1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Güzelleştiğim O Yaz'da Daha Önce… 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,726 Düğüne kadar ondan uzak durmalıyım 3 00:00:16,809 --> 00:00:18,477 ve onu o şekilde düşünmem. 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,478 Nasılsın? 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,563 İyiyim. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Taylor'la artık sadece arkadaşız. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,858 Denise'e çıkma teklif et. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,443 Merhaba! Yolda mısınız? 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 Kötü haber. Ofiste tıkılıp kaldım. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 Bu hafta sonu Cousins'a gelemem. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 Partinizi muhteşem yapacağım. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,617 Tüm yükü tek başıma taşıyorum. 13 00:00:33,701 --> 00:00:34,827 Lanet olsun. 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,747 Michaels'a gidiyoruz. Kurumsal Amerika'yı talan et. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,999 Ona yine bu kadar yakın olma hissi 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 hiç aklımdan çıkmıyor. 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,212 Laurel düğünden memnun değil, biliyorum 18 00:00:45,296 --> 00:00:48,048 ama kararlıysanız Belly ve senin arkanızdayım. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 Masrafları karşılayacakmış. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,844 Bize ev bakmaya başlayabilirim. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,930 Burada olanların hepsi sadece kafamın içindeydi. 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 O ve Jere, işte gerçek bu. 23 00:01:02,188 --> 00:01:08,194 GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ 24 00:01:20,539 --> 00:01:23,209 Yatağa dönmelisin. Üzgünüm. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,588 Hayır. Sorun yok. İyiyim. 26 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 Sorun değil. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 Sabah sabah nasıl böyle tatlısın? 28 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 Günaydın. 29 00:01:49,693 --> 00:01:50,528 Tamam. 30 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 Günaydın. 31 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 Erkencisin. 32 00:02:10,214 --> 00:02:12,091 Evet. Bugünkü toplantıdan önce 33 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 yeni Nectar dosyalarına bakacak vaktim olsun istedim. 34 00:02:16,262 --> 00:02:18,722 Biri kahve makinemin ayarlarını mı bozdu? 35 00:02:18,806 --> 00:02:21,892 Sanırım Belly uyandığında hazır olması için programladı. 36 00:02:21,976 --> 00:02:23,352 Çalışmıyor mu? 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 Hayır, duş gideri de çalışmıyor 38 00:02:26,605 --> 00:02:28,691 çünkü kız arkadaşının saçıyla tıkanmış. 39 00:02:28,774 --> 00:02:29,859 Nişanlım. 40 00:02:31,151 --> 00:02:33,279 İstediği kadar kalabileceğini söylemiştin. 41 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 Ama iki hafta oldu Jere. 42 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 Ne yapayım? 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 -Onu kovayım mı? -Şey… Yani… 44 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Selam. Belly. 45 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Bu haftaki planlarınızı konuşuyorduk. 46 00:02:43,873 --> 00:02:44,957 Ona sordun mu? 47 00:02:46,959 --> 00:02:48,836 Hayır. Şu an uygun bir zaman değil. 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Ne soracaksın? 49 00:02:53,549 --> 00:02:55,885 Finch yakınlarında bir daire arıyoruz 50 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 ama pek vakit bulamadık. Hepsi bu. 51 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 İzin mi istiyorsun? 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,599 Belki yarın sabah. 53 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 Paige'le provan yok mu? 54 00:03:06,437 --> 00:03:09,690 Yarın sabah oraya gidip 55 00:03:09,773 --> 00:03:11,859 öğleden sonra geri dönebilirim. 56 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 Bak, bu sabah izin al. 57 00:03:14,445 --> 00:03:18,908 Emin olmak için akşam Cousins'da olursun. Trafiğe girmezsin. 58 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 Ya Nectar toplantısı? 59 00:03:22,202 --> 00:03:25,497 Zamanında dönmezsen eminim sensiz idare ederiz. 60 00:03:25,581 --> 00:03:28,417 Conrad'ı görünce takım elbise alışverişiyle ilgili 61 00:03:28,500 --> 00:03:30,711 e-postalarıma dönmesini söyle. Sağ ol. 62 00:03:30,794 --> 00:03:32,922 Takım elbise alışverişi. Sağ ol baba. 63 00:03:35,466 --> 00:03:37,217 Burada olmamı istemiyor, değil mi? 64 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 Yok, yok. 65 00:03:43,057 --> 00:03:45,225 Gerçi biraz daha tertipli olabilirsin. 66 00:03:47,227 --> 00:03:48,812 Ne düşündüğü önemsiz. Tamam mı? 67 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 Hayır. O haklı. 68 00:03:51,357 --> 00:03:52,775 Bu akşam gitmeliyim. 69 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Ama orada seni özlerim. 70 00:03:56,070 --> 00:03:58,113 Orada sensiz olmak istemiyorum. 71 00:03:58,197 --> 00:04:01,700 Cousins'a dönmek istemediğimden değil. 72 00:04:01,784 --> 00:04:04,870 Ama Jere'leyken her şey daha kolay. 73 00:04:04,954 --> 00:04:06,163 Sadece birkaç hafta. 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,874 Sonra Breaker ile işin bitecek. 75 00:04:08,958 --> 00:04:11,251 Sadece bana kalacaksın. 76 00:04:13,504 --> 00:04:16,715 Tamam. Duş alacağım. Sonra güzel bir ev bulalım. 77 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 Tamam. 78 00:04:17,716 --> 00:04:22,596 Tercihen duvarları ve yatağı olan bir yer. Harika olur. 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 -Unutma… -Evet. 80 00:04:25,391 --> 00:04:27,309 -Saçımı giderden çıkarayım. -Evet. 81 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Tamamdır. 82 00:04:29,186 --> 00:04:32,398 Tamam, internette gördüklerimden en sevdiğim daire bu. 83 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 -Burası harika. -Değil mi? 84 00:04:34,400 --> 00:04:37,987 Hâlâ müsait olduğuna ve bütçemize uygun olduğuna inanamıyorum. 85 00:04:38,070 --> 00:04:39,363 Dur. 86 00:04:39,446 --> 00:04:42,950 Burada bir yüksek lisans öğrencisi öldürülmemiştir, değil mi? 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 Hayır, bence şansımız yaver gitti. 88 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Tamam. Hadi gidelim. 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,293 Zemin yeni döşendi, ayrıca çamaşır ve kurutma makinesi var. 90 00:04:53,377 --> 00:04:54,211 Vay be. 91 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Vay canına. Işığı sevdim. 92 00:04:57,047 --> 00:04:58,424 Şu aralığa bak. 93 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Her pazar yemek pişirebilirim. 94 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 -Evet. -Tüm dostlarımızı davet ederiz. 95 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 -Yüksek tavan güzel. -Evet. 96 00:05:08,726 --> 00:05:11,770 Öğrencilere kiraya vermeyiz ama burası bir süredir boş, 97 00:05:11,854 --> 00:05:13,480 yani istisna yapmaya razılar. 98 00:05:13,564 --> 00:05:15,774 Sadece bir uyarı. Bu binada parti verilmez. 99 00:05:16,483 --> 00:05:21,363 Hayır, pek parti sevmeyiz. Çoğunlukla sessizce çalışıyoruz. 100 00:05:21,447 --> 00:05:23,991 Burası hızlı gider. İlgileniyorsanız… 101 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 Bells? 102 00:05:25,951 --> 00:05:27,411 Evet, mükemmel. 103 00:05:28,203 --> 00:05:29,038 Harika. 104 00:05:29,121 --> 00:05:32,332 Standart uygulama. Geçmiş ve kredi kontrolü. 105 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Sorun olmaz. Kredi puanım çok iyi. 106 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 Diyelim ki kredi kartı ödemelerimiz biraz gecikti, 107 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 kredi puanını olumsuz etkiler mi? 108 00:05:42,968 --> 00:05:45,054 Pardon. Müsaadenizle. 109 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 Kredi kartını baban ödüyor. 110 00:05:49,433 --> 00:05:50,976 Evet ama… 111 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Başka kartım da var. 112 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 Bedava Bruins biletleri için almıştım ya hani? 113 00:06:03,614 --> 00:06:05,282 Biz çok sorumlu insanlarız. 114 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 Süper sorumluyuz. Neredeyse yeni evliyiz. 115 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Evet. 116 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 Hayır, hamile değilim. 117 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 -Hayır. -Hayır. 118 00:06:15,459 --> 00:06:17,669 Müsaadenizle sonraki randevuma gitmeliyim. 119 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Tamam. 120 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Hiç şansımız yok, değil mi? 121 00:06:26,512 --> 00:06:28,430 Babamı kefil yapabiliriz. 122 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 Hayır, bunu kendimiz yapmalıyız 123 00:06:31,600 --> 00:06:35,604 çünkü baban yardım ederse her konuda söz hakkı olur. 124 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 Tamam, peki. Dinle… 125 00:06:42,194 --> 00:06:44,696 Söz veriyorum, kredi kontrolü gerektirmeyen 126 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 harika bir yer bulacağız. 127 00:06:46,406 --> 00:06:47,324 Tamam. 128 00:06:48,158 --> 00:06:49,076 Tamam. 129 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 Kutu gibi bir ev. 130 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Tabut gibi. 131 00:07:05,134 --> 00:07:06,009 Evet. 132 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 Yeni boyanmış. Güzel bir renk. 133 00:07:09,388 --> 00:07:10,222 Evet. 134 00:07:12,224 --> 00:07:13,308 İğrenç. 135 00:07:16,770 --> 00:07:18,021 Hayır. 136 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 Küvet mi o? 137 00:07:23,610 --> 00:07:25,237 Bir şey hareket ediyor. Yürü! 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Bu çok tatlı, değil mi? 139 00:07:31,952 --> 00:07:34,246 Evet, granit mutfak tezgâhı. Güzel. 140 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 -Yeni boya. -Evet. 141 00:07:38,125 --> 00:07:39,418 Dolap epey büyük. 142 00:07:42,713 --> 00:07:43,547 Dur. 143 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 Bu koku da ne? 144 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 Kedi çişi mi? 145 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 -Ben koku almıyorum. -Yalancı. 146 00:07:51,972 --> 00:07:54,641 Hadi ama Bells gelecek dönem için bir yer lazım. 147 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 Mükemmel olmasa da olur. 148 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 Jere, bu birlikte ilk dairemiz. 149 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 Her gün kedi çişi kokusuyla uyanmak istemiyorum. 150 00:08:00,522 --> 00:08:02,232 Tamam, koku giderici kullanırız. 151 00:08:02,316 --> 00:08:04,860 Bunu tutalım. En kısa zamanda dönmeliyim. 152 00:08:04,943 --> 00:08:08,113 Jere, koku giderici sihirli iksir değildir, tamam mı? 153 00:08:08,197 --> 00:08:10,282 Acelen var diye ev tutmak istemiyorum. 154 00:08:10,365 --> 00:08:12,618 Acelem var, babamın toplantısına yetişmeliyim. 155 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 Baban sana ihtiyaçları olmadığını söyledi. 156 00:08:15,078 --> 00:08:17,039 Yanıldığını kanıtlamaya uğraşıyorum. 157 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 Tamam Jere ama bu da önemli. 158 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Haklısın. Üzgünüm. 159 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Burayı tutmak zorunda değiliz. Tamam mı? 160 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Bugünlük bitirelim. 161 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 Hafta sonu yine bakarız. 162 00:08:34,181 --> 00:08:35,307 -Tamam. -Tamam mı? 163 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Evet. 164 00:08:38,518 --> 00:08:40,062 -Tamam. -Tamam. 165 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Döndün. 166 00:09:03,460 --> 00:09:05,671 -Evet. -Bir süredir yoktun. 167 00:09:09,549 --> 00:09:13,136 Bir şeyler yemek istersen buzdolabında biraz daha tavuk var. 168 00:09:14,346 --> 00:09:17,683 Aç değilim. Yatacağım. 169 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 İyi geceler. 170 00:09:21,812 --> 00:09:24,147 Akşam yemeğinde KitKat yiyeceğim. 171 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 -Selam, Belly. -Selam. 172 00:09:42,374 --> 00:09:43,792 COUSINS ŞEHİR KULÜBÜ 173 00:09:48,088 --> 00:09:49,298 Merhaba. 174 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 Seni görmek harika Isabel. 175 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Seni de Paige. Son anda düğünü 176 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 ayarlayabildiğin için teşekkürler. 177 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 Aron'ların bat mitzvah'larını iptal etmeleri kısmet oldu. 178 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 -Evet. -Gidelim mi? 179 00:10:01,393 --> 00:10:03,145 -Tabii. -Gösterecek çok şey var. 180 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Onayını beklediğim için 181 00:10:06,315 --> 00:10:08,066 beklettiğim birkaç şey var. 182 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Evet, affedersin, Jeremiah da baksın istedim. 183 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 -Jeremiah nasıl? -İyi. Tadıma gelecek. 184 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Harika. 185 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 Millet, beş dakika ara verin lütfen. 186 00:10:41,975 --> 00:10:46,063 İşte geldik. Gördüğün gibi Ulusal Sansürle Mücadele Derneği için 187 00:10:46,146 --> 00:10:49,024 bu akşam bir gala düzenliyoruz. 188 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Düğününüzle aynı büyüklükte. 189 00:10:52,110 --> 00:10:55,197 Tören dışarıda olacak, değil mi? 190 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Evet, doğru. 191 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 Merdivenlerde fotoğraf? 192 00:10:58,700 --> 00:11:02,662 Tabii. Anatomik kalp buz heykeliyle ilgili mesajımı aldın mı? 193 00:11:07,250 --> 00:11:08,877 Şaka sandım. 194 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 Kesinlikle araştırabilirim. 195 00:11:13,632 --> 00:11:16,468 Ama şunu bil, büyük gün yakınken satıcıları bulmakta 196 00:11:16,551 --> 00:11:19,513 biraz zorlandık. Kayleigh ve ben yemek şirketini onayladık. 197 00:11:19,596 --> 00:11:22,974 Istakozlu sandviç yapabilirler mi? Servis etmeyi planlıyorduk da. 198 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 Sandviç yapmıyorlar. 199 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 Ama ana yemek olarak ıstakoz yapıyorlar. 200 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Tadımınızda numune var mı diye sorarım. 201 00:11:31,441 --> 00:11:32,275 Tamam. 202 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 Sormak istediğim bir şey daha var. 203 00:11:34,528 --> 00:11:36,238 -Evet. -Annen törenin 204 00:11:36,321 --> 00:11:40,242 birlik mum kısmı için iki mumu da yaksa iyi olur diye düşündüm. 205 00:11:41,034 --> 00:11:43,912 Sanırım bunu yapmayacağız. 206 00:11:45,330 --> 00:11:48,458 Tamam. Tören yerine bir bakalım mı? 207 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Tamam. 208 00:12:08,437 --> 00:12:10,939 Selam. Kulüp gezin nasıldı? 209 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 Hâlâ devam ediyor. 210 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 Her şey yolunda mı? 211 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Ne yaptığımıza dair şüphelerim var. 212 00:12:26,538 --> 00:12:27,581 Tamam. 213 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 Hayal ettiğim gibi değil. 214 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Sanki işler kontrolden çıkmış, 215 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 her şey bizsiz oluyormuş gibi. 216 00:12:34,337 --> 00:12:35,630 Nasıl yani? 217 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Çok büyüyor Jere. 218 00:12:36,882 --> 00:12:40,635 Mesela Paige dört barmen gerektiğini söyledi. Dört. 219 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 İki hafta önce sadece bir fıçı alacaktık. 220 00:12:43,972 --> 00:12:46,475 Bizim düğünümüz bu. Sadece bir kez olacak. 221 00:12:47,851 --> 00:12:49,728 Jere, yüzden fazla LCV'miz var. 222 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 Yüz kişi tanımıyorum bile. 223 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 Bak, babam çok heyecanlı. 224 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 Annenle babam yola geleceklerdir. 225 00:12:57,861 --> 00:13:01,323 Düğün günümüzde bir sürü yabancıya bakmak istemiyorum. 226 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Bakma. 227 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Bana bak. 228 00:13:05,243 --> 00:13:06,203 Yanındayım. 229 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Jere haklı. Bu fırtınayı atlatmak için tek yapmamız gereken birbirimize tutunmak. 230 00:13:12,626 --> 00:13:15,170 Birbirimizi seviyoruz, asıl önemli olan da bu. 231 00:13:15,754 --> 00:13:16,630 Tamam. 232 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 Söz veriyorum güzel bir ev bulacağız. 233 00:13:20,842 --> 00:13:21,927 Biliyorum. 234 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Sonra ararım. 235 00:13:23,512 --> 00:13:25,263 Tamam. Hoşça kal. 236 00:13:25,347 --> 00:13:28,016 Benim alanıma girip dağıtıyorsun. 237 00:13:28,099 --> 00:13:28,934 Peki. Devam et. 238 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Zehirlenmeyeceğinden emin oluyorum. 239 00:13:30,852 --> 00:13:32,354 Klavyemde olmaz. Aman Tanrım. 240 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 -O zaman eşyalarını çek. -Tam bir baş belasısın. 241 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Marulumdan alabilirsin. 242 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 Bugünlerde çok samimisiniz. 243 00:13:38,610 --> 00:13:40,820 StarcadeX travması bizi yakınlaştırdı. 244 00:13:41,738 --> 00:13:43,532 Fisher, 245 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 düğündeki kıyafet kuralı ne? 246 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 Geliyor musun? 247 00:13:47,827 --> 00:13:51,081 Evet, tabii ki. Ortaklarla sohbet etme fırsatını kaçırmam. 248 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 Gerçekten mi? Çünkü sandım ki… 249 00:13:55,335 --> 00:13:56,419 Tamam. 250 00:13:56,503 --> 00:13:59,422 -Kıyafet kuralı. Torpilli. Hadi. -Hâlâ mı torpilli? 251 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Affedersin. 252 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 Bilmem. Sanırım yat tarzı düşünüyoruz. 253 00:14:06,304 --> 00:14:09,766 Vay. Yat tarzı. Aman Tanrım. 254 00:14:09,849 --> 00:14:12,269 Bana yapma. Aman Tanrım. 255 00:14:12,352 --> 00:14:15,605 -Gözüne mi geldi? Affedersin. -Evet, başka bir yere nişan al. 256 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 -Taylor'ın fikri. -Tanrım. 257 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 Pislikler. 258 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 Conrad ve babanla takım elbise alışverişi dışında 259 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 hafta sonu başka hangi düğün saçmalıkları var? 260 00:14:25,282 --> 00:14:27,242 Aslında bitti sayılır. 261 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Düğün kulüpte, her şeyi onlar hallediyor. 262 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 Gerisini de Kayleigh hallediyor. 263 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Bekle, Kayleigh mi? Buradaki mi? 264 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Hiç onun işi değil. 265 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 Babama iyilik olsun diye bize yardım ediyor. 266 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 Uzun zamandır burada çalışıyor, aile dostu sayılır. 267 00:14:42,132 --> 00:14:45,343 -Sen de öylesin, değil mi? -Beni onunla karıştırma. 268 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 Toplantımız yok mu? 269 00:14:47,345 --> 00:14:48,430 Tamam. 270 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 -Tamam ama cidden gitmemiz gerek. -Evet. 271 00:14:55,061 --> 00:14:58,648 Bu hafta sonu ne yapıyorsun? 272 00:15:00,442 --> 00:15:01,526 Buluşmak ister misin? 273 00:15:03,069 --> 00:15:04,904 Bu hafta mı? 274 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 Gelemem. 275 00:15:07,324 --> 00:15:10,452 Kız kardeşimin partisine gitmek için beş saat yol gideceğim. 276 00:15:10,535 --> 00:15:12,162 Eski sevgilimin evinde. 277 00:15:12,245 --> 00:15:14,581 Çünkü annem düğünü boykot ediyor. 278 00:15:14,664 --> 00:15:16,875 Olamaz, umuyordum ki… 279 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Boş ver. Kulağa eğlenceli geliyor. 280 00:15:19,919 --> 00:15:22,380 Neyse. Sonra görüşürüz. Tamam mı? 281 00:15:22,464 --> 00:15:24,382 -Olur. -Olur mu? 282 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Evet. 283 00:15:42,901 --> 00:15:43,777 Selam. 284 00:15:44,736 --> 00:15:45,654 Selam. 285 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Fıskiyenin ucu bozuldu. 286 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 -Kulüp nasıldı? -İyi. 287 00:15:50,700 --> 00:15:51,618 Güzel. 288 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 Güzel. Yemek yaptım, senin için buzdolabına koydum. 289 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 Sormadan söyleyeyim, tavuk. 290 00:15:57,791 --> 00:16:00,877 Ama yuvarlak ekmek, mısır ve kurabiye var. 291 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 Aç değilim ama sağ ol. 292 00:16:03,046 --> 00:16:05,006 Ne demek, seni bekliyor. 293 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Sağ ol. 294 00:16:07,133 --> 00:16:11,429 Yarın gelin partisi için arabayı Philly'ye götürmemde hâlâ sakınca yok ya? 295 00:16:11,513 --> 00:16:13,932 Yok tabii. Trenle Boston'a gideceğim. 296 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Tamam. 297 00:16:16,184 --> 00:16:20,772 Laurel gelmek konusunda fikrini değiştirmedi mi? 298 00:16:25,568 --> 00:16:26,486 Hayır. 299 00:16:29,489 --> 00:16:32,117 -Yarın harika olacak, tamam mı? -Evet. 300 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Laurel ne kaçırdığını bilmiyor. 301 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 Sağ ol. Her şey için teşekkürler. 302 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 Seni seviyorum. Canını sıkma. Kendin için güzel bir şey yap. 303 00:16:39,082 --> 00:16:39,958 LUCINDA PARLAKLIK 304 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Tamam. Görüşürüz. 305 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 Belly mi? 306 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 Yarın için heyecanlı mı? 307 00:16:47,424 --> 00:16:50,009 Hayır, resmen ağlıyordu. 308 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 Lanet olası Laurel. 309 00:16:52,971 --> 00:16:54,931 Kendi kızının gelin partisini 310 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 -boykot ettiğine inanamıyorum. -Ben inanırım. 311 00:16:57,434 --> 00:17:01,020 Laurel her zaman mantıksız ve aşırı korumacı olmuştur. 312 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 -Anne. -Ve yargılayıcı. 313 00:17:03,022 --> 00:17:04,983 13'üncü yaş gününü hatırlıyor musun? 314 00:17:05,066 --> 00:17:09,362 Beni ve Belly'yi cuma akşamı TGI'dan getirirken çevrilmen mi? 315 00:17:09,446 --> 00:17:12,323 Bir buçuk kokteyl içmiştim. Sarhoş değildim. 316 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 Ceza bile yemedim. 317 00:17:13,616 --> 00:17:15,910 Çünkü polisle flört ettin. 318 00:17:15,994 --> 00:17:17,787 -Şey… -Kokteyl demişken, 319 00:17:17,871 --> 00:17:19,664 French 75'ler için limon aldın mı? 320 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 -Listedeki her şeyi aldım. -Tamam. 321 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Stres yapmayı bırak bebeğim. Kız kıza çok eğleneceğiz. 322 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 Evet. Steven da. 323 00:17:29,007 --> 00:17:30,175 Steven da geliyor. 324 00:17:31,176 --> 00:17:32,010 Evet. 325 00:17:32,761 --> 00:17:37,640 Boston'dan buraya gelin partisi için mi geliyor? 326 00:17:37,724 --> 00:17:40,059 Evet, kardeşinin gelin partisi. 327 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 Yapma. 328 00:17:42,187 --> 00:17:45,482 Kimse kız kardeşinin gelin partisindeki tek erkek olmak için 329 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 beş saat araba sürmez. 330 00:17:47,859 --> 00:17:49,068 Sana fırsat veriyor. 331 00:17:49,778 --> 00:17:52,071 -Sadece söylüyorum… -Tamam, söylemeyi kes. 332 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 Git limon sık. 333 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 Tamam. 334 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 Hepsini mahvettin. Mükemmel katlanmıştı… 335 00:18:45,959 --> 00:18:46,835 BUNU YE! 336 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Lanet olsun. 337 00:18:59,639 --> 00:19:02,725 KONUŞABİLİR MİYİZ? 338 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 -Mutlu musun? -Çok mutluyum. 339 00:19:17,866 --> 00:19:18,783 Teşekkür ederim. 340 00:19:21,202 --> 00:19:22,120 Tamam. 341 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 İstediğin bu mu? 342 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 Hey, ben Jeremiah. 343 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Evet. İçeri gel. 344 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 -Selam Jere. -Selam Kayleigh. 345 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 Belly'nin kulüpteki sabahı iyi geçti mi? 346 00:19:38,845 --> 00:19:40,722 Evet. Evet, harika. 347 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Sensiz yapamazdık. 348 00:19:43,099 --> 00:19:45,977 Doğru. Evet. Ayarladığın için teşekkürler. 349 00:19:46,060 --> 00:19:50,273 Seni çocukluğundan beri tanıyorum. Benim için zevkti. 350 00:19:52,901 --> 00:19:54,736 Bu arada yarın için hazırsınız. 351 00:19:54,819 --> 00:19:56,029 Conrad trenle geliyor. 352 00:19:56,112 --> 00:19:59,449 Takım elbisecide buluşacaksınız, sonra da Il Mare'de yer ayırttım. 353 00:19:59,532 --> 00:20:01,451 İstiridye sevdiğini biliyorum Jere. 354 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Sağ ol Kayleigh. 355 00:20:02,660 --> 00:20:03,995 Grass Fed yapsak olur mu? 356 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 Connie'nin favori lokantası ve hiç gelmiyor. 357 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 Jere? 358 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 -Grass Fed harika. -Tamam. 359 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 Sana şunu vereyim. 360 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 Evet. Tamam. 361 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 Connie. 362 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 -Selam Laur. -Selam. 363 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 -Geldiğin için sağ ol. -Ne demek. 364 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 Yemek alır mısınız? 365 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Almayayım. Teşekkürler. 366 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Ben, 367 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 çizburger ve patates kızartması isterim. 368 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 -Ona da aynısından. -Almayayım. Sağ ol. 369 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 Bir de kahve lütfen. 370 00:21:10,395 --> 00:21:11,312 Teşekkürler. 371 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Evet, ne oldu? 372 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 Düğünü ve neden gitmen gerektiğini 373 00:21:21,155 --> 00:21:22,657 konuşmak istiyorum. 374 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Belly bensiz gayet iyi gidiyor gibi. 375 00:21:28,746 --> 00:21:30,748 John her zamanki gibi ona boyun eğecek. 376 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 Eminim Steven, Jere'in sağdıçlığını kabul etmiştir 377 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 ama bana söyleyemeyecek kadar ödlek. 378 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Adam hesabı ödüyor. 379 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 -Düğün organizatörü Taylor… -Artık değil. 380 00:21:42,552 --> 00:21:45,471 Babam, annemi aldattığı kadına devralmasını teklif etti. 381 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 Kayleigh mi? 382 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 Dalga geçiyor olmalısın. 383 00:21:54,564 --> 00:21:56,315 Bunu nereden biliyorsun? 384 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Epeydir biliyorum. Yıllar önce kavga ederlerken duydum. 385 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Sadece Belly'ye söyledim. 386 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 O sırrı bunca zaman sakladığına inanamıyorum. 387 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 Kim, ben mi? 388 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 Benim olayım bu. 389 00:22:12,707 --> 00:22:15,126 Evet. Haklısın, senin olayın. 390 00:22:19,422 --> 00:22:21,674 Bak, seni bunu konuşmak için çağırmadım. 391 00:22:22,633 --> 00:22:24,093 Düğünden bahsedelim. 392 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 -Bence sen de katılmalısın. -Belly ve Jeremiah 393 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 -evlenmeli mi? -Öyle demedim. 394 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Ne düşünüyorsun peki? 395 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Bence birbirlerini seviyorlar. 396 00:22:37,648 --> 00:22:40,860 Kim ne düşünürse düşünsün bunu yapacaklar. 397 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 Bence Belly'nin şu anda annesine ihtiyacı var. 398 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Yemek yemiyor. Laurel Çok üzgün. Onu bugün görmeliydin. 399 00:22:49,660 --> 00:22:53,206 Yapayalnız. Jere yanında değil, Boston'da staj yapıyor. 400 00:22:53,289 --> 00:22:57,335 Jeremiah bunu iyice düşünmüyor. Yeterince ciddiye almıyor. 401 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Belly'yi ciddiye alıyor. 402 00:23:00,379 --> 00:23:02,924 Bu düğün olacak Laurel. 403 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 Onun yanında olmazsan hayatın boyunca pişman olacaksın. 404 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Teşekkürler. 405 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 Birbirimizle dürüstçe mi konuşuyoruz? 406 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 -Her zaman. -Doğru. 407 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 Öyle yapıyoruz. 408 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Söyle bakalım… 409 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 Senin çıkarın ne? 410 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Mutlu olmasını istiyorum. 411 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Sadece Belly'nin mi? 412 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 Jeremiah'nın da. 413 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 Peki ya sen Conrad? 414 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Ne zaman mutlu olacaksın? 415 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 Düğün bitip Stanford'a döndüğümde mutlu olacağım. 416 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Geliyorum. 417 00:24:25,590 --> 00:24:27,842 Cumartesi gelmeme izin verdiğin için sağ ol. 418 00:24:27,925 --> 00:24:30,970 -Dur. Ayakkabılar. -Tamam. Özür dilerim. 419 00:24:32,555 --> 00:24:33,472 Tamam. 420 00:24:35,308 --> 00:24:37,185 -Güzel dekorasyon. -Sağ ol. 421 00:24:37,268 --> 00:24:40,229 Neymiş pazartesiyi bekleyemeyecek kadar önemli olan şey? 422 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 Philly'de kardeşimin partisi var. 423 00:24:42,356 --> 00:24:44,817 Trende sana ne dediğimi hatırlıyor musun? 424 00:24:44,901 --> 00:24:46,402 Fazlasını istemekle ilgili? 425 00:24:49,071 --> 00:24:51,449 Aman Tanrım. Başka bir iş teklifi mi aldın? 426 00:24:52,283 --> 00:24:53,826 Hayır. Tam olarak değil. 427 00:24:53,910 --> 00:24:55,328 Yani kesinlikle arıyordum 428 00:24:55,411 --> 00:24:57,997 ve oyun kongresinden sonra bir sürü yerle tanıştım 429 00:24:58,080 --> 00:24:59,207 ama hepsi berbattı. 430 00:24:59,749 --> 00:25:03,628 Ama sonra fark ettim ki gözümün önünde harika bir fikri olan 431 00:25:03,711 --> 00:25:06,631 kendi teknoloji uzmanım varken neden öbürleriyle 432 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 ve boktan fikirleriyle uğraşıyorum? 433 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 Aptal oyunun aklımdan çıkmıyor Steven. 434 00:25:14,347 --> 00:25:16,390 -Kendi şirketini mi kuracaksın? -Evet. 435 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Benimle mi? Şu anda ciddi olamazsın. 436 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Evet. 437 00:25:20,978 --> 00:25:22,605 Tamam. Anlaşılan ciddisin. Vay. 438 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Olay şu ki StarcadeX gibi dolandırıcılar 439 00:25:25,691 --> 00:25:28,402 büyük yatırımcılardan ilgi görüyorsa biz de görürüz. 440 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 Tanrım. Bak, öncelikle 441 00:25:31,822 --> 00:25:34,200 Breaker'la sözleşmemizi ihlal etmiş oluruz. 442 00:25:34,283 --> 00:25:35,493 Sözleşmem bitmek üzere. 443 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 Benim daha iki yılım var. 444 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 Kanla imzalanmış bir sözleşme gibi. 445 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 Evet, bunu yapmak kesinlikle zor olacak. 446 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Her şeyi gizlice yapmamız gerekecek. 447 00:25:44,877 --> 00:25:46,295 Hiçbir kaydı olmayacak. 448 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Ama zorlukları severim. 449 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 Sen de seversin, biliyorum. 450 00:25:53,928 --> 00:25:55,846 Ne olursa olsun, ben… 451 00:25:55,930 --> 00:25:59,600 Sıradan biri için tüm geleceğimi çöpe atmam. 452 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 Tamam mı? Ben… 453 00:26:02,186 --> 00:26:04,647 Bence harika bir takım oluruz. 454 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Evet? 455 00:26:13,990 --> 00:26:16,784 -Tamam, iş planına bakayım. -Evet! Hadi Conklin! 456 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 Tamam. Burada. Bir yıl. 457 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 Önce şirket sözleşmesi, ticari marka, hepsi… 458 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Geldin! 459 00:26:43,728 --> 00:26:44,895 Selam! 460 00:26:44,979 --> 00:26:46,272 -Selam! -Çok güzelsin. 461 00:26:46,355 --> 00:26:48,441 -Fazla olmamış, değil mi? Bak. -Hayır. 462 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 -Hayır mı? -Mükemmel. 463 00:26:51,986 --> 00:26:52,987 -Hadi. -Tamam. 464 00:26:53,070 --> 00:26:54,905 Bu çok güzel Taylor. 465 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 -Selam! -Belly! 466 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 Merhaba! 467 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 Selam! 468 00:27:03,164 --> 00:27:04,081 Tamam. 469 00:27:04,957 --> 00:27:05,875 Seni özledim. 470 00:27:05,958 --> 00:27:07,835 -Burada olmana çok sevindim. -Belly. 471 00:27:07,918 --> 00:27:12,381 Manşet, hazır, vur, smaç! Bil bakalım kim eş olacak! 472 00:27:14,800 --> 00:27:16,844 Bayan Evans. Merhaba! 473 00:27:16,927 --> 00:27:20,598 Komşunun küçük kızının evlenmek üzere olduğuna inanamıyorum. 474 00:27:20,681 --> 00:27:21,849 Tebrikler. 475 00:27:21,932 --> 00:27:22,850 Teşekkürler. 476 00:27:29,023 --> 00:27:30,983 -Salona gidelim. -Tamam. 477 00:27:34,945 --> 00:27:35,821 Anne. 478 00:27:53,923 --> 00:27:55,174 -Selam. -Selam. 479 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Merhaba. 480 00:27:58,677 --> 00:28:00,471 Burada olmana çok sevindim. 481 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 Ben de. 482 00:28:03,057 --> 00:28:04,266 Çok güzel görünüyorsun. 483 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Limonlu tatlı getirdim. 484 00:28:08,521 --> 00:28:09,772 Harika görünüyorlar. 485 00:28:10,523 --> 00:28:11,524 Hadi parti yapalım. 486 00:28:11,607 --> 00:28:12,608 Tamam. 487 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 -İnce çizgili kömür rengi. -Teşekkürler. 488 00:28:17,029 --> 00:28:18,447 Klasik lacivert olabilir. 489 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Efendim. 490 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Teşekkürler. 491 00:28:38,384 --> 00:28:41,137 Baba, ne düşünüyorsun? Merinos yünü mü, ipek mi? 492 00:28:41,220 --> 00:28:42,596 -İpek. -Gerçekten mi? Neden? 493 00:28:42,680 --> 00:28:44,682 Hava 32 derece olunca teşekkür edersin. 494 00:28:44,765 --> 00:28:45,599 Tamam. 495 00:28:48,144 --> 00:28:50,438 İlk özel dikim takım elbisemi hatırlıyorum. 496 00:28:50,521 --> 00:28:53,732 Param yoktu ama müşterilerim beni daha ciddiye alacaktı. 497 00:28:53,816 --> 00:28:57,361 Öyle saçmalıyordum ki inanamazsın. 498 00:28:58,863 --> 00:29:02,324 Bir müşterini etkilemek için yaptığın en çılgınca şey neydi? 499 00:29:02,408 --> 00:29:04,368 Arkada çift yırtmaç istiyorum. 500 00:29:04,452 --> 00:29:07,371 Çift yırtmaç. Benimki gibi. İşte. 501 00:29:07,455 --> 00:29:10,332 Dik dur. Hadi. Dik dur. 502 00:29:11,417 --> 00:29:12,585 Bir düğme ilikle. 503 00:29:14,086 --> 00:29:16,964 Çok şık oldun. Şuna bak. 504 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 Evet. Teşekkürler baba. 505 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 -Hazır mısın? -Tamam. 506 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 İşte başlıyoruz. 507 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 Fiyongu uzat. 508 00:29:25,014 --> 00:29:25,848 İşte başlıyoruz. 509 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 BELLY VE JERE 510 00:29:26,849 --> 00:29:28,058 -Evet. -Tamam. Güzel. 511 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 -Teşekkürler. -Tamam. 512 00:29:32,521 --> 00:29:33,397 BELLY VE JEREMIAH 513 00:29:33,481 --> 00:29:34,315 Bu… 514 00:29:36,734 --> 00:29:37,776 Aman Tanrım. 515 00:29:37,860 --> 00:29:39,612 Tamam. Bu çok tatlı. 516 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 ÇOK JELLY BİR NOEL 517 00:29:40,863 --> 00:29:42,114 Dur Belly, bana bak. 518 00:29:44,575 --> 00:29:47,828 Bu çok tatlı. Harika. Teşekkürler Anika. 519 00:29:47,912 --> 00:29:49,872 -Ne demek. -Tamam. 520 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 Steven gecikeceğini söyledi mi? 521 00:29:52,208 --> 00:29:54,335 -Hayır ama gelmezse sorun değil. -Evet. 522 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 Annem geldi. En önemli şey bu. 523 00:29:56,754 --> 00:29:57,838 Senin adına mutluyum. 524 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Bu Bayan Evans'tan. 525 00:30:03,385 --> 00:30:04,553 -Tamam. -Güzel. 526 00:30:07,723 --> 00:30:10,851 Vay be! "Isabel Fisher." Bu… 527 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 Bu üzerinde yazıyor. 528 00:30:15,189 --> 00:30:18,150 Pardon Bayan Evans, bu çok güzel. 529 00:30:18,234 --> 00:30:21,111 Üstünde adımı görmek tuhaf. 530 00:30:21,862 --> 00:30:23,614 Değiştirmeyi düşünmüyor musun? 531 00:30:27,284 --> 00:30:30,287 İki soyadı kullanırsın. Conklin-Fisher kulağa seksi geliyor. 532 00:30:30,371 --> 00:30:31,205 Evet. 533 00:30:32,957 --> 00:30:36,627 Sanırım kendi soyadımı kullanacağım. 534 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 Annemin yaptığı gibi. 535 00:30:38,212 --> 00:30:40,881 -Şimdi benimkini aç tatlım. -Tamam. 536 00:30:40,965 --> 00:30:42,216 Tanrım. 537 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 -Açabilirsin. -Ne sence? 538 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 -Bilmem. -Bilmiyor musun? 539 00:30:45,261 --> 00:30:46,178 Sorun da bu. 540 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Laurel, gözlerini kapa. 541 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 Ne demek bu? 542 00:30:52,601 --> 00:30:53,519 Vay canına. 543 00:30:53,602 --> 00:30:56,689 Merhaba hanımlar, özür dilerim, geç… 544 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 Olamaz! Tanrım! Gözlerim. Neden… 545 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 Tanrım! Anne! Tanrım, buradasın. 546 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 -Merhaba. -Merhaba Steven. 547 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Evet, geciktin. 548 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 Belly'nin hediyesi nerede cimri? Bu mu? 549 00:31:10,035 --> 00:31:11,203 Evet. 550 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Dörtlü air tag. Balayında Jere'i kaybetmezsin. 551 00:31:14,623 --> 00:31:16,083 Yolda gelirken mi aldın? 552 00:31:16,166 --> 00:31:18,419 Ne olmuş? Hediye işte. 553 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 Aman Tanrım, Lucinda güzel bir kıyafet. 554 00:31:22,715 --> 00:31:24,383 -Teşekkürler canım. -Buraya gel. 555 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 -Gel buraya. Sağ ol canım. -Evet. 556 00:31:29,597 --> 00:31:32,141 -Tamam, sıradaki hediye. Hadi… -Tamam! 557 00:31:40,274 --> 00:31:41,859 Laurel partiye gitmiş. 558 00:31:41,942 --> 00:31:44,153 Düğüne de gelecek yani, değil mi? 559 00:31:44,987 --> 00:31:46,322 Belly'ye söylemiştim. 560 00:31:47,990 --> 00:31:48,949 Adınıza sevindim. 561 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Con, birini getirecek misin? 562 00:31:52,494 --> 00:31:54,288 Oturma düzeni için soruyorum. 563 00:31:54,371 --> 00:31:55,539 Hayır, böyle iyiyim. 564 00:31:55,623 --> 00:31:58,584 Öyle mi? Belly'nin nedimelerinden birine kur mu yapacaksın? 565 00:31:58,667 --> 00:32:01,462 Nedimeler olmayacak. Sadece baş nedime olacak. 566 00:32:01,545 --> 00:32:05,466 Ama arkadaşı Anika çok çekici. Bekâr da. 567 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 Anlamı yok dostum, California'ya döneceğim. 568 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 Olay da bu zaten. 569 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 Konu açılmışken 570 00:32:17,186 --> 00:32:19,355 size bazı haberlerim var. 571 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 Biriyle görüşüyorum ve onu düğüne getirmek istiyorum. 572 00:32:24,610 --> 00:32:26,320 Harika, nazik, 573 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 iyi, güzel. 574 00:32:28,489 --> 00:32:31,241 Onu zaten tanıyorsunuz. Kayleigh. 575 00:32:32,368 --> 00:32:33,410 Evet. 576 00:32:33,494 --> 00:32:34,536 Ciddi misin? 577 00:32:35,120 --> 00:32:36,205 Evet. 578 00:32:37,081 --> 00:32:38,540 Evet, şey… 579 00:32:38,624 --> 00:32:41,669 Anneniz öleli dört yıl oldu 580 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 ve Kayleigh benim için çok önemli. 581 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Seni mutlu eden birini bulmana sevindim baba. 582 00:32:48,300 --> 00:32:49,385 -Doğru. Evet. -Sağ ol. 583 00:32:49,468 --> 00:32:52,346 Kayleigh ile ilişkiniz ne zaman başladı baba? 584 00:32:54,682 --> 00:32:57,059 Uzun zamandır birbirimizden hoşlanıyoruz. 585 00:32:57,142 --> 00:32:59,561 Yakın zamana kadar 586 00:32:59,645 --> 00:33:03,357 denemek için doğru zaman olmadı. 587 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 Peki. 588 00:33:16,453 --> 00:33:17,663 Çok güzel görünüyorsun. 589 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 İyi görünüyor! 590 00:33:24,795 --> 00:33:26,213 Ateş gibi! 591 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Kim balayı oyununa hazır? 592 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 Tamam, bunları dağıtın. 593 00:33:34,054 --> 00:33:34,888 Tamam. 594 00:33:34,972 --> 00:33:37,599 -Olamaz. Böyle mi görünüyorum? -Tamam. Anne, neden… 595 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 Belly! 596 00:33:39,518 --> 00:33:41,687 EVET 597 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 Evet! 598 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 Tamam, particiler. 599 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 "Belly, Jeremiah hangi ünlüyle 600 00:33:51,822 --> 00:33:54,992 "ıssız bir adada mahsur kalmak ister, biliyor mu?" 601 00:33:56,452 --> 00:33:57,786 Dwayne "The Rock" Johnson. 602 00:33:57,870 --> 00:33:58,746 Doğru. 603 00:33:59,580 --> 00:34:01,165 Tamam, sıradaki soru. 604 00:34:01,248 --> 00:34:05,878 "Belly, Jeremiah'nın en tuhaf özelliği olarak gördüğü şeyi biliyor mu?" 605 00:34:07,129 --> 00:34:10,215 EVET 606 00:34:10,299 --> 00:34:11,383 Kopya mı çektin? 607 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 Hayır. Sadece reflekslerin aşırı hızlı. 608 00:34:13,552 --> 00:34:15,220 Evet, iyi bilirsin. 609 00:34:16,472 --> 00:34:18,015 Bu ne demek oluyor? 610 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Jere ağzında aynı anda yemek ve içki olmasından nefret eder. 611 00:34:21,769 --> 00:34:24,396 Doğru. Bir tane bile kaçırmadın. Vay be. 612 00:34:24,480 --> 00:34:28,150 Evet, Jeremiah'yı çocukluktan beri tanıyorum. 613 00:34:28,942 --> 00:34:30,861 Jere hakkında bilgi yarışmasını 614 00:34:30,944 --> 00:34:32,738 korkutucu bulan tek kişi ben miyim? 615 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 Nişanlı olmasalardı Jere'e uzaklaştırma emri çıkarmasını söylerdim. 616 00:34:36,867 --> 00:34:37,993 Dalga mı geçiyorsunuz? 617 00:34:38,076 --> 00:34:38,952 -Hayır. -Hayır. 618 00:34:39,787 --> 00:34:41,789 Tamam, son soru. 619 00:34:41,872 --> 00:34:45,083 "Belly, Jeremiah'nın ilk evcil hayvanının adını biliyor mu?" 620 00:34:45,167 --> 00:34:47,419 EVET - HAYIR 621 00:34:47,503 --> 00:34:48,921 Temel Jellyfish bilgisi bu. 622 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 Evet, biliyorum… Yanlış olmuş. 623 00:34:51,089 --> 00:34:52,049 Hayır! 624 00:34:52,132 --> 00:34:53,091 Kopya çekiyorsun. 625 00:34:53,175 --> 00:34:54,676 Hayır. Cevabımı değiştirdim. 626 00:34:54,760 --> 00:34:55,803 -Hayır. -Bu yasal. 627 00:34:55,886 --> 00:34:58,096 Ben dedikten sonra kopya çekiyorsun yine. 628 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 Değiştirmeme kuralı yok. 629 00:34:59,848 --> 00:35:00,724 -Olmaz. -Çocuklar! 630 00:35:00,808 --> 00:35:01,850 Hayır, dedi. 631 00:35:01,934 --> 00:35:04,895 Cevap, köpek Rosie 632 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 ve Jere onu sahilde bulmuştu. 633 00:35:07,064 --> 00:35:09,733 Köpek ona koşup öpücüğe boğmuştu. 634 00:35:09,817 --> 00:35:13,487 Muhtemelen gördüğüm en tatlı şeydi. 635 00:35:14,154 --> 00:35:15,322 Rosie doğru. 636 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 Belly mükemmel bir oyun çıkardı ve Taylor kazandı. 637 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 Teşekkür ederim. 638 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Dur. 639 00:35:23,664 --> 00:35:27,084 Dur. Kazanma puanı benim. Rosie'yi Conrad buldu, Jere değil. 640 00:35:27,167 --> 00:35:30,295 Hayır, Rosie'yi kesinlikle Jere buldu ve yanılıyorsun. 641 00:35:30,379 --> 00:35:32,130 -Yanılmıyorum. -Yanılıyorsun. 642 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 -Hayır Belly. -Evet Steven. 643 00:35:34,424 --> 00:35:36,760 Hayır, durun! Köpeği kim bulmuşsa bulmuş. 644 00:35:36,844 --> 00:35:39,721 Mesele şu ki Jere'in ilk evcil hayvanı Rosie'ydi. 645 00:35:39,805 --> 00:35:42,307 -Yani ben kazandım, sen kaybettin. -Tamam, yapma… 646 00:35:42,391 --> 00:35:43,767 -Evet, kaybettin. -Başlatma. 647 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 -Evet. Sen kaybettin. -Tamam, neyse. 648 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 -Telefon geldi. -Ben kazandım. Yine. 649 00:35:47,896 --> 00:35:49,523 Tamam, açmam gerekiyor. 650 00:35:49,606 --> 00:35:52,150 Sonraki oyuna bensiz başlamayın, tamam mı? 651 00:35:52,234 --> 00:35:53,402 Selam Denise. N'aber? 652 00:35:53,485 --> 00:35:54,945 Kim bir içki daha ister? 653 00:35:55,028 --> 00:35:55,863 İçki? 654 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 -Evet. -Tamam. 655 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Belly, gel otur. 656 00:36:09,835 --> 00:36:12,045 Jere'in Rosie'yi bulduğunu biliyorum. 657 00:36:12,129 --> 00:36:14,172 Steven yanılıyor. Neden bahsediyorsa? 658 00:36:14,256 --> 00:36:17,634 Onun yatağında uyudu, sahipleri onu almaya geldiğinde ağladı. 659 00:36:17,718 --> 00:36:20,304 -Biliyorum, haklısındır. -Evet. 660 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 Steven yine ortalığı karıştırıyor. 661 00:36:23,390 --> 00:36:26,310 Şu an ne oluyor? Partiyi sevmedin mi? 662 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 Hayır. Ondan değil… 663 00:36:29,938 --> 00:36:33,442 Parti, şehir kulübü falan her şey 664 00:36:33,525 --> 00:36:36,194 gerçek gelmeye başladı. 665 00:36:38,488 --> 00:36:41,533 Jere'in Rosie'yi bulduğunu biliyorum. 666 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 orada dururken fark ettim ki 667 00:36:45,162 --> 00:36:49,791 düğünü planlamaya o kadar odaklanmışım ki 668 00:36:49,875 --> 00:36:53,587 birinin eşi olacağım aklımdan çıkmış. 669 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 Evet. 670 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 -Evet. -Evet. 671 00:36:56,965 --> 00:36:59,593 Mesele de bu, değil mi? Amaç bu. 672 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Hayatının geri kalanını sevdiğin adamla geçireceksin. 673 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 -Evet. -Evet. 674 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 Elbette. Evet. 675 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Belly bana bunu ilk söylediğinde 676 00:37:12,522 --> 00:37:15,651 delirdiğini düşündüm mü? Evet. 677 00:37:16,610 --> 00:37:17,611 Ama… 678 00:37:19,071 --> 00:37:21,865 Sonra düşündüm, 679 00:37:22,783 --> 00:37:24,993 sen ve Jeremiah çok şanslısınız. 680 00:37:25,077 --> 00:37:27,579 Çok şanslısınız çünkü ne istediğinizi biliyorsunuz. 681 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 Pek çok insan bunu söyleyemez. 682 00:37:30,874 --> 00:37:33,961 İçinden öyle geliyorsa doğrudur. 683 00:37:37,047 --> 00:37:39,633 İyi olacak. Çok iyi olacak. 684 00:37:39,716 --> 00:37:40,759 Biliyorum. 685 00:37:43,512 --> 00:37:46,515 Gidip limonlu tatlı alacağım çünkü bitecek sanırım. 686 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 -Tamam. -Evet. 687 00:37:49,601 --> 00:37:50,435 Görüşürüz. 688 00:38:03,448 --> 00:38:04,533 -Teşekkürler. -Sağ ol. 689 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 Yani… 690 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 Fileto, az pişmiş, rokfor peynirli, tereyağlı. 691 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 Ailede kalp hastalığı var, biliyorsun. 692 00:38:16,378 --> 00:38:19,047 Gerçekten mi? Hâlâ tıp mı okuyorsun? 693 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Elektrikçi olmak için bıraktığını sanıyordum. 694 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Jere sahil evinin duvarlarını yıktığını söyledi. 695 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 Hâlâ tıp okuyorum. 696 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 Tamam. Merak ettiğim için suçlayamazsın 697 00:38:28,807 --> 00:38:31,143 çünkü seninle gurur duyduğumu öğrenince 698 00:38:31,226 --> 00:38:33,311 her şeyi bırakma eğilimindesin. 699 00:38:33,395 --> 00:38:36,606 Yapma, uzun zamandır hakkımdaki düşüncelerini umursamıyorum. 700 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Babanla ne güzel konuşuyorsun. 701 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 Ne karın ağrısı var, biliyor musun? 702 00:38:42,863 --> 00:38:45,282 Hayır, bana bir şey anlatmaz. 703 00:38:45,365 --> 00:38:47,409 Sürpriz. 704 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 Kovuldum. 705 00:38:56,084 --> 00:38:59,504 Klinikteki işimden. Bu yüzden hâlâ Cousins'dayım. 706 00:38:59,588 --> 00:39:03,300 Bu yüzden Stanford'a dönmedim. 707 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 Kovuldun mu? 708 00:39:04,468 --> 00:39:08,138 Büyük bir hata yaptım ve patronum dedi ki en iyisi… 709 00:39:09,181 --> 00:39:12,225 Kafamı boşaltmak için biraz zaman ayırdım. 710 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 Bunu yapıyorum. Yapmaya çalıştığım şey bu. 711 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Aferin sana Con. 712 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 Katılıyorum. 713 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Tamam. 714 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 Hâlâ biftek alıyoruz. 715 00:39:46,009 --> 00:39:48,929 BOSTON'A DÖNER DÖNMEZ SENİ ARAYACAĞIM 716 00:39:49,012 --> 00:39:50,388 BULUŞMALIYIZ 717 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 Sen ve Denise mi? 718 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Evet, iki inek. Âşık olmanız çok normal. 719 00:39:56,853 --> 00:40:00,774 Çok önceden tahmin etmiştim. Tahmin edilebilir birisin. 720 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 Evet. Şey… 721 00:40:03,235 --> 00:40:04,277 Artık bekârım. 722 00:40:04,361 --> 00:40:07,322 O zaman senin adına çok sevindim. İstediğin buysa tabii. 723 00:40:11,076 --> 00:40:12,828 Tay. Dur. 724 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 Ne? 725 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Tanrım. Hata olduğunu biliyordum. Gelmemeliydim. 726 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Dur. Neden bahsediyorsun? 727 00:40:21,211 --> 00:40:25,090 Arkadaş olabiliriz sanmıştım. Tamam mı? Arkadaş olmak istiyorum. 728 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 En son ayrıldığımızda bir yıl konuşmadık. 729 00:40:30,345 --> 00:40:31,304 Tay, seni özledim. 730 00:40:31,388 --> 00:40:32,722 -Ben de seni. -Tamam. 731 00:40:32,806 --> 00:40:36,309 Ama belki de bu işin tek yolu iletişim kurmamaktır. 732 00:40:37,686 --> 00:40:40,438 Ne? Bu çok aptalca. 733 00:40:41,189 --> 00:40:44,109 O kadar aşırıya kaçmaya gerek yok Steven. 734 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 -Arkadaş olabiliriz. -Öyle mi? 735 00:40:46,153 --> 00:40:47,070 Arkadaşız zaten. 736 00:40:47,154 --> 00:40:49,239 Sana sataşmak eski bir alışkanlık. 737 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Söz. Kankayız biz. 738 00:40:54,411 --> 00:40:55,328 Tamam. 739 00:40:55,412 --> 00:40:58,582 Tamam. İyi bir arkadaş olduğumu hemen kanıtlayacağım. 740 00:41:05,630 --> 00:41:08,008 Bu limon tatlısını sonraya saklıyordum 741 00:41:08,091 --> 00:41:11,219 ama masaya baktığını ve üzgün olduğunu gördüm 742 00:41:11,303 --> 00:41:12,971 -çünkü hiç kalmamıştı. -Bakmadım. 743 00:41:13,054 --> 00:41:14,639 Ağlayacaktın. O yüzden… 744 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 -Şimdi abarttın. -Buyur. 745 00:41:17,976 --> 00:41:18,810 Vay canına. 746 00:41:21,313 --> 00:41:23,648 Bu çok önemli. Teşekkürler kanka. 747 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 Evet. 748 00:41:31,156 --> 00:41:32,365 -Çok iyi. -Denise'leyken 749 00:41:32,449 --> 00:41:35,076 ağzın kapalı çiğne salak. 750 00:41:35,744 --> 00:41:36,703 -Tamam. -Tamam. 751 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 Her neyse. 752 00:41:44,336 --> 00:41:45,378 Hoşça kal. 753 00:41:45,462 --> 00:41:47,881 Evet, çok heyecanlıyız. 754 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Çok teşekkürler. 755 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 Teşekkürler. 756 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 -Teşekkür ederim. -Güle güle. 757 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 Hoşça kalın. 758 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Bir saniye izin ver. 759 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Gidiyor musun? 760 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 Bunu sana herkesin önünde vermek istemedim. 761 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 PASAPORT AMERİKA 762 00:42:12,989 --> 00:42:15,825 Anne, artık Paris'te, yurt dışında okumayacağım. 763 00:42:15,909 --> 00:42:17,577 Düğünden hemen sonra… 764 00:42:17,661 --> 00:42:19,955 Onu anladım ama fazlası var. 765 00:42:25,210 --> 00:42:26,211 UÇUŞ HEDİYE KARTI 766 00:42:26,294 --> 00:42:28,213 Balayınız için uçuş hediye kartları. 767 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 Ne zaman isterseniz kullanın. 768 00:42:31,258 --> 00:42:33,510 Görülecek koca bir dünya var Belly. 769 00:42:40,308 --> 00:42:41,643 Seni seviyorum anne. 770 00:42:41,726 --> 00:42:43,061 Ben de seni seviyorum. 771 00:42:53,822 --> 00:42:54,781 Tamam. 772 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 Sanırım büyük gün için birkaç hafta sonra görüşürüz. 773 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Aslında bu gece evde uyurum diye düşünmüştüm. 774 00:43:06,418 --> 00:43:07,627 Gerçekten mi? 775 00:43:08,878 --> 00:43:10,880 Tamam. Tabii ki. 776 00:43:13,341 --> 00:43:14,926 Geliyorum. 777 00:43:15,010 --> 00:43:16,136 Sen de mi gidiyorsun? 778 00:43:16,219 --> 00:43:18,763 Evet, biraz babamla takılacağım. 779 00:43:18,847 --> 00:43:20,557 -Gece orada mı kalacaksın? -Hayır. 780 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 -Sonra eve gelirim. -Tamam. 781 00:43:24,352 --> 00:43:27,856 Millet, iyi ki barıştınız. 782 00:43:28,690 --> 00:43:30,317 Gelin buraya. 783 00:43:31,109 --> 00:43:34,112 Ayrıca anne, ben Jere'in sağdıcıyım. Lütfen kızma. 784 00:43:34,195 --> 00:43:36,406 Tanrım, bunu zaten biliyordum Steven! 785 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Böyle hızlı koştuğunu görmemiştim. 786 00:43:45,165 --> 00:43:47,667 Tamam, evde görüşürüz. 787 00:43:47,751 --> 00:43:50,170 -Orada görüşürüz. -Tamam. Hoşça kal. 788 00:43:59,137 --> 00:44:00,680 Belly. Hemen dönerim. 789 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 -Peki. -Tamam. 790 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Hadi, şunu dene. 791 00:44:05,143 --> 00:44:06,144 Olur. 792 00:44:06,227 --> 00:44:08,730 -Selam. -Jere, çok hazırız. 793 00:44:08,813 --> 00:44:09,731 Yani… 794 00:44:11,149 --> 00:44:14,611 Daha önce olmadığımızdan değil. 795 00:44:15,570 --> 00:44:18,406 Annemsiz yapmak zorunda olmadığım için çok mutluyum. 796 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 Tekrar nefes alabildiğimi hissediyorum. 797 00:44:22,827 --> 00:44:24,412 Evet, iyi ki gelmiş. 798 00:44:24,496 --> 00:44:28,333 Evet. Bu gece Taylor'da değil, evimde kalacağım. 799 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 Çok eğlenceli. Sen, annen ve Steven. 800 00:44:30,752 --> 00:44:33,546 Evet. Tanrım. Şunu dinle. 801 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 Jeremiah bilgi yarışması sırasında 802 00:44:35,882 --> 00:44:39,469 Steven, Rosie'yi senin değil de Conrad'ın bulduğunu iddia etti. 803 00:44:39,552 --> 00:44:41,971 Lütfen onu arayıp durumu açıklar mısın? 804 00:44:42,055 --> 00:44:43,348 Çünkü bu çok saçma. 805 00:44:43,431 --> 00:44:45,558 Hayır, Conrad buldu. 806 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 Ne? Kapa çeneni! 807 00:44:47,977 --> 00:44:49,312 Hayır, cidden. 808 00:44:49,396 --> 00:44:52,482 Gidince ağladığı için Steven ve ben çok dalga geçmiştik. 809 00:44:53,108 --> 00:44:56,361 Emin misin? Sen olduğuna yemin edebilirdim. 810 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 Hayır. 811 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 Babam el sallıyor, kapatmalıyım. 812 00:45:02,075 --> 00:45:02,992 Seni seviyorum. 813 00:45:03,660 --> 00:45:04,577 Seni seviyorum. 814 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Jeremiah'yı çocukluktan beri tanıyorum. 815 00:45:11,835 --> 00:45:13,878 Onun hakkında her şeyi biliyorum. 816 00:45:14,796 --> 00:45:18,591 Her detayı hatırladığım için hep gurur duydum. 817 00:45:19,801 --> 00:45:22,220 Bunu yanlış hatırlamak beni korkutuyor. 818 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 -Teşekkürler baba. -Tamam. 819 00:45:26,141 --> 00:45:28,351 Dövüşe birkaç saatimiz var. 820 00:45:28,435 --> 00:45:31,187 Kanat ve pizza düşünüyordum. 821 00:45:31,271 --> 00:45:33,064 O kadar aç değilim baba. 822 00:45:33,148 --> 00:45:35,984 Birkaç Küba purosu içeriz, bende kalırız. 823 00:45:36,067 --> 00:45:38,069 Yatağımı siz alın, şişme yatakta uyurum. 824 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Bilmem, umurumda değil. 825 00:45:39,779 --> 00:45:42,282 Hazır buradayken Steven'la buluşacağım. 826 00:45:42,991 --> 00:45:45,368 Aslında hâlâ Philly'de. 827 00:45:47,412 --> 00:45:49,497 Sabah geri dönerim. Evet. 828 00:45:49,581 --> 00:45:51,040 -Eğlenceli olur. -Hadi. 829 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 Yarın öğleden sonra ortaklarla golf oyunum var. 830 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 Jere, katılmanı istiyorum. 831 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 Evet baba, çok isterim. 832 00:45:59,591 --> 00:46:02,510 Ama Belly geldiğinde orada olmak istiyorum. 833 00:46:02,594 --> 00:46:04,512 Korktuğun buysa 834 00:46:04,596 --> 00:46:06,890 ev boş olmayacak. Connie orada. 835 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Doğru. 836 00:46:08,308 --> 00:46:11,144 Düğünden önce oraya ne zaman 837 00:46:11,227 --> 00:46:13,104 gidebileceğimi bilmiyorum ve… 838 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 Ortaklarla yüz yüze görüşmeni istiyorum. 839 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Tabii ki. Evet. 840 00:46:24,949 --> 00:46:29,287 Küçükken çarşamba akşamları annemle eski müzikalleri izlerdik. 841 00:46:33,791 --> 00:46:34,834 Tamam. 842 00:46:46,513 --> 00:46:51,100 Müzik Taciri, Yağmur Altında, Batı Yakası'nın Hikâyesi'ni izledik. 843 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 Ama en sevdiğim Telefonda Aşk'tı. 844 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 Seni seviyoruz Conrad Evet, seviyoruz 845 00:47:04,989 --> 00:47:10,036 Seni seviyoruz Conrad Ve dürüst olacağız 846 00:47:10,119 --> 00:47:15,041 Yakınımızda olmadığında Hüzünleniyoruz 847 00:47:15,124 --> 00:47:16,292 Yine mi? 848 00:47:16,376 --> 00:47:17,627 Steven… 849 00:47:17,710 --> 00:47:20,421 Conrad, seni seviyoruz 850 00:47:20,505 --> 00:47:26,177 Kim McAfee gibi maskara ve ruj sürüp, topuklu giymek 851 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 ve o mutlu, yetişkin, kadın hissini yaşamak isterdim. 852 00:47:29,097 --> 00:47:31,975 Seni seviyoruz Conrad Ve dürüst olacağız 853 00:47:32,976 --> 00:47:37,397 Sonra yatma vakti geldiğinde banyo aynama şarkı söylerdim. 854 00:47:37,480 --> 00:47:40,733 Hoşça kal Birdie 855 00:47:40,817 --> 00:47:43,695 Seni çok özleyeceğim 856 00:47:43,778 --> 00:47:46,990 Hoşça kal Birdie 857 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 Niye gittin ki? 858 00:47:49,909 --> 00:47:52,287 Ama Conrad Birdie'ye şarkı söylemiyordum. 859 00:47:52,370 --> 00:47:54,289 Conrad'ıma şarkı söylüyordum. 860 00:47:54,372 --> 00:47:57,667 Conrad Beck Fisher, çocukluk hayallerimin çocuğu. 861 00:47:57,750 --> 00:47:59,752 Hoşça kal Birdie 862 00:47:59,836 --> 00:48:03,089 Sanırım hiç unutmayacağım 863 00:48:03,172 --> 00:48:06,676 Sanırım hiç unutmayacağım 864 00:48:06,759 --> 00:48:10,805 Sanırım hiç unutmayacağım 865 00:48:13,766 --> 00:48:17,937 Onu sadece ilk aşkta sevebileceğim şekilde seviyordum. 866 00:48:18,021 --> 00:48:21,441 Tamamen, bütün varlığımla, 867 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 kendime bir şey bırakmadan. 868 00:48:28,948 --> 00:48:30,658 O benim için 869 00:48:30,742 --> 00:48:31,826 Ama geçmişte kaldı. 870 00:48:31,909 --> 00:48:34,454 Bonjour, Paris! 871 00:48:37,123 --> 00:48:39,500 Benim geleceğim Jeremiah. 872 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Ben Denise. 873 00:48:49,427 --> 00:48:51,679 Takım elbisemle işe giderim, 874 00:48:51,763 --> 00:48:53,389 topuklularla seksi görünürüm, 875 00:48:53,473 --> 00:48:56,684 muhtemelen çok pahalıdır çünkü param var. 876 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 -Bu gece Steven ne yapıyor? -Bilmiyorum. 877 00:49:09,322 --> 00:49:11,032 -Onu arasana. -Ne? Anne. 878 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 Üzgünüm ama inat etmeyi bırakırsan Steven'la çok uyduğunuzu görür 879 00:49:16,162 --> 00:49:19,248 ve onu uzaklaştırmayı bırakırsın. 880 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Uzaklaştırmıyorum. Dost olmak istiyor. 881 00:49:22,210 --> 00:49:23,044 Yani? 882 00:49:24,629 --> 00:49:26,297 Olabileceğimizi söyledim. 883 00:49:28,299 --> 00:49:29,258 Akıllıca. 884 00:49:29,842 --> 00:49:30,677 Ne? 885 00:49:30,760 --> 00:49:34,347 Eski "sadece arkadaşız" numarasıyla çevresinde kalman. 886 00:49:34,430 --> 00:49:36,224 Ama seni seksi nedime elbisesiyle 887 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 yürürken görünce işi bitecek. 888 00:49:39,686 --> 00:49:40,895 O elbiseyle seksiyim. 889 00:49:40,978 --> 00:49:42,522 Evet, tabii ki. 890 00:49:42,605 --> 00:49:45,566 Kalan sosisleri battaniye altında yiyelim mi? 891 00:49:45,650 --> 00:49:46,818 -Evet. -Tamam. 892 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 SEVGİLİ LUCINDA, HARİKA BİR PARTİ DÜZENLEDİĞİN İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 893 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 Ne oldu? 894 00:50:30,403 --> 00:50:32,363 Sörften düştüm. Yüzgeç kesti. 895 00:50:32,447 --> 00:50:34,073 -Kötü mü? -Hayır, çok kötü değil. 896 00:50:50,047 --> 00:50:51,466 Aman Tanrım, Conrad. 897 00:50:52,258 --> 00:50:53,843 Kanaması durdu bile. 898 00:50:53,926 --> 00:50:57,805 Tamam, baskı uygulamaya devam et. Temizleyecek bir şey bulacağım. 899 00:51:02,518 --> 00:51:03,436 Lanet olsun. 900 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 Tamam. 901 00:51:09,066 --> 00:51:10,151 Havluyu bırak. 902 00:51:10,985 --> 00:51:11,861 İyiyim. 903 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 Sorun yok, ben hallederim. Ben tıp öğrencisiyim, unuttun mu? 904 00:51:15,740 --> 00:51:17,366 İyi değilsin. 905 00:51:17,450 --> 00:51:19,327 Yardım etmeme izin verir misin? 906 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 Havluyu bırak. 907 00:51:21,454 --> 00:51:22,371 Hadi. 908 00:51:27,168 --> 00:51:28,002 Tamam. 909 00:51:28,085 --> 00:51:29,337 -Tanrım. -Tamam. 910 00:51:31,756 --> 00:51:32,632 Olamaz. 911 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 Tamam. 912 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Tamam. 913 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Hazır mısın? 914 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 Bebek gibi davranma. Sadece bir sıyrık. 915 00:52:12,755 --> 00:52:15,299 Tamam. 916 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 İşte oldu. Tamam. 917 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 İşte oldu. 918 00:52:27,603 --> 00:52:28,688 Tamam. 919 00:52:31,023 --> 00:52:31,858 Tamam. 920 00:52:33,734 --> 00:52:35,903 Gördün mü? Daha iyi. 921 00:52:47,790 --> 00:52:48,708 Sağ ol. 922 00:52:52,670 --> 00:52:53,504 Ne demek. 923 00:53:10,229 --> 00:53:11,188 Belly? 924 00:53:14,233 --> 00:53:15,234 Evet? 925 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 Kalkmama yardım eder misin? 926 00:53:19,572 --> 00:53:21,240 Gidip kestireceğim. 927 00:53:23,993 --> 00:53:27,371 Çok kan kaybettin. Bence uyumamalısın. 928 00:53:27,455 --> 00:53:28,873 O beyin sarsıntısı için. 929 00:53:31,167 --> 00:53:32,001 Tamam. 930 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 -Pardon. -Tutun. 931 00:53:45,765 --> 00:53:47,725 -Yürüyebiliyor musun? -Evet. 932 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 Öyle mi? 933 00:53:49,143 --> 00:53:50,186 İdare ederim. 934 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 Tamam. 935 00:54:01,155 --> 00:54:04,367 Az önce ne oldu? Az kalsın ne yapıyordum ben? 936 00:54:12,959 --> 00:54:15,044 Bu seferki çocukluk aşkı gibi değildi. 937 00:54:16,420 --> 00:54:18,673 Bu sefer benden kaynaklandı. 938 00:56:11,952 --> 00:56:13,954 Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu 939 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna lmazoğlu