రైవ్ చేసి వెళ్లాలి,
అది నా ఎక్స్ ఇంట్లో అవుతోంది.
మా అమ్మ ఈ పెళ్లిని కాదంటోంది.
అయ్యో. నేను మనం కలవచ్చని…
పోనీలే. అది సరదాగా ఉంది.
అది… నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను. సరేనా?
-సరే, సరే. -సరేనా?
సరే.
హే.
హాయ్.
స్ప్రింక్లర్ హెడ్ పాడైంది.
-క్లబ్‌లో ఎలా అయ్యింది? -బానే అయింది.
సరే.
సరే. హే, నేను వంట చేశాను, నీ కోసం ఫ్రిజ్‌లో పెట్టాను.
అవును, అడగడానికి ముందే చెప్తున్నాను, అది చికెన్.
మొక్కజొన్న కండె, కుకీ కూడా పెట్టాను.
నాకు ఆకలిగా లేదు, ధన్యవాదాలు.
సరే, అది అక్కడే ఉంటుంది.
ధన్యవాదాలు.
బ్రైడల్ షవర్ కోసం రేపు ఫిల్లీకి కార్ తీసుకువెళితే నీకేం అభ్యంతరం లేదా?
లేదు. నేను బాస్టన్‌కు ట్రైన్‌లో వెళతాను.
సరే.
లారెల్ పెళ్లి గురించి తన మనసు మార్చుకోలేదుగా?
లేదు.
రేపు అద్భుతంగా ఉంటుంది, సరేనా?
లారెల్‌కి తనేం మిస్ అవుతోందో తెలియదు.
ధన్యవాదాలు. అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు.
ఐ లవ్ యు. తల పైకెత్తుకో. నీ కోసం ఏమైనా మంచిగా చేసుకో.
గ్లాస్ బై లూసిన్డా
సరే. త్వరలో కలుస్తాను.
అది బెల్లీనా?
రేపటి కోసం ఉత్సాహంగా ఉందా?
లేదు, తను ఏడుస్తోంది.
లారెల్ ఇంతే.
తన సొంత కూతురి బ్రైడల్ షవర్‌కి
-రావట్లేదంటే నమ్మలేను. -నేను నమ్మగలను.
లారెల్ ఎప్పుడూ అతి ప్రేమతో,
ప్రతీది జడ్జ్ చేస్తుంది.
నీకు నీ పదమూడో బర్త్ డే గుర్తుందా?
నన్ను, బెల్లీని టిజిఐ ఫ్రైడేస్ నుండి ఇంటికి తీసుకువెళుతుండగా నిన్ను ఆపినప్పుడా?
నేను ఒకటిన్నర మడ్‌స్లైడ్ తాగాను. నేను మత్తులో లేను.
నాకు టికెట్ కూడా రాలేదు.
అవును, నువ్వా పోలీసుతో సరసాలాడావు.
-అంటే… -కాక్‌టెయిల్స్ విషయానికి వస్తే, నువ్వు
రేపు ఫ్రెంచ్ 75ల కోసం నిమ్మకాయలు తెచ్చావా?
-లిస్టులో ఉన్నవన్నీ తెచ్చాను. -సరే.
టెన్షన్ పడకు. రేపు మనం మంచి సమయం గడుపుతాము.
అవును. ఇంకా స్టీవెన్.
స్టీవెన్ కూడా వస్తున్నాడు.
సరే.
ఒక బ్రైడల్ షవర్‌కి వెళ్లడానికి బాస్టన్ నుంచి ఇంత దూరం డ్రైవ్ చేసి వస్తున్నాడా?
అవును. వాళ్ల చెల్లెలి కోసం బ్రైడల్ షవర్.
ఇంకా నయం.
తన చెల్లెలి బ్రైడల్ షవర్‌లో ఒకే ఒక్క మగాడు అవడానికి
ఎవరూ ఐదు గంటలు డ్రైవ్ చేసుకుని రారు.
అతను నీకు అవకాశం ఇస్తున్నాడు.
-నేను అంటున్నాను… -సరే, అనడం ఆపు.
వెళ్లి కొన్ని నిమ్మకాయలు పిండు.
సరే.
అన్నీ పాడు చేశావు. నువ్వు చక్కడా మడత పెట్టిన…
ఇది తిను!!
ఛ.
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?
-నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా? -చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
ధన్యవాదాలు.
సరే.
నువ్వు ఇదే కావాలనుకుంటున్నావా?
హే, నేను జెరమయ్యా.
హా, లోపలకు రా.
-హే, జెర్. -హే, కేయిలీ.
ఈ రోజు క్లబ్‌లో బెల్లీకి అంతా నచ్చిందా?
ఆ. చాలా నచ్చింది.
మీరు లేకుండా మేమది చేయలేకపోయేవాళ్లం.
అవును. అది ఏర్పాటు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
నాకు నువ్వు నీ చిన్నప్పటి నుంచి తెలుసు. అది… నా సంతోషం.
సరే, రేపటికి మీకు అంతా సిద్ధంగా ఉంది.
కాన్రాడ్ ట్రైన్‌లో వస్తున్నాడు.
అతను మిమ్మల్ని సూట్ షాపులో కలుస్తాడు. తర్వాత ఇల్ మరేలో రిజర్వేషన్ చేశాను.
నీకు నత్తగులల్లు ఇష్టమని నాకు తెలుసు, జెర్.
ధన్యవాదాలు, కేయిలీ.
మనం దాన్ని గ్రాస్ ఫెడ్ మార్చచ్చా?
అది కానీకి ఇష్టమైన స్టేక్‌హౌస్, వాడు ఎప్పుడూ రాడు.
జెర్?
-గ్రాస్ ఫెడ్ బాగుంటుంది. -సరే.
నేను మీకు… ఇది ఇస్తాను.
సరే. అలాగే.
కానీ.
హే, లార్.
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. -అవును.
మీకు తినడానికి ఏమైనా తీసుకురానా?
నాకేమీ వద్దు. ధన్యవాదాలు.
హా, నేను
చీజ్‌బర్గర్, ఫ్రైస్ తీసుకుంటాను.
-ఆమెకు కూడా అదే. -నాకేమే వద్దు. ధన్యావాదాలు.
ఇంకా ఒక కాఫీ, ప్లీజ్.
ధన్యవాదాలు.
అయితే, ఏంటి సంగతులు?
పెళ్లి గురించి, మీరు పెళ్లికి వెళ్లడం
ఎందుకనే దాని గురించి మాట్లాడాలనుంది.
నేను లేకుండా బెల్లీ బానే ఉంది.
జాన్ ఎప్పటిలానే దాని మాటకు ఒప్పుకుంటాడు.
జెర్ తోడిపెళ్లికొడుకుగా అవడానికి స్టీవెన్ ఒప్పుకుని ఉంటాడు,
నాకు చెప్పడానికి భయపడుతున్నాడు.
ఖర్చంతా ఆడమ్ చూసుకుంటున్నాడు.
-టేలర్ పెళ్లిని ప్లాన్ చేస్తోంది. -ఇప్పుడు కాదు.
అమ్మ ఉన్నప్పుడు నాన్నతో సంబంధం పెట్టుకున్న ఆమెను పెళ్లి పనులు చేయమని అడిగారు.
కేయిలీ?
ఇంకా నయం.
ఆగు, నీకు దాని గురించి ఎలా తెలుసు?
నాకు చాలా కాలంగా తెలుసు. వాళ్లు కొన్నేళ్ల క్రితం గొడవపడుతుండగా విన్నాను.
బెల్లీకి ఒక్కదానికే చెప్పాను.
ఈ రహస్యాన్ని ఇంతకాలం నీలోనే ఉంచుకున్నావంటే నమ్మలేను.
ఎవరు, నేనా?
అది నా ప్రత్యేకత.
అవును. సరే. అది నీ ప్రత్యేకత.
నేను మిమ్మల్ని పిలిచినది దాని గురించి మాట్లాడడానికి కాదు.
మనం పెళ్లి గురించి మాట్లాడుకుందాం.
-మీరందులో పాల్గొనాలేమో. -బెల్లీ, జెరమయ్యా పెళ్లి చేసుకోవచ్చని
-అనుకుంటావా? -నేనలా అనలేదు.
అయితే నువ్వేమనుకుంటావు?
వాళ్లు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటున్నారు.
ఎవరేమనుకున్నా వాళ్లు ఇది చేస్తారనుకుంటాను.
బెల్లీకి ఇప్పుడు తన తల్లి అవసరం ఉంది.
తను ఏమీ తినడం లేదు, లారెల్. చాలా బాధగా ఉంది. మీరు తనని ఇవాళ చూడాల్సింది.
తను ఒంటరిగా ఉంది. జెర్ తోడు లేదు. బాస్టన్‌లో ఇంటర్న్‌షిప్ చేస్తున్నాడు.
జెరమయ్యా ఇది ఆలోచించి చేయట్లేదు. అతను దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకోవడం లేదు.
ఆమె విషయంలో సీరియస్‌గా ఉన్నాడు.
ఈ పెళ్లి జరుగుతోంది, లారెల్.
మీరు తనతో ఉండకపోతే, మీ జీవితాంతం ఇందుకు బాధపడతారు.
ధన్యవాదాలు.
మనం మనసు విప్పి మాట్లాడుకుంటున్నామా?
-ఎప్పుడూ మాట్లాడుకుంటాం కదా? -అవును.
అవును, మనం మాట్లాడుకుంటాం.
అయితే, చెప్పు…
ఇందులో నీకు వచ్చేది ఏముంది?
ఆమె సంతోషంగా ఉండాలి.
కేవలం అదేనా?
జెరమయ్యా కూడా.
నీ సంగతి ఏంటి, కాన్రాడ్?
నువ్వు ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉంటావు?
పెళ్లి అయిపోయిన తర్వాత, స్టాన్‌ఫర్డ్‌కి వెళ్లినప్పుడు.
వస్తున్నాను.
శనివారం ఇలా రానిచ్చినందుకు, ధన్యవాదాలు.
-ఆగు. షూస్, షూస్. -అవును. క్షమించు.
సరే.
-సెటప్ బాగుంది. -ధన్యవాదాలు.
సరే, సోమవారం వరకు ఆగలేనంత ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటో చెప్తావా?
మా చెల్లెలి కోసం ఫిల్లీ వెళ్లాలని నీకు తెలుసు కదా.
నీకు ట్రైన్‌లో నేను చెప్పిన విషయం గుర్తుందా?
ఇంకా కావాలన్నది?
అవును. అవును. నీకు ఇంకో జాబ్ ఆఫర్ వచ్చిందా?
కాదు. కాదు.
నేను చూస్తున్నాను,
కన్వెన్షన్ తర్వాత చాలా మందితో మాట్లాడాను,
కానీ ఏదీ నచ్చలేదు.
నాకప్పుడు అనిపించింది, బ్రహ్మాండమైన ఉపాయాలు గల టెక్ సోదరులు
నా పక్కనే ఉన్నప్పుడు నేను ఈ టెక్ సోదరులతో,
వాళ్ల చెత్త ఐడియాలతో ఎందుకు పని చేయాలి అని?
నేను నా మనసులోంచి నీ చెత్త గేమ్‌ని తీసేయలేకపోతున్నాను, స్టీవెన్.
-నువ్వు సొంత కంపెనీ పెడతావా? -అవును.
నాతో? నిజంగా అంటున్నావా?
అవును.
సరే. నువ్వు పెడుతున్నావు. వావ్.
స్టార్‌కేడ్‌ఎక్స్ లాంటి స్కాం ఆర్టిస్టులే
పెద్ద పేరున్న వీసీల నుండి ప్రతిస్పందన దొరికితే, మనకెందుకు దొరకదు?
అబ్బా. సరే. మొదటి విషయం, అంటే,
మనం వదిలి వెళితే, బ్రేకర్‌తో కాంట్రాక్ట్ ఉల్లంఘన అవుతుంది.
నా కాంట్రాక్ట్ అయిపోవచ్చింది.
నాకింకా రెండేళ్లు ఉన్నాయి.
వాళ్లు నీ రక్తంతో సంతకం చేయిస్తారు.
సరే, అవును. అది క్లిష్టమైన పరిస్థితే, ఒప్పుకుంటాను, సరేనా?
మనం ఎవరికీ తెలీకుండా చేయాలి.
ఎక్కడా రికార్డ్ ఉండకూడదు.
కానీ, హే, నాకు సవాళ్లు ఇష్టం.
నీకూ ఇష్టమని నాకు తెలుసు.
నేను…
నా భవిష్యత్తుని ఎవరు పడితే వాళ్ల కోసం నాశనం చేసుకోను.
సరేనా? నేను…
మనం మంచి టీమ్ అవుతామని నేను నిజంగా అనుకుంటాను.
ఏమంటావు?
-సరే, నన్ను బిజినెస్ ప్లాన్ చూడనివ్వు. -అవును! ఇదుగో, స్టీవెన్.
సరే, ఇక్కడ, ఇది. ఒక సంవత్సరం.
ముందు ఆర్టికల్స్ ఆఫ్ ఇన్‌కార్పొరేషన్, ట్రేడ్‌మార్క్, అవన్నీ…
వచ్చేశావు!
హే!
-హాయ్! -నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
-మరీ ఎక్కువ కాదు కదా? చూడు. -కాదు.
-కదా? -చక్కగా ఉంది.
-రా. -సరే.
ఇది చాలా బాగుంది, టేలర్.
-హే! -బెల్లీ!
హే!
సరే.
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
-నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది. -బెల్లి.
బంప్, సెట్, హిట్, స్పైక్! ఎవరో వైఫ్ అవుతున్నారు!
శ్రీమతి ఎవాన్స్… హాయ్!
పక్కింటి చిన్న పిల్ల పెళ్లి చేసుకోబోతోందంటే నమ్మలేను.
అభినందనలు.
ధన్యవాదాలు.
-హాల్‌లోకి వెళ్దాం. -సరే.
అమ్మా.
-హే. -హాయ్.
హాయ్.
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నాకు కూడా.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
నేను లెమన్ కేక్ తెచ్చాను.
అవి బాగున్నాయి.
సరే, పార్టీ చేసుకుందాం.
సరే.
-పిన్ స్ట్రిప్‌తో చార్కోల్. -ధన్యవాదాలు.
బహుశా క్లాసిక్ నేవీ బ్లూ.
సర్.
ధన్యవాదాలు.
అయితే, మీరు ఏదంటారు, నాన్నా? మెరీనో వూల్ లేక సిల్క్?
-సిల్క్. -నిజంగా? ఎందుకు?
90 డిగ్రీల వేడి ఉన్నప్పుడు తెలుస్తుంది.
సరే.
నా మొదటి కస్టమ్ సూట్ నాకు గుర్తుంది.
అంత ఖర్చు పెట్టలేను కానీ నా క్లైంట్‌లు నన్ను సీరియస్‌గా తీసుకుంటారని నాకు తెలుసు.
నేనెంత చెత్త చెప్పేవాడినో, నువ్వు నమ్మవు.
సరే, మీ క్లైంట్‌లను ఇంప్రెస్ చేయడానికిమీరు చేసిన పిచ్చి పని ఏంటి?
ఇక్కడ వెనకాల రెండు వెంట్‌లు కావాలి.
రెండు వెంట్‌లు. నా దానిలానే. ఇక్కడ.
నిటారుగా నుంచో. నిటారుగా.
బటన్ పెట్టుకో.
బాగున్నావు. ఇది చూడు. ఇది చూడు.
సరే. ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
-రెడీనా? -రెడీ.
ఇదుగో.
బౌ పాస్ చేయండి.
ఇదుగో.
బెల్లీ & జెర్
-సరే, సరే -బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు. -సరే.
బెల్లీ & జెరెమియా
ఇది…
అబ్బా.
సరే. ఇది చాలా బాగుంది.
గొప్ప జెల్లీ క్రిస్మస్
ఆగు, బెల్లీ, నాకేసి చూడు.
ఇది చాలా బాగుంది. అద్భుతం. ధన్యవాదాలు, అనిక.
-సరే. -సరే.
స్టీవెన్ లేటవుతానని లేదా ఇంకేదో చెప్పాడనుకుంటా…
-లేదు, వాడు రాకపోయినా ఫర్వాలేదులే. -అవును.
అంటే, అమ్మ వచ్చింది కదా. నాకు కావాల్సింది అదే.
నీ కోసం సంతోషంగా ఉంది.
ఇది శ్రీమతి ఎవాన్స్ నుంచి.
-సరే. -ఇది బాగుంది.
వావ్! "ఇజబెల్ ఫిషర్." అది…
ఇక్కడ… అదే రాసుంది…
క్షమించండి, శ్రీమతి ఎవాన్స్, ఈ స్టేషనరీ చాలా బాగుంది.
దాన్ని నా పేరుగా చూస్తే చాలా వింతగా ఉంది.
నువ్వు మార్చుకోవాలని అనుకోవట్లేదా?
నువ్వు హైఫెన్ పెట్టుకోవచ్చు. కాంక్లిన్-ఫిషర్ సెక్సీగా ఉంది.
అవును.
నేను… నా పేరు ఉంచుకుందామనుకున్నాను.
మా అమ్మలా.
-హే. తర్వాత నాది తెరువు. -సరే.
అబ్బా.
-నువ్వు చేయగలవు. -అదేంటో నీకు తెలుసా?
-తెలీదు. -అదేంటో నీకు తెలీదా?
సమస్య అదే.
లారెల్, నువ్వు కళ్లు మూసుకో.
దాని అర్థం ఏంటి?
వావ్.
హలో లేడీస్, ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి…
ఛ! దేవుడా! నా కళ్లు. అసలిలా…
దేవుడా! అమ్మా! అబ్బా, నువ్వు వచ్చావా?
-హాయ్. -హలో, స్టీవెన్.
నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.
బెల్లీ గిఫ్ట్ ఏది, చీపో? అదేనా?
అవును.
ఎయిర్ ట్యాగ్స్, నాలుగు ప్యాక్. నీ హనీమూన్‌లో జెర్ తప్పిపోకుండా.
దార్లో టార్గెట్‌లో కొన్నావా?
అవును. అయితే? గిఫ్ట్ గిఫ్టే.
వావ్, లూసిన్డా. నీ డ్రెస్ బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు. -ఇలా రా.
ఇలా రా. ధన్యవాదాలు. అవును.
సరే. తరువాతి గిఫ్ట్. అది… సరే!
లారెల్ బ్రైడల్ షవర్‌కి వచ్చింది.
అంటే, పెళ్లికి కూడా వస్తుంది, కదా?
ఒప్పుకుంటుందని బెల్లీకి చెప్పాను.
మీ కోసం సంతోషంగా ఉంది.
కాన్, నువ్వు ఎవరినైనా తీసుకు వస్తావా?
సీటింగ్ ఏర్పాట్ల కోసం అడుగుతున్నాను.
లేదు, ఎవరూ లేరు.
అవునా? బెల్లీ తోడిపెళ్లికూతుళ్లలో ఒకరిని చూసుకుంటావా?
ఆమెకు తోడిపెళ్లికూతుళ్లు లేరు. గౌరవ పరిచారిక మాత్రమే ఉంది.
ఆమె ఫ్రెండ్ అనిక బాగుంటుంది. ఆమె సింగిల్.
అందులో అర్థం ఉండదు. నేను కాలిఫోర్నియా తిరిగి వెళ్తున్నాను.
అదే కదా విషయం.
మనం మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు,
మీకు నేనొక విషయం చెప్పాలి.
నేను ఒకరితో ఉంటున్నాను, తనను పెళ్లికి తీసుకువద్దామని అనుకుంటున్నా.
ఆమె మంచిది, దయగలది,
బాగుంటుంది, అందంగా ఉంటుంది.
తను మీ ఇద్దరికీ తెలుసు. తను కేయిలీ.
అవును.
మీరు నిజంగా అంటున్నారా?
అవును.
అవును, అది…
మీ అమ్మ పోయి ఇప్పటికి నాలుగేళ్లు అయింది,
కేయిలీ నాకు ముఖ్యమైనది.
మీకు సంతోషాన్ని అందించేవారు దొరికినందుకు ఆనందంగా ఉంది, నాన్నా.
-అవును. -ధన్యవాదాలు, బాబు.
మీకు, కేయిలీకి మధ్య ఇది ఎప్పుడు మొదలైంది, నాన్నా?
మేము ఒకరినొకరం చాలా కాలంగా ఇష్టపడ్డాము.
నిజంగా ప్రయత్నించడానికి
సమయం మంచిదని ఇటీవలే అనుకున్నాము.
సరే.
హే! నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
అది బాగుంది!
వావ్!
హనీమూన్ గేమ్‌కి ఎవరు రెడీగా ఉన్నారు?
సరే, ఇదుగో, పాస్ చేయండి.
సరే.
-కాదు. నేనలా ఉంటానా? -సరే, ఆగు, అమ్మా, నువ్వు…
బెల్లీ!
అవును
అవును!
సరే, సరే, పార్టీ సమయం.
"జెరమయ్యా ఏ సెలబ్రిటీతో
డెసర్ట్ ఐలాండ్‌లో ఇరుక్కోవడం ఇష్టమో బెల్లీకి తెలుసా?"
డ్వేన్ "ద రాక్" జాన్సన్.
కరెక్ట్.
సరే, తర్వాతి ప్రశ్న.
"జెరమయ్యా తనలో ఉన్న వింత వ్యక్తిత్వ లక్షణం ఏమనుకుంటాడో బెల్లీకి తెలుసా?"
అవును
నన్ను కాపీ చేసావా?
లేదు. నువ్వు తొందరగా కదుల్తావు.
అవును, నీకు తెలుసు.
నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?
జెర్‌కి నోట్లో ఒకే సమయంలో డ్రింక్, ఆహారం ఉండడం నచ్చదు.
కరెక్ట్. నువ్వు ఇంత వరకు ఒక్కటి కూడా తప్పు చెప్పలేదు. వావ్.
అవును. అంటే, నాకుజెరమయ్యా నా జీవితమంతా తెలుసు, అందుకని…
ఇక్కడ జెర్ ట్రివియాని చూసి అస్సలు
భయపడకుండా ఉన్నది నేనొక్కదాన్నేనా ఏంటి?
నిశ్చితార్థం అయి ఉండకపోతే,జెరమయ్యా ని నిరోధక ఉత్తర్వు తెచ్చుకోమనేదాన్ని.
నా మీద జోకులు వేస్తున్నారా?
-లేదు. -లేదు.
సరే, చివరి ప్రశ్న.
"జెరమయ్యా మొదటి పెంపుడు జంతువు పేరు బెల్లీకి తెలుసా?"
అవును - కాదు
స్టీవెన్, ఇది జెల్లీఫిష్ 101.
అవును, తెలుసు… తప్పు వైపు.
కాదు!
మళ్లీ కాపీ చేస్తున్నావు.
సరే, కాదు. నా సమాధానం మార్చుకున్నాను.
-కాదు. -అది చట్టపరమే.
నేను చెప్పిన తర్వాత నువ్వు మళ్లీ నన్ను కాపీ చేస్తున్నావు.
ఇక్కడేమీ మార్చకూడదని రూల్స్ లేవు…
-ఇంకా నయం. -గయ్స్!
అతను కాదు అన్నాడు.
సమాధానం రోజీ, కుక్క,
జెర్‌కి అది బీచ్‌లో దొరికింది,
అతని దగ్గరకు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి, ముఖమంతా ముద్దులు పెట్టింది.
అది చూడడానికి ఎంత బాగుందో.
రోజీ కరెక్ట్ సమాధానం.
బెల్లీకి పర్ఫెక్ట్ గేమ్, టేలర్‌కి విజయం.
ధన్యవాదాలు.
ఆగండి.
ఆగండి. ఆ గెలుపు పాయింట్ నాకు రావాలి. రోజీ దొరికింది కాన్రాడ్‌కి, జెర్‌కి కాదు.
కాదు, రోజీ దొరికింది జెర్‌కే. నీది తప్పు.
-కాదు, నేను కాదు. -అవును, నీది తప్పు.
-నాది తప్పు కాదు, బెల్లీ. -నీది తప్పే, స్టీవెన్.
ఆపండి! కుక్క ఎవరికీ దొరికింది అన్నది అనవసరం.
జెర్ మొదటి పెంపుడు జంతువు పేరు రోజీ,
-అందుకని నేను గెలిచాను, నువ్వు ఓడిపోయావు. -సరే, ఇప్పుడు…
-హా. -నేను లేకుండా మొదలుపెట్టవద్దు.
-అవును. నువ్వు ఓడిపోయవు. లూజర్. -సరేలే.
-నాకు ఫోన్ వస్తోంది. -నేను గెలిచాను. మళ్లీ.
సరే, నేనిది తీసుకోవాలి.
నేను లేకుండా తర్వాతి గేమ్ మొదలుపెట్టవద్దు, సరేనా?
హే, డెనీస్. ఏంటి సంగతులు?
ఇంకో డ్రింక్ ఎవరికి కావాలి?
డ్రింక్? డ్రింక్?
-అవును. అవును. -సరే.
బెల్లీ, రా కూర్చో.
రోజీ జెర్‌కే దొరికిందని నాకు తెలుసు.
స్టీవెన్ తప్పు. వాడు ఏమంటున్నాడో నాకు తెలీదు.
అది అతని మంచంలో పడుకుంది, దాని యజమానులు తీసుకు వెళ్లడానికి వచ్చినప్పుడు ఏడ్చాడు.
-ఆహా. నీ మాట రైటేమో. -అవును.
స్టీవెన్ ఎప్పట్లానే ఊరికే ఏదో అంటాడు.
ఏమవుతోంది? నీకు షవర్ నచ్చలేదా?
లేదు. లేదు, అది…
ఈ షవర్, కంట్రీ క్లబ్, ఇదంతా కూడా,
నిజంగా నిజం అనిపిస్తోంది.
నేను జెర్‌తో అపార్ట్మెంట్ వెతికేటప్పుడు
నాకనిపించింది, అక్కడ నిలబడినప్పుడు, నాకనిపించింది,
ఈ పెళ్లి మీద ఎంత ఫోకస్ పెట్టి ప్లాన్ చేస్తున్నానంటే…
నేను ఒకరికి భార్య అవ్వబోతున్నానన్న సంగతి మర్చిపోయాను.
అవును.
-అవును. -అవును.
అంటే, విషయం అదే కదా? అదే కదా.
ఇప్పుడ నువ్వు ప్రేమించే వ్యక్తితో నీ జీవితమంతా గడపబోతున్నావు.
-అవును. -అవును.
అవును.
బెల్లీ, చూడు, నువ్వు నాకిది మొదటిసారి చెప్పినప్పుడు…
నేనిది పిచ్చి అనుకున్నానా? అవును.
కానీ…
ఆ తర్వాత దీని గురించి ఆలోచించాను, ఇది,
నువ్వు, జెరమయ్యా అదృష్టవంతులు.
మీరు నిజంగా అదృష్టవంతులు ఎందుకంటే మీకు ఏం కావాలో మీకు తెలుసు.
అలా చాలా మంది చెప్పలేరు.
నీకు తెలిసినప్పుడు, నీకు తెలుసు, కదా?
అది బాగుంటుంది. నిజంగా బాగుంటుంది.
అవును.
నేను లెమన్ కేక్ తెచ్చుకుంటాను, అవి అయిపోతాయేమో అనిపిస్తోంది.
-సరే. -సరే.
బై.
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
అంటే…
ఫిలే, బ్లూ చీజ్ బటర్‌తో.
మన కుటుంబంలో హృద్రోగం ఉందని మీకు తెలుసు కదా?
నిజంగా? నువ్వు ఇంకా మెడిసిన్ చదువుతున్నావా?
ఎందుకంటే ఎలక్ట్రీషియన్ అవడానికి చదువు మానేసావేమో అనుకున్నాను.
బీచ్ హౌస్‌లో గోడలన్నీ విప్పుతున్నావని జెర్ చెప్పాడు.
నేనింకా మెడిసిన్ చదువుతున్నాను.
సరే. నీ పట్ల నాకు గర్వంగా ఉందని తెలిసిన వెంటనే
నువ్వు దాన్ని ఆపేయడం నీ స్వభావం,
కాబట్టి నువ్వు అది మానేసావేమో అనుకున్నాను.
ఇంకా నయం, నాన్నా. నా గురించి మీరనుకునేది పట్టించుకోవడం మానేసి చాలా కాలమైంది.
మీ నాన్నతో బాగా మాట్లాడుతున్నావు.
వాడికి ఏమైందో నీకు తెలుసా?
లేదు, లేదు. నాకెప్పుడూ ఏమీ చెప్పడు.
సర్ప్రైజ్. సర్ప్రైజ్.
నన్ను తీసేశారు.
నా క్లినిక్ ఉద్యోగం నుంచి. అందుకనే నేనింకా కజిన్స్‌లో ఉన్నాను.
అందుకనే నేను… స్టాన్‌ఫర్డ్‌కి తిరిగి వెళ్లలేదు.
తీసేసారా?
నేనొక పొరపాటు చేశాను. పెద్ద పొరపాటు, నా బాస్ నేను…
నేను టైం తీసుకోవడం మంచిదని అన్నారు.
నేను అదే చేస్తున్నాను. అదే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మంచిది, కాన్.
అవును.
సరే.
మనం స్టేక్ తింటున్నాం.
నేను బాస్టన్ వచ్చిన వెంటనే నీకు ఫోన్ చేస్తాను
మనం కలుద్దాం
అయితే నువ్వు, డెనీస్ ఆ?
అవును. ఇద్దరు నెర్డ్స్, ప్రేమలో పడతారు కదా.
నేనది ముందే ఊహించాను. నీ గురించి ముందే చెప్పచ్చు.
అది…
నేనిప్పుడు సింగిల్.
నువ్వు ఇదే కావాలనుకుంటే నీ కోసం సంతోషంగా ఉంది.
టే. టే. ఆగు.
ఏంటి?
అబ్బా. ఇది పొరపాటని నాకు తెలుసు. నేను వచ్చుండాల్సింది కాదు.
ఆగు. ఏమంటున్నావు?
మనం ఫ్రెండ్స్ అవ్వచ్చనుకున్నాను. సరేనా? నాకు ఫ్రెండ్స్‌గా ఉండాలని ఉంది.
పోయినసారి విడిపోయినప్పుడు మనం సంవత్సరం పాటు మాట్లాడుకోలేదు.
టే, నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
-నేనూ నిన్ను మిస్ అయ్యాను. -సరే.
ఇది పని చేయాలంటే మార్గం దూరంగా ఉండడం ఒక్కటేనేమో.
సరే, ఏంటి? అది పిచ్చి.
అది అంత తీవ్రంగా ఉండనవసరం లేదు, స్టీవెన్.
-మనం ఫ్రెండ్స్ అవ్వచ్చు. -అవునా?
మనం ఫ్రెండ్సే.
నీతో అలా అనడం నా రిఫ్లెక్స్.
ఒట్టు. మనం ఫ్రెండ్స్.
సరే.
సరే. నేనెంత మంచి ఫ్రెండ్ అనేది నీకు చూపిస్తాను.
నాకోసం ఈ లెమన్ కేక్ దాచుకున్నాను,
కానీ నువ్వు టేబుల్ మీద ఏమీ మిగలలేదని చూసి
-బాధపడడం చూసాను, -నేను బాధపడలేదు.
దాదాపు ఏడ్చావు.
-ఇప్పుడు మరీ ఎక్కువ అంటున్నావు. -ఇదుగో.
వావ్.
ధన్యవాదాలు, బ్రో.
అవును.
-చాలా బాగుంది. -డెనీస్‌ని బయటకు
తీసుకు వెళ్లినప్పుడు నోరు మూసుకుని నమలడం మర్చిపోకు.
-సరే. -సరే.
సరేలే.
బై.
అవును. మాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉదని.
మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. -బై.
బై.
ఒక్క నిమిషం.
హే, వెళ్తున్నావా?
నీకిది అందరి ముందు ఇవ్వాలనుకోలేదు.
పాస్‌పోర్ట్ యుఎస్ఏ
నాకు ఇంక పారిస్ వెళ్లి చదువుకునే ప్లాన్ లేదు.
అంటే, పెళ్లి అయిన వెంటనే కదా…
నేను అదే అనుకున్నాను. ఇంకా ఉంది.
ఫ్లైట్ గిఫ్ట్ కార్డ్
మీ హనీమూన్ కోసం ఎయిర్లైన్ గిఫ్ట్ కార్డ్స్.
మీరు ఎప్పుడు వెళ్లాలనుకుంటే అప్పుడు.
చూడడానికి చాలా ప్రపంచం ఉంది, బెల్లీ.
ఐ లవ్ యు, అమ్మా.
ఐ లవ్ యు.
సరే.
కొన్ని వారాల్లో నీ పెళ్లి రోజున మళ్లీ కలుస్తాననుకుంటాను.
నేను రాత్రికి ఇంట్లో పడుకుందామని నా ఆలోచన.
నిజంగా?
సరే. అలాగే.
వస్తున్నాను, వస్తున్నాను.
నువ్వు కూడా వెళ్తున్నావా?
అవును. నాన్నతో కొంత సమయం గడుపుతాను.
-రాత్రికి అక్కడే ఉంటావా? -లేదు, లేదు.
-నేను ఇంటికి వస్తాను. -సరే.
మీ మధ్య గొడవలు సర్డుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
ఇలా రా. ఇలా రా.
అమ్మా, నేను జెర్‌కు బెస్ట్ మాన్‌ని. కోపం తెచ్చుకోకు.
అబ్బా. నాకది తెలుసు, స్టీవెన్.
అంత తొందరగా పరిగెత్తడం నేనింతవరకు చూడలేదు.
సరే. నిన్ను ఇంట్లో కలుస్తాను?
-హా. ఇంట్లో కలుస్తాను. -సరే, బై.
హే, బెల్లీ ఫోన్. ఇప్పుడే వస్తాను.
-సరే. -సరే.
ఇది తిని చూడు.
సరే.
-హే. -జెర్, మనం రెడీ అవుతున్నాం.
అంటే…
మనం గతంలో రెడీగా లేమని కాదు. అది…
మా అమ్మ లేకుండా నేనిది చేయనవసరం లేదు.
నాకు మళ్లీ ఊపిరి ఆడుతున్నట్టుంది.
ఆమె వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
నేనివాళ రాత్రికి టేలర్ వాళ్ల ఇంట్లో కాకుండా మా ఇంట్లో ఉంటున్నాను.
అది బాగుంది. నువ్వు, మీ అమ్మ, స్టీవెన్.
అవును. అబ్బా, ఇది విను.
సరే. జెరమయ్యా ట్రివియా సమయంలో,
రోజీ దొరికింది కాన్రాడ్‌కి, నీకు కాదని స్టీవెన్ అన్నాడు.
నువ్వు వాడికి ఫోన్ చేసి కాదని చెప్తావా?
ఎందుకంటే అది పిచ్చి.
కాదు, కాదు, అది కాన్రాడ్‌కే దొరికింది.
ఏంటి? నోరు మూసుకో!
కాదు, కాదు, నిజంగా.
రోజీ వెళ్లాక వాడు ఏడుస్తున్నందుకు వాడిని చాలా ఏడిపించాం.
అవునా? నేనది నువ్వనుకున్నాను.
కాదు.
హే, మా నాన్న చేయి ఊపుతున్నారు, నేను వెళ్లాలి.
ఐ లవ్ యు.
నాకు జెరమయ్యా నా జీవితం అంతా తెలుసు.
నాకతని గురించి అంతా తెలుసు.
ప్రతి చిన్న విషయం గుర్తుంటుందని నా పట్ల నాకు గర్వంగా ఉండేది.
ఇది తప్పవడం నాకు భయంగా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు, నాన్న. -సరే.
ఫ్లైట్‌కి ఇంకా కొన్ని గంటలు ఉన్నాయి.
చికెన్ వింగ్స్, పిజ్జా తిందామా?
నాకు ఆకలిగా లేదు, నాన్నా.
క్యూబన్ సిగార్లు తాగుతూ మా ఇంట్లో సమయం గడుపుదాము.
పెద్ద మంచం మీకు, నేను గాలి పరుపు తీసుకుంటాను.
ఏమో. అది నాకనవసరం.
ఊర్లో ఉన్నాను కాబట్టి, స్టీవెన్ దగ్గరకు వెళ్తాను.
అతను ఫిల్లీ వెళ్లాడు.
అంటే రేపు ఉదయం తిరిగొస్తా. అవును.
-సరదాగా ఉంది. -మనం చేద్దాం.
రేపు మధ్యాహ్నం పార్టనర్స్‌తో గోల్ఫ్ ఉంది.
జెర్, నువ్వు రావాలి.
సరే. నాన్నా, నాకు రావాలని ఉంది.
కానీ బెల్లీ వచ్చే సమయానికి అక్కడికి వెళ్దామనుకున్నాను, సరేనా?
ఆమె ఖాళీ ఇంటికేమీ వెళ్లట్లేదులే,
నీ భయం అదే అయితే. కానీ ఉంటాడు.
అవును.
నేను… పెళ్లికి ముందు మళ్లీ అక్కడికి
ఎప్పుడు వెళ్తానో తెలియదు, అందుకని…
నువ్వు పార్టనర్స్‌ని కలవడం ముఖ్యమని అనుకుంటాను.
సరే. అలాగే.
నా చిన్నప్పుడు బుధవారం రాత్రులు, నేను, మా అమ్మ పాత మ్యూజికల్స్ చూసేవాళ్లం.
సరే.
మేము "ద మ్యూజిక్ మ్యాన్, సింగింగ్ ఇన్ ది రెయిన్, వెస్ట్ సైడ్ స్టోరీ" చూశాం.
కానీ "బై బై బర్డీ" నాకు ఇష్టమైనది.
నువ్వంటే మాకిష్టం, కాన్రాడ్ అవును, అవును
నువ్వంటే మాకిష్టం, కాన్రాడ్ అది నిజం
నువ్వు దగ్గర లేకపోతే మాకు బాధగా ఉంటుంది
మళ్లీనా?
స్టీవెన్…
ఓహ్, కాన్రాడ్, నువ్వంటే మాకిష్టం
కిమ్ మెకాఫీ లాగే, నేను మస్కారా, లిప్ స్టిక్, హీల్స్ వేసుకుని,
ఆ సంతోషకరమైన, పెద్దయిన, స్త్రీ భావనను కలిగి ఉండాలనుకున్నాను.
నువ్వంటే మాకిష్టం, కాన్రాడ్ అది నిజం
తరువాత, నిద్రపోయే సమయం వచ్చినప్పుడు, నా బాత్రూమ్ అద్దం ముందు పాటలు పాడేదాన్ని.
బై బై, బర్డీ
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతాను
బై బై, బర్డీ
నువ్వు ఎందుకు వెళ్లాలి?
నేనా పాట కాన్రాడ్ బర్డీకి పాడటం లేదు.
నేను నా కాన్రాడ్‌కి పాడుతున్నాను.
కాన్రాడ్ బెక్ ఫిషర్, నా కౌమార దశలో కలల బాలుడు.
బై బై, బర్డీ
నేను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను
మొదటి సారి ఒకరిని మీరు ఎలా ప్రేమిస్తారో, తనని నేను అలా ప్రేమించాను.
పరిపూర్ణంగా, మీ శరీరంలో ఉన్న ప్రతి అణువుతో,
మీ కోసం ఏదీ దాచుకోకుండా.
అద్ది నా కోసం
కానీ అది గతం.
హలో, పారిస్!
జెరమయ్యా, నా భవిష్యత్తు.
నేను డెనీస్.
నేను సూటు వేసుకుని ఆఫీసుకు వస్తాను,
నా హీల్స్‌లో హాట్‌గా ఉంటాను,
ఎందుకంటే అవి ఖరీదైనవి, నా దగ్గర చాలా డబ్బుంది.
-రాత్రికి స్టీవెన్ ఏం చేస్తున్నాడు? -నాకు తెలీదు.
-అయితే ఫోన్ చెయ్యి. -ఏంటి? అమ్మా.
ఏమనుకోకు. నువ్వంత మొండిగా ఉండడం ఆపితే,
నువ్వు, స్టీవెన్ ఎంత మంచి జంట అవుతారో తెలుస్తుంది, నువ్వతన్ని దూరం చేసుకోవు.
నేను దూరం పెట్టట్లేదు, ఫ్రెండ్స్‌గా ఉందామంటున్నాడు.
ఇంకా?
మనం ఫ్రెండ్స్‌‌గా ఉండచ్చన్నాను.
అది తెలివైన పని.
ఏంటి?
పాత "కేవలం ఫ్రెండ్స్" ఎత్తుతో అతనికి దగ్గరగా ఉండడం.
కానీ అతను నిన్ను ఆ అందమైన తోడిపెళ్లికూతురి
డ్రెస్‌లో చూస్తే, అతని మతి పోతుంది.
నేనా డ్రెస్‌లో హాట్‌గా ఉంటాను.
అవును, ఉంటావు.
మనం మిగతా సాసేజులు అవగొట్టేద్దామా?
-సరే. -సరే.
ప్రియమైన లూసిన్డా, అంత మంచి బ్రైడల్ షవర్ కోసం ధన్యవాదాలు.
ఏమైంది?
చిన్న దెబ్బ. సర్ఫ్ బోర్డ్ గాయం.
-బాగా తగిలిందా? -లేదు, చిన్నదే.
అబ్బా, కాన్రాడ్.
రక్తం కారడం ఆగిపోయింది.
సరే. నొక్కి పెట్టి ఉంచు. శుభ్రం చేయడానికి ఏమైనా తెస్తాను.
ఛ.
సరే.
టవల్ వదిలేయ్.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
ఫరవాలేదు. చూసుకుంటాను. నువ్వు వెళ్లచ్చు. నేను మెడికల్ స్టూడెంట్, మర్చిపోయావా?
నువ్వు బాగా లేవు.
నన్ను సహాయం చేయనిస్తావా?
టవల్ వదిలిపెట్టు.
వదులు.
సరే.
-దేవుడా. -సరే.
ఛ.
సరే.
రెడీనా?
చిన్నపిల్లాడిలా చేయకు. గీరుకుంది, అంతే.
సరే. సరే.
అదుగో. సరే.
అదుగో.
సరే.
చూశావా? అంతా బాగయింది.
ధన్యవాదాలు.
సరే.
బెల్లీ?
ఏంటి?
పైకి లేవడానికి సహాయం చేస్తావా?
నేను కాసేపు పడుకుంటాను.
నీకు చాలా రక్తం పోయింది. నువ్వు పడుకోకూడదనుకుంటాను.
అది తలకు తగిలిన గాయాలకు.
సరే.
-క్షమించు. -సహాయం చేస్తావా?
-నడవగలవా? -నడవగలను.
అవునా? అవునా?
నేను నడవగలను.
సరే.
ఇపుడు ఏమైంది? నేనేం చేయబోయాను?
ఈసారి ఆ పీచ్‌ల సమయంలో అయినట్టు కాదు.
ఈసారి, ఇదంతా నేనే.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి