En capítols anteriors…
Seran unes setmanes.
I et tindré tot per a mi.
Et prometo que trobarem un bon pis.
Surto amb una dona i la vull portar al casament.
Què et passa?
BELLY I JEREMIAH
Això ja comença a ser real.
He estat tan centrada en el casament
que no he pensat que seré l'esposa d'algú.
La Belly necessita sa mare.
El casament es farà.
Si no hi ets,
te'n penediràs per sempre.
M'alegro molt que siguis aquí.
Jo també.
Suposo que ens veurem d'aquí unes setmanes per al gran dia.
Què fas aquest cap de setmana?
Vols crear una empresa?
No em trec del cap el teu coi de joc, Steven.
Tu i la Denise?
-Ara soc solter. -Si és el que vols.
Vull ser-hi quan arribi la Belly.
No es trobarà la casa buida,
si és el que et preocupa. Hi serà en Connie.
És cert.
-M'he tallat. -Mare meva, Conrad.
Què acaba de passar?
Què estava a punt de fer?
L'ESTIU QUE EM VAIG ENAMORAR
Vinc cap aquí!
Ja falta poc per al casament.
En Jere ve cap aquí i l'accident d'en Conrad queda lluny.
És com…
el somni d'una altra persona.
I, com més m'allunyo d'aquell moment,
més entenc que no va ser per ell.
Va ser per l'enrenou del casament…
-Hola. -…organitzar-lo jo sola,
no tenir en Jere al meu costat, ni ma mare.
M'havia afectat més del que em pensava.
Però està superat i, d'aquí tres dies,
-em casaré amb en Jeremiah Fisher. -Merda!
La mare que…
-Estàs bé? -Sí.
Volia arreglar el llum abans que arribés la gent.
De sobte, no para de fer-se mal.
Semblava més fàcil a… YouTube.
Però ja està.
No m'enrampis.
-Ja està molt millor. -Genial.
Vaig a passar l'aspiradora a dalt, perquè…
Sí, jo faré això, aquí a baix.
En Jere no trigarà.
Tu quan…? Quan pensaves anar a Cousins?
Vols que hi anem junts o què?
Hola? Terra a Denise? Soc aquí.
Perdona. Li estic escrivint a un amic de San Francisco
perquè em recomani programadors enfocats en IA.
I… enviat. Ja està.
És molt emocionant, oi?
Fer tot això d'amagat a la feina.
Estem infringint mil clàusules.
No sé si som gaire discrets, la veritat.
Tranquil.
La gent important ja ha marxat al casament.
Sí, tothom tret de nosaltres.
Som els més guapos i més joves d'aquí i ens hem quedat treballant?
Que algú m'ho expliqui.
Els més guapos?
Sense incloure-hi en Jere.
Sí, esclar.
Ja.
Estaria bé agafar el pròxim tren.
No vull que les amigues de la Belly
em robin el llit.
Doncs me'l demano jo.
El…
El seient del passadís, no el teu llit.
-Sí, esclar. -Sí.
-Sí, no passa res.
D'acord.
Molt bé.
-Ei! -Hola.
-Hola, preciosa. -Hola.
Dos dies i seràs oficialment la meva esposa.
Sí, és veritat.
He comprat coses per a les bosses de regal.
-Aquí n'hi ha una. -Molt bé.
Fundes de cervesa, Takis Fuego i Smirnoff Ice.
Vols canviar l'aigua per vodka?
No, esclar que no. Seria una bogeria.
Els donarem vodka directament. Ja som adults.
És veritat. Perdona.
Perquè els nois se sentin a gust.
A més, he anat de cul tot l'estiu
i vull desconnectar.
Mentre no vagis col·locat a l'altar…
De cap manera.
D'acord.
Mi-te'l!
-Hola. -Que comenci la festa.
-Què tal el viatge? -Genial.
I el papa?
L'he deixat a l'hotel.
-T'ajudo. -Gràcies.
Preparat per a avui?
-Sí. -Tinc un itinerari i tot.
-Anirem de bars. -D'acord.
Anirem al Mick's.
-M'agrada. -I al Red Branch.
T'ensenyo la llista.
Has fet una llista?
Algú l'havia de fer.
Serà una nit inoblidable.
RECEPCIÓ
Sabia que no t'ho perdries.
Segur que has ajudat.
No pot ser. L'Adam ha portat la seva amant.
És la Kayleigh?
Ai, mare, que entren.
John…
Hola.
Laurel, ella és la Kayleigh.
-Hola. -Hola.
És com si ja us conegués.
Igualment.
Adoro la Belly. És un àngel.
-Deveu estar molt orgullosos. -Sí.
Sí, n'estem.
Gràcies per ajudar amb el casament.
-Algú ho havia de fer. -Adam.
He parlat amb la Julia. Ella i l'Skye no vindran.
La Julia no ve. Quina llàstima.
No siguis dolent.
Què? Ja sap que faig broma.
Laurel, ens podem donar els números de telèfon?
Tinc un parell de preguntes per a tu
i segur que me'n vindran moltes més.
Esclar. I si puc ajudar amb alguna cosa…
Gràcies.
Que bé!
Ja són aquí!
-Jere i Belly! -Jere i Belly!
Jere i Belly!
-Bon comiat de soltera! -Gràcies.
La casa és increïble.
La Taylor va al meu quarto
i l'Anika, al de ma mare.
-D'acord. -Gràcies.
Molt bé, nois, seguiu-me.
Que contenta que estic d'haver arribat. No us en feu una idea.
Estic fins al monyo de les històries de la Lucinda. No es cansa de repetir-les.
M'estimo ma mare, però m'és igual si es va enrotllar
amb en Dave Matthews.
-Qui és? -Ni idea.
Vull una copa.
Amb això, et puc ajudar.
Caram, ara veig perquè, els últims tres anys,
m'has parlat meravelles d'aquest lloc.
Jo no ho faig, això.
-Sí que ho fa. -Sí.
Comparteix-lo, sisplau.
-Al seu servei. -Gràcies.
Anika, ell és en Conrad. Conrad, l'Anika. El meu germà.
Un plaer.
Igualment.
Jere, saps on puc trobar alguna cosa per fer de cendrer?
-Allà, al calaix. -Gràcies.
Juguem al beer pong aquí?
No, primer encenguem el foc.
-L'encenedor? -Sí.
Genial, gràcies.
Jere, ho podeu fer a fora, sisplau?
Perdona.
-Sí. -Vigila, que et renyen.
-Me'n dones…? -Fora.
-Fora. Fora. -Redbird, això és un plat.
-Dins? -Fora. Adeu.
-Anem a fora. -Va.
-Fora. -Necessito beure.
No empipis la meva dona.
Quina pinta, les hamburgueses.
Has fallat de molt.
És el meu primer comiat de soltera. Què s'hi fa?
-I el meu. -De veritat…
Què faríeu sense mi?
Prepareu-vos per a la seva última nit de soltera.
Farem una ruta de bars desenfrenada
meticulosament creada per mi.
Avui ho petem. Això és el que farem.
D'acord.
Per cert, d'aquests nois, qui és solter?
Perquè almenys m'he d'enrotllar amb algú aquest cap de setmana.
Crec que l'Ethan.
En Blake és l'ex d'en Jere i en Redbird està pillat.
I et sembla bé que l'ex d'en Jere sigui al seu comiat?
La Belly no pot dir res.
El seu ex és el padrí.
Sí, però d'això ja fa molt.
Aquest grup és un desastre.
Tu t'has enrotllat amb en Conrad?
No. Què dius?
Sí que em vaig enrotllar amb en Jere un cop.
-Què? -L'Steven m'hi va reptar.
-I jo vaig fer guàrdia a fora. -Què?
Tenia dotze anys…
No m'havíeu dit mai que en Conrad era tan guapo.
M'hi llançaria si no fos el primer amor de la Belly.
No, fes-ho. Per mi no et tallis.
No ho facis.
I l'Steven? M'han dit que és l'altre padrí.
És tot teu, dama d'honor.
Només som amics.
Com si tu i l'Steven haguéssiu pogut mai ser amics.
-Aquest cop, sí. -Para!
No, no, no! No ho facis! Blake!
-No, a mi no m'agafaràs. -Merda! Agafa'l.
-Que bonic. Una casa molt maca. -Sí que ho és.
-Sí. -No és massa…?
No, és genial.
-Hola. -Hola.
Ai, mare. Perdoneu. Recordes la Denise, oi?
No ens han presentat. Soc la Taylor Jewel, dama d'honor.
Denise Russo, una amiga.
I les teves coses? Que no et quedes?
No, m'allotjaré a l'hotel.
Hola!
-Per fi! -Ei!
Hola!
Hola, nois! Hola!
Hola!
Us he trobat a faltar!
-Gràcies per convidar-me. -De res.
I hola, tu deus ser la Belly.
En Fisher no para de parlar de tu.
M'han parlat de tu, també.
Quines coses horribles t'ha explicat?
Sobretot, que ets un geni.
Caram. Llavors, cap problema.
Ja tinc el gel.
Va, anem a fer uns margarites.
-Som-hi. -Sí!
Vine a fora, Tay.
Sí.
Que bé.
Hauries d'anar-hi abans que aquests idiotes intentin
llançar-la a la piscina.
-A la Denise? -Sí.
Se'n surt sola. Els bros financers, se'ls cruspeix.
Es veu que connecteu molt bé.
L'huracà Taylor està a punt d'esclatar?
No, para. Ara som amics, te'n recordes?
Segur que no és… no ho sé, estrany que en parli amb tu?
No, no és estrany. Vull que fotis un clau.
De fet, els amics s'ajuden amb això.
Què vols, ser la meva còmplice?
Esclar.
-Seria tot un honor. -D'acord.
D'acord, Tay-Tay.
Confio en tu. No juguis brut.
Quan he jugat brut, jo?
-Sí, sí. -D'acord.
Digues a les noies que hem d'assajar el ball.
Sí, sí, sí.
Dos, tres, quatre…
Sis, set, vuit. U, dos, tres, quatre…
No seguiu el ritme. L'esteu cagant.
-Perdona? -No ens cridis.
Voleu fer-vos virals o no?
No!
Espero que ells s'estiguin divertint.
Feu molta vergonya.
Saps que t'encanta.
Mare meva.
-Centra't. -Ai, perdó.
-Perdó, l'he cagat. -De debò?
-D'acord. -Sí.
Des del principi?
-Torna-hi. -Des del principi.
-Sí. -No passa res. Només…
Ho tenim, nois!
Està bé.
Llestos?
Caram.
Gràcies. Uau!
Ai, Déu.
No fotis…
No em mireu així. Prou!
Ho sents?
No t'ho esperes.
La millor part: el final.
-Molt bo. -Digues la veritat. Ha estat molt sexi.
-Bona feina, nois! -M'han caigut les calces.
Ja ho tens, Conrad!
-Al·lucinaran. -Per fi.
-Tens un do. -Ara, una birra.
-Estàs bé? -Sí.
Algú més en vol?
El pes és als dits o a les palmes, al final?
Em fan mal les mans.
A les palmes.
-Sí? -Sí, segur.
-D'acord. -Fumes?
No, gràcies.
-Segur? -Sí.
Estic deixant la maria.
La Belly la detesta i he d'estar despert a la feina.
Deus tenir ganes que s'acabi l'estiu per deixar-ho.
No està tan malament.
De fet…
De fet, aquest matí,
el papa m'ha ofert una feina a temps complet a l'empresa.
I acabaré la carrera a distància.
Has dit que no, oi?
No, no ho sé. Necessito temps per pensar-m'ho.
Hauries de fer una feina que t'agradi,
que et faci feliç.
No sé què vull fer. Tinc 21 anys.
-Només sé que vull estar amb la Belly. -Esclar, però…
No cal que segueixis els passos del papa. Pots aspirar a més.
No t'he donat les gràcies per tota la feina que has fet a la casa.
Queda genial.
M'ha anat molt bé sentir-me útil aquest estiu.
I també m'has cuidat la Belly tot l'estiu.
Sí.
Voleu jugar a beer pong?
Et dec una pallissa de l'últim semestre.
Esclar. Prepara't.
-Sí? -Vaig a buscar birres.
Mireu, gent! He trobat uns gots gegants.
Això no…
És igual.
Què fas?
No és feina teva. Ves a jugar a beer pong.
Merda!
Crec que això era un dels nostres gerros.
Almenys algú els fa servir.
Males notícies: hem trencat un gerro.
Ja, ho hem sentit. Ha estat en Redbird?
Sí.
Jo ho netejo.
No, tranquil. Ho farem en Jeremiah i jo.
Gràcies, Belly.
No em costa gens.
Ei.
Els nois són a la platja.
S'haurien d'anar preparant.
Vine, seu amb mi.
Estàs preciosa.
T'he trobat a faltar avui.
Si era aquí…
Sí, amb la Taylor i l'Anika.
Sí, i tu has estat amb els teus amics tot el dia.
Cert.
I no he estat molt present per la feina.
Fa molt que no et veig.
No hem tingut temps a soles.
Fes-me un petó.
Millor, ara?
M'he d'acabar de pentinar.
Tenim temps.
Deuen estar a punt d'arribar.
I què? És el nostre cap de setmana.
I no et vull deixar anar encara.
I si ens trobem després dels comiats?
Tu i jo sols. Acabem la nit junts.
D'acord. A on?
A la piscina.
Pensava en la platja.
Això, a la platja. La platja és bona idea. Tenim una cita.
Potser em fumaré un porro d'aquests amb tu.
La Sra. Correcta es vol col·locar?
Doncs saps què? No, no vull.
Ens ho hauríem de prendre amb calma avui, perquè…
a partir de demà, no pararem.
Sí, no és mala idea.
Anirem a pescar al matí
i tenir ressaca a la barca és horrible.
Una frase molt de blancs.
Però t'estimo igualment.
Primer pas del comiat de la Belly. Qui vol gominoles?
Jo.
-No, jo no. -Ja, quina sorpresa.
Farem xopets per la núvia.
Un per cada rotllet.
-No! -M'agrada.
-Oi? -És bona.
-No vull tenir ressaca demà. -Ressaca?
Amb dos xopets? Són dos xopets.
Només has estat amb en Jeremiah i el seu germà?
No pot ser.
Mai t'ha donat per comparar-los?
Exacte. Qui la té més grossa?
No… Què dius?
-Deixem el tema. -Em sap greu.
No passa res, perquè pagueu vosaltres.
Hola. Em poses deu xopets de tequila?
És el meu comiat.
-D'acord, sí. -Gràcies.
Com que el meu número és molt baix, n'agafaré dels vostres.
-Sí. -Tots els meus?
Sabia que ser una fresca em passaria factura
-i ha arribat el dia. -Tinc por.
-Gràcies. -Pots agafar-ne tres.
Convida la casa.
Gràcies.
-No és… D'acord, això està bé. -Mare meva.
Pesa molt!
Això és en Davis.
El meu primer nòvio, Simon.
Salut!
-Salut. -Salut.
Dos whiskies amb cola, sisplau.
Només un.
-Gràcies. -Jo he de conduir.
Sí, m'ha quedat clar.
-Ei, els meus padrins! -Ei!
-Mira'ns. S'ha reunit la colla. -Fa goig tornar.
Feia molt que no veníem.
De fet, ens hem fet mai el centre de Cousins com a adults?
Sense carnets falsos?
Adults? Si encara fas servir pasta de dents per a nens.
Perquè m'agrada el sabor. I segueix sent pasta de dents.
-És un pesat. -Té un dibuix de la Vaiana.
Doncs la Vaiana és la princesa més exclusiva.
En Jere només ha obert la boca
per fingir que no li importa que li diguin "endollat".
-A mi encara em diuen "rodamon". -De debò?
Quin rotllo teniu tu i la Denise, per cert? Esteu sortint?
No, però haurien de sortir.
És l'única persona més intel·ligent que tu i l'Steven
i està molt bona. No sé quin problema té.
No tinc cap problema.
Així que no em toqueu els pebrots.
Un segon. En Redbird vol un altre porro.
D'acord. Hòstia…
I no li he parlat del fanfic de l'Hermione.
Bona sort.
-Mare meva. -Quins records.
Sí. Per cert, parlant de la Denise, on és?
De debò que li tiraràs la canya amb la Taylor aquí?
Sí, a ella no li importa. De fet, és la meva còmplice.
D'acord.
I tu què, guapet? Hi ha moltes noies per aquí.
Va, home. És la nit d'en Jere.
Jesús. És que la Kiki no pot fer res sola?
-Ja van cinc missatges. -Kayleigh.
Com es digui.
Laur, no pots enfadar-te per uns missatges.
No són els missatges. Cousins era el lloc de la Susannah.
Portar-la aquí és com una bufetada.
No és que ella sigui aquí,
és que la Susannah no hi és.
S'està perdent tot això.
Ja.
Ens hauria suplicat que anéssim amb elles.
Jo no vaig fer comiat.
Perdona?
Sí que el vas fer.
Tu i la Susannah em vau deixar amb l'Adam i en Conrad
i vau anar a un club de striptease.
Sí, és cert.
L'Steven no sap que va veure un striptease des de la panxa.
Com ho has pogut oblidar?
Recordo les parts importants.
Recordo que vaig tornar a casa inspirada.
Va ser memorable.
No vaig repetir mai l'espectacle.
No, no em miris així.
-Així com? -No.
No aniré per aquí amb tu. No…
No després de la vergonya de l'última vegada.
De debò?
Què?
T'he dit quant t'estimo?
-Sí, m'encanta la Belly borratxa. -Què?
No, de debò. O sigui…
Estic molt agraïda que siguis la dama d'honor.
I ens coneixem de tota la vida. I no puc…
Ai, no, no ploris.
-Em faràs plorar. -Què?
No, que porto pestanyes, Belly.
Calla. No estic plorant. Para. No estic plorant.
Ho dic de debò.
Vull donar-te les gràcies per tot el que has fet.
Per aquesta nit, per la festa que vas organitzar i per…
I per fer que vingués ma mare.
Com? Què dius?
La vas convèncer que vingués a la festa, oi?
Jo no. Ho vaig intentar.
La Lucinda també ho va provar.
Però no tinc ni idea de què la va fer canviar d'opinió.
Escolteu, teniu efectiu?
-Sí, jo en tinc. -Sí?
No abracis cap desconegut mentre estàs sola.
Cap. Jo soc la teva amiga, ells no.
Quan era petita, pensava que en Conrad
apareixeria del no-res si pensava en ell.
No sabia si era el destí o una coincidència.
Però sabia que hi era sempre que el necessitava.
Un cop ens vam separar
perquè els nois volien anar als recreatius.
Belly, vinga.
En Conrad ens cuidava.
No vull anar-hi.
Ma mare m'ha dit que no ens separem.
Deixa'm anar tota sola.
Li vaig suplicar que em deixés anar sola.
D'acord, ves-hi. Però d'aquí una hora torna cap aquí.
Vaig anar a la botiga de coses de vidre.
Ostres!
Belly!
On eres?
T'he buscat per tot arreu. Havies de tornar fa una hora.
Perdona. És que hi havia un unicorn.
No passa res.
Em sap greu.
Tranquil·la. D'ara endavant, no ens separarem, d'acord?
Vinga.
Va, anem.
Aquell any per al meu aniversari, em va regalar un dels unicorns. El gran.
En Conrad sempre m'ha cuidat.
Potser després de tot aquest temps, encara em cuida.
Bells!
-Ei! Ei. -Ei!
Això és tequila?
Vaja…
A veure, sou molt macos,
però hem de beure. El temps passa.
Hem de marxar. Adeu, Belly.
-Adeu. -Adeu.
Tio, en vols cinc o sis…?
Conrad, podem parlar un moment?
Hem de seguir. Va, va.
No ens estàs escoltant.
Vas parlar amb ma mare?
Hauràs de concretar més. Parlo molt amb la Laurel.
Vas ser tu qui la va convèncer que vingués a la festa?
Estem parlant de la Laurel.
Ella va canviar d'opinió.
Vas parlar amb ella o no?
D'acord, doncs sí.
Contenta?
Per què?
Tu què trobes?
Perquè era important per tu.
Hosti, Belly, és el teu casament,
i hauria de ser com sempre has volgut.
No ho has de fer si no vols. No ho sé.
D'acord.
Va tot bé?
Sí.
T'espero al bar.
Sí.
Com va el comiat de solter?
Esteu fent jägerbombs a tots els locals de Cousins?
Sí, més o menys.
Bé, doncs, ara et segrestaré
perquè anirem a un bar tiki
a ballar fins que estiguem rebentades.
No, perdona, però no pots robar-li gent al nuvi.
Tu decideixes.
Hem fet gominoles, tenim molts caramels,
ho estem passant bé…
-M'hi apunto. -Molt bé.
-Fins després, Conklin. -Sí.
-De debò? -Tia, has de tastar les gominoles.
La cuidaré molt bé. T'ho prometo.
Sí, sí.
Estàs bé, B.? Et veig estressada.
Estic pensant en tot això del casament.
Dona'm una gominola.
Segura? Mai et col·loques amb nosaltres.
Sí, segura.
Entesos.
En Jeremiah era un gripau.
Era molt bon amic meu.
No vaig entendre mai ni una paraula del que deia,
però l'ajudava a beure's el vi
i sempre tenia un vi ben bo.
Tio, de debò, has de venir a Bali amb nosaltres aquest hivern.
Les ones seran una passada.
Em flipa la idea,
però ho hauré de consultar amb la Belly.
Per què?
Perquè ens casem, babau.
Vinga, vinga, vinga.
-Sí! -No diré que no.
No en vull. Gràcies.
No, no. Els he comprat per tu.
La Belly i jo ens ho volem prendre amb calma.
La Belly ja anava borratxa.
Sí, no tens excusa. No es pot enfadar amb tu. Oi, Conrad?
-Esclar. -Sí.
D'acord. A la merda. Va, nois. Som-hi!
-Salut! -Salut, salut.
Con… el meu germà i el meu padrí. Estic molt content que siguis aquí.
Gràcies. Jo també.
No, de debò. Gràcies per cuidar-me.
M'has cuidat tota la meva vida.
-Ets el meu germà… -No, deixa'm acabar.
No t'has de preocupar, Con.
Ara, la Belly i jo ens cuidarem l'un a l'altre.
Ens casem. Ella és la meva família.
Ho entens, oi?
Sí, esclar.
Me n'alegro per tu, per tots dos.
Vinga, una abraçada.
T'estimo.
Sí, així m'agrada. Això és el que vull veure.
Així està bé? D'acord.
Has fet bé de convidar la Denise.
Soc bona persona. Què hi farem?
Així la mantens allunyada de l'Steven tota la nit.
Estic impressionada.
Per què? Per com ballo?
No, perquè has vingut amb nosaltres. Has deixat els nois.
Et pensaves que m'estimava més estar amb ells?
-Doncs sí. -No! No.
No et pensis, però m'he acostumat a estar envoltada de nois idiotes.
-Ja. -Llevat de l'Steven i en Jeremiah, esclar.
-No, ells també són idiotes. -Sí.
Fes-me cas, que ho sé. Vaig sortir amb un d'ells.
És cert. Tenia molta curiositat per coneixe't.
A mi?
Sí, em preguntava:
"Qui és aquesta noia que fa que l'Steven es posi tan nerviós?"
No faig que es posi nerviós.
No, no. Ho has d'acceptar.
És un poder, saps? Ets una reina poderosa.
T'agrada l'Steven?
No, no. De cap manera.
No passa res. M'ho pots dir.
No, és… Ens assemblem massa, saps?
Ens tornaríem bojos.
A més, ell mai em veuria d'aquesta manera.
No soc… No soc com tu.
Ets… Ets…
Ets exactament el tipus de noia amb qui sempre he pensat que acabaria.
De debò?
Sí. A ell, li agrades.
Com ho saps?
Perquè conec l'Steven. I a tu t'agrada ell, oi?
Potser, no sé…
Truca-li.
N'estàs segura?
Sí, jo només vull que sigui feliç.
D'acord. D'acord.
Ah, que li truques ara mateix.
I ara què? El papà necessita varietat.
El papà?
Me'n vaig amb la Denise.
-Una estona. -No.
No, és nit de nois.
-Prou. -No te'n pots anar. Ets el meu padrí.
Tornarem de seguida. No us adonareu que he marxat.
Ens n'adonarem. Serem un menys.
Serà força evident.
Vas bé per vigilar els nois una estona?
-Sí, ves a buscar la Denise. -Gràcies.
-Genial. -Sí.
-Gràcies. -De res.
M'encanta aquesta cançó!
Con… Em sap greu, tio.
M'ho vaig a netejar. Beu una mica d'aigua.
B., estàs bé?
És que…
-Necessito aire. -D'acord.
Belly, què passa?
Em va… Em va regalar l'unicorn gran.
I em va portar la meva mare, Taylor.
Merda. No t'hauria d'haver donat la gominola.
-Ho sabia. -És que…
És el casament.
-Tot va molt ràpid. -Sí.
I crec que necessito temps per pensar.
Reina, estem parlant d'en Jeremiah, d'acord?
El coneixes de tota la vida.
-És el casament que somiaves. Serà… -No, no és com jo ho somiava.
Mai he somiat de casar-me. Mai… No era així.
Ni els vestits, ni les flors ni…
Mai m'havia imaginat res d'això. Només, que seria amb en Conrad.
Hòstia.
Tot… Tot anava bé fins a Nadal.
Espera… Què va passar per Nadal?
Vam coincidir aquí, a Cousins.
-No feia mil que no el veies? -Et vaig mentir.
D'acord.
Hòstia… I va passar alguna cosa? Vau…?
No, no. No va passar res.
Només vam estar a la casa al mateix temps,
per casualitat, un dia o així.
I per què em vas mentir?
-No ho sé. -D'acord.
No passa res.
Tot anirà bé.
L'hi he de dir a en Jere.
Espera. Què li diràs?
No hi ha res a dir-li. No vas fer res, oi?
No.
-Sí. -Sí.
Tens raó. No sé què m'ha passat pel cap.
Crec que estic molt col·locada i necessito beure aigua.
Sí, totes necessitem hidratar-nos.
Tornem a la casa.
-D'acord. -Vinga.
Sí.
Vinga… Per l'última nit de llibertat d'en Jere.
-Molt bé. -Sí, molt bé.
No tornaràs a tocar cap altra persona que no sigui la Belly.
Què et sembla?
Em sembla de puta mare.
Vinga, foteu-vos els xopets.
Com has pogut follar només amb una persona a la uni?
Jere, no els has explicat el que va passar amb la Lacie Barone?
Es van enrotllar a Cabo, a les vacances de primavera.
-No pot ser. -Sí.
Et vas separar de la Belly durant dos segons
i ja t'estaves enrotllant amb la tia més bona de Finch?
Et vas tancar a l'habitació.
Nosaltres trucàvem a la porta i no ens sentien.
Hi estaven molt ficats. Només se sentia: "Jeremiah! Jeremiah! Jeremiah!"
Calla ja.
Vam haver de dormir al passadís.
Va ser una merda, en realitat. Encara em fa mal el coll.
-Ei. -Estàs bé?
-Jere. -Estàs bé?
Potser algú hauria d'acompanyar-lo.
Sí, ha anat a vomitar, nois.
Jere!
Belly, em casaré amb tu, nena. Siguis on siguis.
Esteu fets un nyap.
Tu estàs feta un nyap.
On són els altres?
L'Steven i la Denise s'estan fent petons com si s'acabés el món.
Som-hi, campió.
La Belly és a la platja esperant-lo.
Està a punt de disparar vòmit per tercer cop.
-Vinga. -Adeu.
-Jere, va. -No penso netejar-ho
si no arriba al bany.
Mare, ja ets a l'hotel?
Sí, Taytie Tot, l'habitació és molt maca.
Volia saber com anava amb l'Steven.
Ja heu tornat?
No.
I per què no?
És per aquella noia?
Sí.
En realitat, mama…
És molt maca.
És el tipus de noia per qui sempre he pensat que…
em deixaria.
Són la parella perfecta.
Però què coi dius?
T'has rendit?
No m'estàs escoltant.
Sí que t'estic escoltant, però no m'agrada el que sento.
L'Steven és teu, d'acord?
No deixis que l'orgull t'impedeixi ser feliç.
Para, l'Steven no… No és meu.
I no penso aferrar-me a ell
si no vol estar amb mi. No soc com tu.
Què vols dir que no ets com jo?
Com soc jo?
Dependent i t'enganxes massa a la gent. No ho sé… Perdona.
Fot pena. Jo no vull ser així.
Mama, em sap greu. No… No volia…
No volia dir això.
-Ho has dit clarament. -No volia dir això.
No, no volia. És que…
-No passa res. -És que estic dolguda.
Ja parlarem demà.
-Jere. -Belly?
Conrad.
Havia quedat amb en Jere aquí.
Doncs… no hi és.
Estàs bé?
Sí, no és res.
No hauries de ser aquí dalt. No és il·legal?
No crec que ningú vingui a arrestar-me.
Puja. Seu amb mi una estona.
No, val més que torni.
Vinga, només… un minut.
Gràcies.
En Jere i els altres han tornat a casa?
Deuen estar tirats en algun racó.
El teu promès estava bastant perjudicat.
En Jeremiah, com sempre, no controla l'alcohol.
Era el seu comiat de solter. Relaxa't.
Jo crec que me'n torno a dins.
Belly, t'he de dir una cosa.
Què?
En Jere et va posar les banyes quan era a Cabo.
Ja ho sabia.
Ho sabies?
-Sí, ho sé. -I, així i tot, et casaràs amb ell?
Va ser fa uns mesos, Belly.
Què collons…?
Va cometre un error i se sent molt malament.
El vaig perdonar i ens vam reconciliar. Tot està bé.
"Bé"? Em prens el pèl?
Saber-ho és una cosa, però l'estàs defensant.
Ja, doncs no és cosa teva.
Sí que és cosa meva, perquè és el cabró del meu germà i tu…
Això no ho acceptaries, d'un tio.
Tu em vas fer coses pitjors.
Ni tan sols mirava altres noies quan estàvem junts.
Saps què? No vull tenir aquesta conversa ara mateix.
Belly, em sap greu.
No és assumpte meu, però és que…
Per què t'has de casar? Per què no aneu a viure junts?
El teu casament serà en un club de camp! Qui ets?
Qui ets tu per preguntar-me això?
Ja no em coneixes.
Deixa'm en pau, Conrad.
I, si em segueixes, cridaré.
Et juro que cridaré.
Belly… Em sap greu.
No és per això, Belly. És…
A la merda! Encara t'estimo.
Crec que mai em podré oblidar de tu.
Sempre hi seràs, aquí.
Només ho dius perquè em casaré amb en Jere.
Per això dius tot això de sobte.
No, no és de sobte, Belly.
No te n'adones? És sempre.
Doncs és massa tard.
I és una putada que em diguis això ara.
Ja ho sé. Ja ho sé. Sisplau…
Escolta'm. Deixa'm parlar un moment.
La vaig cagar fa quatre anys.
Recordes la nit al motel? Quan et vaig dir que encara et volia…
No vaig poder dormir.
T'estimava, tal com ho sents.
Però sabia que, si et quedaves amb mi…
et faria mal, així que…
no ho podia permetre. Ho sabia.
I us vaig veure a tu i en Jere, i…
com n'éreu, de feliços, junts i…
vaig intentar superar-ho.
Però, aquest estiu, tornar a ser a prop teu…
i parlar com ho fèiem abans, i que em miressis com…
ho feies abans…
Et torno a veure i tots els meus plans se'n van a la merda.
M'estimo en Jeremiah.
És el meu germà, és la meva família…
I m'odio per fer això, però…
Quan us veig junts, em moro de ràbia!
Belly…
No ho diguis.
No estiguis amb ell.
No t'hi casis.
Vine amb mi.
Mai seràs el que en Jere és per a mi.
És el meu millor amic i m'estima passi el que passi.
I això no canvia quan les coses es compliquen.
Ningú m'ha tractat mai com ell. Ningú. I molt menys tu.
Tu i jo…
Tu i jo no vam ser res.
M'alegro que m'hagis escrit.
Sí, jo també. De fet, la Taylor m'ha dit que ho fes.
-Ah, sí? -Sí.
No m'ho esperava d'ella.
Doncs m'ha dit que vol que siguis feliç.
T'agradaria pujar a la meva habitació?
-Sí. -Sí?
Steven… Rei, ets tu?
-Cagondeu. -Qui és?
És la mare de la Taylor.
Coi de talons.
Hauria d'ajudar-la.
-Em sap greu. -No.
Ens veurem demà?
Sí, esclar. Sí.
Ets un bon paio, Conklin.
Bé, fins demà.
Sí.
No vessis la copa, Lucinda.
Ei, Lucinda.
-Estàs bé? -Hola.
Hola, amor. Perdona. T'he interromput.
No, no passa res.
És la noia? La Taylor me n'ha parlat.
Sí. Sí.
Segur que és més simpàtica que la mala pècora de la Taylor.
T'acompanyo a la teva habitació, d'acord?
Només vull el millor per a ella. Vull que ho tingui tot.
És l'únic bo que tinc.
Ja ho sé.
-Ho sé. Vinga. -Sí.
Va, jo t'acompanyo.
Gràcies.
Ets un amor.
Belly?
Puc dormir amb tu avui?
En Jere t'ha deixat plantada, oi?
Has estat fora una bona estona.
Un moment. En Conrad no ha tornat amb els nois. Eres amb ell?
Estic bé. No és res.
Podem dormir?
Sí, esclar. El que tu vulguis.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra z