Güzelleştiğim O Yaz'da Daha Önce…
Düğüne kadar ondan uzak durmalıyım
ve onu o şekilde düşünmem.
Nasılsın?
İyiyim.
Taylor'la artık sadece arkadaşız.
Denise'e çıkma teklif et.
Merhaba! Yolda mısınız?
Kötü haber. Ofiste tıkılıp kaldım.
Bu hafta sonu Cousins'a gelemem.
Partinizi muhteşem yapacağım.
Tüm yükü tek başıma taşıyorum.
Lanet olsun.
Michaels'a gidiyoruz. Kurumsal Amerika'yı talan et.
Ona yine bu kadar yakın olma hissi
hiç aklımdan çıkmıyor.
Laurel düğünden memnun değil, biliyorum
ama kararlıysanız Belly ve senin arkanızdayım.
Masrafları karşılayacakmış.
Bize ev bakmaya başlayabilirim.
Burada olanların hepsi sadece kafamın içindeydi.
O ve Jere, işte gerçek bu.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Yatağa dönmelisin. Üzgünüm.
Hayır. Sorun yok. İyiyim.
Sorun değil.
Sabah sabah nasıl böyle tatlısın?
Günaydın.
Tamam.
Günaydın.
Erkencisin.
Evet. Bugünkü toplantıdan önce
yeni Nectar dosyalarına bakacak vaktim olsun istedim.
Biri kahve makinemin ayarlarını mı bozdu?
Sanırım Belly uyandığında hazır olması için programladı.
Çalışmıyor mu?
Hayır, duş gideri de çalışmıyor
çünkü kız arkadaşının saçıyla tıkanmış.
Nişanlım.
İstediği kadar kalabileceğini söylemiştin.
Ama iki hafta oldu Jere.
Ne yapayım?
-Onu kovayım mı? -Şey… Yani…
Selam. Belly.
Bu haftaki planlarınızı konuşuyorduk.
Ona sordun mu?
Hayır. Şu an uygun bir zaman değil.
Ne soracaksın?
Finch yakınlarında bir daire arıyoruz
ama pek vakit bulamadık. Hepsi bu.
İzin mi istiyorsun?
Belki yarın sabah.
Paige'le provan yok mu?
Yarın sabah oraya gidip
öğleden sonra geri dönebilirim.
Bak, bu sabah izin al.
Emin olmak için akşam Cousins'da olursun. Trafiğe girmezsin.
Ya Nectar toplantısı?
Zamanında dönmezsen eminim sensiz idare ederiz.
Conrad'ı görünce takım elbise alışverişiyle ilgili
e-postalarıma dönmesini söyle. Sağ ol.
Takım elbise alışverişi. Sağ ol baba.
Burada olmamı istemiyor, değil mi?
Yok, yok.
Gerçi biraz daha tertipli olabilirsin.
Ne düşündüğü önemsiz. Tamam mı?
Hayır. O haklı.
Bu akşam gitmeliyim.
Ama orada seni özlerim.
Orada sensiz olmak istemiyorum.
Cousins'a dönmek istemediğimden değil.
Ama Jere'leyken her şey daha kolay.
Sadece birkaç hafta.
Sonra Breaker ile işin bitecek.
Sadece bana kalacaksın.
Tamam. Duş alacağım. Sonra güzel bir ev bulalım.
Tamam.
Tercihen duvarları ve yatağı olan bir yer. Harika olur.
-Unutma… -Evet.
-Saçımı giderden çıkarayım. -Evet.
Tamamdır.
Tamam, internette gördüklerimden en sevdiğim daire bu.
-Burası harika. -Değil mi?
Hâlâ müsait olduğuna ve bütçemize uygun olduğuna inanamıyorum.
Dur.
Burada bir yüksek lisans öğrencisi öldürülmemiştir, değil mi?
Hayır, bence şansımız yaver gitti.
Tamam. Hadi gidelim.
Zemin yeni döşendi, ayrıca çamaşır ve kurutma makinesi var.
Vay be.
Vay canına. Işığı sevdim.
Şu aralığa bak.
Her pazar yemek pişirebilirim.
-Evet. -Tüm dostlarımızı davet ederiz.
-Yüksek tavan güzel. -Evet.
Öğrencilere kiraya vermeyiz ama burası bir süredir boş,
yani istisna yapmaya razılar.
Sadece bir uyarı. Bu binada parti verilmez.
Hayır, pek parti sevmeyiz. Çoğunlukla sessizce çalışıyoruz.
Burası hızlı gider. İlgileniyorsanız…
Bells?
Evet, mükemmel.
Harika.
Standart uygulama. Geçmiş ve kredi kontrolü.
Sorun olmaz. Kredi puanım çok iyi.
Diyelim ki kredi kartı ödemelerimiz biraz gecikti,
kredi puanını olumsuz etkiler mi?
Pardon. Müsaadenizle.
Kredi kartını baban ödüyor.
Evet ama…
Başka kartım da var.
Bedava Bruins biletleri için almıştım ya hani?
Biz çok sorumlu insanlarız.
Süper sorumluyuz. Neredeyse yeni evliyiz.
Evet.
Hayır, hamile değilim.
-Hayır. -Hayır.
Müsaadenizle sonraki randevuma gitmeliyim.
Tamam.
Hiç şansımız yok, değil mi?
Babamı kefil yapabiliriz.
Hayır, bunu kendimiz yapmalıyız
çünkü baban yardım ederse her konuda söz hakkı olur.
Tamam, peki. Dinle…
Söz veriyorum, kredi kontrolü gerektirmeyen
harika bir yer bulacağız.
Tamam.
Kutu gibi bir ev.
Tabut gibi.
Evet.
Yeni boyanmış. Güzel bir renk.
Evet.
İğrenç.
Hayır.
Küvet mi o?
Bir şey hareket ediyor. Yürü!
Bu çok tatlı, değil mi?
Evet, granit mutfak tezgâhı. Güzel.
-Yeni boya. -Evet.
Dolap epey büyük.
Dur.
Bu koku da ne?
Kedi çişi mi?
-Ben koku almıyorum. -Yalancı.
Hadi ama Bells gelecek dönem için bir yer lazım.
Mükemmel olmasa da olur.
Jere, bu birlikte ilk dairemiz.
Her gün kedi çişi kokusuyla uyanmak istemiyorum.
Tamam, koku giderici kullanırız.
Bunu tutalım. En kısa zamanda dönmeliyim.
Jere, koku giderici sihirli iksir değildir, tamam mı?
Acelen var diye ev tutmak istemiyorum.
Acelem var, babamın toplantısına yetişmeliyim.
Baban sana ihtiyaçları olmadığını söyledi.
Yanıldığını kanıtlamaya uğraşıyorum.
Tamam Jere ama bu da önemli.
Haklısın. Üzgünüm.
Burayı tutmak zorunda değiliz. Tamam mı?
Bugünlük bitirelim.
Hafta sonu yine bakarız.
-Tamam. -Tamam mı?
Evet.
-Tamam. -Tamam.
Döndün.
-Evet. -Bir süredir yoktun.
Bir şeyler yemek istersen buzdolabında biraz daha tavuk var.
Aç değilim. Yatacağım.
İyi geceler.
Akşam yemeğinde KitKat yiyeceğim.
-Selam, Belly. -Selam.
COUSINS ŞEHİR KULÜBÜ
Merhaba.
Seni görmek harika Isabel.
Seni de Paige. Son anda düğünü
ayarlayabildiğin için teşekkürler.
Aron'ların bat mitzvah'larını iptal etmeleri kısmet oldu.
-Evet. -Gidelim mi?
-Tabii. -Gösterecek çok şey var.
Onayını beklediğim için
beklettiğim birkaç şey var.
Evet, affedersin, Jeremiah da baksın istedim.
-Jeremiah nasıl? -İyi. Tadıma gelecek.
Harika.
Millet, beş dakika ara verin lütfen.
İşte geldik. Gördüğün gibi Ulusal Sansürle Mücadele Derneği için
bu akşam bir gala düzenliyoruz.
Düğününüzle aynı büyüklükte.
Tören dışarıda olacak, değil mi?
Evet, doğru.
Merdivenlerde fotoğraf?
Tabii. Anatomik kalp buz heykeliyle ilgili mesajımı aldın mı?
Şaka sandım.
Kesinlikle araştırabilirim.
Ama şunu bil, büyük gün yakınken satıcıları bulmakta
biraz zorlandık. Kayleigh ve ben yemek şirketini onayladık.
Istakozlu sandviç yapabilirler mi? Servis etmeyi planlıyorduk da.
Sandviç yapmıyorlar.
Ama ana yemek olarak ıstakoz yapıyorlar.
Tadımınızda numune var mı diye sorarım.
Tamam.
Sormak istediğim bir şey daha var.
-Evet. -Annen törenin
birlik mum kısmı için iki mumu da yaksa iyi olur diye düşündüm.
Sanırım bunu yapmayacağız.
Tamam. Tören yerine bir bakalım mı?
Tamam.
Selam. Kulüp gezin nasıldı?
Hâlâ devam ediyor.
Her şey yolunda mı?
Ne yaptığımıza dair şüphelerim var.
Tamam.
Hayal ettiğim gibi değil.
Sanki işler kontrolden çıkmış,
her şey bizsiz oluyormuş gibi.
Nasıl yani?
Çok büyüyor Jere.
Mesela Paige dört barmen gerektiğini söyledi. Dört.
İki hafta önce sadece bir fıçı alacaktık.
Bizim düğünümüz bu. Sadece bir kez olacak.
Jere, yüzden fazla LCV'miz var.
Yüz kişi tanımıyorum bile.
Bak, babam çok heyecanlı.
Annenle babam yola geleceklerdir.
Düğün günümüzde bir sürü yabancıya bakmak istemiyorum.
Bakma.
Bana bak.
Yanındayım.
Jere haklı. Bu fırtınayı atlatmak için tek yapmamız gereken birbirimize tutunmak.
Birbirimizi seviyoruz, asıl önemli olan da bu.
Tamam.
Söz veriyorum güzel bir ev bulacağız.
Biliyorum.
Sonra ararım.
Tamam. Hoşça kal.
Benim alanıma girip dağıtıyorsun.
Peki. Devam et.
Zehirlenmeyeceğinden emin oluyorum.
Klavyemde olmaz. Aman Tanrım.
-O zaman eşyalarını çek. -Tam bir baş belasısın.
Marulumdan alabilirsin.
Bugünlerde çok samimisiniz.
StarcadeX travması bizi yakınlaştırdı.
Fisher,
düğündeki kıyafet kuralı ne?
Geliyor musun?
Evet, tabii ki. Ortaklarla sohbet etme fırsatını kaçırmam.
Gerçekten mi? Çünkü sandım ki…
Tamam.
-Kıyafet kuralı. Torpilli. Hadi. -Hâlâ mı torpilli?
Affedersin.
Bilmem. Sanırım yat tarzı düşünüyoruz.
Vay. Yat tarzı. Aman Tanrım.
Bana yapma. Aman Tanrım.
-Gözüne mi geldi? Affedersin. -Evet, başka bir yere nişan al.
-Taylor'ın fikri. -Tanrım.
Pislikler.
Conrad ve babanla takım elbise alışverişi dışında
hafta sonu başka hangi düğün saçmalıkları var?
Aslında bitti sayılır.
Düğün kulüpte, her şeyi onlar hallediyor.
Gerisini de Kayleigh hallediyor.
Bekle, Kayleigh mi? Buradaki mi?
Hiç onun işi değil.
Babama iyilik olsun diye bize yardım ediyor.
Uzun zamandır burada çalışıyor, aile dostu sayılır.
-Sen de öylesin, değil mi? -Beni onunla karıştırma.
Toplantımız yok mu?
Tamam.
-Tamam ama cidden gitmemiz gerek. -Evet.
Bu hafta sonu ne yapıyorsun?
Buluşmak ister misin?
Bu hafta mı?
Gelemem.
Kız kardeşimin partisine gitmek için beş saat yol gideceğim.
Eski sevgilimin evinde.
Çünkü annem düğünü boykot ediyor.
Olamaz, umuyordum ki…
Boş ver. Kulağa eğlenceli geliyor.
Neyse. Sonra görüşürüz. Tamam mı?
-Olur. -Olur mu?
Evet.
Selam.
Fıskiyenin ucu bozuldu.
-Kulüp nasıldı? -İyi.
Güzel.
Güzel. Yemek yaptım, senin için buzdolabına koydum.
Sormadan söyleyeyim, tavuk.
Ama yuvarlak ekmek, mısır ve kurabiye var.
Aç değilim ama sağ ol.
Ne demek, seni bekliyor.
Sağ ol.
Yarın gelin partisi için arabayı Philly'ye götürmemde hâlâ sakınca yok ya?
Yok tabii. Trenle Boston'a gideceğim.
Tamam.
Laurel gelmek konusunda fikrini değiştirmedi mi?
Hayır.
-Yarın harika olacak, tamam mı? -Evet.
Laurel ne kaçırdığını bilmiyor.
Sağ ol. Her şey için teşekkürler.
Seni seviyorum. Canını sıkma. Kendin için güzel bir şey yap.
LUCINDA PARLAKLIK
Tamam. Görüşürüz.
Belly mi?
Yarın için heyecanlı mı?
Hayır, resmen ağlıyordu.
Lanet olası Laurel.
Kendi kızının gelin partisini
-boykot ettiğine inanamıyorum. -Ben inanırım.
Laurel her zaman mantıksız ve aşırı korumacı olmuştur.
-Anne. -Ve yargılayıcı.
13'üncü yaş gününü hatırlıyor musun?
Beni ve Belly'yi cuma akşamı TGI'dan getirirken çevrilmen mi?
Bir buçuk kokteyl içmiştim. Sarhoş değildim.
Ceza bile yemedim.
Çünkü polisle flört ettin.
-Şey… -Kokteyl demişken,
French 75'ler için limon aldın mı?
-Listedeki her şeyi aldım. -Tamam.
Stres yapmayı bırak bebeğim. Kız kıza çok eğleneceğiz.
Evet. Steven da.
Steven da geliyor.
Evet.
Boston'dan buraya gelin partisi için mi geliyor?
Evet, kardeşinin gelin partisi.
Yapma.
Kimse kız kardeşinin gelin partisindeki tek erkek olmak için
beş saat araba sürmez.
Sana fırsat veriyor.
-Sadece söylüyorum… -Tamam, söylemeyi kes.
Git limon sık.
Tamam.
Hepsini mahvettin. Mükemmel katlanmıştı…
BUNU YE!
Lanet olsun.
KONUŞABİLİR MİYİZ?
-Mutlu musun? -Çok mutluyum.
Teşekkür ederim.
Tamam.
İstediğin bu mu?
Hey, ben Jeremiah.
Evet. İçeri gel.
-Selam Jere. -Selam Kayleigh.
Belly'nin kulüpteki sabahı iyi geçti mi?
Evet. Evet, harika.
Sensiz yapamazdık.
Doğru. Evet. Ayarladığın için teşekkürler.
Seni çocukluğundan beri tanıyorum. Benim için zevkti.
Bu arada yarın için hazırsınız.
Conrad trenle geliyor.
Takım elbisecide buluşacaksınız, sonra da Il Mare'de yer ayırttım.
İstiridye sevdiğini biliyorum Jere.
Sağ ol Kayleigh.
Grass Fed yapsak olur mu?
Connie'nin favori lokantası ve hiç gelmiyor.
Jere?
-Grass Fed harika. -Tamam.
Sana şunu vereyim.
Evet. Tamam.
Connie.
-Selam Laur. -Selam.
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek.
Yemek alır mısınız?
Almayayım. Teşekkürler.
Ben,
çizburger ve patates kızartması isterim.
-Ona da aynısından. -Almayayım. Sağ ol.
Bir de kahve lütfen.
Teşekkürler.
Evet, ne oldu?
Düğünü ve neden gitmen gerektiğini
konuşmak istiyorum.
Belly bensiz gayet iyi gidiyor gibi.
John her zamanki gibi ona boyun eğecek.
Eminim Steven, Jere'in sağdıçlığını kabul etmiştir
ama bana söyleyemeyecek kadar ödlek.
Adam hesabı ödüyor.
-Düğün organizatörü Taylor… -Artık değil.
Babam, annemi aldattığı kadına devralmasını teklif etti.
Kayleigh mi?
Dalga geçiyor olmalısın.
Bunu nereden biliyorsun?
Epeydir biliyorum. Yıllar önce kavga ederlerken duydum.
Sadece Belly'ye söyledim.
O sırrı bunca zaman sakladığına inanamıyorum.
Kim, ben mi?
Benim olayım bu.
Evet. Haklısın, senin olayın.
Bak, seni bunu konuşmak için çağırmadım.
Düğünden bahsedelim.
-Bence sen de katılmalısın. -Belly ve Jeremiah
-evlenmeli mi? -Öyle demedim.
Ne düşünüyorsun peki?
Bence birbirlerini seviyorlar.
Kim ne düşünürse düşünsün bunu yapacaklar.
Bence Belly'nin şu anda annesine ihtiyacı var.
Yemek yemiyor. Laurel Çok üzgün. Onu bugün görmeliydin.
Yapayalnız. Jere yanında değil, Boston'da staj yapıyor.
Jeremiah bunu iyice düşünmüyor. Yeterince ciddiye almıyor.
Belly'yi ciddiye alıyor.
Bu düğün olacak Laurel.
Onun yanında olmazsan hayatın boyunca pişman olacaksın.
Teşekkürler.
Birbirimizle dürüstçe mi konuşuyoruz?
-Her zaman. -Doğru.
Öyle yapıyoruz.
Söyle bakalım…
Senin çıkarın ne?
Mutlu olmasını istiyorum.
Sadece Belly'nin mi?
Jeremiah'nın da.
Peki ya sen Conrad?
Ne zaman mutlu olacaksın?
Düğün bitip Stanford'a döndüğümde mutlu olacağım.
Geliyorum.
Cumartesi gelmeme izin verdiğin için sağ ol.
-Dur. Ayakkabılar. -Tamam. Özür dilerim.
Tamam.
-Güzel dekorasyon. -Sağ ol.
Neymiş pazartesiyi bekleyemeyecek kadar önemli olan şey?
Philly'de kardeşimin partisi var.
Trende sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
Fazlasını istemekle ilgili?
Aman Tanrım. Başka bir iş teklifi mi aldın?
Hayır. Tam olarak değil.
Yani kesinlikle arıyordum
ve oyun kongresinden sonra bir sürü yerle tanıştım
ama hepsi berbattı.
Ama sonra fark ettim ki gözümün önünde harika bir fikri olan
kendi teknoloji uzmanım varken neden öbürleriyle
ve boktan fikirleriyle uğraşıyorum?
Aptal oyunun aklımdan çıkmıyor Steven.
-Kendi şirketini mi kuracaksın? -Evet.
Benimle mi? Şu anda ciddi olamazsın.
Evet.
Tamam. Anlaşılan ciddisin. Vay.
Olay şu ki StarcadeX gibi dolandırıcılar
büyük yatırımcılardan ilgi görüyorsa biz de görürüz.
Tanrım. Bak, öncelikle
Breaker'la sözleşmemizi ihlal etmiş oluruz.
Sözleşmem bitmek üzere.
Benim daha iki yılım var.
Kanla imzalanmış bir sözleşme gibi.
Evet, bunu yapmak kesinlikle zor olacak.
Her şeyi gizlice yapmamız gerekecek.
Hiçbir kaydı olmayacak.
Ama zorlukları severim.
Sen de seversin, biliyorum.
Ne olursa olsun, ben…
Sıradan biri için tüm geleceğimi çöpe atmam.
Tamam mı? Ben…
Bence harika bir takım oluruz.
Evet?
-Tamam, iş planına bakayım. -Evet! Hadi Conklin!
Tamam. Burada. Bir yıl.
Önce şirket sözleşmesi, ticari marka, hepsi…
Geldin!
Selam!
-Selam! -Çok güzelsin.
-Fazla olmamış, değil mi? Bak. -Hayır.
-Hayır mı? -Mükemmel.
-Hadi. -Tamam.
Bu çok güzel Taylor.
-Selam! -Belly!
Merhaba!
Selam!
Tamam.
Seni özledim.
-Burada olmana çok sevindim. -Belly.
Manşet, hazır, vur, smaç! Bil bakalım kim eş olacak!
Bayan Evans. Merhaba!
Komşunun küçük kızının evlenmek üzere olduğuna inanamıyorum.
Tebrikler.
Teşekkürler.
-Salona gidelim. -Tamam.
Anne.
-Selam. -Selam.
Merhaba.
Burada olmana çok sevindim.
Ben de.
Çok güzel görünüyorsun.
Limonlu tatlı getirdim.
Harika görünüyorlar.
Hadi parti yapalım.
Tamam.
-İnce çizgili kömür rengi. -Teşekkürler.
Klasik lacivert olabilir.
Efendim.
Teşekkürler.
Baba, ne düşünüyorsun? Merinos yünü mü, ipek mi?
-İpek. -Gerçekten mi? Neden?
Hava 32 derece olunca teşekkür edersin.
Tamam.
İlk özel dikim takım elbisemi hatırlıyorum.
Param yoktu ama müşterilerim beni daha ciddiye alacaktı.
Öyle saçmalıyordum ki inanamazsın.
Bir müşterini etkilemek için yaptığın en çılgınca şey neydi?
Arkada çift yırtmaç istiyorum.
Çift yırtmaç. Benimki gibi. İşte.
Dik dur. Hadi. Dik dur.
Bir düğme ilikle.
Çok şık oldun. Şuna bak.
Evet. Teşekkürler baba.
-Hazır mısın? -Tamam.
İşte başlıyoruz.
Fiyongu uzat.
İşte başlıyoruz.
BELLY VE JERE
-Evet. -Tamam. Güzel.
-Teşekkürler. -Tamam.
BELLY VE JEREMIAH
Bu…
Aman Tanrım.
Tamam. Bu çok tatlı.
ÇOK JELLY BİR NOEL
Dur Belly, bana bak.
Bu çok tatlı. Harika. Teşekkürler Anika.
-Ne demek. -Tamam.
Steven gecikeceğini söyledi mi?
-Hayır ama gelmezse sorun değil. -Evet.
Annem geldi. En önemli şey bu.
Senin adına mutluyum.
Bu Bayan Evans'tan.
-Tamam. -Güzel.
Vay be! "Isabel Fisher." Bu…
Bu üzerinde yazıyor.
Pardon Bayan Evans, bu çok güzel.
Üstünde adımı görmek tuhaf.
Değiştirmeyi düşünmüyor musun?
İki soyadı kullanırsın. Conklin-Fisher kulağa seksi geliyor.
Evet.
Sanırım kendi soyadımı kullanacağım.
Annemin yaptığı gibi.
-Şimdi benimkini aç tatlım. -Tamam.
Tanrım.
-Açabilirsin. -Ne sence?
-Bilmem. -Bilmiyor musun?
Sorun da bu.
Laurel, gözlerini kapa.
Ne demek bu?
Vay canına.
Merhaba hanımlar, özür dilerim, geç…
Olamaz! Tanrım! Gözlerim. Neden…
Tanrım! Anne! Tanrım, buradasın.
-Merhaba. -Merhaba Steven.
Evet, geciktin.
Belly'nin hediyesi nerede cimri? Bu mu?
Evet.
Dörtlü air tag. Balayında Jere'i kaybetmezsin.
Yolda gelirken mi aldın?
Ne olmuş? Hediye işte.
Aman Tanrım, Lucinda güzel bir kıyafet.
-Teşekkürler canım. -Buraya gel.
-Gel buraya. Sağ ol canım. -Evet.
-Tamam, sıradaki hediye. Hadi… -Tamam!
Laurel partiye gitmiş.
Düğüne de gelecek yani, değil mi?
Belly'ye söylemiştim.
Adınıza sevindim.
Con, birini getirecek misin?
Oturma düzeni için soruyorum.
Hayır, böyle iyiyim.
Öyle mi? Belly'nin nedimelerinden birine kur mu yapacaksın?
Nedimeler olmayacak. Sadece baş nedime olacak.
Ama arkadaşı Anika çok çekici. Bekâr da.
Anlamı yok dostum, California'ya döneceğim.
Olay da bu zaten.
Konu açılmışken
size bazı haberlerim var.
Biriyle görüşüyorum ve onu düğüne getirmek istiyorum.
Harika, nazik,
iyi, güzel.
Onu zaten tanıyorsunuz. Kayleigh.
Evet.
Ciddi misin?
Evet.
Evet, şey…
Anneniz öleli dört yıl oldu
ve Kayleigh benim için çok önemli.
Seni mutlu eden birini bulmana sevindim baba.
-Doğru. Evet. -Sağ ol.
Kayleigh ile ilişkiniz ne zaman başladı baba?
Uzun zamandır birbirimizden hoşlanıyoruz.
Yakın zamana kadar
denemek için doğru zaman olmadı.
Peki.
Çok güzel görünüyorsun.
İyi görünüyor!
Ateş gibi!
Kim balayı oyununa hazır?
Tamam, bunları dağıtın.
Tamam.
-Olamaz. Böyle mi görünüyorum? -Tamam. Anne, neden…
Belly!
EVET
Evet!
Tamam, particiler.
"Belly, Jeremiah hangi ünlüyle
"ıssız bir adada mahsur kalmak ister, biliyor mu?"
Dwayne "The Rock" Johnson.
Doğru.
Tamam, sıradaki soru.
"Belly, Jeremiah'nın en tuhaf özelliği olarak gördüğü şeyi biliyor mu?"
EVET
Kopya mı çektin?
Hayır. Sadece reflekslerin aşırı hızlı.
Evet, iyi bilirsin.
Bu ne demek oluyor?
Jere ağzında aynı anda yemek ve içki olmasından nefret eder.
Doğru. Bir tane bile kaçırmadın. Vay be.
Evet, Jeremiah'yı çocukluktan beri tanıyorum.
Jere hakkında bilgi yarışmasını
korkutucu bulan tek kişi ben miyim?
Nişanlı olmasalardı Jere'e uzaklaştırma emri çıkarmasını söylerdim.
Dalga mı geçiyorsunuz?
-Hayır. -Hayır.
Tamam, son soru.
"Belly, Jeremiah'nın ilk evcil hayvanının adını biliyor mu?"
EVET - HAYIR
Temel Jellyfish bilgisi bu.
Evet, biliyorum… Yanlış olmuş.
Hayır!
Kopya çekiyorsun.
Hayır. Cevabımı değiştirdim.
-Hayır. -Bu yasal.
Ben dedikten sonra kopya çekiyorsun yine.
Değiştirmeme kuralı yok.
-Olmaz. -Çocuklar!
Hayır, dedi.
Cevap, köpek Rosie
ve Jere onu sahilde bulmuştu.
Köpek ona koşup öpücüğe boğmuştu.
Muhtemelen gördüğüm en tatlı şeydi.
Rosie doğru.
Belly mükemmel bir oyun çıkardı ve Taylor kazandı.
Teşekkür ederim.
Dur.
Dur. Kazanma puanı benim. Rosie'yi Conrad buldu, Jere değil.
Hayır, Rosie'yi kesinlikle Jere buldu ve yanılıyorsun.
-Yanılmıyorum. -Yanılıyorsun.
-Hayır Belly. -Evet Steven.
Hayır, durun! Köpeği kim bulmuşsa bulmuş.
Mesele şu ki Jere'in ilk evcil hayvanı Rosie'ydi.
-Yani ben kazandım, sen kaybettin. -Tamam, yapma…
-Evet, kaybettin. -Başlatma.
-Evet. Sen kaybettin. -Tamam, neyse.
-Telefon geldi. -Ben kazandım. Yine.
Tamam, açmam gerekiyor.
Sonraki oyuna bensiz başlamayın, tamam mı?
Selam Denise. N'aber?
Kim bir içki daha ister?
İçki?
-Evet. -Tamam.
Belly, gel otur.
Jere'in Rosie'yi bulduğunu biliyorum.
Steven yanılıyor. Neden bahsediyorsa?
Onun yatağında uyudu, sahipleri onu almaya geldiğinde ağladı.
-Biliyorum, haklısındır. -Evet.
Steven yine ortalığı karıştırıyor.
Şu an ne oluyor? Partiyi sevmedin mi?
Hayır. Ondan değil…
Parti, şehir kulübü falan her şey
gerçek gelmeye başladı.
Jere'in Rosie'yi bulduğunu biliyorum.
orada dururken fark ettim ki
düğünü planlamaya o kadar odaklanmışım ki
birinin eşi olacağım aklımdan çıkmış.
Evet.
-Evet. -Evet.
Mesele de bu, değil mi? Amaç bu.
Hayatının geri kalanını sevdiğin adamla geçireceksin.
-Evet. -Evet.
Elbette. Evet.
Belly bana bunu ilk söylediğinde
delirdiğini düşündüm mü? Evet.
Ama…
Sonra düşündüm,
sen ve Jeremiah çok şanslısınız.
Çok şanslısınız çünkü ne istediğinizi biliyorsunuz.
Pek çok insan bunu söyleyemez.
İçinden öyle geliyorsa doğrudur.
İyi olacak. Çok iyi olacak.
Biliyorum.
Gidip limonlu tatlı alacağım çünkü bitecek sanırım.
-Tamam. -Evet.
Görüşürüz.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Yani…
Fileto, az pişmiş, rokfor peynirli, tereyağlı.
Ailede kalp hastalığı var, biliyorsun.
Gerçekten mi? Hâlâ tıp mı okuyorsun?
Elektrikçi olmak için bıraktığını sanıyordum.
Jere sahil evinin duvarlarını yıktığını söyledi.
Hâlâ tıp okuyorum.
Tamam. Merak ettiğim için suçlayamazsın
çünkü seninle gurur duyduğumu öğrenince
her şeyi bırakma eğilimindesin.
Yapma, uzun zamandır hakkımdaki düşüncelerini umursamıyorum.
Babanla ne güzel konuşuyorsun.
Ne karın ağrısı var, biliyor musun?
Hayır, bana bir şey anlatmaz.
Sürpriz.
Kovuldum.
Klinikteki işimden. Bu yüzden hâlâ Cousins'dayım.
Bu yüzden Stanford'a dönmedim.
Kovuldun mu?
Büyük bir hata yaptım ve patronum dedi ki en iyisi…
Kafamı boşaltmak için biraz zaman ayırdım.
Bunu yapıyorum. Yapmaya çalıştığım şey bu.
Aferin sana Con.
Katılıyorum.
Tamam.
Hâlâ biftek alıyoruz.
BOSTON'A DÖNER DÖNMEZ SENİ ARAYACAĞIM
BULUŞMALIYIZ
Sen ve Denise mi?
Evet, iki inek. Âşık olmanız çok normal.
Çok önceden tahmin etmiştim. Tahmin edilebilir birisin.
Evet. Şey…
Artık bekârım.
O zaman senin adına çok sevindim. İstediğin buysa tabii.
Tay. Dur.
Ne?
Tanrım. Hata olduğunu biliyordum. Gelmemeliydim.
Dur. Neden bahsediyorsun?
Arkadaş olabiliriz sanmıştım. Tamam mı? Arkadaş olmak istiyorum.
En son ayrıldığımızda bir yıl konuşmadık.
Tay, seni özledim.
-Ben de seni. -Tamam.
Ama belki de bu işin tek yolu iletişim kurmamaktır.
Ne? Bu çok aptalca.
O kadar aşırıya kaçmaya gerek yok Steven.
-Arkadaş olabiliriz. -Öyle mi?
Arkadaşız zaten.
Sana sataşmak eski bir alışkanlık.
Söz. Kankayız biz.
Tamam.
Tamam. İyi bir arkadaş olduğumu hemen kanıtlayacağım.
Bu limon tatlısını sonraya saklıyordum
ama masaya baktığını ve üzgün olduğunu gördüm
-çünkü hiç kalmamıştı. -Bakmadım.
Ağlayacaktın. O yüzden…
-Şimdi abarttın. -Buyur.
Vay canına.
Bu çok önemli. Teşekkürler kanka.
Evet.
-Çok iyi. -Denise'leyken
ağzın kapalı çiğne salak.
-Tamam. -Tamam.
Her neyse.
Hoşça kal.
Evet, çok heyecanlıyız.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
-Teşekkür ederim. -Güle güle.
Hoşça kalın.
Bir saniye izin ver.
Gidiyor musun?
Bunu sana herkesin önünde vermek istemedim.
PASAPORT AMERİKA
Anne, artık Paris'te, yurt dışında okumayacağım.
Düğünden hemen sonra…
Onu anladım ama fazlası var.
UÇUŞ HEDİYE KARTI
Balayınız için uçuş hediye kartları.
Ne zaman isterseniz kullanın.
Görülecek koca bir dünya var Belly.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum.
Tamam.
Sanırım büyük gün için birkaç hafta sonra görüşürüz.
Aslında bu gece evde uyurum diye düşünmüştüm.
Gerçekten mi?
Tamam. Tabii ki.
Geliyorum.
Sen de mi gidiyorsun?
Evet, biraz babamla takılacağım.
-Gece orada mı kalacaksın? -Hayır.
-Sonra eve gelirim. -Tamam.
Millet, iyi ki barıştınız.
Gelin buraya.
Ayrıca anne, ben Jere'in sağdıcıyım. Lütfen kızma.
Tanrım, bunu zaten biliyordum Steven!
Böyle hızlı koştuğunu görmemiştim.
Tamam, evde görüşürüz.
-Orada görüşürüz. -Tamam. Hoşça kal.
Belly. Hemen dönerim.
-Peki. -Tamam.
Hadi, şunu dene.
Olur.
-Selam. -Jere, çok hazırız.
Yani…
Daha önce olmadığımızdan değil.
Annemsiz yapmak zorunda olmadığım için çok mutluyum.
Tekrar nefes alabildiğimi hissediyorum.
Evet, iyi ki gelmiş.
Evet. Bu gece Taylor'da değil, evimde kalacağım.
Çok eğlenceli. Sen, annen ve Steven.
Evet. Tanrım. Şunu dinle.
Jeremiah bilgi yarışması sırasında
Steven, Rosie'yi senin değil de Conrad'ın bulduğunu iddia etti.
Lütfen onu arayıp durumu açıklar mısın?
Çünkü bu çok saçma.
Hayır, Conrad buldu.
Ne? Kapa çeneni!
Hayır, cidden.
Gidince ağladığı için Steven ve ben çok dalga geçmiştik.
Emin misin? Sen olduğuna yemin edebilirdim.
Hayır.
Babam el sallıyor, kapatmalıyım.
Seni seviyorum.
Jeremiah'yı çocukluktan beri tanıyorum.
Onun hakkında her şeyi biliyorum.
Her detayı hatırladığım için hep gurur duydum.
Bunu yanlış hatırlamak beni korkutuyor.
-Teşekkürler baba. -Tamam.
Dövüşe birkaç saatimiz var.
Kanat ve pizza düşünüyordum.
O kadar aç değilim baba.
Birkaç Küba purosu içeriz, bende kalırız.
Yatağımı siz alın, şişme yatakta uyurum.
Bilmem, umurumda değil.
Hazır buradayken Steven'la buluşacağım.
Aslında hâlâ Philly'de.
Sabah geri dönerim. Evet.
-Eğlenceli olur. -Hadi.
Yarın öğleden sonra ortaklarla golf oyunum var.
Jere, katılmanı istiyorum.
Evet baba, çok isterim.
Ama Belly geldiğinde orada olmak istiyorum.
Korktuğun buysa
ev boş olmayacak. Connie orada.
Doğru.
Düğünden önce oraya ne zaman
gidebileceğimi bilmiyorum ve…
Ortaklarla yüz yüze görüşmeni istiyorum.
Tabii ki. Evet.
Küçükken çarşamba akşamları annemle eski müzikalleri izlerdik.
Tamam.
Müzik Taciri, Yağmur Altında, Batı Yakası'nın Hikâyesi'ni izledik.
Ama en sevdiğim Telefonda Aşk'tı.
Seni seviyoruz Conrad Evet, seviyoruz
Seni seviyoruz Conrad Ve dürüst olacağız
Yakınımızda olmadığında Hüzünleniyoruz
Yine mi?
Steven…
Conrad, seni seviyoruz
Kim McAfee gibi maskara ve ruj sürüp, topuklu giymek
ve o mutlu, yetişkin, kadın hissini yaşamak isterdim.
Seni seviyoruz Conrad Ve dürüst olacağız
Sonra yatma vakti geldiğinde banyo aynama şarkı söylerdim.
Hoşça kal Birdie
Seni çok özleyeceğim
Hoşça kal Birdie
Niye gittin ki?
Ama Conrad Birdie'ye şarkı söylemiyordum.
Conrad'ıma şarkı söylüyordum.
Conrad Beck Fisher, çocukluk hayallerimin çocuğu.
Hoşça kal Birdie
Sanırım hiç unutmayacağım
Onu sadece ilk aşkta sevebileceğim şekilde seviyordum.
Tamamen, bütün varlığımla,
kendime bir şey bırakmadan.
O benim için
Ama geçmişte kaldı.
Bonjour, Paris!
Benim geleceğim Jeremiah.
Ben Denise.
Takım elbisemle işe giderim,
topuklularla seksi görünürüm,
muhtemelen çok pahalıdır çünkü param var.
-Bu gece Steven ne yapıyor? -Bilmiyorum.
-Onu arasana. -Ne? Anne.
Üzgünüm ama inat etmeyi bırakırsan Steven'la çok uyduğunuzu görür
ve onu uzaklaştırmayı bırakırsın.
Uzaklaştırmıyorum. Dost olmak istiyor.
Yani?
Olabileceğimizi söyledim.
Akıllıca.
Ne?
Eski "sadece arkadaşız" numarasıyla çevresinde kalman.
Ama seni seksi nedime elbisesiyle
yürürken görünce işi bitecek.
O elbiseyle seksiyim.
Evet, tabii ki.
Kalan sosisleri battaniye altında yiyelim mi?
-Evet. -Tamam.
SEVGİLİ LUCINDA, HARİKA BİR PARTİ DÜZENLEDİĞİN İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
Ne oldu?
Sörften düştüm. Yüzgeç kesti.
-Kötü mü? -Hayır, çok kötü değil.
Aman Tanrım, Conrad.
Kanaması durdu bile.
Tamam, baskı uygulamaya devam et. Temizleyecek bir şey bulacağım.
Lanet olsun.
Tamam.
Havluyu bırak.
İyiyim.
Sorun yok, ben hallederim. Ben tıp öğrencisiyim, unuttun mu?
İyi değilsin.
Yardım etmeme izin verir misin?
Havluyu bırak.
Hadi.
Tamam.
-Tanrım. -Tamam.
Olamaz.
Tamam.
Hazır mısın?
Bebek gibi davranma. Sadece bir sıyrık.
Tamam.
İşte oldu. Tamam.
İşte oldu.
Tamam.
Gördün mü? Daha iyi.
Sağ ol.
Ne demek.
Belly?
Evet?
Kalkmama yardım eder misin?
Gidip kestireceğim.
Çok kan kaybettin. Bence uyumamalısın.
O beyin sarsıntısı için.
Tamam.
-Pardon. -Tutun.
-Yürüyebiliyor musun? -Evet.
Öyle mi?
İdare ederim.
Tamam.
Az önce ne oldu? Az kalsın ne yapıyordum ben?
Bu seferki çocukluk aşkı gibi değildi.
Bu sefer benden kaynaklandı.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna lmazoğlu