‫سابقاً في "صيف نشر ذراعيه"…‬
‫إنها بضعة أسابيع فحسب.‬
‫وأستفرد بك لنفسي.‬
‫أعدك بأننا سنجد شقة رائعة لنعيش فيها.‬
‫أنا أواعد امرأة وأريد إحضارها إلى الزفاف.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫"(بيلي) و(جيرمايا)"‬
‫أصبح الأمر حقيقياً للغاية.‬
‫أدركت أنني أركز على التخطيط للزفاف‬
‫وكدت أنسى أنني سأصبح زوجة أحدهم.‬
‫"(إيزابيل فيشر)"‬
‫تحتاج "بيلي" إلى والدتها الآن.‬
‫سينعقد حفل الزفاف.‬
‫وإن لم تكوني بجانبها‬
‫فستندمين على ذلك لبقية حياتك.‬
‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سأراك في الزفاف بعد بضعة أسابيع.‬
‫ماذا ستفعل في عطلة الأسبوع؟‬
‫أتريدين إنشاء شركتك الخاصة؟‬
‫أجل. لا أكف عن التفكير في لعبتك السخيفة يا "ستيفن".‬
‫أنت و"دينيس"؟‬
‫- أنا أعزب الآن. - إن كان هذا ما تريده.‬
‫أريد العودة حين تصل "بيلي".‬
‫لن تعود وتجد المنزل فارغاً،‬
‫إن كان هذا ما تخشاه. سيكون "كوني" موجوداً.‬
‫صحيح.‬
‫- جُرحت بإحدى الزعانف. - ويحي يا "كونراد".‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫ماذا كدت أن أفعل؟‬
‫صيف نشر ذراعيه‬
‫"أنا قادم!"‬
‫اقترب موعد الزفاف.‬
‫"جير" قادم وأشعر بأنّ حادث ركوب الأمواج الذي تعرّض له "جير" مجرد ذكرى بعيدة.‬
‫كأنه…‬
‫كأنه حلم حصل مع شخص آخر.‬
‫وكلما ابتعدت عن تلك اللحظة،‬
‫أدرك أنّ الأمر لم يكن متعلقاً به.‬
‫وإنما يتعلق بضخامة الزفاف…‬
‫- مرحباً. - …والتخطيط له بمفردي،‬
‫وعدم وجود "جير" وأمي بجواري.‬
‫أثقل الأمر كاهلي أكثر مما ظننت.‬
‫لكنني صمدت حتى النهاية وخلال 3 أيام،‬
‫- سأتزوج "جيرمايا فيشر". - تباً!‬
‫بئساً!‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫كنت أصلح الضوء قبل أن يصل الجميع.‬
‫لم يعد يتوقف عن إيذاء نفسه فجأة.‬
‫بدا الأمر أسهل بكثير على "يوتيوب".‬
‫لكن أظن أنني أصلحته.‬
‫أرجوك ألّا تصدمني.‬
‫- لقد تحسّن كثيراً. - رائع.‬
‫سأذهب لتنظيف الطابق العلوي بالمكنسة الكهربائية…‬
‫أجل، سأواصل ما أفعله.‬
‫سيصل "جير" قريباً.‬
‫متى ستذهبين إلى "كازينز"؟‬
‫إن أردت، فيمكننا الذهاب معاً أو…‬
‫مرحباً؟ أنا أكلمك يا "دينيس"؟‬
‫المعذرة. أنا أراسل صديقاً في "سان فرانسيسكو"‬
‫للحصول على معلومات عن مبرمجين يركزون على الذكاء الاصطناعي.‬
‫تم الإرسال.‬
‫أليس هذا مشوقاً؟‬
‫القيام بكل هذه الأمور السرية في مكان عملنا.‬
‫إننا نخرق الكثير من قواعد قسم الموارد البشرية.‬
‫لا أعرف إلى أيّ مدى نتصرف بسرية.‬
‫لا. كف عن القلق.‬
‫أيّ شخص مهم غادر مبكراً لحضور الزفاف.‬
‫أجل، غادر الجميع باستثنائنا.‬
‫إننا الأصغر سناً والأكثر جاذبية هنا، ونحن عالقان في العمل.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫الأكثر جاذبية؟‬
‫الأكثر جاذبية باستثناء "جير".‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫ربما يجدر بنا استقلال القطار التالي.‬
‫لا أريد أن يحاول أيّ من أصدقاء "بيلي"‬
‫سرقة سريري.‬
‫أنا أطالب به.‬
‫أقصد…‬
‫أقصد مقعد الممر وليس سريرك.‬
‫- عرفت ذلك. - أجل.‬
‫- أجل. - أجل. لك ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً! - مرحباً.‬
‫- مرحباً يا جميلة. - مرحباً.‬
‫ستصبحين زوجتي رسمياً بعد يومين.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫انظري. أحضرت بعض الأغراض لأكياس الهدايا.‬
‫- هذا أحد الصناديق. - حسناً.‬
‫أغلفة عازلة للجعة ورقائق "تاكيس فيوغو" ومشروب "سميرنوف آيس".‬
‫هل سنجعل الناس يثملون في زفافنا؟‬
‫بالطبع لا. سيكون هذا جنونياً.‬
‫قبل وبعد الزفاف فقط. نحن بالغان يا "بيلي"، بحقك.‬
‫بالتأكيد!‬
‫ليشعر الشبان بأنهم في الديار.‬
‫كما أنني كنت أعمل بجد طوال الصيف،‬
‫وأريد أن أطلق العنان لنفسي.‬
‫حسناً. ما دمت لن تكون مخدر عند مذبح الكنيسة.‬
‫مستحيل.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو.‬
‫- مرحباً. - لنبدأ الاحتفالات.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟ - كانت رائعة.‬
‫أين والدنا؟‬
‫أوصلته إلى النزل.‬
‫- أعطيني هذا الصندوق. - شكراً.‬
‫هل أنت مستعد من أجل الليلة؟‬
‫- أجل. - لأنني وضعت خطة.‬
‫- سنذهب إلى بعض الحانات. - حسناً.‬
‫سنذهب إلى "ميكس".‬
‫- أحب "ميكس". - سنذهب إلى "ريد رانش".‬
‫سأريك القائمة.‬
‫هل أعددت قائمة؟‬
‫كان يجدر بأحد ما فعل ذلك.‬
‫ستكون هذه الليلة لا تُنسى.‬
‫"الاستقبال"‬
‫عرفت أنك لن تفوّتي الزفاف.‬
‫أنا واثقة بأنك ساعدت.‬
‫لا بد أنه يمزح. أحضر "أدم" عشيقته.‬
‫أهذه "كايلي"؟‬
‫ويحي، إنهما قادمان.‬
‫"جون".‬
‫مرحباً.‬
‫هذه "كايلي" يا "لوريل".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫سمعت الكثير عنكما.‬
‫نحن كذلك.‬
‫أحب "بيلي" كثيراً. إنها فاتنة للغاية.‬
‫- لا بد أنكما فخوران جداً. - أجل.‬
‫نحن فخوران.‬
‫ينبغي لي أن أشكرك لمساعدتك في الزفاف.‬
‫- كان على أحدهم فعل ذلك. - "أدم".‬
‫تحدثت إلى "جوليا" هذا الصباح. لن تتمكن من الحضور هي و"سكاي".‬
‫لن تحضر "جوليا". هذا مؤسف.‬
‫كن لطيفاً يا "أدم".‬
‫ماذا؟ تعلم أنني أمزح.‬
‫أيمكننا تبادل أرقام الهاتف يا "لوريل"؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة لوالدة العروس،‬
‫وأنا واثقة بأنه ستطرأ المزيد من الأسئلة.‬
‫بالتأكيد. أنا جاهزة إن كان هناك ما يمكنني المساعدة به.‬
‫شكراً.‬
‫مرحى.‬
‫لقد وصلوا!‬
‫- "جيلي فيش"! - "جيلي فيش"!‬
‫- حفل توديع عزوبية سعيداً. - شكراً.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫أيمكنكم وضع حقيبة "تايلور" في غرفتي‬
‫وحقيبة "أنيكا" في غرفة والدتي؟‬
‫- أجل. - شكراً.‬
‫حسناً، اتبعنني.‬
‫أنا سعيدة جداً بوجودي في "كازينز". أعجز عن الوصف.‬
‫سئمت من سماع قصص "لوسيندا" ذاتها مراراً وتكراراً.‬
‫أحب والدتي حقاً لكنني لا أبالي‬
‫إن كانت قد قبّلت "دايف ماثيوز" ذات مرة.‬
‫- من هذا؟ - لا أدري.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫بوسعي مساعدتك بذلك.‬
‫استوعبت لماذا كنت تتحدثين بشاعرية‬
‫عن هذا المكان طيلة آخر 3 سنوات.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫- إنها تفعل ذلك. - أجل.‬
‫شاركني السيجارة من فضلك.‬
‫- تحت أمرك. - شكراً.‬
‫هذا "كونراد" يا "أنيكا". إنه شقيقي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫أتعرف أين أستطيع إيجاد منفضة سجائر يا "جير"؟‬
‫- في الدرج هناك. - شكراً.‬
‫هل سنلعب "بونغ" الجعة هنا؟‬
‫لا، لنشعل الشواية أولاً.‬
‫- هل لي بولاعة؟ - أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنكم فعل هذا في الخارج من فضلكم يا "جير"؟‬
‫آسف.‬
‫- أجل. - أنت في ورطة.‬
‫- هلا… - اذهبوا إلى الخارج.‬
‫- إلى الخارج. - هذا صحن يا "ريدبيرد".‬
‫- في الداخل؟ - في الخارج. وداعاً.‬
‫- اذهبوا للخارج. - هيا.‬
‫- إلى الخارج. - أحتاج إلى مشروب.‬
‫لا تغضبوا زوجتي المستقبلية.‬
‫تبدو شطائر البرغر شهية.‬
‫رمية غير مُوفقة.‬
‫هذ أول حفل توديع عزوبية أحضره. ماذا سنفعل؟‬
‫- أنا أيضاً. - ويحي.‬
‫ماذا سيفعل الناس من دوني؟‬
‫استعدا لآخر احتفال مبهج بزواج "بيلي".‬
‫إنها حفلة لهو نزور فيها مختلف الحانات‬
‫خططت لها بدقة.‬
‫ما سيحصل هو أننا سنثمل بشدة.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، أيّ هؤلاء الشبان أعزب؟‬
‫يجب أن أقبّل شخصاً ما في عطلة الأسبوع على الأقل.‬
‫"إيثان" حسبما أظن.‬
‫"بليك" هي خليلة "جير" السابقة، وطالب "ريدبيرد" بتقبيلها.‬
‫مهلاً، ألا تمانعين وجود خليلة "جير" السابقة في حفل توديع عزوبيته؟‬
‫ليس لدى "بيلي" حجة كي تعترض.‬
‫خليلها السابق هو إشبين العريس.‬
‫- بحقك؟ - لكن لم يعد هذا مهماً.‬
‫هذه المجموعة فوضوية.‬
‫هل مارست الجنس مع "كونراد" أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫لكنني قبّلت "جيرمي" ذات مرة، في الصيف الذي سبق الصف الـ7…‬
‫- ماذا؟ - …لأن "ستيفن" تحداني.‬
‫- وكنت أحرس الباب. - ماذا؟‬
‫في الصف الـ7.‬
‫لم تخبراني بمدى وسامة "كونراد".‬
‫كنت سأختاره لو لم يكن حب "بيلي" الأول.‬
‫لا. يجدر بك فعل ذلك.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ماذا عن "ستيفن"؟ سمعت أنه الإشبين الآخر.‬
‫يعود القرار لك يا وصيفة العروس.‬
‫نحن صديقان الآن.‬
‫لم يسبق أن نجحت صداقتك مع "ستيفن".‬
‫- نحن صديقان هذه المرة. - توقّف!‬
‫لا! لا تفعل هذا! "بليك"!‬
‫- لا. لن تمسك بي. - ويلاه! امسك به.‬
‫- إنه منزل جميل. - إنه جميل للغاية.‬
‫- أجل. - أظن أنه الصيف…‬
‫لا، هذا مذهل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫المعذرة. هل تتذكرين "دينيس"؟‬
‫أجل، لم نتقابل رسمياً. أنا "تايلور جول". وصيفة العروس.‬
‫أنا "دينيس روسو"، درست ماجستير إدارة الأعمال.‬
‫أين أغراضك؟ هل ستمكثين هنا أم…‬
‫لا، سأمكث في النزل.‬
‫مرحباً!‬
‫- وأخيراً! - مرحباً!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا رفيقيّ!‬
‫مرحباً!‬
‫اشتقت إليكما!‬
‫- أشكرك على دعوتي. - على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً. لا بد أنك "بيلي".‬
‫يواصل "فيشر" إخبارنا عن مدى روعتك.‬
‫سمعت عنك كثيراً أيضاً.‬
‫ما الأشياء المريعة التي قالها عني؟‬
‫غالباً أنك عبقرية.‬
‫عجباً. لا بأس بذلك.‬
‫أحضرت الثلج.‬
‫هيا بنا، لنصنع مشروبات "مرغريتا" في الخارج.‬
‫- هيا بنا. - حسناً!‬
‫تعالي إلى الخارج.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫يجب أن تخرج قبل أن يحاول هؤلاء المُغفلون‬
‫دفعها إلى المسبح.‬
‫- "دينيس"؟ - أجل.‬
‫بوسعها تدبر أمرها. إنها تتغلب على زملائها من الرجال بسهولة.‬
‫هناك تناغم بينكما. هذا بديع.‬
‫أيعني هذا أنك على وشك افتعال مشكلة؟‬
‫لا. توقّف. نحن صديقان الآن.‬
‫هل أنت واثقة بأنه ليس من الغريب أن أتحدّث إليك عن هذه الأمور؟‬
‫لا، ليس غريباً. أريدك أن تمارس الجنس.‬
‫يساعد الأصدقاء بعضهم بعضاً على ممارسة الجنس.‬
‫مهلاً، أتريدين أن تكوني مساعدتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- يشرفني أن أكون مساعدتك. - حسناً.‬
‫حسناً يا "تاي تاي".‬
‫أنا أثق بك. لذا لا تخدعيني.‬
‫لن أخدعك أبداً. متى فعلت ذلك؟‬
‫- بالتأكيد. - حسناً.‬
‫أخبر الفتيات أنه يجدر بنا التدرب على رقصة الاستقبال.‬
‫أجل.‬
‫2، 3، 4.‬
‫6، 7، 8. 1، 2، 3، 4.‬
‫الأداء غير متناغم. أنتما تفسدان الأمر.‬
‫- المعذرة. - كفي عن الصراخ علينا.‬
‫أتريدان أن تنتشر رقصتنا على الإنترنت؟‬
‫لا!‬
‫آمل أنّ الشبان يستمتعون أكثر منا.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫تعلمين أنك تحبينه.‬
‫ويحي.‬
‫- تمالك نفسك. - آسف.‬
‫- آسف، أخفقت هذه المرة. - حقاً؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- أنعيد من البداية؟ - أجل.‬
‫- هلا تعيد الأغنية؟ - من البداية.‬
‫- أجل. - لا بأس.‬
‫نحن لها.‬
‫لا بأس.‬
‫مستعدون؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً. عجباً!‬
‫حسناً.‬
‫مستحيل.‬
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة. مستحيل!‬
‫أتشعرين بذلك؟‬
‫لست مستعدة.‬
‫هذا الجزء الأخير المهم.‬
‫- كان هذا رائعاً. - كوني صريحة، لم يكن الأداء سيئاً.‬
‫- أحسنتم صنعاً! - أنتم بغاية الجاذبية.‬
‫أحسنت يا "كونراد". مذهل!‬
‫- سينبهر الضيوف. - وأخيراً.‬
‫- أداؤك مميز. - أحضرت الجعة.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫أيريد أحدكم الجعة؟‬
‫هل تنزل بوزنك على أصابعك أم راحتي يديك في النهاية؟‬
‫لأنّ راحة يدي تؤلمني.‬
‫أجل، راحة الكف.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أتريد التدخين؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل.‬
‫لقد أقلعت عن تدخين الماريغوانا تقريباً.‬
‫تكرهه "بيلي" ويجب أن أظل متيقظاً من أجل العمل.‬
‫هل أنت متحمس لانتهاء الصيف وترك العمل؟‬
‫الوضع ليس بغاية السوء.‬
‫بالواقع…‬
‫هذا الصباح،‬
‫عرض عليّ والدي وظيفة بدوام كامل في الشركة في الخريف.‬
‫وسأكمل دروسي عبر الإنترنت.‬
‫هل رفضت؟‬
‫لا. لا أدري. أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫أريدك أن تقوم بعمل تحبه.‬
‫عمل يسعدك.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل في حياتي، عمري 21 عاماً.‬
‫- أعرف أنني أريد البقاء مع "بيلي". - أفهم موقفك.‬
‫بوسعك أن تفعل ما هو أفضل من اتباع خطا والدنا.‬
‫لم تُتح لي الفرصة لأشكرك على إصلاحات المنزل.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫كان من الجيد أن أكون مفيداً هذا الصيف.‬
‫كما أنك اعتنيت بحبيبتي طوال الصيف أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫هل أنتم مستعدون للعب "بونغ" الجعة؟‬
‫أنا مدينة لك بهزيمة من الفصل الماضي.‬
‫أجل، لك ذلك.‬
‫- حقاً؟ - سأحضر بعض الجعة.‬
‫انظروا يا رفاق. وجدت هذه الكؤوس الضخمة.‬
‫مهلاً…‬
‫لا تبالي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه ليست مهمتك. اذهب والعبي "بونغ" الجعة.‬
‫تباً!‬
‫أظن أنها إحدى المزهريات الأسطوانية.‬
‫إنها تُستعمل على الأقل.‬
‫هناك أنباء مؤسفة. كسرنا المزهرية.‬
‫أجل، سمعنا الصوت. هل الفاعل "ريدبيرد"؟‬
‫أجل.‬
‫سأنظف الزجاج.‬
‫لا عليك. سننظفه أنا و"جيرمايا".‬
‫شكراً يا "بيلي".‬
‫لا مشكلة.‬
‫مرحباً.‬
‫ما زال الشبان على الشاطئ.‬
‫يجب أن يبدأ الناس بالاستعداد قريباً.‬
‫تعالي واجلسي بجواري.‬
‫تبدين بغاية الجمال.‬
‫اشتقت إليك طيلة اليوم.‬
‫كنت موجودة هنا.‬
‫أجل، برفقة "تايلور" و"أنيكا".‬
‫كنت تتسكع مع رفاقك طيلة اليوم.‬
‫أعلم.‬
‫لم أكن موجوداً كثيراً بسبب العمل.‬
‫أشعر بأنني لم أرك منذ مدة.‬
‫لم نقض أيّ وقت بمفردنا.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫يجب أن أكمل تسريح شعري.‬
‫لدينا متسع من الوقت.‬
‫سيعود الجميع قريباً.‬
‫وإن يكن؟ إنها عطلة الأسبوع خاصتنا.‬
‫ولا أرغب في تركك بعد.‬
‫ما رأيك بأن نلتقي بعد أمسية توديع العزوبية؟‬
‫لوحدنا. وننهي الليلة معاً.‬
‫حسناً، أين؟‬
‫في المسبح.‬
‫كنت أفكر في الشاطئ.‬
‫أجل، الشاطئ. الشاطئ ظريف. اتفقنا.‬
‫ربما أدخن سيجارة ماريغوانا معك.‬
‫أتريد الآنسة المتقشفة أن تنتشي؟‬
‫أتدري ماذا؟ لا.‬
‫يجب أن نأخذ الأمور بروية الليلة،‬
‫لأننا سنثمل بلا توقف بدءاً من الغد.‬
‫أجل، هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫لديّ رحلة صيد في الصباح،‬
‫وصداع الثمالة هو الأسوأ على متن القارب.‬
‫هذه أكثر جملة سبق وقلتها تميز بيض البشرة.‬
‫لكنني ما زلت أحبك.‬
‫الخطوة الأولى من حفلة "بيلي"، من يريد حلوى الماريغوانا؟‬
‫أنا.‬
‫- لا أريد. - يا لها من مفاجأة.‬
‫سنشرب أقداحاً بصحة العروس.‬
‫قدح لكل شخص مارست الجنس معه.‬
‫- لا! - يروقني ذلك.‬
‫- صحيح؟ - هذا جيد.‬
‫- لا أريد أثر ثمالة غداً. - أثر ثمالة؟‬
‫هل ستعانين من أثر الثمالة بسبب قدحي مشروب؟‬
‫أيعني ذلك أنك لم تمارسي الجنس سوى مع "جيرمايا" وشقيقه؟‬
‫أنا مصدومة.‬
‫هل تقارنين من أداؤه أفضل؟‬
‫السؤال الحقيقي، من عضوه التناسلي أكبر؟‬
‫لا. بحقك؟‬
‫- سنتوقف عن هذا الحديث. - أنا آسفة.‬
‫لا بأس بذلك. لأنكما ستدفعان الحساب.‬
‫مرحباً. أيمكننا أن نأخذ 10 أقداح تكيلا؟‬
‫هي حفلة توديع عزوبيتي.‬
‫- حسناً. - شكراً.‬
‫بما أنني عاشرت عدداً قليلاً من الرجال فقد استعرت منكما.‬
‫- أجل. - كافة من عاشرتهم؟‬
‫عرفت أن فترة فسوقي ستعود بنتائجها السلبية عليّ يوماً ما،‬
‫- وقد حان ذلك اليوم. - أنا خائفة.‬
‫- شكراً. - بوسعك احتساء 3 أقداح.‬
‫المشروب على حساب المحل.‬
‫شكراً.‬
‫- الأمر ليس… هذا صائب. - ويحي.‬
‫هذا ثقيل جداً!‬
‫نخب "ديفيس".‬
‫خليلي الأول "سايمون".‬
‫لنشرب الأقداح!‬
‫- ويحي. بصحتكما. - بصحتكما.‬
‫هل لي بمشروبي ويسكي مع الكوكاكولا؟‬
‫مشروب واحد.‬
‫- شكراً. - سأتولى القيادة، أتتذكر ذلك؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫- مرحباً يا إشبيني. - مرحباً!‬
‫- يا لروعتنا. اجتمع الأصحاب مجدداً. - من الجيد أن نعود.‬
‫لم نحضر إلى هنا منذ مدة.‬
‫هل سبق لنا أن احتسينا المشروب وسط مدينة "كازينز" مثل البالغين؟‬
‫من دون بطاقات هوية مُزيفة؟‬
‫البالغين؟ ألا تستعمل معجون أسنان الأطفال؟‬
‫لأنني أحب النكهة. لا فرق بين أنواع معجون الأسنان.‬
‫- لا يكف "جير" عن الحديث عن الأمر. - عليه رسمة "موانا".‬
‫"موانا" هي أرقى الأميرات بكل الأحوال.‬
‫بدأ "جير" يفشي الأسرار‬
‫ليخفف من انتقاد الجميع له في العمل ومناداته بـ"ابن المحسوبية".‬
‫- ما زالت "دينيس" تناديني "عابر سبيل". - حقاً؟‬
‫ما قصتك مع "دينيس" يا صاحبي؟ هل أنتما مرتبطان؟‬
‫لا، لكن يجب أن يرتبطا.‬
‫إنها الإنسانة الوحيد الأذكى منك ومن "ستيفن"،‬
‫وهي جذابة مثل "تايلور"، ولا أعرف ما هي مشكلته.‬
‫ليست لديّ مشكلة.‬
‫أكرهكما كثيراً.‬
‫لحظة واحدة. يريد "ريدبيرد" سيجارة ماريغوانا أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫من حسن حظك أنني لم أخبرها عن قصص "جيرميون" الخيالية.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫- ويحي. - لقد عاد بنا إلى الماضي.‬
‫أجل. بمناسبة الحديث عن "دينيس"، أين هي؟‬
‫هل ستحاول التقرب منها بوجود "تايلور"؟‬
‫أجل. لا تمانع ذلك. إنها مساعدتي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عنك أيها الوسيم؟ تُوجد الكثير من الفتيات هنا.‬
‫بحقك. إنها ليلة "جير".‬
‫ويحي. هل تعجز "كيكي" عن حل أيّ أمر بنفسها؟‬
‫- هذه الرسالة الـ5 الليلة. - "كايلي".‬
‫أياً كان اسمها.‬
‫لا يمكنك أن تغضبي لهذه الدرجة بسبب بضع رسائل يا "لور".‬
‫ليست الرسائل السبب بالطبع. كانت "كازينز" مكان "سوزانا" المفضل.‬
‫إحضارها إلى هنا يُعد إهانة كبيرة.‬
‫لست غاضبة لأنها هنا.‬
‫أنت غاضبة لأنّ "سوزانا" غير موجودة.‬
‫لا أصدّق أنها تفوت هذا.‬
‫أعلم.‬
‫كانت ستتوسل إلينا لنساير بعضنا بعضاً الليلة.‬
‫لم أحظ بحفلة لتوديع العزوبية.‬
‫المعذرة؟‬
‫بل حظيت بحفلة.‬
‫تركتني أنت و"سوزانا" برفقة "أدم" و"كونراد" المولد حديثاً،‬
‫وذهبتما إلى ناد للتعري.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سأخبر "ستيفن" يوماً ما أنه حظي بأول رقصة حضن وهو في رحم أمه.‬
‫لا أصدّق أنك نسيت تلك الليلة.‬
‫أتذكّر الأجزاء المهمة.‬
‫حين عدت إلى المنزل مُلهمة.‬
‫كان ذلك لا يُنسى.‬
‫لم أكرر لك ذلك الأداء.‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.‬
‫- أيّ نظرة؟ - لا تفعلي هذا.‬
‫لن أسلك هذا الطريق معك.‬
‫ليس بعد دوامة العار في المرة السابقة.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أخبرتك كم أحبك؟‬
‫- أحب "بيلي" الثملة. - ماذا؟‬
‫لا، مهلاً. أنا جادة.‬
‫أنا مُمتنة للغاية لأنك وصيفتي.‬
‫ولأننا نعرف بعضنا بعضاً طوال حياتنا. لا أستطيع…‬
‫لا تبكي.‬
‫- ستجعلينني أبكي. - ماذا؟‬
‫أنا أضع رموشاً اصطناعية يا "بيلي".‬
‫اصمتي. لست أبكي.‬
‫أنا جادة.‬
‫أريد أن أشكرك على كل ما فعلته.‬
‫شكراً على هذه الليلة وعلى حفل الهدايا…‬
‫ولأنك أقنعت والدتي بالموافقة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لقد أقنعتها بالحضور إلى حفل هدايا العروس، أليس كذلك؟‬
‫لست أنا. لقد حاولت.‬
‫حتى إنّ "لوسيندا" حاولت.‬
‫لكنني لا أعرف لماذا غيرت "لوريل" رأيها.‬
‫هل تملك إحداكما نقوداً؟‬
‫- أجل، سأتولى الأمر. - حقاً؟‬
‫لا تعانقي أيّ شخص غريب غافل أثناء غيابي.‬
‫لا تعانقي أياً منهم. أنا صديقتك وليس هم.‬
‫في صغري، كنت أظن أنّ "كونراد"‬
‫سيظهر من العدم إن فكرت فيه.‬
‫لم أعلم إن كان ذلك قدراً أم صدفة.‬
‫لكنني كنت أعرف أنه موجود دوماً حين أحتاج إليه.‬
‫ذات مرة انفصلنا في المركز التجاري‬
‫لأن الفتيان أرادوا الذهاب إلى صالة الألعاب.‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫كان "كونراد" مسؤولاً عن الأطفال.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫قالت أمي إنه علينا البقاء معاً. هيا.‬
‫دعني أذهب بمفردي، أرجوك.‬
‫توسلت إليه كي يدعني أذهب بمفردي.‬
‫حسناً، بوسعك الذهاب، لكن قابلينا هنا بعد ساعة.‬
‫ذهبت إلى متجر نفخ الزجاج مباشرة.‬
‫لا.‬
‫"بيلي"!‬
‫أين كنت؟‬
‫بحثت عنك طويلاً. أخبرتك أن تقابليني هنا قبل ساعة.‬
‫آسفة. كان هناك حصان وحيد القرن.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. سنظل معاً من الآن فصاعداً.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحضر لي أحد الأحصنة وحيدة القرن في عيد ميلادي ذلك العام. الحصان الكبير.‬
‫لطالما كان "كونراد" يعتني بي.‬
‫ربما ما زال يفعل ذلك بعد كل هذا الوقت.‬
‫"بيلز"!‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫أهذه نكهة تكيلا؟‬
‫هذا بديع للغاية.‬
‫علينا احتساء الجعة. إننا نهدر وقتاً ثميناً.‬
‫حان وقت الرحيل. وداعاً يا "بيلي".‬
‫- وداعاً. - سلام.‬
‫أتريد 6 أم 5…‬
‫مهلاً يا "كونراد"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫يجدر بك ذلك. هيا بنا.‬
‫أنت لا تصغي.‬
‫هل تحدثت إلى أمي؟‬
‫عليك أن تكوني أكثر تحديداً. أتحدّث إلى "لوريل" طيلة الوقت.‬
‫هل أنت من أقنعها بحضور حفل هدايا العروس؟‬
‫إننا نتحدث عن "لوريل".‬
‫غيرت رأيها من تلقاء نفسها.‬
‫هل تحدثت إليها أم لا؟‬
‫حسناً. أجل.‬
‫هل رضيت الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لأنه أمر مهم بالنسبة إليك.‬
‫لأنه يوم زفافك يا "بيلي"،‬
‫ويجب أن تحظي بكل ما تخيلته.‬
‫لست مُضطرة إن كنت لا تريدين.‬
‫حسناً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سأراك هناك.‬
‫أجل.‬
‫كيف تسير حفلة توديع العزوبية؟‬
‫هل تحتسون مشروبات "ياغر بومب" في كافة حانات "كازينز"؟‬
‫أجل، تقريباً.‬
‫حسناً. سآخذك معنا‬
‫لأننا سنذهب إلى حانة كوكتيلات‬
‫ونرقص حتى الإنهاك.‬
‫المعذرة. لا يمكنك الاستيلاء على أشخاص من طرف العريس.‬
‫الأمر يعود إليك.‬
‫لقد تناولنا حلوى الماريغوانا ولدينا الكثير منها…‬
‫إننا نسترخي.‬
‫- أنا موافقة. - أجل.‬
‫- أراك لاحقاً يا "كونكلين". - أجل.‬
‫- جدياً؟ - يجب أن تجربي حلوى الماريغوانا.‬
‫سأعتني بها جيداً، أعدك بذلك.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير يا "بي"؟ تبدين متوترة.‬
‫أنا أفرط في التفكير في أمور الزفاف.‬
‫أعطيني قطعة من حلوى الماريغوانا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأنك لا تنتشين معنا إطلاقاً.‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫أجل.‬
‫"كان (جيرمايا) ضفدعاً‬
‫كان صديقاً طيباً لي‬
‫لم يسبق أن فهمت كلمة مما يقوله‬
‫لكنني ساعدته على احتساء نبيذه‬
‫ولديه نبيذ فاخر دوماً"‬
‫يجب أن تحضر برفقتنا إلى "بالي" في عطلة الشتاء.‬
‫ستكون الأمواج مذهلة.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫لكن يجب أن آخذ رأي "بيلي" أولاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا سنتزوج أيها المُغفل.‬
‫هيا.‬
‫- أجل! - لا أمانع ذلك.‬
‫لا أريد. شكراً.‬
‫لا. اشتريتها من أجلك خصيصاً.‬
‫ماذا؟ اتفقنا أنا و"بيلي" أن نأخذ الأمور بروية.‬
‫ماذا؟ كانت "بيلي" ثملة جداً للتو.‬
‫ليس لديك مبرر. لا يمكنها أن تغضب منك. أليس كذلك يا "كونراد"؟‬
‫- بالتأكيد. - أجل.‬
‫حسناً، فليكن. هيا بنا يا رفاق!‬
‫- بصحتكم! - بصحتكم.‬
‫"كون"، يا شقيقي وإشبيني. أنا سعيد للغاية بوجودك هنا.‬
‫شكراً. أنا أيضاً.‬
‫بحق. أنا مُمتن لأنك تعتني بي.‬
‫كنت تعتني بي طيلة حياتي.‬
‫- أنت شقيقي. - لا. دعني أكمل كلامي.‬
‫لست مُضطراً إلى القلق يا "كون".‬
‫سنعتني أنا و"بيلي" ببعضنا بعضاً.‬
‫سنتزوج. إنها عائلتي.‬
‫أتستوعب ذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا سعيد من أجلكما.‬
‫تعال، عانقني.‬
‫أحبك.‬
‫أجل، هذه الروح المعنوية المطلوبة. هذا ما أود رؤيته.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫كان لطفاً منك دعوة "دينيس".‬
‫ماذا يسعني القول؟ أنا إنسانة لطيفة.‬
‫هذا يبعدها عن "ستيفن" طيلة الليل. أستوعب ما تفعلينه.‬
‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫لماذا؟ هل أعجبتك حركات رقصي؟‬
‫لا، لأنك خرجت برفقتنا وتخليت عن الشبان.‬
‫هل ظننت أنني أفضّل رفقة الرجال؟‬
‫- أجل. - لا!‬
‫لست كذلك، لكنني أجد نفسي مُحاطة برجال مُغفلين دوماً.‬
‫- أجل. - باستثناء "ستيفن" و"جيرمايا".‬
‫- إنهما مُغفلان أيضاً. - أجل.‬
‫ثقي بي. لقد واعدت واحداً منهما.‬
‫صحيح. كان ينتابني الفضول تجاهك.‬
‫تجاهي؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أتساءل عن الفتاة التي تستطيع إرباك "ستيفن".‬
‫لا أربكه.‬
‫لا. اعترفي بذلك.‬
‫إنها نقطة قوة. أنت ملكة قوية.‬
‫هل أنت معجبة بـ"ستيفن"؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫لا بأس. يمكنك إخباري.‬
‫لا. نحن متشابهان للغاية.‬
‫سنقود بعضنا بعضاً إلى الجنون.‬
‫كما أنه لن يراني بهذه الطريقة.‬
‫لست مثلك.‬
‫أنت…‬
‫أنت نمط الفتاة التي رأيت أنه سيرتبط بها.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. إنه معجب بك.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنني أعرف "ستيفن" جيداً. وأنت معجبة به.‬
‫ربما…‬
‫يجب أن تتصلي به.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أريده أن يكون سعيداً فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ستتصلين به الآن.‬
‫ما الخطوة التالية؟ يحتاج بابا إلى بعض التنوع.‬
‫بابا؟‬
‫سأذهب للتسكع مع "دينيس".‬
‫- لبعض الوقت. - لا.‬
‫لا. إنها ليلة للشبان.‬
‫- توقّفوا. - لا يمكنك المغادرة، أنت إشبيني.‬
‫سنعود على الفور. لن تلاحظ أنني غادرت.‬
‫سوف نلاحظ. سينقص عدد الأشخاص هنا.‬
‫سيكون هذا واضحاً.‬
‫أيمكنك الاعتناء بهؤلاء الشبان لبعض الوقت؟‬
‫- أجل. اذهب واعثر على "دينيس". - شكراً.‬
‫- هذا رائع. - أجل.‬
‫- شكراً يا رجل. - لا عليك.‬
‫أحب هذه الأغنية!‬
‫"كون"… آسف.‬
‫سأنظف نفسي. اشرب بعض الماء يا "جير".‬
‫هل أنت بخير يا "بي"؟‬
‫أريد…‬
‫- أريد استنشاق الهواء. - حسناً.‬
‫ما الخطب يا "بيلي"؟‬
‫أحضر لي حصان وحيد القرن الكبير.‬
‫وأحضر والدتي يا "تايلور".‬
‫لم يكن ينبغي لي أن أعطيك حلوى الماريغوانا.‬
‫- كنت أعلم ذلك. - إنه…‬
‫إنه حفل الزفاف.‬
‫- كل شيء يحصل بسرعة. - أجل.‬
‫وأحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫نحن نتحدث عن "جيرمايا" يا عزيزتي.‬
‫كنت تعرفينه طيلة حياتك.‬
‫- هذا الزفاف الذي تحلمين به. - لا، ليس الزفاف الذي أحلم به.‬
‫لم أحلم بزفاف معين يوماً. لم يكن الأمر على هذا النحو.‬
‫لم أتخيل الفساتين والأزهار…‬
‫لم أتخيل أياً من هذا. تخيلت "كونراد" فحسب.‬
‫تباً.‬
‫كان كل شيء على ما يُرام حتى عيد الميلاد.‬
‫مهلاً. ماذا حصل في عيد الميلاد؟‬
‫كنا معاً في "كازينز".‬
‫- ظننت أنك لم تريه منذ مدة طويلة. - لقد كذبت.‬
‫حسناً.‬
‫هل حصل شيء بينكما؟ هل…‬
‫لا. لم يحصل شيء.‬
‫تصادفنا في المنزل الصيفي في الوقت ذاته،‬
‫لمدة يوم تقريباً.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫- لا أعرف. - حسناً.‬
‫لا بأس. لا عليك.‬
‫أنت بخير.‬
‫يجب أن أخبر "جير".‬
‫مهلاً. ماذا ستقولين له؟‬
‫ليس هناك ما يُقال. لم تفعلي شيئاً.‬
‫لا.‬
‫أنت محقة. لا أعرف فيما أفكر.‬
‫أظن أنني منتشية للغاية ويجب أن أشرب بعض الماء.‬
‫نحتاج إلى شرب الماء جميعاً.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫- حسناً. - هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫نخب ليلة الحرية الأخيرة لـ"جير بير".‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لن تلمس فتاة أخرى سوى "بيلي" مجدداً.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫إنه شعور مذهل.‬
‫لنشرب هذه الأقداح.‬
‫كيف استطعت ممارسة الجنس مع فتاة واحدة طيلة فترة الجامعة؟‬
‫ألم تخبر رفاقك عن موضوع "ليسي برون" يا "جير"؟‬
‫مارس "جير" الجنس معها خلال عطلة الربيع في "كابو".‬
‫- مستحيل! - أجل.‬
‫هل ابتعدت عن "بيلي" لفترة وجيزة للغاية‬
‫وعاشرت أكثر فتاة جذابة في "فينش"؟‬
‫لقد حبستنا خارج الغرفة. تذكرت الآن.‬
‫حبستنا في الخارج وكنا نطرق على الباب ولم يستطيعا سماعنا.‬
‫كانا مندمجين للغاية. كل ما سمعته هو صوتها وهي تنادي "جيرمايا".‬
‫حسناً. اصمت.‬
‫اضطُررنا إلى النوم على الأرضية في الردهة.‬
‫كان ذلك مزعجاً للغاية. ما زال عنقي يؤلمني.‬
‫- مهلاً. - هل أنت بخير؟‬
‫- "جير". - هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن يطمئن عليه أحد ما.‬
‫لقد ذهب ليتقيأ.‬
‫"جير"!‬
‫"بيلي"، سأتزوجك أينما كنت.‬
‫أنت ثمل للغاية.‬
‫أنت ثملة.‬
‫أين الآخرين؟‬
‫"ستيفن" و"دينيس" في موعد غراميّ.‬
‫هيا بنا يا صاحبي.‬
‫مهلاً، "بيلي" تنتظره على الشاطئ.‬
‫إنه على وشك التقيؤ للمرة الـ3.‬
‫- هيا. - وداعاً.‬
‫- هيا يا "جير". - لن أنظف القيء‬
‫إن لم يصل إلى الحمّام.‬
‫هل سجلت دخولك في الفندق يا أمي؟‬
‫أجل يا "تايتي توت"، الغرفة جميلة جداً.‬
‫أردت أن أعرف وضعك مع "ستيفن".‬
‫هل عدتما لبعضكما بعضاً؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫هل تلك الفتاة موجودة؟‬
‫أجل.‬
‫إنها…‬
‫إنها لطيفة للغاية يا أمي.‬
‫إنها الفتاة التي لطالما ظننت…‬
‫أنه سيتخلى عني من أجلها.‬
‫يشكلان ثنائياً ناجحاً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هل تستسلمين؟‬
‫أنت لا تصغين إليّ.‬
‫بلى، أصغي إليك. لكن لا يروقني ما أسمعه.‬
‫"ستيفن" يخصك.‬
‫لا تدعي كبرياءك يعترض طريق سعادتك.‬
‫توقّفي، "ستيفن" لا يخصني.‬
‫ولن أتمسّك به‬
‫إن كان لا يريدني. لست مثلك.‬
‫ماذا تقصدين بأنك لست مثلي؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫لديك نقص عاطفي وتتعلقين بالأشخاص.‬
‫هذا مثير للشفقة. لا أريد أن أكون كذلك.‬
‫أمي. يا أمي. أنا آسفة. لم أقصد…‬
‫لم أقصد كلامي.‬
‫- من الواضح أنك قصدته. - لم أقصد كلامي حقاً.‬
‫لم أقصد كلامي.‬
‫- لكن لا بأس بذلك. - أنا مجروحة فحسب.‬
‫سأتحدث إليك غداً.‬
‫- "جير". - "بيلي"؟‬
‫"كونراد".‬
‫يُفترض بـ"جير" أن يقابلني هنا.‬
‫ليس هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫يجدر بك ألا تصعد إلى هنا. أليس هذا غير قانونيّ؟‬
‫لن يعتقلني أحد الآن.‬
‫اصعدي. تعالي واجلسي برفقتي للحظة.‬
‫لا، يجب أن أعود.‬
‫تعالي، اجلسي لدقيقة فحسب.‬
‫لا، يجب أن أعود.‬
‫هل عاد "جير" والشبان الآخرون إلى المنزل؟‬
‫إنهم في مزراب في مكان ما.‬
‫كان خطيبك ثملاً للغاية الليلة.‬
‫ما زال الكحول يؤثّر فيه كعادته.‬
‫كانت حفلة توديع عزوبيته. استرخ.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر ما يا "بيلي".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد خانك "جير" حين كان في "كابو".‬
‫سبق وعرفت ذلك.‬
‫تعرفين ذلك؟‬
‫- أجل. - وما زلت ستتزوجينه الآن؟‬
‫حصل هذا قبل بضعة أشهر يا "بيلي".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد اقترف غلطة، وهو نادم للغاية‬
‫وقد سامحته وأمورنا بخير الآن.‬
‫بخير؟ هل تمزحين؟‬
‫أستوعب أنك تعرفين بالأمر، لكن لماذا تدافعين عنه؟‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫إنه يخصني لأنّ ذلك الحثالة هو شقيقي.‬
‫ولست الإنسانة التي تتقبل هذا التصرف من رجل.‬
‫تحملت منك ما هو أسوأ.‬
‫لم أنظر إلى فتاة أخرى حين كنا معاً.‬
‫لا أريد خوض هذا النقاش معك.‬
‫آسف يا "بيلي".‬
‫هذا ليس من شأني. لكن…‬
‫لم يجب أن تتزوجا؟ لم لا تنتقلان للسكن معاً؟‬
‫سيُقام زفافك في ناد ترفيهي يا "بيلي"! من أنت؟‬
‫من أنت لتطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫أنت لم تعد تعرفني.‬
‫دعني وشأني يا "كونراد".‬
‫وإن واصلت اللحاق بي فسوف أصرخ.‬
‫أقسم إنني سأصرخ.‬
‫آسف يا "بيلي".‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك يا "بيلي".‬
‫تباً! ما زلت أحبك.‬
‫لن أتوقف عن حبك.‬
‫ستظلين في قلبي دوماً.‬
‫أنت تقول ذلك لأنني سأتزوج "جيرمايا".‬
‫لذلك تقول هذا الكلام فجأة.‬
‫لا، ليس فجأة يا "بيلي".‬
‫ألا تدركين ذلك؟ لطالما أحببتك.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫ومن المريع أنك تقول هذا الآن.‬
‫أعلم. لكن أرجوك…‬
‫اسمعيني. دعيني أتحدّث للحظة.‬
‫أخفقت منذ 4 سنوات.‬
‫أتتذكرين الليلة في الفندق؟ حين أخبرتك أنني ما زلت أريدك…‬
‫عجزت عن النوم تلك الليلة.‬
‫لقد أحببتك.‬
‫لكنني عرفت أنه إن استمرت علاقتنا…‬
‫فسوف أجرح مشاعرك.‬
‫لم أستطع تحمّل ذلك. كنت أعرف.‬
‫ورأيتك برفقة "جير"،‬
‫ورأيت كم تسعدان بعضكما بعضاً‬
‫لذا حاولت أن أنساك.‬
‫لكن تغير الوضع حين تواجدت بقربك هذا الصيف،‬
‫وتحدثنا كما كنا نتحدث في السابق وكنت تنظرين إليّ‬
‫كما كنت تفعلين سابقاً.‬
‫فشلت كل خططي حين رأيتك مجدداً.‬
‫أنا أحب "جيرمايا".‬
‫إنه شقيقي. إنه عائلتي.‬
‫وأمقت نفسي لأنني أفعل هذا، لكن…‬
‫لكنني أكرهه حين أراكما معاً.‬
‫"بيلي".‬
‫لا تتكلم.‬
‫لا تظلي معه.‬
‫لا تتزوجيه.‬
‫عودي إليّ.‬
‫لن تكون بمكانة "جير" بالنسبة إليّ.‬
‫إنه صديقي المقرب وهو يحبني مهما حصل،‬
‫ولا يتوقف عن محبتي حين تسوء الأمور.‬
‫لم يعاملني أحد بالطريقة التي يعاملني بها، ولا سيما أنت.‬
‫أنا وأنت…‬
‫لم تكن علاقتنا حقيقية.‬
‫أنا مسرور لأنك راسلتني.‬
‫أجل، أنا أيضاً. أخبرتني صديقتك "تايلور" أن أفعل ذلك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫هذا ليس من شيمها.‬
‫أجل. قالت إنها تريدك أن تكون سعيداً.‬
‫هل ترغب في القدوم إلى غرفتي؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫"ستيفن" عزيزي، أهذا أنت؟‬
‫- ويحي. - من هذه؟‬
‫إنها والدة "تايلور".‬
‫كعب عال مزعج.‬
‫يجب أن أساعدها.‬
‫- أنا آسف للغاية. - لا عليك.‬
‫هل أراك غداً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنت رجل طيب يا "كونكلين".‬
‫سأراك غداً.‬
‫أجل.‬
‫لا تسكبي مشروبك يا "لوسيندا".‬
‫مرحباً يا "لوسيندا".‬
‫- هل أنت بخير؟ - مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزي. آسفة. كنت في خضم أمر ما.‬
‫لا عليك.‬
‫أهذه الفتاة التي أخبرتني عنها "تايلور"؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنها ألطف من "تايلور". تلك المزعجة.‬
‫دعيني أعيدك إلى غرفتك.‬
‫أريد الأفضل من أجلها. أريدها أن تحظى بكل شيء.‬
‫إنها الشيء الوحيد الجيد في حياتي.‬
‫أعلم.‬
‫- أعلم. هيا بنا. - أجل.‬
‫سأتولى أمرك.‬
‫شكراً.‬
‫أنت لطيف حقاً.‬
‫"بيلي"؟‬
‫أيمكنني النوم برفقتك الليلة؟‬
‫ألم يتمكن "جير" الثمل من الخروج؟‬
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً في الخارج.‬
‫مهلاً. لم يعد "كونراد" برفقة الشبان. هل كنت برفقته؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أيمكننا النوم فحسب؟‬
‫أجل، بالطبع. كما تريدين.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬ ‬