ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย…
ผมแค่ต้องอยู่ห่างจากเธอจนกว่างานแต่งจะจบ
และผมจะไม่คิดถึงเธอแบบนั้นอีก
เธอเป็นไงบ้าง
ฉันโอเค
ฟังนะ ตอนนี้เทย์เลอร์กับฉัน เป็นแค่เพื่อนกันแล้ว
งั้นก็ชวนเดนิสไปเดตสิ
นี่ พวกเธอออกเดินทางหรือยัง
ข่าวร้าย ฉันติดอยู่ที่ออฟฟิศ
แต่สุดสัปดาห์นี้ฉันไปเคาซินส์ไม่ได้แล้ว
ฉันจะจัดงานเลี้ยงเจ้าสาวให้สุดยอดเลย
ฉันแบกรับทุกอย่างนี้ไว้คนเดียว
ให้ตายสิ
ช่างมัน เราไปร้านไมเคิลส์กันเถอะ ไปถล่มอเมริกาทุนนิยมกัน
ผมก็หยุดคิดถึงมันไม่ได้
ความรู้สึกที่ได้อยู่ใกล้เธออีกครั้ง
พ่อรู้ว่าลอเรลไม่ค่อยพอใจเรื่องงานแต่ง
แต่ถ้าลูกตั้งใจจะจัดจริงๆ พ่อสนับสนุนลูกกับเบลลี่
เขายังบอกด้วยว่าจะออกเงินให้
แล้วฉันก็จะได้เริ่มมองหา อะพาร์ตเมนต์สำหรับเราด้วย
อะไรก็ตามที่ผมคิดว่ากำลังเกิดขึ้น มันมีแค่ในหัวผมเท่านั้น
เธอกับเจอร์ นั่นคือความจริง
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
นี่ เธอนอนต่อเถอะ ขอโทษที
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันโอเค
ฉันไม่ถือหรอก
เช้าแบบนี้เธอน่ารักขนาดนี้ได้ยังไง
อรุณสวัสดิ์
โอเค
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ลูกตื่นแต่เช้าเลยนะ
ครับ ผมอยากแน่ใจว่ามีเวลา
อ่านทวนแฟ้มเนคทาร์ก่อนจะประชุมกันวันนี้
มีใครมายุ่งกับการตั้งค่า เครื่องชงกาแฟของพ่อหรือเปล่า
ผมว่าเบลลี่ตั้งโปรแกรมไว้ ให้มันพร้อมตอนพ่อตื่นน่ะ
มันใช้ไม่ได้เหรอครับ
ไม่ได้ ท่อระบายน้ำ ในห้องอาบน้ำก็ใช้ไม่ได้
เพราะมันตันด้วยเส้นผมของแฟนลูก
คู่หมั้นต่างหากครับ
คือพ่อบอกว่าเธออยู่ได้นานเท่าที่อยากอยู่
แต่มันก็สองอาทิตย์แล้วนะ เจอร์
ผมควรทำยังไง
- ไล่เธอไปเหรอ - ก็… ลูกอาจจะ… พ่อหมายถึง
ไง เบลลี่
เรากำลังคุยกันเรื่อง แผนของเธอสำหรับอาทิตย์นี้
นายถามพ่อแล้วเหรอ
ยัง ตอนนี้ไม่เหมาะ
ถามว่าอะไร
เราพยายามหาอะพาร์ตเมนต์แถวๆ ฟินช์
แต่หาเวลาไปค่อนข้างยาก ก็แค่นั้นครับ
ลูกอยากหยุดงานสักวันเหรอ
อาจจะแค่พรุ่งนี้เช้าค่ะ
เธอไม่ต้องไปเดินดูสโมสรกับเพจเหรอ
ฉันขับไปพรุ่งนี้เช้าได้
แล้วกลับมาช่วงบ่ายไง
เอางี้แล้วกัน หยุดเช้านี้ไปเลย
แล้วคืนนี้ก็ไปเคาซินส์ จะได้ไม่ต้องเจอรถติด
แล้วเรื่องประชุมเนคทาร์ล่ะครับ
ถ้าลูกกลับมาไม่ทัน พ่อมั่นใจว่าเราน่าจะเอาอยู่
ถ้าเจอคอนราด ช่วยบอกให้เขาตอบอีเมลพ่อด้วย
เรื่องไปซื้อสูทน่ะ ขอบคุณนะ
เรื่องไปซื้อสูท ขอบคุณครับ พ่อ
เขาไม่ชอบที่ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ไม่ๆ
แต่ถ้าเธอเป็นระเบียบกว่านี้หน่อยก็จะดี
แต่ใครจะสนว่าเขาคิดยังไง โอเคนะ
ไม่ เขาพูดถูก
ฉันควรกลับคืนนี้แหละ
ฉันคิดถึงนายตอนอยู่ที่นั่น
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่นโดยไม่มีนาย
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่อยาก กลับไปที่เคาซินส์นะ แค่ว่า…
ตอนที่ฉันอยู่กับเจอร์ ทุกอย่างมันง่ายขึ้น
อีกแค่ไม่กี่สัปดาห์
แล้วนายก็จะจบงานที่เบรคเกอร์
แล้วนายก็จะเป็นของฉันคนเดียว
โอเค ฉันจะไปอาบน้ำ จากนั้นเราไปดูห้องสวยๆ ไว้อยู่กัน
โอเค
ถ้ามีผนัง… กับเตียงก็ดีเลย
- นี่ อย่าลืมว่า… - ได้สิ
- เก็บผมฉันออกจากท่อ - ใช่
ได้เลย
โอเค นี่คืออะพาร์ตเมนต์ที่ฉันชอบที่สุด จากทั้งหมดที่เราดูออนไลน์
- ที่นี่สุดยอดเลย - ใช่ไหมล่ะ
ฉันแทบไม่เชื่อว่ามันยังว่างอยู่ แถมยังอยู่ในงบของเราด้วย
เดี๋ยว
นายไม่คิดว่าเคยมีนักเรียนปริญญาโท โดนฆ่าที่นี่ใช่ไหม
ไม่ๆ ฉันว่าเราแค่โชคดี
โอเค ไปกันเถอะ
พื้นเพิ่งทำใหม่ แล้วก็มีเครื่องซักผ้ากับอบผ้าในห้องเลย
ว้าว
ว้าว แสงสวยมาก
ดูครัวนี่สิ
ฉันทำอาหารเย็นทุกวันอาทิตย์ได้
- ใช่ - แล้วก็ชวนเพื่อนๆ เรามากินด้วย
- เพดานสูงก็ดีนะ - ใช่
ปกติเราไม่ปล่อยให้พวกนักเรียนเช่า แต่ห้องนี้ว่างมาสักพักแล้ว
พวกเขาก็เลยพร้อมจะยืดหยุ่นให้
แค่ขอบอกไว้ก่อนนะครับ ที่นี่ไม่ใช่ตึกสำหรับปาร์ตี้
ไม่ค่ะ ไม่ เราไม่ใช่พวกจัดปาร์ตี้ ส่วนใหญ่เราแค่อ่านหนังสือเงียบๆ
ห้องนี้น่าจะปล่อยได้เร็ว ถ้าพวกคุณสนใจ…
เบลส์
ใช่ มันสมบูรณ์แบบเลย
เยี่ยมเลย
ใบสมัครตามมาตรฐาน ตรวจสอบประวัติและเครดิต
ไม่น่ามีปัญหา ฉันเครดิตดีมาก
แล้วถ้าสมมุติมีคนที่จ่ายบัตรเครดิตช้าบ้าง
จะส่งผลลบกับคะแนนเครดิตไหมครับ
ขอโทษค่ะ ขอตัวสักครู่นะคะ
พ่อนายเป็นคนจ่ายบัตรเครดิตให้นะ
ใช่ แต่…
ฉันมีบัตรอีกใบนึงด้วย
จำได้ไหม ฉันสมัครบัตร เพราะจะเอาตั๋วทีมบรูอินส์ฟรีไง
เราเป็นคนมีความรับผิดชอบมากค่ะ
แบบว่ารับผิดชอบสุดๆ ใกล้เป็นคู่แต่งงานใหม่แล้วด้วย
ใช่แล้ว
ไม่ๆ ฉัน… ฉันไม่ได้ท้องค่ะ
- ไม่ๆ - ไม่ใช่
ขอตัวก่อนนะครับ ผมต้องไปนัดต่อไปแล้ว
โอเคค่ะ
เราไม่มีหวังเลยใช่ไหม
เราอาจให้พ่อฉันเซ็นค้ำให้ก็ได้
ไม่ๆ เราต้องทำเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
เพราะถ้าพ่อนายช่วย เขาจะมีสิทธิ์ตัดสินใจทุกอย่าง เพราะงั้น…
โอเคๆ นี่…
ฉันสัญญาว่าเราจะหาที่อยู่ดีๆ ได้
ที่ไม่ต้องตรวจสอบเครดิต
โอเค
มัน… มันอบอุ่นดี
อบอุ่นแบบโลงศพ
ใช่
เหมือนเพิ่งทาสีใหม่เลย สีสวยนะ
ใช่
แหวะ
ไม่
นั่นอ่างอาบน้ำเหรอ
มีอะไรไม่รู้ขยับอยู่ ไปเถอะ
นี่ ห้องนี้ก็น่ารักนะ
ใช่ เคาน์เตอร์หินแกรนิต ดูดีเลย
- ทาสีใหม่ด้วย - ใช่
ตู้เสื้อผ้าค่อนข้างใหญ่
เดี๋ยวนะ
กลิ่นอะไรน่ะ
เหมือนกลิ่นฉี่แมวหรือเปล่า
- ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย - โกหก
โอเค เอาน่า เบลลี่ เราแค่ต้องการที่อยู่สำหรับเทอมหน้า
มันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ
เจอร์ นี่เป็นอะพาร์ตเมนต์แรกของเรานะ
ฉันไม่อยากตื่นขึ้นมาแล้วได้กลิ่นฉี่แมวทุกวัน
งั้นเราใช้สเปรย์ดับกลิ่นก็ได้ โอเคไหม
เอาห้องนี้แหละ ฉันก็ต้องกลับไปแล้ว
เจอร์ สเปรย์ดับกลิ่น มันไม่ใช่น้ำยาวิเศษอะไรสักหน่อย โอเคนะ
ฉันไม่อยากเซ็นสัญญาเช่าเพราะนายรีบน่ะ
ใช่ เพราะฉันต้องไปประชุมกับพ่อฉันไง
แต่พ่อนายก็บอกแล้ว ว่าเขาไม่ได้ต้องการให้นายไปนี่นา
ใช่ ฉันต้องพยายามเต็มที่เพื่อพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด
โอเค เจอร์ แต่นี่ก็สำคัญเหมือนกันนะ
ใช่ เธอพูดถูก ฉันขอโทษ
เราไม่ต้องเลือกห้องนี้ก็ได้ โอเคไหม
วันนี้เราพอแค่นี้ก่อน แล้ว…
ไว้ไปดูห้องอื่นๆ กันสุดสัปดาห์นี้
- โอเค - โอเคนะ
ได้
- โอเค - โอเค
เธอกลับมาแล้ว
- ใช่ - เธอหายไปนานเลยนะ
มีไก่อีกในตู้เย็น ถ้าเธออยากกินนะ
ฉันไม่หิว ฉันจะไปนอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
ดูท่าคืนนี้ฉันต้องกินคิทแคทเป็นข้าวเย็นสินะ
- ไง เบลลี่ - ไง
(หาดเคาซินส์ คันทรีคลับ)
สวัสดี
ดีใจที่ได้เจอเธอ อิซาเบล
ฉันก็เหมือนกัน เพจ ขอบคุณมากนะคะ
ที่ช่วยประสานงานงานแต่งให้ในนาทีสุดท้าย
ใช่ มันก็เหมือนพรหมลิขิตเลย ที่ตระกูลอารอนยกเลิกงานบัตมิตซ์วาห์
- ค่ะ - ไปกันไหม
- ค่ะ ได้เลย - มีอะไรจะให้ดูเยอะเลย
มีบางอย่างที่ฉันยังไม่ตัดสินใจ
เพราะรอคุณอนุมัติ
ขอโทษค่ะ ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่อยากให้เจเรไมอาห์ช่วยตัดสินใจด้วย
- เจเรไมอาห์เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ เขาจะมาชิมอาหารด้วย
ยอดเยี่ยม
ทุกคน อีกห้านาที เริ่มได้
เรามาถึงแล้ว อย่างที่เห็น เรากำลังเตรียมงานกาล่าเย็นนี้
ของสมาคมต่อต้านการเซ็นเซอร์แห่งชาติ
ขนาดประมาณเดียวกับงานแต่งของคุณ
ขอยืนยันว่าพิธีจะจัดข้างนอกใช่ไหม
ใช่ ถูกแล้วค่ะ
ถ่ายรูปบนบันไดใช่ไหม
ค่ะ คุณได้ข้อความฉันไหมเรื่องรูปแกะสลักน้ำแข็ง รูปหัวใจแบบมีรายละเอียดกายวิภาค
ฉันนึกว่าเป็นเรื่องล้อเล่น
ฉันลองหาข้อมูลดูให้ได้แน่นอน
แต่อย่างที่รู้ เรามีปัญหาในการหาผู้ให้บริการ
ในช่วงใกล้งานแบบนี้ เคย์ลีห์กับฉันเพิ่งยืนยันเรื่องทีมจัดเลี้ยง
พวกเขาทําล็อบสเตอร์โรลได้ไหม เพราะเราวางแผนจะเสิร์ฟอันนั้น
พวกเขาไม่ทำอาหารแบบแซนด์วิช
แต่พวกเขาเสนอล็อบสเตอร์เป็นจานหลักทางการ
ฉันจะลองถามดูว่าพอมีตัวอย่างให้ชิมไหม
โอเคค่ะ
มีอีกเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากถาม
- ค่ะ - ฉันคิดว่าอาจจะดี
ถ้าแม่ของคุณเป็นคนจุดเทียนทั้งสองเล่ม ในช่วงพิธีจุดเทียนรวมใจ
ฉัน… ฉันว่าเราจะไม่ทำส่วนนั้นค่ะ
โอเค งั้นเราไปดูสถานที่จัดพิธีกันไหม
โอเค
ไง เดินดูสถานที่ที่สโมสรเป็นไงบ้าง
ยังดูกันอยู่
ทุกอย่างโอเคไหม
ฉันแค่เริ่มลังเลกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
โอเค
มันแค่ไม่เหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้
หมายถึง มันเหมือนกับว่ามันเริ่มต้นไปแล้ว
และทุกอย่างเกิดขึ้นโดยไม่มีเรา
หมายความว่ายังไง
มันใหญ่เกินไปแล้ว เจอร์
เพจบอกว่าเราต้องมี บาร์เทนเดอร์สี่คน สี่คนเลยนะ
สองสัปดาห์ก่อน เรายังแค่จะซื้อถังเบียร์อยู่เลย
มันคืองานแต่งงานของเรา มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว
เจอร์ เรามีคนตอบรับเกินร้อยคนแล้วนะ
ฉันไม่รู้จักคนถึงร้อยคนด้วยซ้ำ
ฟังนะ พ่อฉันก็แค่ตื่นเต้น
ฉันรู้ว่าแม่กับพ่อเธอจะเข้าใจในที่สุด
ฉันแค่ไม่อยากมองไป แล้วเห็นแต่คนแปลกหน้าในวันแต่งงานของเรา
งั้นก็อย่ามอง
มองฉัน
ฉันอยู่กับเธอ
เจอร์พูดถูก สิ่งที่เราต้องทำคือยึดกันไว้ เพื่อผ่านพายุลูกนี้ไปให้ได้
เรารักกันและนั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ
โอเค
แล้วฉันสัญญาว่าเราจะหา ที่อยู่ดีๆ ได้แน่นอน
ฉันรู้
ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง
โอเค บาย
คุณเข้ามาในพื้นที่ผม ทําลายพื้นที่ผม
ได้ เอาเลย
ฉันแค่ดูให้แน่ใจว่าคุณจะไม่โดนวางยา
อย่าให้หกบนคีย์บอร์ดผมนะ โอ้พระเจ้า
- งั้นก็ย้ายของคุณไปสิ - น่ารำคาญชะมัด
คุณกินผักกาดหอมของฉันก็ได้
พวกคุณสองคนสนิทกันจังช่วงนี้
ก็แบบว่าเราบอบช้ำ เรื่องสตาร์เคดเอ็กซ์ร่วมกัน
ฟิชเชอร์
งานแต่งงานนี้ต้องแต่งตัวยังไงเหรอ
คุณจะไปเหรอ
ใช่ แน่นอน ฉันไม่พลาดโอกาส ไปตีสนิทกับพวกหุ้นส่วนหรอก
จริงเหรอ จริงอะ เพราะผมนึกว่าคุณคงจะกระโดด…
โอเค
- การแต่งกาย เด็กเส้น ว่ามา - กลับมาเรื่องเด็กเส้นอีกแล้วเหรอ
ขอโทษที
ไม่รู้สิ คิดว่าเป็นแบบกึ่งทางการ
ว้าว แบบกึ่งทางการ พระเจ้า
อย่าเล็งมาทางผม พระเจ้า
- ฉันโดนตาคุณเหรอ ขอโทษจริงๆ - ใช่ เล็งไปทางอื่นเถอะ
- ความคิดเทย์เลอร์นะ - พระเจ้า
งี่เง่า
นอกจากไปเลือกสูท กับคอนราดแล้วก็พ่อนายแล้ว
มีเรื่องงานแต่งอะไรอีก ที่พวกเขาให้นายจัดการสุดสัปดาห์นี้
เราแทบจะจัดการเสร็จหมดแล้ว
พอจัดที่สโมสร ทางนั้นก็จัดการให้เกือบหมด
แล้วเคย์ลีห์์ก็ช่วยจัดการที่เหลือ
เดี๋ยวนะ เคย์ลีห์คนนั้นน่ะเหรอ คนที่ทำงานที่นี่
นั่นไม่ใช่งานของเธอเลยนะ
เธอแค่ช่วยเราถือเป็นน้ำใจให้พ่อผม
เธอทำงานที่นี่มานานมากแล้ว แทบจะเป็นเหมือนเพื่อนของครอบครัว
- เหมือนคุณด้วยไง - อย่าเอาผมไปเหมารวมกับเขานะ
เรามีประชุมไม่ใช่เหรอ
โอเค
- โอเค แต่จริงๆ นะ เราต้องไปแล้ว - ได้ครับ
แล้วสุดสัปดาห์นี้คุณจะทําอะไร
อยากเจอกันไหม
สัปดาห์นี้เหรอ
ผม… คือผมไปไม่ได้ ไม่ได้
ผมต้องขับรถห้าชั่วโมง ไปงานเลี้ยงก่อนแต่งของน้องสาว
ที่จัดที่บ้านแฟนเก่าผม
ก็เพราะว่าแม่ผมประท้วงไม่ยอมไปร่วมงานแต่ง
อ้อ ไม่ ฉันก็แค่หวังว่าเราจะ…
ช่างมันเถอะ ฟังดูน่าสนุกดี
แค่… เอาไว้เจอกันทีหลังนะ โอเคไหม
- ได้ๆ - โอเคนะ
ใช่
ไง
หัวฉีดน้ำเสีย
- ที่สโมสรเป็นไงบ้าง - ก็โอเค
เยี่ยม
เยี่ยม นี่ ฉันทําอาหารไว้ แล้วก็เก็บไว้ในตู้เย็นให้เธอแล้วนะ
ใช่ มันคือไก่ ก่อนที่เธอจะถาม
แต่ฉันก็มีข้าวโพดกับคุกกี้ให้ด้วย
ฉันไม่ค่อยหิวเท่าไหร่ แต่ขอบคุณนะ
ได้ มันอยู่ในนั้นแหละ
ขอบคุณนะ
นายยังโอเคอยู่ใช่ไหม ถ้าพรุ่งนี้ฉันจะเอารถ ไปร่วมงานเลี้ยงก่อนแต่งที่ฟิลลี่
ใช่ แน่นอน ฉันนั่งรถไฟไปบอสตันเอง
โอเค
ฉันไม่คิดว่าลอเรลเปลี่ยนใจจะไปด้วยใช่ไหม
ไม่
- พรุ่งนี้จะต้องสุดยอด โอเคนะ - ได้
ลอเรลไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังพลาดอะไรไป
ขอบคุณนะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ฉันรักเธอนะ ยิ้มเข้าไว้นะจ๊ะ โอเคไหม ไปทำอะไรดีๆ ให้ตัวเองหน่อย
(กลอส โดย ลูซินด้า)
โอเค ไว้เจอกัน
นั่นเบลลี่เหรอ
เธอตื่นเต้นกับพรุ่งนี้ไหม
ไม่เลย เธอแทบจะร้องไห้แล้ว
บ้าจริง ลอเรล
หนูไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะต่อต้าน
- งานเลี้ยงก่อนแต่งของลูกสาวตัวเอง - แม่เชื่อ
ลอเรลไม่มีเหตุผล แล้วก็ปกป้องเกินเหตุมาตลอด
- แม่ - แถมชอบตัดสินคนอื่น
จำวันเกิด 13 ปีของลูกได้ไหม
ตอนที่แม่ขับรถพาหนูกับเบลลี่กลับจาก ร้านทีจีไอไฟรเดย์สแล้วโดนตำรวจเรียกเหรอ
แม่ดื่มค็อกเทลเหล้ากาแฟ ไปแค่หนึ่งแก้วครึ่งเอง แม่ไม่ได้เมา
แม่ไม่โดนใบสั่งด้วยซ้ำ
ก็เพราะแม่จีบตำรวจไง
- ก็… - พูดถึงค็อกเทล แม่ได้ซื้อ
เลมอนสําหรับค็อกเทลเฟรนช์ 75 พรุ่งนี้ไหม
- แม่ซื้อของตามที่อยู่ในรายการครบแล้ว - โอเค
หยุดเครียดได้แล้วลูก พวกเราสาวๆ จะต้องสนุกแน่
ใช่ แล้วก็สตีเว่นด้วย
สตีเว่นก็มาด้วย
ใช่
เขาขับรถจากบอสตัน เพื่อมางานเลี้ยงก่อนแต่งงั้นเหรอ
ใช่ งานเลี้ยงก่อนแต่งของน้องสาวเขา
ไม่เอาน่า
ไม่มีผู้ชายคนไหนขับรถห้าชั่วโมง เพื่อมางานเลี้ยงก่อนแต่งของน้องสาว
แล้วเป็นผู้ชายคนเดียวในงานหรอก
เขาเปิดโอกาสให้ลูกอยู่นะ
- แม่แค่บอก… - โอเค หยุดพูดได้แล้วค่ะ
ไปคั้นมะนาวเลยไป
โอเค
แม่เพิ่งทำเละหมดเลย อันที่พับไว้สวยเป๊ะเมื่อกี้…
(กินนี่ซะ)
ให้ตายสิ
(ขอคุยด้วยได้ไหมครับ)
- คุณมีความสุขไหม - ฉันมีความสุขมาก
ขอบคุณค่ะ
โอเค
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ
ไงครับ เจเรไมอาห์ครับ
โอเค เข้ามาสิ
- ไง เจอร์ - ไง เคย์ลีห์
เช้านี้ทุกอย่างที่สโมสรกับเบลลี่โอเคไหม
ดีเลย ครับ ดีมาก
เราคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ใช่ครับ ขอบคุณที่ช่วยจัดการให้นะครับ
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่เด็กแล้ว ฉันยินดีมากเลย
ว่าแต่ทุกอย่างสำหรับพรุ่งนี้เรียบร้อยแล้วนะ
คอนราดจะนั่งรถไฟมา
เขาจะไปเจอกับคุณที่ร้านสูท หลังจากนั้นฉันจองร้านอิล มาเรไว้แล้ว
ฉันรู้ว่าเธอชอบหอยนางรม เจอร์
ขอบคุณนะ เคย์ลีห์
เปลี่ยนเป็นร้านกราส เฟดได้ไหม
นั่นร้านสเต็กโปรดของคอนนี่ แล้วเขาก็ไม่ค่อยเข้ามาในเมือง
เจอร์
- ร้านกราส เฟดเยี่ยมครับ - โอเค
ผมจะ… ผมเอานี่ให้คุณ…
ได้ โอเค
คอนนี่
- ไง ลอร์ - ไง
- ขอบคุณที่มาครับ - แน่นอน
สั่งอาหารอะไรไหมคะ
ฉันไม่ค่ะ ขอบคุณ
ครับ ผมขอ
แค่ชีสเบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟรายส์
- เธอเอาแบบเดียวกัน - ฉันไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
แล้วก็กาแฟด้วยครับ
ขอบคุณครับ
แล้วมีอะไรเหรอ
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องงานแต่ง
และทำไมผมถึงคิดว่าคุณควรไปงาน
ดูเหมือนเบลลี่จะโอเคดีโดยไม่มีฉันนะ
จอห์นจะยอมให้เบลลี่เหมือนที่เขาทำตลอด
ฉันมั่นใจว่าสตีเว่นตกลง จะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้เจอร์
แต่เขาไม่กล้าพอจะบอกฉัน
อดัมเป็นคนออกค่าใช้จ่าย
- เทย์เลอร์เป็นคนวางแผนงานแต่ง - ไม่ใช่อีกแล้ว
พ่อให้ผู้หญิงที่เป็นชู้ของเขามาทำแทน
เคย์ลีห์เหรอ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เดี๋ยว เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
ผมรู้มานานแล้ว ผมเคยได้ยินพวกเขาทะเลาะกันเมื่อหลายปีก่อน
ผมแค่ไม่เคยบอกใครนอกจากเบลลี่
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอเก็บความลับนี้ไว้ได้นานขนาดนั้น
ใคร ผมเหรอ
นั่นมันของถนัดผมเลย
ใช่ เธอพูดถูก ของถนัดเธอจริงๆ
คือผมไม่ได้ขอให้คุณมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องนั้น
เรามาคุยเรื่องงานแต่งกันเถอะ
- ผมคิดว่าคุณควรจะมีส่วนร่วม - เธอคิดว่าเบลลี่กับเจเรไมอาห์
- ควรแต่งกันเหรอ - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
งั้นเธอคิดว่าไง
ผมคิดว่าพวกเขารักกัน
และพวกเขาก็จะแต่งงานกัน ไม่ว่าใครจะคิดยังไง
แล้วผมก็คิดว่าเบลลี่ ต้องการแม่ของเธอมากตอนนี้
เธอไม่ยอมกินอะไรเลย ลอเรล เธอเศร้ามาก คุณน่าจะเห็นเธอวันนี้
เธออยู่คนเดียว ไม่มีเจอร์อยู่ด้วย เขาฝึกงานอยู่ที่บอสตัน
เจเรไมอาห์ไม่ได้คิดให้รอบคอบ เขาไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้เท่าที่ควร
แต่เขาจริงจังเรื่องเบลลี่นะ
งานแต่งนี้จะเกิดขึ้นแน่ ลอเรล
ถ้าคุณไม่อยู่เคียงข้างเธอในตอนนี้ คุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต
ขอบคุณครับ
เรากำลังพูดกันอย่างตรงไปตรงมาใช่ไหม
- เป็นแบบนั้นตลอดนี่ - ใช่
เราก็เป็นแบบนั้นแหละ
งั้นบอกฉันหน่อย…
เธอมีส่วนได้ส่วนเสียอะไรในเรื่องนี้
ผมแค่อยากให้เธอมีความสุข
แค่เบลลี่เหรอ
แล้วก็เจเรไมอาห์ด้วย
แล้วเธอล่ะ คอนราด
เมื่อไหร่เธอจะได้มีความสุขบ้าง
ผมจะมีความสุขตอนที่งานแต่งจบ แล้วผมได้กลับไปสแตนฟอร์ด
มาแล้ว
นี่ ขอบคุณนะที่ให้ฉันบุกมาวุ่นวายในวันเสาร์
- เดี๋ยว รองเท้าๆ - โอเค โทษที
เอาละ
- จัดไว้ดีเลย - ขอบคุณนะ
โอเค บอกผมหน่อยสิว่ามีเรื่องอะไรสำคัญ ขนาดที่รอถึงวันจันทร์ไม่ได้
คุณก็รู้ว่าผมมีนัดกับน้องสาวที่ฟิลลี่
จำที่ฉันพูดบนรถไฟได้ไหม
เรื่องที่ฉันอยากได้อะไรมากกว่านี้
พระเจ้า คุณได้ข้อเสนองานใหม่เหรอ
ไม่ ไม่ใช่ซะทีเดียว
ฉันหมายถึงฉันก็หางานอยู่แหละ
แล้วฉันก็นัดสัมภาษณ์ กับหลายที่หลังงานเกม
แต่ทุกที่มันแย่มาก
แล้วฉันก็มาคิดว่าทำไมฉันถึงต้อง เสียเวลาไปกับพวกคนทำงานสายเทคโนโลยี
กับไอเดียห่วยๆ พวกนั้น ในเมื่อฉันมีคนทำงานสายเทคโนโลยีของตัวเอง
พร้อมไอเดียเจ๋งๆ อยู่ตรงหน้า
ฉันเอาเกมบ้าๆ ของคุณ ออกจากหัวไปไม่ได้เลย สตีเว่น
- คุณอยากเปิดบริษัทเองเหรอ - ใช่
กับผมเหรอ คุณไม่ได้ล้อเล่นอยูใช่ไหม
ใช่
โอเค ดูเหมือนจะจริงจังนะ ว้าว
ประเด็นคือถ้าพวกต้มตุ๋นอย่างสตาร์เคดเอ็กซ์
ดึงดูดความสนใจธุรกิจเงินร่วมลงทุนรายใหญ่ได้ ทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ
พระเจ้า โอเค ก่อนอื่นเลย
เราจะผิดสัญญากับเบรคเกอร์ ถ้าเราลาออก
สัญญาฉันใกล้หมดแล้ว
ของผมยังเหลืออีกประมาณสองปี
พวกเขาแทบจะให้เราเซ็นสัญญาด้วยเลือดเลย
โอเค ใช่ มันยากแน่นอนที่จะทำให้สำเร็จ
เราต้องทำทุกอย่างอย่างแบบลับสุดๆ
ห้ามมีร่องรอยบันทึกใดๆ ทั้งสิ้น
แต่ฉันชอบความท้าทาย
แล้วฉันก็รู้ว่าคุณก็ชอบเหมือนกัน
รู้ไหม ไม่ว่าจะยังไง ฉัน…
ฉันไม่คิดจะเดิมพันอนาคตทั้งหมด กับใครก็ได้หรอกนะ
โอเคเนอะ ฉัน…
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเราจะเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมได้
ว่าไงล่ะ
- โอเค ขอดูแผนธุรกิจหน่อย - ต้องงี้สิ คอนกลิน
โอเค ตรงนี้ หนึ่งปี
อย่างแรก จดทะเบียนบริษัท จดเครื่องหมายการค้า อะไรพวกนี้…
เธอมาแล้ว
ไง
- ไง - เธอดูดีมาก
- มันไม่เยอะไปใช่ไหม ดูนี่ - ไม่
- ไม่เหรอ - มันเป๊ะเลย
- มาเถอะ - โอเค
สวยมากเลย เทย์เลอร์
- ไง - เบลลี่
ไง
โอเค
ฉันคิดถึงเธอ
- ฉันดีใจที่เธอมา - เบลลี่
ชน เซ็ต ตี ตบ ทายสิว่าใครกำลังจะเป็นเจ้าสาว
คุณนายอีแวนส์… สวัสดีค่ะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า สาวน้อยข้างบ้านกำลังจะแต่งงานแล้ว
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ
- ไปนั่งที่ห้องนั่งเล่นกันเถอะ - โอเค
แม่
- ไง - ไงคะ
ไงคะ
หนูดีใจมากที่แม่มา
แม่ก็เหมือนกัน
ลูกดูสวยมากเลย
แม่เอาพายเลมอนมาด้วย
น่ากินมากค่ะ
โอเค มาปาร์ตี้กันเถอะ
โอเค
- สีเทาเข้มลายทาง - ขอบคุณ
อาจจะสีน้ำเงินคลาสสิก
คุณครับ
ขอบคุณครับ
พ่อคิดว่ายังไง ผ้าขนแกะเมอริโนหรือผ้าไหมดี
- ผ้าไหม - เหรอครับ ทําไมล่ะ
ลูกจะขอบคุณพ่อเวลาอากาศร้อน
โอเค
พ่อจำได้ว่าตอนตัดสูทตัวแรก
พ่อไม่มีเงินเลย แต่พ่อรู้ว่า ลูกค้าจะมองพ่อจริงจังขึ้น
ตอนนั้นพ่อเลอะเทอะสุดๆ ลูกนึกไม่ออกหรอก
งั้นอะไรคือเรื่องที่บ้าที่สุด ที่พ่อเคยทำเพื่อเอาใจลูกค้า
พ่ออยากได้สูทผ่าหลังแบบคู่ตรงนี้
สูทผ่าหลังแบบคู่ เหมือนของพ่อ นี่
ยืนตรงๆ มา ยืนตรงๆ
ติดกระดุมเม็ดนั้น
ดูดีมาก ดูนี่สิ ดูนี่
ครับ ขอบคุณพ่อ
- พร้อมไหม - โอเค
เอาละนะ
ส่งโบว์มาหน่อย ส่งโบว์มา
โอเค
(เบลลี่และเจอร์)
- ใช่ๆ - โอเค ดีเลย
- ขอบคุณ - โอเค
(เบลลี่และเจอร์)
มันคือ…
พระเจ้า
โอเค น่ารักมากเลย
(คริสต์มาสแบบเจลลี่สุดๆ)
เดี๋ยวนะ เบลลี่ มองฉันหน่อย
น่ารักมาก น่าประทับใจสุดๆ ขอบคุณนะ อานิก้า
- แน่นอน - โอเค
สตีเว่นบอกไหมว่า เขาจะมาสายหรืออะไรแบบนั้น…
- เปล่า แต่เขาไม่มาก็ไม่เป็นไรหรอก - ใช่
แม่ฉันมา นั่นแหละสำคัญที่สุดแล้ว
ดีใจกับเธอด้วยนะจ๊ะ
นี่คือ… นี่จากคุณนายอีแวนส์
- โอเค - สวยจัง
ว้าว "อิซาเบล ฟิชเชอร์" นี่มัน…
นั่น… นั่นอยู่บนกระดาษเลย…
ขอโทษค่ะ คุณนายอีแวนส์ กระดาษนี่สวยมากเลย
ฉันแค่… มันแปลกมากที่เห็นชื่อนั้นเป็นชื่อฉัน
เธอไม่คิดจะเปลี่ยนนามสกุลเหรอ
เธอใส่ขีดกลางก็ได้นะ คอนกลิน-ฟิชเชอร์ ฟังดูเซ็กซี่ดี
ใช่
ฉัน… ฉันว่าฉันคงจะใช้นามสกุลตัวเองต่อไป
แบบแม่ฉัน
- นี่ๆ เปิดของฉันต่อเลยนะ - ได้เลย
พระเจ้า
- เธอทำได้ - รู้ไหมว่ามันคืออะไร
- ไม่รู้ - ไม่รู้เหรอว่าเป็นอะไร
ซึ่งคือปัญหา
ลอเรล ปิดตาหน่อย
หมายความว่าไง
ว้าว
สวัสดี สาวๆ ขอโทษนะที่ฉันมา…
เวร พระเจ้า ตาฉัน ทําไม…
ให้ตายสิ แม่ พระเจ้า แม่มาแล้ว
- ไง - ไง สตีเว่น
ใช่ นายมาสาย
ของขวัญของเบลลี่อยู่ไหน ไอ้งก แค่นั้นเหรอ
ใช่
แอร์แท็ก แพ็กสี่ชิ้น เอาไว้ไม่ให้ทำเจอร์หายตอนฮันนีมูน
แวะซูเปอร์มาร์เก็ตก่อนมาที่นี่เหรอ
โอเค แล้วไงล่ะ ของขวัญก็คือของขวัญ
พระเจ้า ลูซินด้า ชุดสวยจัง
- ขอบคุณจ้ะ - มานี่มา
- มานี่ ขอบคุณนะ - ครับ
- โอเค ของขวัญชิ้นต่อไป มา… - โอเค
ลอเรลไปงานเลี้ยงก่อนแต่ง
งั้นเธอต้องมางานแต่งแน่ๆ ใช่ไหม
ฉันบอกเบลลี่แล้วว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
ดีใจกับทั้งสองคนด้วย
คอน นายจะพาใครมาด้วยไหม
ฉันแค่ถามไว้จะได้จัดที่นั่งได้
ไม่ ไม่เป็นไร พวก
เหรอ จะไปจีบพวกเพื่อนเจ้าสาวเบลลี่ล่ะสิ
เธอไม่ได้มีเพื่อนเจ้าสาวหลายคนครับ มีเพื่อนเจ้าสาวคนเดียวเลย
แต่เพื่อนเธอ อานิก้า เซ็กซี่นะ โสดด้วย
ไม่มีประโยชน์หรอก เดี๋ยวฉันก็กลับแคลิฟอร์เนียแล้ว
นั่นแหละคือประเด็นเลย
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้
พ่อมีข่าวจะบอกลูกๆ
พ่อกำลังคบกับใครบางคน แล้วพ่ออยากพาเธอไปงานแต่งด้วย
เธอเยี่ยมมาก ใจดี
เธอนิสัยดี สวย
แล้วลูกๆ ก็รู้จักเธออยู่แล้ว เคย์ลีห์ไง
ใช่
พ่อพูดจริงเหรอ
จริง
ใช่ มัน…
ผ่านมาแล้วสี่ปี ตั้งแต่แม่ของลูกๆ เสีย
เคย์ลีห์ก็มีความหมายกับพ่อมาก
ดีใจนะที่พ่อเจอคนที่ทำให้พ่อมีความสุข
- ครับ ใช่ - ขอบคุณนะ
แล้วพ่อกับเคย์ลีห์เริ่มคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
เราชอบกันมานานแล้ว
แค่เพิ่งจะถึงเวลาที่ลงตัว
ก็เลยตัดสินใจลองดูจริงจัง
ครับ
นี่ เธอสวยมากเลย
ดูดีนะ
สุดยอด
ใครพร้อมเล่นเกมฮันนีมูนบ้าง
โอเค ส่งนี่ต่อเลย
โอเค
- ไม่ ฉันหน้าตาแบบนี้เหรอ - โอเค เดี๋ยว แม่ ทําไมถึง…
เบลลี่
(ใช่)
ใช่เลย
โอเคๆ ชาวปาร์ตี้ทั้งหลาย
"เบลลี่รู้ไหมว่าคนดังคนไหน
ที่เจเรไมอาห์อยากติดเกาะด้วย"
ดเวย์น "เดอะร็อก" จอห์นสัน
ถูกต้อง
โอเค คําถามต่อไป
"เบลลี่รู้ไหมว่าเจเรไมอาห์คิดว่า นิสัยที่แปลกที่สุดของเขาคืออะไร"
(ใช่)
นายลอกฉันเหรอ
เปล่า เธอแค่มีปฏิกิริยาตอบสนองเร็วผิดปกติ
ใช่ นายน่าจะรู้ดี
นั่นแปลว่าอะไร
เจอร์เกลียดการมีอาหาร กับเครื่องดื่มในปากพร้อมกัน
ถูกต้อง เธอยังไม่พลาดสักข้อเลย ให้ตายสิ
ใช่ คือฉันรู้จักเจเรไมอาห์ แทบจะทั้งชีวิตเลย ก็เลย…
โอเค มีแค่ฉันคนเดียวเหรอที่คิดว่าความรู้
เรื่องเจอร์ของเบลลี่มันแอบน่าขนลุก
ถ้าพวกเขาไม่ได้หมั้นกัน ฉันคงบอกเจอร์ ให้ไปขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้แล้ว
นี่ล้อฉันกันอยู่เหรอ
- เปล่า - เปล่า
โอเค คําถามสุดท้าย
"เบลลี่รู้ไหมว่า สัตว์เลี้ยงตัวแรกของเจเรไมอาห์ชื่ออะไร"
(ใช่ - ไม่)
สตีเว่น นี่ความรู้พื้นฐานทีมเจลลี่ฟิชนะ
ใช่ ฉันรู้ ผิดด้าน
ไม่
นายลอกฉันอีกแล้ว
โอเค ไม่ ฉันเปลี่ยนคําตอบ
- เปล่า - ซึ่งมันไม่ผิดกฎ
นายลอกฉันอีกแล้ว หลังจากที่ฉันตอบ
มันไม่มีกฎว่าห้ามเปลี่ยน…
- ไม่มีทาง - ทุกคน
เขาตอบว่าไม่
แต่คำตอบคือหมาชื่อโรซี่
และเจอร์เจอมันที่ชายหาด
มันวิ่งตรงมาหาเขาแล้วเลียเขาซะทั่ว
แล้วมันอาจเป็นภาพที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็น
โรซี่คือคำตอบที่ถูกต้อง
เบลลี่ได้คะแนนเต็ม และเทย์เลอร์ชนะ
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวๆ คะแนนชนะควรเป็นของฉัน เจอร์ไม่ใช่คนเจอโรซี่ คอนราดต่างหาก
ไม่ใช่ เจอร์เป็นคนเจอโรซี่ นายผิด
- ไม่ ฉันไม่ผิด - ใช่ นายผิด
- ไม่ ฉันไม่ผิด เบลลี่ - ใช่ นายผิด สตีเว่น
พอได้แล้ว มันไม่สำคัญหรอกว่า ใครเป็นคนเจอหมาเวรนั่น
ประเด็นก็คือ สัตว์เลี้ยงตัวแรกของเจอร์คือโรซี่
- งั้นฉันชนะ นายแพ้ - โอเค ทีนี้ อย่า…
- ใช่ นายแพ้ - อย่าเริ่มเชียวนะ
- ใช่ นายนั่นแหละ ไอ้ขี้แพ้ - ก็ได้ เอาเถอะ
- ฉันมีสายเข้า - ฉันชนะ อีกแล้ว
โอเค ฉันต้องรับสายนี้
ฟังนะ อย่าเริ่มเกมต่อไป ถ้าฉันยังไม่กลับมา เข้าใจไหม
ไง เดนิส ว่าไง
ใครอยากดื่มอีก
ดื่มไหม ดื่มไหม
- ได้ ได้เลย - โอเค
เบลลี่ มานั่งสิ
คือฉันรู้เลยว่าเจอร์เป็นคนเจอโรซี่
สตีเว่นผิดแน่นอน ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรอยู่
โรซี่นอนที่เตียงเขา แล้วเขาก็ร้องไห้ ตอนเจ้าของมารับตัวไป
- ฉันรู้ เธอคงพูดถูก - ใช่
สตีเว่นก็แค่อยากกวนตามปกตินั่นแหละ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ เธอไม่ชอบงานนี้เหรอ
ไม่ๆ มัน…
แค่งานนี้ กับคันทรีคลับ และทุกอย่าง
มันเริ่มจะรู้สึกเหมือนจริงมาก
เมื่อวันก่อนฉันไปดูอะพาร์ตเมนต์กับเจอร์
แล้วฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้น และฉันก็รู้ตัวว่า
ฉันมัวแต่มุ่งมั่นกับการวางแผนงานแต่งนี้
จนเกือบจะลืมไปว่า ฉันจะกลายเป็นภรรยาของใครสักคน
ใช่
- ใช่ - ใช่
ก็… นั่นคือประเด็นไม่ใช่เหรอ แต่งงานก็แบบนี้
เธอจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือกับผู้ชายที่เธอรัก
- ใช่ - ใช่
แน่นอน ใช่
เบลลี่ ฟังนะ รู้ไหม ตอนแรกที่เธอบอกฉันเรื่องนี้
ฉันคิดว่าเธอบ้าไปแล้วไหม ใช่
แต่…
พอฉันคิดๆ ดู และมันแบบ
เธอกับเจเรไมอาห์โชคดีมาก
เธอโชคดีจริงๆ เพราะเธอรู้ว่าเธอต้องการอะไร
หลายคนพูดแบบนั้นไม่ได้นะ
และเมื่อเธอรู้ เธอก็รู้เลย จริงไหม
มันจะต้องดีแน่ มันจะดีมากๆ
ฉันรู้
ฉันจะไปหยิบพายเลมอนหน่อย ฉันรู้สึกว่ามันใกล้จะหมดแล้ว
- โอเค - ได้
บาย
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
คือว่า…
ต้องเลือกสเต๊กฟิเล สุกเล็กน้อย กับเนยบลูชีส
พ่อรู้ว่าโรคหัวใจมันถ่ายทอดในครอบครัวใช่ไหม
จริงเหรอ ยังเรียนหมออยู่อีกเหรอ
พ่อนึกว่าลูกหยุดเรียน ไปเป็นช่างไฟแล้วซะอีก
เจอร์บอกพ่อว่าลูกพังผนังทุกด้าน ในบ้านชายหาด
ผมยังเรียนหมออยู่นะ
โอเค งั้นก็อย่าโทษพ่อเลยที่สงสัย
เพราะลูกชอบเลิกทำทุกอย่าง
ทันทีที่รู้ว่าพ่อภูมิใจในตัวลูก
ไม่เอาน่า พ่อรู้ว่า ผมเลิกใส่ใจสิ่งที่พ่อคิดนานแล้ว
พูดจาน่ารักกับพ่อจังเลย
ลูกรู้ไหมว่าเขาเป็นอะไรของเขาน่ะ
ไม่ครับ ไม่ เขาไม่เคยบอกอะไรผมเลย
ไม่น่าแปลกใจ
ผมถูกไล่ออก
จากคลินิกที่ทำงาน เพราะงั้นผมถึงได้ยังอยู่ที่เคาซินส์
เพราะงั้นผมถึง… ไม่ได้กลับไปสแตนฟอร์ด
ถูกไล่ออกเหรอ
ผมทำผิดพลาด ผิดพลาดครั้งใหญ่เลย แล้วหัวหน้าคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้า…
ให้ผมพัก เพื่อให้สมองปลอดโปร่ง
นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังทำ นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามทำอยู่
ดีแล้ว คอน
เห็นด้วย
โอเค
เรายังสั่งสเต๊กอยู่นะ
(จะโทรหาทันทีที่กลับถึงบอสตัน)
(เราควรเจอกันนะ)
นายกับเดนิสงั้นเหรอ
ใช่ เนิร์ดสองคน แน่นอน พวกนายต้องตกหลุมรักกันอยู่แล้ว
ฉันดูออกมาแต่ไกล นายนี่เดาง่ายมาก
ก็นะ…
ตอนนี้ฉันโสดแล้ว
งั้นฉันดีใจด้วยนะ ถ้านั่นคือสิ่งที่นายต้องการ
เทย์ เทย์ หยุด
อะไร
พระเจ้า ฉันรู้อยู่แล้วว่านี่มันผิดพลาด ฉันไม่น่ามาเลย
เดี๋ยว นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
ฉันนึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้นะ ฉันอยากเป็นเพื่อนกัน
เราไม่ได้คุยกันเกือบปี ตอนที่เราเลิกกันครั้งล่าสุด
เทย์ ฉันคิดถึงเธอ
- ฉันคิดถึงนายเหมือนกัน - โอเค
แต่บางทีการไม่ติดต่อกันเลย อาจเป็นทางเดียวที่ได้ผล
โอเค อะไรนะ งี่เง่ามาก
ไม่เห็นต้องตัดกันขนาดนั้น สตีเว่น
- เรายังเป็นเพื่อนได้ - เราทำได้เหรอ
ใช่สิ
การหาเรื่องกวนนาย มันแค่สัญชาตญาณเดิมๆ
สัญญาเลย เราเป็นเพื่อนกัน
โอเค
โอเค งั้นฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่า เป็นเพื่อนที่ดีแค่ไหนตอนนี้เลย
ฉันกะเก็บพายเลมอนอันนี้ไว้กินเองทีหลัง
แต่ฉันเห็นนายมองโต๊ะ แล้วนายก็ดูเศร้าๆ
- เพราะมันหมดแล้ว - เปล่าสักหน่อย
และนายเกือบร้องไห้ แล้วก็…
- ตอนนี้เธอเริ่มเว่อร์แล้ว - เอ้า รับไปเลย
ว้าว
ซึ้งมาก ขอบใจมากนะ เพื่อน
อืม
- อร่อยสุดๆ - เวลาเคี้ยว
ต้องปิดปากด้วยนะ ตอนพาเดนิสออกเดต ตาทึ่ม
- โอเค - โอเค
อะไรก็ว่าไป
บาย
ใช่ เราตื่นเต้นมาก
ขอบคุณทั้งสองคนมาก
ขอบคุณ
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ - บาย
บาย
ขอตัวเดี๋ยวนะ
นี่ แม่จะไปแล้วเหรอ
แม่ไม่อยากให้ของนี่กับลูกต่อหน้าทุกคน
(หนังสือเดินทาง สหรัฐอเมริกา)
แม่ หนูจะไม่ไปเรียนที่ปารีสแล้ว
มันเร็วเกินไปหลังแต่งงาน…
แม่เดาไว้อยู่แล้ว แต่นี่มีอีกอย่างนะ
(บัตรของขวัญเที่ยวบิน)
ไว้สำหรับฮันนีมูนของลูก
ใช้เมื่อไรก็ได้ที่อยากไป
โลกนี้กว้างใหญ่นะ เบลลี่
หนูรักแม่นะ
แม่ก็รักลูกเหมือนกัน
โอเค
งั้นเดี๋ยวเจอกันในอีกไม่กี่สัปดาห์ ในวันสำคัญนะ
จริงๆ แล้ว หนูคิดว่าคืนนี้อาจจะไปนอนที่บ้าน
จริงเหรอ
โอเค ได้เลย
ขอโทษนะ ขอทางหน่อย
จะไปแล้วเหมือนกันเหรอ
ใช่ ฉันว่าจะไปเจอพ่อสักหน่อย
- ลูกจะค้างที่นั่นไหม - ไม่ๆ
- เดี๋ยวผมกลับเข้าบ้านทีหลัง - โอเค
ดีใจนะที่สองคนเคลียร์ใจกันได้แล้ว
มานี่ มา
อีกอย่างนะ แม่ ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของเจอร์ ได้โปรดอย่าโกรธนะ
พระเจ้า แม่รู้อยู่แล้ว สตีเว่น
ไม่เคยเห็นเขาวิ่งเร็วขนาดนั้นเลย
โอเค งั้นเจอกันที่บ้านนะ
- ค่ะ เดี๋ยวเจอกันค่ะ - โอเค บาย
เบลลี่โทรมา เดี๋ยวมานะครับ
- ได้ - โอเค
เอ้า ลองนี่หน่อย
อืม
- นี่ - เจอร์ เราพร้อมแล้ว
ฉันหมายถึง…
ไม่ใช่ว่าที่ผ่านมาเราไม่พร้อม ฉันแค่…
ฉันดีใจมากที่ไม่ต้องทำเรื่องนี้ โดยไม่มีแม่อยู่ด้วย
เหมือนฉันหายใจได้อีกครั้งเลย
ใช่ ฉันก็ดีใจที่แม่เธออยู่ด้วย
ใช่ แล้วคืนนี้ฉันจะนอนบ้านฉัน ไม่นอนบ้านเทย์เลอร์แล้ว
อ๋อ ดีเลย เธอ แม่ แล้วก็สตีเว่น
ใช่ พระเจ้า ฟังนี่นะ
ตอนเล่นเกมตอบคำถามเกี่ยวกับเจเรไมอาห์
สตีเว่นพยายามบอกว่า คนที่เจอโรซี่คือคอนราด ไม่ใช่นาย
ช่วยโทรไปบอกความจริงเขาที
เพราะมันบ้าบอมาก
ไม่ๆ คนที่เจอคือคอนราด
อะไรนะ หยุดเลย
ไม่ๆ จริงๆ นะ
ตอนที่มันไป ฉันกับสตีเว่นล้อคอนราด ที่ร้องไห้ไม่หยุดเลย
แน่ใจเหรอ ฉันมั่นใจว่าคือนายนะ
ไม่ใช่
นี่ พ่อโบกมือเรียกแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
ฉันรักเธอ
ฉันรักนาย
ฉันรู้จักเจเรไมอาห์มาตลอดชีวิต
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
ฉันภูมิใจมาตลอด ที่จำรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ได้หมด
ฉันเลยรู้สึกกลัว ที่คิดว่าครั้งนี้อาจจะจำผิดไป
- ขอบคุณครับพ่อ - โอเค
เรายังมีเวลาสองสามชั่วโมงก่อนแข่ง
พ่อว่าไปกินปีกไก่กับพิซซ่าดีไหม
ผมไม่ค่อยหิวเท่าไหร่ พ่อ
งั้นก็สูบซิการ์คิวบาสักสองมวน ไปนอนบ้านพ่อ
ลูกๆ นอนเตียงใหญ่ พ่อนอนที่นอนเป่าลมเอง
ไม่รู้สิ แล้วแต่เลย
ผมจะออกไปกับสตีเว่น ไหนๆ ก็มาในเมืองแล้ว
อันที่จริงแล้วเขายังอยู่ที่ฟิลลี่
งั้นพรุ่งนี้เช้าผมจะกลับแล้วกัน
- ฟังดูสนุก - จัดไป
พรุ่งนี้บ่ายพ่อมีนัดออกรอบกับหุ้นส่วน
เจอร์ พ่ออยากให้ลูกไปด้วย
ได้ครับพ่อ ยินดีเลย
แต่ผมแค่อยากกลับไปทันตอนเบลลี่ไปถึงน่ะครับ
ไม่ใช่ว่าเธอจะกลับไปเจอบ้านว่างเปล่า
ถ้าลูกกลัวแบบนั้น คอนนี่ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
ครับ
ผมแค่… ไม่รู้ว่าจะมีโอกาสกลับไปอีกทีเมื่อไหร่
ก่อนงานแต่งน่ะครับ แล้วก็…
พ่ออยากให้ลูกไปเจอหน้าหุ้นส่วนสักหน่อย
ครับ แน่นอนครับ
คืนวันพุธตอนฉันยังเด็ก ฉันกับแม่จะดูละครเพลงเก่าๆ
เอาละ
เราดูเรื่องเดอะมิวสิกแมน ซิงกิ้งอินเดอะเรน เวสต์ไซด์สตอรี่
แต่บายบายเบอร์ดี้คือเรื่องโปรดของฉัน
เรารักเธอ คอนราด ใช่ เรารัก
เรารักเธอ คอนราด และเราจะจริงใจ
ตอนที่เธออยู่ห่างเรา เราเศร้า
อีกแล้วเหรอ
เบาหน่อย สตีเว่น
โอ้ คอนราด เรารักเธอ
เหมือนคิม แมคอาฟี่เลย ฉันอยากปัดมาสคารา ทาลิปสติก ใส่ส้นสูง
แล้วรู้สึกเป็นผู้หญิงโตเต็มวัยที่มีความสุข
เรารักเธอ คอนราด และเราจะจริงใจ
หลังจากนั้น ตอนเข้านอน ฉันจะร้องเพลงหน้ากระจกในห้องน้ำ
บาย บาย เบอร์ดี้
ฉันจะคิดถึงเธอมาก
บาย บาย เบอร์ดี้
ทําไมเธอต้องไปล่ะ
แต่ฉันไม่ได้ร้องให้กับคอนราด เบอร์ดี้
ฉันร้องให้กับคอนราดของฉัน
คอนราด เบ็ค ฟิชเชอร์ เด็กชายในฝันของวัยใสของฉัน
บาย บาย เบอร์ดี้
ฉันคงจะสนใจไปเสมอ
ฉันรักเขาแบบที่คนเราจะรักได้ แค่ตอนรักครั้งแรกเท่านั้น
เต็มที่ เต็มร้อยทั้งใจ
โดยไม่เผื่ออะไรไว้ให้ตัวเองเลย
นั่นสำหรับฉัน
แต่นั่นคืออดีต
สวัสดี ปารีส
เจเรไมอาห์คืออนาคตของฉัน
ฉันเดนิส
ฉันใส่สูทไปทำงาน
ใส่ส้นสูงสุดเซ็กซี่
ที่น่าจะแพงสุดๆ เพราะฉันมีเงิน
- คืนนี้สตีเว่นทำอะไร - ไม่รู้สิ
- งั้นก็โทรหาเขาสิ - อะไรนะ แม่
ขอโทษด้วย แต่ถ้าลูกหยุดดื้อดึงสักหน่อย
ลูกจะเห็นว่าลูกกับสตีเว่นเหมาะกันแค่ไหน แล้วจะเลิกผลักไสเขาไปสักที
หนูไม่ได้ผลักไสเขาไป เขาอยากเป็นเพื่อน
แล้วไง
หนูก็บอกว่าเป็นเพื่อนได้
ฉลาดดีนี่
อะไรคะ
ใช้มุก "เป็นแค่เพื่อน" เพื่อให้ยังอยู่ในวงโคจรของเขา
แต่พอเขาเห็นลูกเดินเข้าพิธี
มาในชุดเพื่อนเจ้าสาวสุดแซ่บนั่น เขาก็จบเห่
หนูใส่ชุดนั้นแล้วดูเซ็กซี่จริง
แน่นอนอยู่แล้ว
อยากกินพวกไส้กรอกพันเบคอนที่เหลือไหม
- อยากสิคะ - โอเค
(ลูซินด้าที่รัก ขอบคุณมาก ที่จัดงานเลี้ยงก่อนแต่งที่งดงามให้)
เป็นอะไรไป
แค่โดนคลื่นซัด ฉันโดนครีบบาด
- แย่ไหม - ไม่ ไม่แย่เท่าไหร่
พระเจ้า คอนราด
เลือดหยุดไหลแล้ว
โอเค กดไว้แบบนั้นแหละ เดี๋ยวฉันไปหาอะไรมาทำความสะอาดแผล
เวร
เอาละ
ปล่อยผ้าขนหนูเถอะ
ฉันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง ไปเถอะ ฉันเป็นนักศึกษาแพทย์นะ จําได้ไหม
นายไม่โอเคหรอก
ปล่อยให้ฉันช่วยได้ไหม ให้ตายเถอะ
ปล่อยผ้าขนหนู
เถอะน่า
โอเค
- พระเจ้า - โอเค
เวรเอ๊ย
โอเค
พร้อมนะ
อย่าทำเป็นเด็กไปหน่อยเลย มันแทบจะไม่มีรอยถลอกเลยด้วยซ้ำ
โอเคๆ
เรียบร้อย เอาละ
นั่นไง
โอเค
เห็นไหม ดีขึ้นแล้ว
ขอบคุณ
ได้เลย
เบลลี่
ว่าไง
ช่วยพยุงฉันหน่อยได้ไหม
ฉันจะไปงีบหน่อย
นายเสียเลือดเยอะเลยนะ ฉันว่านายไม่ควรนอนตอนนี้
นั่นสำหรับคนสมองกระทบกระเทือน
โอเค
- ฉันขอโทษ - ช่วยไหม
- เดินไหวหรือเปล่า - ไหวๆ
ไหวนะ
ฉันจัดการได้
โอเค
เกิดอะไรขึ้น ฉันเกือบทําอะไรลงไป
ครั้งนี้ไม่เหมือนตอนกินลูกพีช
ครั้งนี้มันเป็นฉันล้วนๆ
คำบรรยายโดย ลลวรรณ