《我变漂亮的那个夏天》前情提要…
我只要在婚礼前离她远点就行了
到时候我就不会继续想她了
你最近怎么样？
挺好的
目前 我和泰勒只是朋友了
那你约丹妮丝出去怎么样？
嘿！你们出发了吗？
坏消息 我被困在办公室了
我这个周末不能去考辛斯岛了
我会让你的新娘送礼会格外精彩
我一个人扛着这一切
该死
去他妈的 我们去迈克尔斯 薅美国大企业的羊毛
我忍不住在脑海里回想
再次和她如此亲近的感觉
我知道劳瑞尔不支持这桩婚事
但如果你非要这么做 我支持你和柏莉
他还说他要支付婚礼的费用
我也可以开始帮我们找公寓了
我以为的温馨画面都是我的幻觉
她和杰里才是现实
我变漂亮的那个夏天
你应该回床上睡 对不起
不 没关系 我没事
我不介意
你早上怎么会这么可爱？
早上好
好吧
早上好
你起得真早
对 我想腾出足够的时间
在今天的会议前查看新的奈克塔文件
有人动了我咖啡机的设置吗？
应该是柏莉重设了程序 让它在你醒来时自动煮好咖啡
没有用吗？
对 连浴室的地漏也不漏水了
因为它被你女朋友的头发堵住了
是未婚妻
你说过她想住多久都行的
但是已经两周了 杰里
那我该怎么办？
-把她赶出去？ -你可以…我是说…
你好 柏莉
我们正在讨论你们这周的计划
你问过他了吗？
没有 现在不是时候
问我什么？
我们想在芬奇大学附近找间公寓
但是一直没时间 就这样
你想放一天假吗？
明天早上就够了
你不是要跟佩奇去俱乐部走过场吗？
我可以在明天早上开车过去
然后下午就回来
这样吧 你们今天早上去找公寓
今晚去考辛斯岛过夜 这样安全 还能避免堵车
那奈克塔的会议怎么办？
如果你不能及时赶回来 我们自己开也没问题
你见到康拉德的时候告诉他
回复我关于买西装的邮件 谢谢
买西装 谢了 爸爸
他讨厌我住在这里 对吧？
不是
不过你确实有点邋遢
但谁在乎他怎么想呢？
不 他说得对
我今晚应该回去
可我在那里很想你
我不想跟你分开 一个人住那边
我不是不想回考辛斯岛 只是…
我和杰里在一起时 所有事都简单多了
才几周而已
等你摆脱了布瑞克公司
你就归我一个人了
好吧 我去洗个澡 然后我们去找个温馨的公寓
好
最好有墙壁…和一张床 那就太好了
-嘿 记住… -我知道
-清理地漏的头发 -对
明白了
我们在网上看的公寓里 我最喜欢这个了
-这地方真不错 -是吧？
真不敢相信这里有空房 而且还在我们的预算范围内
等一下
该不会有研究生在这里被杀了吧？
不会的 我觉得我们纯属走运
好 我们走
这是新铺的地板 公寓还提供洗衣机和烘干机
哇
哇 我喜欢这灯光
看看这灶台
我每个星期天都能做晚餐
-是啊 -还能邀请我们所有的朋友过来
-高高的天花板真好看 -对
我们通常不租给学生 但这间公寓已经空置一段时间了
所以他们愿意破例
先提醒一下 这栋楼不适合开派对
不 我们不是派对狂人 我们大多数时间只是安静地学习
这间公寓很抢手 如果你们感兴趣…
柏莉？
我觉得很完美
很好
标准申请程序 背景和信用调查
那应该没问题 我的信用超级好
如果信用卡账单逾期了
会影响一个人的信用评分吗？
抱歉 失陪一下
你的信用卡都是你爸帮你还
对 但是…
我还有另一张卡
记得我为了拿免费棕熊队门票 办了一张信用卡吗？
我们很有责任感
超有责任感 我们快要结婚了
对
不…我没怀孕
-不是 -不是
失陪了 我得去带下一组客户看房了
好
我们没机会了 对吧？
我们可以让我爸做担保
不 我们得自己来
如果让你爸帮忙 那什么都得听他的 所以…
好吧 听我说
我保证 我们会找到一间
不用检查信用的好公寓
好
这里…挺舒服的
像棺材一样舒服
对
刚粉刷的墙 颜色很漂亮
对
真恶心
不
这是浴缸吗？
那是蛇吗？有东西在动 快走！
这里还挺可爱的吧？
对 花岗岩台面 很好看
-新刷的墙 -对
壁橱也很大
等一下
这是什么味道？
是猫尿吗？
-我什么都没闻到 -骗人
好了 柏莉 我们只想找个地方撑过下学期
不一定要完美
杰里 这是我们一起租的第一间公寓
我不想每天醒来都闻到猫尿的味道
那我们喷点除臭剂行吗？
就选这间吧 反正我很快就得回去了
杰里 除臭剂可不是什么魔法药水
我不想因为你赶时间就签约
对 我确实赶时间 我得去跟我爸开会
你爸都说了 他们根本不用你参加 所以…
对 可我在拼命证明他是错的
我明白 杰里 可这件事也很重要
你说得对 抱歉
我们没必要非要租这里 对吧？
今天就看到这里吧 然后…
等到周末继续找
-好 -好吗？
好
-好 -好
你回来了
-是啊 -你已经离开好几天了
如果你想吃点东西 冰箱里还有一些鸡肉
我不饿 我要去睡觉了
晚安
看来我的晚饭泡汤了
-你好 柏莉 -嘿
（考辛斯海滩 乡村俱乐部）
你好
很高兴见到你 伊莎贝尔
彼此彼此 佩奇 非常感谢你
在紧急关头帮忙协调婚礼
阿伦家取消了成年礼 好像一切都是天意
-是的 -来吧？
-好 -我有太多东西给你看了
有些事情我一直拖着没办
因为我在等你批准
我知道 对不起 我只是想让杰里迈亚也参与进来
-杰里迈亚怎么样了？ -他挺好的 他会参加试菜会
太好了
请大家休息五分钟
如你所见 我们今晚要为全国反审查协会
举办一场晚会
规模跟你的婚礼差不多
确定婚礼是在户外吧？
对 没错
在楼梯上拍照？
当然 你有收到 我想要心形冰雕的短信吗？
我以为你在开玩笑
我一定会处理的
但你要知道 你的大婚之日就快到了
我们一直找不到供应商 我和凯莉刚确认了供餐商
他们能做龙虾卷吗？ 我们本来就打算上这道菜
他们不做三明治
但他们提供正式的龙虾开胃菜
我去问问有没有样品供你们试菜
好
我还想问你一件事
-好 -我在想
能不能让你妈妈 在联合点烛环节同时点燃两支蜡烛
我觉得点烛环节就省了吧
好 我们去看看婚礼地点吧？
好
嘿 在俱乐部走过场顺利吗？
还在继续
一切都好吗？
我现在有点拿不定主意了
好吧
这跟我想象的不一样
突然间 一切都开始了
根本没有我们参与的份儿
什么意思？
它越来越隆重了 杰里
佩奇说我们需要四个调酒师 四个
两周前我们还觉得买一桶酒就够了
这是我们的婚礼 一辈子就一次
杰里 已经有一百多人确认出席了
我认识的人加起来都没那么多
听着 我爸只是太兴奋了
我知道你爸妈会想通的
我只是不想在婚礼当天 看着一大群陌生人
那就别看
看我好了
有我在呢
杰里说得对 我们应该相互扶持 共渡难关
我们相爱 这才是最重要的
好吧
我保证我们会找到个好住处
我知道
我晚点再打给你
好 拜拜
你不仅闯进我的地盘 还毁了它
好啊 尽管试试
我只是不想让你中毒
别弄到我键盘上 天呐
-那就拿走你的东西 -真烦人
你可以吃点我的生菜
你们俩最近挺亲密的
我们算是星游X项目的难兄难弟
我问你 费舍尔
这场婚礼的着装要求是什么？
你要来吗？
那当然 我可不会错过 跟合伙人聊天的机会
真的吗？我以为你会跳…
好吧
-着装规定 二代宝宝 说吧 -又叫我二代宝宝？
对不起
我不知道 我们在考虑半正式装
哇 半正式装 天呐
别朝我说 天呐
-喷你眼里了吗？真对不起 -是的 换个方向喷吧
-这是泰勒的主意 -天呐
混蛋
所以 除了陪康拉德和你爸买西装外
这周末 他们还要塞给你多少婚礼的破事？
基本上都搞定了
既然改成在俱乐部办婚礼 什么都能让他们代劳
其他的就交给凯莉了
等等 是我们公司的凯莉吗？
那不是她的职责
她只是看在我爸的份上帮我们忙
她是这里的老员工了 基本上算是我们家的朋友
-你也是这样吧？ -别把我和他相提并论
我们不是要去开会吗？
好吧
-好吧 说真的 我们得走了 -好
你这个周末有安排吗？
想见面吗？
这周吗？
我…我不能
我得开车五个小时 参加我妹妹的新娘送礼会
而地点在我前女友家
因为我妈抵制这场婚礼
不 我只是希望我们可以…
算了 你的安排很有趣
我们晚点再联系 好吗？
-好 -好吗？
好
嘿
嗨
洒水喷头坏了
-俱乐部那边怎么样？ -很好
那就好
我做了些食物放在冰箱里给你吃
对 不用问了 是鸡肉
但我还烤了几个玉米和一块饼干
我没那么饿 但是谢谢你
好 反正就在冰箱里
谢谢
我明天开车去费城办新娘送礼会 你没意见吧？
当然没意见 我坐火车回波士顿
好
劳瑞尔应该不会改变主意 来参加婚礼吧？
不会
明天会超好玩的 知道吗？
劳瑞尔不知道自己错过了什么
谢谢 谢谢你做的一切
我爱你 振作起来 宝贝 好好犒劳自己
（唇彩 露辛达）
好了 回头见
那是柏莉吗？
她特别期待明天吧？
不 她差点哭了
该死的劳瑞尔
我不敢相信她居然抵制
-她女儿的新娘送礼会 -我相信
劳瑞尔向来不讲道理 对女儿保护过度
而且喜欢评判别人
还记得你的13岁生日吗？
你送我和柏莉从星期五餐厅回家 半路被警察拦下的那次
我只喝了一杯半泥石流鸡尾酒 根本没醉
我都没收到罚单
对 那是因为你和警察调情了
-那… -说到鸡尾酒 你有没有买
明天法国75需要的柠檬？
-清单上所有东西都买齐了 -好
别紧张 宝贝 我们女生会玩得超嗨
是啊 还有史蒂文
史蒂文也要来
是啊
他要从波士顿开车过来 参加新娘送礼会？
对 那是他亲妹妹的新娘送礼会
别傻了
没有一个男孩会开五个小时车
去参加他妹妹的新娘送礼会 而他是唯一的男士
他想给你一个机会
-我只是说… -好吧 别说了
去挤点柠檬
好
你都弄乱了 刚刚叠好的…
（吃这个！）
该死
（我们能谈谈吗？）
-你开心吗？ -太开心了
谢谢
好的
那是你想要的吗？
嘿 我是杰里迈亚
好 进来
-你好 杰里 -嘿 凯莉
柏莉今早在俱乐部一切都好吗？
是的 挺好的
没有你 我们就做不到
对 谢谢你的安排
我是看着你长大的 这是我的荣幸
对了 明天的事都准备好了
康拉德要坐火车来
他会到西装店和你们见面 然后我在大海餐厅订了位子
我知道你有多喜欢牡蛎 杰里
谢谢你 凯莉
能改成草饲餐厅吗？
那是康尼最喜欢的牛排馆 毕竟他很少进城
杰里？
-草饲餐厅挺好的 -好
这个…这个给你
好
康尼
-嘿 劳瑞 -嗨
-谢谢你过来 -当然
你们要吃点什么吗？
我就不用了 谢谢
好吧 我想吃
芝士汉堡和薯条
-她也一样 -我不吃 谢谢
再来一杯咖啡
谢谢
怎么了？
我想和你谈谈婚礼的事
我觉得你应该去
柏莉没有我 似乎过得也很好
约翰会像往常一样向她屈服
史蒂文肯定同意了当杰里的伴郎
但他太胆小 不敢告诉我
亚当负责买单
-泰勒是婚礼策划人… -现在不是了
我爸让那个和他出轨的女人接手了
凯莉？
你他妈在逗我吧
等等 你怎么知道的？
我早就知道了 几年前我就听到他们为此争吵了
我只告诉过柏莉
真不敢相信你把这个秘密藏了这么久
谁 我吗？
这是我的专长
对 没错 你擅长藏秘密
我叫你来不是为了说这个
我们聊聊婚礼的事吧
-我觉得你应该出席婚礼 -你觉得柏莉和杰里迈亚
-应该结婚？ -我没那么说
那你怎么看？
我觉得他们彼此相爱
不管别人怎么想 他们都会坚持结婚
我觉得柏莉现在真的很需要她妈妈
她不吃东西 劳瑞尔 她很伤心 你真该看看她今天的样子
就她一个人 杰里不在 他在波士顿实习呢
杰里迈亚根本没想清楚 他没把婚礼当回事
他对她是认真的
婚礼一定会举办 劳瑞尔
如果你不出席 你会后悔一辈子
谢谢
我们是在坦诚布公地对话吗？
-不总是这样吗？ -对
没错
那你告诉我
你为什么这么在意这件事？
我只想让她开心
只有她吗？
还有杰里迈亚
那你呢 康拉德？
你什么时候能开心？
等婚礼结束 我回到斯坦福大学时 就能开心了
来了
谢谢你让我打扰你的星期六
-等等 鞋子 -好 对不起
好了
-布置得不错 -谢谢
说吧 有什么事情这么重要 不能等到周一再说？
你知道我要去费城参加我妹妹的活动
还记得我在火车上对你说的话吗？
想要寻求更好的工作？
天呐 你收到其他公司的邀请了？
不 不是
我一直在找新工作
在游戏大会之后 我也约见了很多公司
但他们都烂透了
可后来我想通了 我何必要跟那些科技宅男
和他们那些烂主意瞎折腾？ 我眼前就有一个
属于自己的科技宅男 而且他的点子还超棒
我忘不了你那个蠢游戏 史蒂文
-你想开自己的公司？ -对
跟我吗？你肯定是在开玩笑
不是
好吧 看来你是认真的
我是这么想的 既然星游X这样的行骗高手
能引起大牌风投公司的注意 我们为什么不能？
天呐 好吧 首先
如果我们离开 就违反了和布瑞克的合同
我的合同快到期了
可我还剩两年时间
那几乎就是卖身契
好吧 这肯定很棘手 对吧？
我们得偷偷摸摸地搞定所有问题
不留任何记录
但是 我喜欢挑战
我知道你也喜欢
毕竟 我…
我不会为了任何人 轻易毁掉我的整个未来
好吗？我…
我真心觉得我们会是一对好搭档
怎么样？
-好吧 让我看看商业计划 -好样的 康克林！
好了 来 一年时间
首先 公司章程、商标 所有这些…
你来了！
嘿！
-嗨！ -你看起来美呆了
-不会太过吗？看 -不会
-不会吗？ -刚刚好
-来吧 -好
这太漂亮了 泰勒
-嘿！ -柏莉！
嗨！
嘿！
好吧
我好想你
-你能来真是太好了 -柏莉
砰砰击球 横扫全场！ 猜猜谁要嫁人了！
埃文斯太太…嗨！
真不敢相信隔壁的小女孩要结婚了
恭喜你
谢谢
-我们去客厅吧 -好
妈妈
-嘿 -嗨
嗨
你能来 我真是太高兴了
我也高兴
你看起来美极了
我带了我做的柠檬方块
真漂亮
好了 我们来狂欢吧
好
-鲨蓝色 -谢谢
空军蓝王子格纹色
您的酒
谢谢
爸 你觉得哪个好？ 美丽诺羊毛还是丝绸面料？
-丝绸 -真的吗？为什么？
30多度的时候 你会感谢我的
好
我还记得我定制的第一套西装
我明明买不起 但我知道我的客户会更重视我
那时候我超会装逼 你不会相信的
那为了给客户留下好印象 你做过什么最疯狂的事？
我要后背双开衩
后背双开衩 就像我的一样 看
站直 来吧 站直
只扣一颗扣子
真帅啊 看看这里
对 谢谢爸爸
-准备好了吗？ -好了
开始吧
传递蝴蝶结
好了
（柏莉和杰里）
-对 -很好
-谢谢 -好
（柏莉和杰里迈亚）
这是…
我的天
好吧 太贴心了
（杰里相伴的圣诞节）
等等 柏莉 看这边
这太甜蜜了 不可思议 谢谢你 阿妮卡
-应该的 -好了
史蒂文有没有说他会迟到…
-不 他不来也没关系 -对
我妈来了 这才是最重要的
我替你高兴 宝贝
这是埃文斯太太送的
-好 -真漂亮
哇！“伊莎贝尔费舍尔” 这…
这上面写着呢…
抱歉 埃文斯太太 这文具很漂亮
我只是还不习惯这个名字
你不打算换姓吗？
你可以用连字符 “康克林-费舍尔”挺性感的
是啊
我还是保留我的姓氏吧
就像我妈妈一样
-接下来拆我的 亲爱的 -好
天呐
-你拆吧 -你知道是什么吗？
-不知道 -你不知道是什么？
所以我才担心啊
劳瑞尔 捂住眼睛
这话是什么意思？
哇
女士们 抱歉 我迟…
该死！我的天！我的眼睛 你怎么…
我的天！妈妈！天呐 你来了
-嗨 -你好 史蒂文
对 你迟到了
柏莉的礼物呢 小气鬼？就这个吗？
对
防丢标签 一盒四个 以免你在蜜月里弄丢杰里
你在路上去了塔吉特？
没错 所以呢？礼物就是礼物
天呐 露辛达 好漂亮的衣服
-谢谢你 宝贝 -过来
-过来 谢谢你 宝贝 -好的
-好了 下一份礼物 我们… -好！
劳瑞尔参加新娘送礼会了
这么看来 她一定会来参加婚礼 对吧？
我告诉过柏莉 她会想通的
真替你们俩高兴
康 你要带女伴来吗？
我只是想确认座位安排
不用了 哥们
怎么？你打算追伴娘团的成员吗？
她没有伴娘团 只有一位荣誉伴娘
但她的朋友阿妮卡很性感 而且单身
没必要 哥们 我还是得回加利福尼亚州
所以才要放纵一下嘛
既然说到这个了
我有消息要告诉你们
我有女朋友了 我想带她来参加婚礼
她人很好 非常善良
温柔、漂亮
而且你们俩都认识她 就是凯莉
是的
你是认真的吗？
是的
毕竟…
你们妈妈去世已经四年了
而凯莉对我来说真的很重要
我很高兴 你找到一个让你开心的人 爸
-对 是的 -谢谢
爸 你和凯莉是什么时候开始的？
我们喜欢对方很久了
只是直到最近
我们才有机会真正尝试在一起
对
嘿！你看起来真美
好漂亮！
超美的！
谁想玩蜜月游戏？
来 拿着 传下去
好
-不是吧 我是这样的吗？ -等等 妈 你干嘛…
柏莉！
（知道）
好耶！
好了 派对狂人们
“柏莉知道杰里迈亚
想和哪个名人一起困在荒岛上吗？”
巨石强森
正确
好 下一个问题
“柏莉知道杰里迈亚认为 自己最奇怪的性格特点是什么吗？”
（知道）
你是不是跟我学的？
没有 是你的反应快到出奇
好吧 你肯定知道
这到底是什么意思？
杰里讨厌同时把食物和饮料放嘴里
正确 你一道题都没答错 厉害
是啊 我和杰里迈亚 从小就认识 所以…
好吧 只有我觉得她对杰里了如指掌
是一件很可怕的事吗？
如果他们没订婚 我会让杰里迈亚申请限制令
你们在取笑我吗？
-没有 -没有
好吧 最后一个问题
“柏莉知道 杰里迈亚的第一只宠物叫什么吗？”
（知道 不知道）
史蒂文 这是杰里柏莉组合 入门级问题
我知道…我举反了
不行！
你又在抄我答案
没有 我只是改了答案
-不是 -这是合法的
我说话之后 你又抄了我的答案
没人规定不能改…
-没问 -两位！
他说不知道
答案是小狗罗茜
杰里在海滩上找到它的
它主动跑到他身边亲了他
那可能是我见过的最暖心的事情
罗茜是对的
柏莉全部答对 泰勒赢了
谢谢
等等
等等 制胜分应该给我 找到罗茜的是康拉德 不是杰里
不 绝对是杰里找到了罗茜 你错了
-我没有 -你就是错了
-我没有 柏莉 -你就是错了 史蒂文
别吵了！最重要的不是谁找到的狗
而是杰里的第一只宠物叫罗茜
-所以我赢了 你输了 -好吧 别…
-你就是输了 -别惹我
-你输了 你是输家 -好吧 随便你
-有人给我打电话 -我又赢了
好吧 我得去接一下
等我回来再开始下个游戏 知道吗？
嗨 丹妮丝 怎么了？
谁想再来一杯？
喝酒吗？
-好 -好
柏莉 坐我旁边来
我知道是杰里找到了罗茜
史蒂文错了 我不知道他在说什么
它睡在他床上 而且狗主人来接它的时候他哭了
-我知道 你可能是对的 -是的
史蒂文跟平常一样 唯恐天下不乱
怎么回事？ 你不喜欢这场新娘送礼会吗？
不是…
只是新娘送礼会 加上乡村俱乐部什么的
让我觉得越来越真实了
那天我和杰里去找公寓
我站在那里 突然意识到
我一直在专心筹备这场婚礼 我…
我差点忘了我要变成别人的妻子了
对
-是的 -对
结婚就是为了这个啊 这才对嘛
你可以跟你爱的男人共度余生了
-对 -对
当然 没错
柏莉 你第一次告诉我你要结婚时
我是不是觉得你疯了？是的
但是…
后来我想了想
你和杰里迈亚真的很幸运
因为你们知道自己要什么
很少有人能这么说
知道的时候就知道了 对吧？
你们会很幸福的 超级幸福
我知道
我去拿个柠檬方块 不然就没了
-好 -好
拜拜
-谢谢 -谢谢
我觉得…
我要一份菲力牛排 三分熟 外加蓝纹奶酪黄油
你知道我们家有遗传心脏病吧？
真的吗？你还在学医吗？
我还以为你退学当电工了呢
杰里告诉我 你把夏日别墅的每一面墙都拆了
我还在学医
好吧 你不能怪我这么想
因为你有一发现我为你骄傲
就半途而废的习惯
得了 爸爸 你知道我很久以前 就不在乎你对我的看法了
这么跟你老爸说话真礼貌
你知道他为什么这么烦躁吗？
不知道 他向来不跟我说秘密
真让人惊讶啊
我被开除了
我弄丢了诊所的工作 所以我还待在考辛斯岛
所以我没有返回斯坦福
开除？
我犯了一个大错 我老板觉得我最好…
花些时间理清头绪
所以我正在努力这么做
好样的 康
没错
好吧
我们还是点牛排
（我一回波士顿就给你打电话）
（我们应该见一面）
你和丹妮丝有情况？
两个书呆子当然会坠入爱河
我老远就看出来了 你可太好猜了
对 毕竟…
我现在单身
如果这是你想要的 那我替你高兴
小泰 别说了
怎么了？
天呐 我就知道这样不对 我不应该来
等等 你在说什么？
我以为我们可以做朋友 我想和你做朋友
我们上次分手后 差不多有一年时间没说话
小泰 我想你了
-我也想你 -好
但也许不接触是唯一的出路
什么？这太蠢了
没必要那么极端 史蒂文
-我们可以做朋友 -可以吗？
我们就是朋友啊
跟你抬杠只是我的条件反射
我保证 我们是朋友
好
好吧 我要向你证明 我现在是多么友好的朋友
我本想留着这个柠檬方块等会再吃的
但我看见你看着空空如也的桌子
-一脸伤心的样子了 -我没有
你差点哭出来 所以…
-你又开始夸张了 -拿去吧
哇
这对我来说很重要 谢谢你 伙计
好
-太好吃了 -和丹妮丝约会时
你一定要闭上嘴嚼东西 笨蛋
-好的 -好
随便吧
拜拜
对 我们真的很兴奋
太感谢你们了
谢谢你
-我很感激 -拜拜
拜拜
失陪一下
你要走了？
我不想当着所有人的面给你这个
（美国护照）
妈 我不去巴黎留学了
婚礼刚过就…
不 我猜到了 还有别的
（机票礼品卡）
你的蜜月礼物
你们什么时候想去都可以
这个世界很精彩 柏莉
我爱你 妈妈
我也爱你
好了
那我们几周之后的大日子再见吧
其实我打算今晚回家睡
真的吗？
好啊 当然可以
借过
你也要走了？
对 我要陪爸爸待一会儿
-你要在那里过夜吗？ -不
-我晚点再回家 -好
伙计们 很高兴你们和好了
过来
还有 妈妈 我是杰里的伴郎 求你别生气
我的天 我已经知道了 史蒂文！
我从没见过他跑那么快
好吧 我们回家见？
-好 到时候见 -好 拜拜
是柏莉打来的 我去去就来
-好 -好
来 尝尝这个
好
-嘿 -杰里 我们的婚礼办定了
我不是说…
之前没打算办 我只是…
我妈能出席 我真是高兴疯了
我感觉我又能喘气了
是啊 很高兴她去了送礼会
对 我今晚要住我家 而不是泰勒家
那挺好的 你、你妈 还有史蒂文
对 天呐 我给你讲个好玩的事
在新郎琐事问答游戏里
史蒂文非要说 发现罗茜的人是康拉德 而不是你
你能打电话跟他说清楚吗？
因为那太荒谬了
不 就是康拉德
什么？别闹了！
不 是真的
罗茜离开后 康拉德哭了 我和史蒂文一直拿这事嘲笑他
你确定吗？我敢发誓是你找到它的
不
我爸在招手了 我得过去了
我爱你
我从小就认识杰里迈亚
我对他的一切一清二楚
我总是为我记得每个小细节而自豪
所以一想到我这次记错了 我就很害怕
-谢谢 爸 -好了
飞机起飞前 我们还有几小时时间
我想吃点鸡翅和披萨
我其实没那么饿 爸
我们可以抽几根古巴雪茄 到我那里休息
你们睡大床 我睡在空气床垫上
我不知道 我不在乎
既然我来了 我想和史蒂文一起出去玩
他其实还在费城
我明早再回去
-不错 -就这么办
明天下午 我约了合伙人一起喝茶
杰里 我想让你陪我去
好 爸爸 我很乐意
但我想在柏莉回岛的时候赶回去
别墅里又不是没人陪她
你担心的是这个吧 有康尼在呢
对
只不过…婚礼之前 我可能没什么机会
再去岛上了 然后…
我真心希望 你能在合伙人面前多露露脸
当然 好
小时候的每个周三晚上 我都会和妈妈一起看经典的音乐剧
好了
我们看过《音乐人》 《雨中曲》和《西区故事》
但我最喜欢的一直是《告别偶像》
我们爱你 康拉德 真的爱你
我们爱你 康拉德 真心不移
你不在的时候 我们忧郁难过
又来了？
史蒂文…
康拉德 我们爱你
我也像金麦卡菲一样 渴望涂睫毛膏和口红 穿高跟鞋
感受那种快乐又成熟的女人味
我们爱你 康拉德 真心不移
等到了睡觉时间 我会对着浴室的镜子唱歌
拜拜 伯迪
我会非常想念你
拜拜 伯迪
你为何要离去？
只不过 我不是唱给康拉德伯迪听的
而是唱给我的康拉德
康拉德费舍尔 我小时候梦寐以求的男孩
拜拜 伯迪
我永远都放不下你
我对他的爱是那种只有初恋才有的爱
彻彻底底 全心全意
没有一丝一毫的保留
那是给我的
但那都过去了
你好 巴黎！
杰里迈亚才是我的未来
我是丹妮丝
我穿着西装去上班
我穿高跟鞋很性感
这鞋子可能超级贵 因为我有钱
-史蒂文今晚有什么计划？ -我不知道
-那就给他打电话 -什么？妈妈
对不起 如果你别这么固执
你就会发现你和史蒂文是天生一对 也就不会再把他推开了
我没有推开他 他想和我做朋友
然后呢？
我告诉他 我们可以做朋友
真聪明
什么？
暂时用“只做朋友”那一套待在他身边
等他看到你穿着性感的伴娘礼服
走红毯的时候 他就完蛋了
我穿那件礼服确实很性感
当然了
你想不想一口气吃完剩下的香肠卷？
-想 -好
（亲爱的露辛达 感谢你 为我举办这么精彩的新娘送礼会）
怎么了？
我跌进水里 被冲浪板划伤了
-严重吗？ -不怎么严重
我的天 康拉德
已经不流血了
好 继续按着 我找东西来清理伤口
该死
好了
把毛巾拿开
我没事
没关系 我能处理 你走吧 我是医学生 记得吗？
这不叫没事
你他妈能让我帮你吗？
把毛巾拿开
拜托
好了
-天呐 -好
该死
好吧
好
准备好了吗？
别这么娇气 就破了一点皮
好了
好
看吧 好多了
谢谢
不用
柏莉？
嗯？
你能扶我起来吗？
我要去睡一会
你失血过多 我觉得你不该睡觉
那是脑震荡
好
-对不起 -我帮你？
-你能走路吗？ -能
是吗？
我能行
好
刚刚发生了什么？我差点干了什么？
这次可没有桃子了
这次都是我的问题
字幕翻译：邹琳
创意监督 罗婷婷