V minulých dílech jste viděli…
Je to jen na pár týdnů.
A budu tě mít jen pro sebe.
A slibuju, že si najdeme pěkné bydlení.
S někým teď chodím a chci ji vzít s sebou.
Co se děje?
BELLY A JEREMIAH
Začíná to být fakt skutečný.
Tak jsem se soustředila na tu svatbu…
Skoro jsem zapomněla, že budu něčí manželka.
ISABEL FISHEROVÁ
Belly vážně potřebuje mámu.
Ta svatba se koná.
Když tam nebudeš,
budeš toho litovat do konce života.
Jsem tak ráda, že tu jsi.
Já taky.
Takže se uvidíme za pár týdnů v ten slavný den.
Co děláš o víkendu?
Chceš si založit firmu?
Jo. Nemůžu tu tvou pitomou hru dostat z hlavy.
Takže ty a Denise, jo?
-Teď jsem single. -Jestli to chceš.
Chci být zpátky, až přijede Belly.
Nepřijede do prázdného domu,
jestli se bojíš toho. Bude tam Connie.
Jasně.
-Řízl jsem se o ploutev. -Panebože.
Co se to stalo?
Co jsem málem udělala?
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA.
Jsem na cestě!
Svatba se blíží.
Jeremy je na cestě a Conradova nehoda je vzdálená vzpomínka.
Je to jako…
…sen, co se zdál někomu jinému.
A čím víc se vzdaluju od toho okamžiku,
tím víc chápu, že vůbec nešlo o něj.
Byla to tíha té svatby.
-Ahoj. -Plánovala jsem ji sama.
Neměla jsem u sebe Jeremyho ani mámu.
Tížilo mě to víc, než jsem si uvědomovala.
Ale zvládla jsem to a za tři dny
-si beru Jeremyho Fishera. -Do prdele!
Do…
-Jsi v pořádku? -Jo.
Chtěl jsem opravit světlo, než všichni přijedou.
Najednou má pořád nějaká zranění.
Na YouTube to vypadalo mnohem snadněji.
Ale už to asi mám.
Nekopni mě.
-Je to mnohem lepší. -Super.
Půjdu nahoru vyluxovat… Protože…
Jo, já budu tady dole.
Brzy přijede Jeremy.
Kdy jedeš do Cousins?
Nepojedeme tam spolu?
Haló! Země volá Denise.
Promiň, píšu e-mail známému v San Francisku
ohledně programátorů, co dělají AI.
A… poslat. Dobře.
Není to vzrušující?
Dělat na pracovišti tyhle tajný věci.
Porušujeme asi tak sto pravidel.
Nevím, jak moc jsme nenápadní.
Ne, přestaň se bát.
Všichni, na kom záleží, už odjeli na tu svatbu.
Všichni kromě nás.
Jsme tady nejhezčí a nejmladší, a trčíme v práci?
To nedává smysl.
Nejhezčí?
Když nepočítám Jeremyho.
Jo, jasně.
Jo…
Třeba bysme měli jet příštím vlakem.
Nechci, aby mi Bellyiny kámošky
vyfoukly postel.
Jasně. Zamlouvám si ho.
No…
Místo v uličce, ne v tvé posteli.
-Ne, to jsem věděl. -Jo.
-Jo, jasně.
Tak jo.
Dobře.
-Ahoj! -Čau!
-Ahoj, krasavice. -Ahoj.
Ještě dva dny, a jsi oficiálně má žena.
Já vím.
Podívej se. Mám nějaké dárky.
-Tohle. -Fajn.
Držáky na pivo, tortilly a Smirnoff Ice.
Chceš je překvapit vodkou?
Jasně že ne. To by bylo šílený.
Jen předtím a potom. Jsme dospělí, Belly. No tak.
Jasně! Promiň.
Aby se kluci cítili jako doma.
Kromě toho, celé léto se dřu,
tak se chci uvolnit.
Dobře. Když nebudeš zhulenej u oltáře.
Ani náhodou.
Dobře.
Tady ho máme.
-Ahoj. -Tak začneme slavit.
-Jaká byla cesta? -Prima.
Kde je táta?
Nechal jsem ho u hotelu.
-Vezmu to. -Jo, díky.
Připravenej na večer?
-Jo. -Mám plán.
-Obejdeme pár barů. -Dobře.
Půjdeme… Půjdeme k Mickovi.
-To je super. -Půjdeme do Red Branch.
Ukážu ti seznam.
Tys sepsal seznam?
Jo, někdo musel.
Dneska to bude nezapomenutelný.
RECEPCE
Věděl jsem, že přijdeš.
Určitě jsi pomohl.
To si dělá srandu. Adam si přivezl milenku?
To je Kayleigh?
Bože, jdou dovnitř.
Johne…
Zdravím.
Laurel, to je Kayleigh.
-Zdravím. -Ahoj.
Hodně jsem o vás slyšela.
Nápodobně.
Zbožňuju Belly. Je tak rozkošná.
-Musíte být tak pyšní. -Jo.
Ano, to jsme.
Díky za pomoc se svatbou.
-Někdo musel. -Adame.
Mluvila jsem s Julií. Ona a Skye nepřijedou.
Julia nepřijede, to je ale škoda.
Buď hodnej, Adame.
Co je? Ví, že si dělám srandu.
Laurel, mohly bychom si vyměnit čísla?
Mám pár otázek na matku nevěsty
a určitě se vynoří spousta dalších věcí.
Jistě. Kdybych mohla s něčím pomoct…
Díky.
Hurá!
Jsou tady!
-Jellyfish! -Jellyfish!
-Na rozlučku! -Díky.
Je to tady úžasný.
Dáte Taylořiny věci ke mně
a Aničiny do mámina pokoje?
-Jo. -Díky.
Pojďte za mnou.
Jsem tak ráda, že jsem v Cousins. Ani nevíš jak.
Už nechci pořád poslouchat pořád dokola Lucindiny pindy.
Mámu miluju, ale fakt je mi lhostejný,
že se muchlala s Davem Matthewsem.
-Kdo je to? -Nevím.
Napila bych se.
S tím ti můžu pomoct.
Ty jo, teď chápu, proč jsi poslední tři roky
tak básnila o tomhle místě.
To nedělám.
-To teda dělá. -Jo.
Rozdělte se, prosím.
-K vašim službám. -Díky.
Aniko, to je Conrad. Můj bratr.
Těší mě.
Jo, mě taky.
Jeremy, kde bych našel popelník?
-Tamhle v šupleti. -Díky.
Budeme hrát pivní pingpong?
Ne, nejdřív spustíme gril.
-Dáš mi zapalovač? -Jo.
Prima, díky.
Jeremy, můžete kouřit venku?
Promiň.
-Jo. -Máš malér.
-Můžu… -Venku.
-Redbirde, to je talíř.
-Vevnitř? -Venku. Běžte.
-Běžte ven. -Jdeme.
-Ven. -Potřebuju drink.
Neštvi mou budoucí ženu.
Ty burgery vypadají skvěle.
Úplně vedle.
Je to moje první rozlučka. Jak to chodí?
-Moje taky. -Panebože.
Co byste si beze mě počaly?
Připravte se na Bellyino poslední hurá.
Bude to zhýralej tah po barech,
kterej jsem pečlivě připravila.
Zakalíme, holky.
Tak jo.
Mimochodem, kdo z nich je single?
Tenhle víkend se musím s někým aspoň pomazlit. Prosím.
Myslím, že Ethan.
Blake je Jeremyho ex a už si ho zamluvil Redbird.
Počkej, tobě nevadí, že Jeremy má na rozlučce bývalýho?
Panebože, Belly si nemůže stěžovat.
Její bývalej je svědek.
-Že jo? -To už je dávno.
Jasně, pěkná partička.
Taky jsi byla s Conradem?
Vůbec ne.
Jednou jsem byla s Jeremym, v létě před sedmičkou…
-Cože? -Steven mě vyhecoval.
-A já musela hlídat přede dveřmi. -Cože?
V sedmé třídě. Jako…
Neřekly jste mi, jak je Conrad sexy.
Šla bych po něm, kdyby nebyl Bellyina první láska.
Ne, měla bys… Měla bys do toho jít.
Nedělej to.
A co Steven? Prý je druhý svědek.
Ten je tvůj, svědkyně.
Teď jsme jen kamarádi.
Jako byste se Stevenem někdy byli jen kamarádi.
-Tentokrát jo. -Přestaň!
Ne… Nedělej to! Blakeu!
-Mě nedostaneš! -Na něj!
-Ale je to tady pěkný. -Jo, moc pěkný.
-Jo. -Léto…
Je to super.
-Ahoj. -Čau.
Promiň. Pamatuješ si Denise, viď?
Jo, ale nepředstavils nás. Já jsem Taylor Jewelová, SvN.
Denise Russo, MBA.
Kde máš věci? Budeš bydlet tady, nebo…
Ne, bydlím v hotelu.
Ahoj!
-Konečně! -Čau!
Ahoj!
Čau!
Stýskalo se mi!
-Díky za pozvání. -Jasně.
Ahoj, ty musíš být Belly.
Fisher o tobě pořád básní.
Taky jsem o tobě slyšela.
Co si o mně navymýšlel?
Hlavně, že jsi geniální…
Tak to je v pohodě. To by šlo.
Mám led.
Pojďte, uděláme si margarity.
-Jdeme. -Tak jo!
Pojď ven, Taylor.
Jo.
Prima.
Asi bys tam měl jít, než ti pitomci zkusí
hodit ji do bazénu nebo něco.
-Denise? -Jo.
Postará se o sebe. Hochy z financí si maže na chleba.
Je mezi váma jiskra. Hezký.
Znamená to, že uhodí hurikán Taylor?
Ale ne, přestaň. Jsme kámoši, pamatuješ?
Určitě… Není divný, když spolu o tomhle mluvíme?
Ne, není to divný. Chci, aby sis užil.
Kamarádi si pomáhají, aby si užili.
Počkej… Ty mi chceš pomáhat ji balit?
Jasně.
-Bude mi ctí. -Tak jo.
Tak jo, Taylor.
Věřím ti. Tak mě nepodraz.
Copak jsem tě někdy podrazila?
-Jasně. -Tak jo.
Vyřiď holkám, že si musíme nazkoušet náš taneček.
Jo.
Dva, tři, čtyři.
Šest, sedm, osm. Raz, dva, tři, čtyři…
Jste mimo. Kazíte to.
-Tak promiň. -Nekřič na nás.
Chcete, aby z toho byl virál?
Ne!
Doufám, že kluci se baví víc než my.
To je fakt trapný.
Jen se nedělej.
Panebože.
-Conrade! -Promiň.
-Promiň, podělal jsem to. -Jo?
-Tak jo. -Fajn.
-Začneme znovu? -Jo.
-Pusť to znovu. -Od začátku.
-Jo. -V pohodě…
To zvládneme!
Dobrý.
Připraveni?
Tak jo.
Díky. Paráda!
Dobrý.
Sklapni…
Nekoukej na mě. A sklapni.
Cítíš to?
Nejsi připravená.
Finále.
-To bylo super. -Uznej, že to bylo sexy.
-Dobrý, kluci! -Kalhotky jdou dolů.
Dobrý, Connie. Super!
-Uděláte dojem. -Konečně.
-Něco v tobě je. -Dám si pivo.
-Dobrý? -Jo.
Dá si někdo pivo?
Máš váhu na prstech nebo na dlaních?
Bolí mě dlaně.
Myslím, že na dlaních.
-Jo? -Celkem jo.
-Tak jo. -Dáš si?
Ne, díky.
-Fakt ne? -Ne, dobrý.
Docela jsem přestal hulit.
Belly to nesnáší a v práci musíš být ve střehu.
Určitě se těšíš, až skončí léto a vypadneš odtamtud, co?
Není to tak špatný.
Vlastně…
Jo, vlastně dnes ráno
mi táta nabídl práci na plnej úvazek.
Dokončím školu online.
Odmítl jsi to, ne?
Ne, já nevím. Musím si to rozmyslet.
Jen bych chtěl, abys dělal, co máš rád.
Z čeho bys byl šťastný.
Nevím, co chci v životě dělat, je mi 21.
-Jen vím, že chci být s Belly. -No jasně. Jen…
Máš na víc než jít v tátových stopách.
Ani jsem ti nepoděkoval za práci, cos odvedl na domě.
Vypadá skvěle.
Bylo fajn být užitečnej.
A taky ses mi celý léto staral o holku.
Jo.
Zahrajete si pivní pingpong?
Z minulého semestru ti dlužím nakládačku.
Jasně, máš to mít.
-Jo? -Donesu pivo.
Hele, našel jsem tyhle obří sklenice.
Počkej…
No nic.
Co děláš?
To není tvoje práce. Jdi si zahrát.
Do háje!
To byla naše váza.
Aspoň se používají, ne?
Špatná zpráva, rozbili jsme vázu.
Slyšeli jsme to. Rozbil ji Redbird?
Jo.
Uklidím to.
Ne, uklidíme to s Jeremym.
Díky, Belly.
V pohodě.
Ahoj.
Všichni jsou na pláži.
Brzy se musí začít připravovat.
Sedni si ke mně.
Moc ti to sluší.
Celý den jsi mi chyběla.
Byla jsem tady.
Jo, s Taylor a Anikou.
Ty ses celý den bavil s kámošema.
Já vím.
Kvůli práci jsem tu moc nebyl.
Jako bych tě dlouho neviděl.
Vůbec jsme nebyli spolu o samotě.
Dej mi pusu.
Je to lepší?
Musím se učesat.
Máme čas.
Všichni se nejspíš brzy vrátí.
No a? Je to náš víkend.
Ještě se s tebou nechci rozloučit.
Co kdybysme se sešli po rozlučce?
Jen my dva. Skončíme večer spolu.
Dobře, kde?
U bazénu.
Myslela jsem na pláži.
Jo, na pláži. Pláž je fajn. Tak jo.
Možná si s tebou dokonce zahulím.
Slušná slečinka se chce zhulit?
Víš co? Vlastně ne.
Asi bysme to dnes neměli přehánět.
Od zítřka to poběží nonstop.
Vlastně to není špatnej nápad.
Ráno mám jet na ryby
a kocovina na lodi je strašná.
Něco tak bělošskýho jsi ještě neřekl.
Ale stejně tě miluju.
První krok rozlučky. Kdo si dá marihuanový žužu?
Já.
-Ne, díky. -To je překvapení.
Dáme si panáka na nevěstu.
Za každýho, s kýms spala.
-Ne! -To beru.
-Ne? -Prima.
-Nechci mít zítra kocovinu. -Kocovinu?
Ze dvou panáků?
Takže jsi spala jen s Jeremym a jeho bráchou?
To mě podrž.
Srovnáváš někdy, kdo je lepší?
Otázka je, kdo je větší?
Cože?
-Už o tom nebudeme mluvit. -Promiň.
To nic, protože to platíte.
Deset panáků tequily, prosím.
Mám rozlučku.
-Jasně. -Díky.
Protože jich moc nemám, půjčím si od vás.
-Jo. -Všechny?
Věděla jsem, že jednoho dne budu litovat.
-A dnes na to došlo. -Teď se bojím.
-Díky. -Dám ti tak tři.
Na účet podniku.
Díky.
-Paráda. -Panebože.
Je to těžký!
Davis.
Můj první kluk, Simon.
Do dna!
-Na zdraví! -Na zdraví!
Dáte mi dvě whisky s kolou?
Jen jednu.
Díky. Řídím, nezapomněls?
Jak bych mohl?
-Moji svědkové! -Ahoj!
-Hele, zase pohromadě. -Je fajn být zpátky.
Dlouho jsme tu nebyli.
Byli jsme spolu jako dospělí na tahu v Cousins?
Bez falešných dokladů?
Dospělí? Nečistíš si pořád zuby dětskou pastou?
Protože mi chutná. A zubní pasty jsou všechny stejný.
-Jeremy o tom nesklapne. -Je na ní Moana.
Moana je nejelitnější princezna.
Jeremy otevřel pusu,
aby nedošlo na to, že mu v práci všichni říkají protekční hoch.
-Denise se mi taky pořád posmívá. -Fakt?
Jak to je s tebou a Denise? Chodíte spolu?
Ne, ale měli by.
Je chytřejší než ty a Steven dohromady
a je stejně sexy jako Taylor. Tak nevím, v čem je problém.
Nemám problém.
Já vás tak nesnáším.
Moment. Redbird chce dalšího jointa.
Do pytle…
Máš kliku, že neví o té fanfikci o Germione.
Hodně štěstí.
-Panebože. -To je dávno.
Jo. Kde vlastně Denise je?
Fakt to s ní zkusíš, když je tady Taylor?
Jo. Nevadí jí to. Vlastně mi to přeje.
Tak jo.
A co ty, frajere? Je tu spousta holek.
No tak, je to Jeremyho večer.
Copak si Kiki s ničím neporadí sama?
-Tohle je dnes pátá zpráva. -Kayleigh.
To je jedno.
Laurel, nemůžeš být tak naštvaná kvůli pár zprávám.
O ty zprávy nejde. Cousins bylo Susannino místo.
Přivézt ji sem, to je urážka.
Neštve tě, že je tady.
Štve tě, že tu není Susannah.
Nemůžu uvěřit, že o to přijde.
Já vím.
Prosila by, abysme dnes šly taky.
Já rozlučku neměla.
Cože?
Ale měla.
Ty a Susannah jste mě nechaly s Adamem a malým Conradem
a šly jste do strip klubu.
No jo, to je pravda.
Jednou musím říct Stevenovi, že první lapdance dostal v děloze.
Vážně jsi na tu noc zapomněla?
Pamatuju si to důležitý.
Jako když jsem pak přišla inspirovaná domů.
To se nezapomíná.
Už jsme si to nezopakovali.
Ne. Nedívej se tak na mě.
-Jak? -Nedělej to.
Do toho mě nezatáhneš.
Ne po té spirále hanby z minule.
Fakt?
Co?
Řekla jsem ti, jak moc tě miluju?
-Já miluju opilou Belly. -Cože?
Ne, počkej. Myslím to vážně.
Jsem vděčná, že mi jdeš za svědka.
A známe se už věčnost. A nemůžu…
Panebože, nebreč.
-Rozbrečíš mě. -Cože?
Ne, mám umělý řasy.
Sklapni. Já nebrečím.
Myslím to vážně.
Jen jsem ti chtěla za všechno poděkovat.
Za dnešek, za tu krásnou oslavu a…
A že jsi přemluvila mou mámu.
O čem to mluvíš?
Přesvědčila jsi ji, aby přišla, ne?
Ne. Zkoušela jsem to.
Dokonce Lucinda to zkusila.
Ale netuším, proč Laurel změnila názor.
Máte hotovost?
-Jo. -Jo?
Neobjímej žádný nic netušící kolemjdoucí.
Nikoho. Já jsem tvá kámoška, oni ne.
Jako malá jsem čekala, že se Conrad objeví,
když na něj budu myslet.
Nevěděla jsem, jestli to byl osud nebo náhoda.
Vždycky tam byl, když jsem ho potřebovala.
Jednou jsme se rozešli v obchoďáku,
protože kluci chtěli jít na hry.
Belly, pojď.
Conrad nás měl na starost.
Nechci jít.
Máma říkala, že máme zůstat spolu. Pojď.
Nech mě jít samotnou.
Prosila jsem ho, aby mě nechal jít samotnou.
Tak jo, jdi. Ale za hodinu se tady sejdeme.
Šla jsem rovnou do obchodu se sklem.
Ne!
Belly!
Kde jsi byla?
Hledal jsem tě. Měla jsi tu být před hodinou.
Promiň. Měli tam jednorožce.
To nic.
Promiň.
To nic. Teď budeme spolu, jo?
Pojď sem.
No tak, jdeme.
Ten rok mi k narozeninám koupil jednorožce. Toho velkého.
Conrad se o mě vždycky staral.
A možná se stará pořád.
Belly!
-Ahoj! -Ahoj!
Cítím tequilu?
Jejda.
To je tak roztomilý.
Dáme si pivo. Utíká nám čas.
Musíme jít. Ahoj, Belly.
-Ahoj. -Ahoj.
Kámo, dáme si pět nebo šest…
Conrade, můžeme si promluvit?
Musíš. Pojď.
Ty mě neposloucháš.
Mluvil jsi s mou mámou?
Musíš to upřesnit. Mluvím s Laurel pořád.
Přesvědčils ji, aby přišla na mou oslavu?
Mluvíme o Laurel.
Rozhodla se sama.
Mluvil jsi s ní?
Tak jo, mluvil.
Spokojená?
Proč?
Co myslíš?
Protože ti na tom záleželo.
Já nevím, Belly. Vdáváš se.
Měla bys mít všechno, co sis představovala.
Nemusíš, jestli nechceš. Já nevím.
Tak jo.
V pohodě?
Jo.
Přijdu za váma.
Jo…
Jak jde rozlučka?
Dáváte si panáka v každý místní putyce?
Jo, tak nějak.
Hele, já si tě vypůjčím,
jdeme do koktejlového baru
a budeme tancovat jako o život.
Promiň, ale nemůžeš ženichovi přetahovat lidi.
Je to na tobě.
Měly jsme marihuanový žužu, máme hromadu bonbonů…
Jsme v pohodě.
-Jsem pro. -Jo.
-Tak zatím, Conkline. -Jo.
-Vážně? -To žužu musíš vyzkoušet.
Pohlídám ti ji, slibuju.
Jo…
Dobrý, Belly? Vypadáš vystresovaná.
Mám plnou hlavu tý svatby.
Dej mi to žužu.
Fakt? Nikdy se s náma nechceš sjet.
Jo, jsem si jistá.
Jo.
Jeremiah byl žabák.
Byl to dobrej kámoš.
Nikdy jsem mu nerozuměl ani slovo,
ale víno jsem si s ním vždycky dal.
Vždycky měl príma víno.
Brácho, v zimě s náma musíš na Bali.
Vlny budou šílený.
Zní to skvěle,
ale musím se nejdřív zeptat Belly.
Proč?
Protože se budeme brát, troubo.
No tak!
-Jo! -Klidně.
Dobrý. Ale díky.
Ne, to jsem koupil pro tebe.
Slíbili jsme si s Belly, že to nebudeme přehánět.
Co? Belly byla pěkně nametená.
Nemáš žádnou výmluvu. Nemůže se na tebe zlobit. Že jo, Conrade?
-Jasně. -Jo.
Tak jo, seru na to. Chlastáme!
-Na zdraví! -Na zdraví!
Brácho, můj svědku. Jsem šťastnej, že jsi tady.
Díky. Já taky.
Ne, vážně. Vážím si toho, že se o mě staráš.
Staráš se o mě celej život.
-Jsi můj brácha… -Ne, nech mě domluvit.
Nemusíš si dělat starosti.
Belly a já se teď budeme starat jeden o druhýho.
Bereme se. Je moje rodina.
Chápeš to, ne?
Jasně.
Přeju ti to. Vám oběma.
Pojď sem!
Mám tě rád.
To je ono. To chci vidět.
Dobrý? Tak jo.
Je milý, žes pozvala Denise.
Co mám říct? Jsem milá.
Jasně, odvede ji to na celej večer od Stevena.
Jsem ohromená.
Proč? Tím, jak tancuju?
Ne, že jsi šla s náma. Vykašlala ses na kluky.
Myslelas, že mi je s klukama líp?
-V podstatě. -Ne!
To ne, ale věčně jsem obklopená pitomýma chlapama…
-Jo. -Kromě Stevena a Jeremyho.
-Ne, to jsou taky pitomci. -Jo.
Věř mi. S jedním jsem chodila.
Jasně. Byla jsem na tebe zvědavá.
Na mě?
No jo. Říkala jsem si:
„Kdo je ta holka, která pomotá hlavu Stevenu Conklinovi?“
Nemotám mu hlavu.
Ale ne, uznej to.
Je to síla, ne? Jsi fakt silná.
Líbí se ti Steven?
Ne, vůbec ne.
To nic. Můžeš mi to říct.
Ne. Jsme si moc podobní. Víš…
Doháněli bysme se k šílenství.
A nikdy by mě tak nevnímal.
Nejsem jako ty.
Ty jsi…
Jsi přesně ten typ holky, se kterou jsem ho vždycky viděla.
Fakt?
Jo, líbíš se mu.
Jak to víš?
Protože znám Stevena. A on se líbí tobě, ne?
Možná, já…
Měla bys mu zavolat.
Jsi si jistá?
Jo, jen chci, aby byl šťastnej.
Tak jo.
Hned mu zavoláš, jo?
Kam dál? Taťka potřebuje změnu.
Taťka?
Půjdu někam s Denise.
-Jen na chvíli. -Ne.
-Je to pánská jízda.
-Přestaň. -Nemůžeš odejít, jsi můj druhej svědek.
Hned se vrátíme, jo? Ani si nevšimnete, že jsem byl pryč.
Všimneme si. O jednoho míň.
Bude to zřejmý.
Postaráš se o ně na chvíli?
-Jo, jdi za Denise. V pohodě. -Díky.
-Prima. -Jo.
-Díky. -Jo, v pohodě.
Tuhle písničku miluju!
Promiň, Conrade.
Já to uklidím. Napij se vody.
Jsi v pohodě?
Jo, jen…
-Musím na vzduch. -Dobře.
Co se děje?
Dal mi… Dal mi velkého jednorožce.
A moji mámu. Taylor, já…
Neměla jsem ti dávat to žužu.
-Já to věděla. -Jen…
To ta svatba.
-Jde to tak rychle. -Jo.
Asi si to potřebuju rozmyslet.
Zlato, mluvíme o Jeremym, ne?
Znáš ho celý život.
-Je to tvá vysněná svatba. Bude to… -Není to moje vysněná svatba.
Neměla jsem vysněnou svatbu. Takhle to nebylo.
Ne s těma šatama a kytkama a…
Nic z toho jsem si nepředstavovala. Představovala jsem si Conrada.
Do prdele.
Všechno bylo dobrý, až do Vánoc.
Počkej. Co se stalo o Vánocích?
Byli jsme spolu tady v Cousins.
-Myslela jsem, žes ho dávno neviděla. -Lhala jsem.
Aha.
Stalo se něco? Vy jste…
Ne, nic se nestalo.
Jen jsme byli v domě ve stejnou dobu,
náhodou, asi den.
Tak proč jsi lhala?
-Já nevím. -Tak jo.
To nic.
V pohodě.
Musím to říct Jeremymu.
Počkej. Co mu chceš říct?
Není co říkat. Nic jsi neudělala, ne?
Ne.
-Jo. -Jo.
Máš pravdu. Nevím, co mě to popadlo.
Asi jsem fakt sjetá a potřebuju se napít vody.
Všechny potřebujeme vodu.
Vrátíme se domů.
-Dobře. -Pojď.
Jo.
Na Jeremyho poslední noc svobody!
-Jo. -Tak jo.
Už se nedotkneš jiný kromě Belly.
Jakej je to pocit?
Je to skvělej pocit.
Tak to vypijeme.
Jak jsi mohl celou vejšku spát jen s jednou holkou?
Tys klukům neřekl o úžasný Lacie Baroneový?
Vyspali se spolu o jarních prázdninách v Cabu.
-Nekecej. -Jo.
Byl jsi od Belly asi dvě vteřiny
a už to pečeš s nejvíc sexy kočkou na Finchi?
Zamknuli jste se v našem pokoji.
Tloukli jsme na dveře, ale oni nás neslyšeli.
Tak do toho byli zabraný. Slyšel jsem jen: „Jeremy…“
Sklapni.
Museli jsme spát na zemi na chodbě.
Stálo to za hovno. Pořád mě z toho bolí krk.
-Hele… -Dobrý?
-Jeremy. -Dobrý?
Někdo by možná měl jít za ním.
Tady se bude blít, hoši.
Jeremy!
Belly, já si tě vezmu za ženu, ať jsi kde jsi.
Jsi na sračky.
Ty jsi na sračky.
Kde jsou ostatní?
Steven a Denise se líbají na stromě.
Pojď, kamaráde.
Belly na něj čeká na pláži.
Chystá se zvracet, už potřetí.
-Pojď. -Tak čau.
-Pojď. -Nebudu to uklízet,
když to nestihne na záchod.
Mami, jsi v hotelu?
Jo, pokoj je krásnej.
Chtěla jsem vědět, co ty a Steven.
Jste zase spolu?
Ne.
Proč ne?
Je tam ta holka?
Jo.
Je vlastně…
Je fakt milá, mami.
Vždycky jsem si představovala, že kvůli takový holce…
…mě opustí.
Jsou špičkovej pár.
Co to sakra povídáš?
Vzdáváš to?
Ty mě neposloucháš.
Ne, poslouchám. Jen se mi nelíbí, co slyším.
Hele, Steven je tvůj.
Nekaz si štěstí kvůli hrdosti.
Přestaň. Steven není… Není můj.
Nebudu se ho držet,
jestli se mnou nechce být. Nejsem jako ty.
Jak to myslíš?
Jaká jsem?
Strašně se na lidi lepíš. A já… Promiň.
Je to ubohý. Taková být nechci.
Mami, promiň. Nechtěla jsem…
Nechtěla jsem…
-Ale jo, chtěla. -Nemyslela jsem to tak.
Ne, nemyslela.
-To nic. -Jen mě to… bolí.
Promluvíme si zítra.
-Jeremy! -Belly?
Conrade.
Měla jsem se tu sejít s Jeremym.
Není tady.
Jsi v pořádku?
Jo, nic se neděje.
Neměl bys tam být. Není to nelegální?
Myslím, že teď mě nikdo nezatkne.
Pojď si ke mně sednout.
Ne… Měla bych se vrátit.
No tak… na chvíli.
Díky.
Jeremy a ostatní jsou doma?
Jo, někde se válej.
Tvůj snoubenec se dnes pěkně zřídil.
Starej dobrej Jeremy pořád neumí pít.
Byla to jeho rozlučka. Uklidni se.
Vrátím se dovnitř.
Belly, něco ti musím říct.
Co?
Jeremy tě podvedl, když byl v Cabu.
O tom už jsem věděla.
Ty to víš?
-Jo, vím to. -A stejně si ho bereš?
To bylo před pár měsíci, Belly.
Co blbneš?
Udělal chybu a nenávidí se za to.
Odpustila jsem mu a teď je všechno dobrý.
Dobrý? Děláš si srandu?
Vědět je jedna věc, ale ty se ho zastáváš. Proč?
Nic ti do toho není, takže…
Něco mi do toho je, protože ten zmetek je můj bratr a ty…
Nesmířila by ses s něčím takovým.
S tebou jsem zažila horší.
Když jsme byli spolu, na jinou jsem se ani nepodíval.
Víš co? Nechci se o tom teď s tebou bavit.
Belly, promiň.
Nic mi do toho není. Jen…
Proč se musíte brát? Proč spolu jen nebydlíte?
Belly, máš svatbu ve společenským klubu! To jsi ty?
Kdo jsi ty, že se mě vůbec ptáš?
Už mě ani neznáš.
Nech mě na pokoji, Conrade.
A když půjdeš za mnou, budu křičet.
Přísahám, že budu.
Belly… Promiň.
O nic z toho nejde, Belly. Jde o to…
Do prdele! Já tě pořád miluju.
Myslím, že na tebe nikdy nepřestanu myslet.
Vždycky budeš tady.
Říkáš to jen proto, že si beru Jeremyho.
Proto to najednou říkáš.
Není to najednou.
Copak to nevíš? Vždycky to tak bylo.
Je pozdě.
A že to říkáš teď, je na hovno!
Já vím… Jen… Prosím…
Vyslechni mě. Nech mě chvíli mluvit.
Před čtyřmi lety jsem to posral.
Pamatuješ tu noc v motelu? Když jsem ti řekl, že tě pořád chci?
Tu noc jsem nemohl usnout.
Miloval jsem tě. Vím to.
Ale věděl jsem, že když budeš se mnou,
zraním tě. A tak…
To jsem nemohl, věděl jsem to.
Viděl jsem tě s Jeremym a…
Viděl jsem, jak jste spolu šťastní…
Zkoušel jsem zapomenout.
Ale teď v létě, když jsem byl zase s tebou…
Mluvili jsme spolu jako kdysi, dívala ses na mě…
…jako kdysi.
Když tě zase vidím, moje plány jdou do hajzlu.
Mám Jeremyho rád.
Je to můj bratr, moje rodina.
Nenávidím se za to, co dělám, ale…
Když vás vidím spolu, nenávidím ho!
Belly…
Neříkej to.
Nebuď s ním.
Neber si ho.
Buď se mnou.
Nikdy pro mě nebudeš jako Jeremy.
Je to můj nejlepší přítel a miluje mě, ať se děje cokoli,
a nebere mi svou lásku, když je to těžký.
Nikdo se ke mně nechoval jako on, nejmíň ze všech ty.
Ty a já…
Mezi náma nikdy nic nebylo.
Jsem rád, žes mi napsala.
Já taky. Vlastně mi to poradila Taylor.
-Fakt? -Jo.
To se jí nepodobá.
Jo, říkala, že chce, abys byl šťastný…
Chtěl bys jít se mnou na pokoj?
-Jo. -Jo?
Stevene… Zlato, jsi to ty?
-Panebože. -Kdo je to?
To je Taylořina máma.
Pitomý podpatky.
Měl bych jí pomoct.
-Promiň. -Ne.
Uvidíme se zítra?
Jo, jasně.
Jsi prima chlap, Conkline.
Tak jo, uvidíme se zítra.
Jo.
Nerozlij si pití, Lucindo.
Ahoj, Lucindo.
-Jsi v pohodě? -Ahoj.
Promiň, zlato. Něco jsi měl.
Ne, to nic.
To je ta holka? Taylor mi o ní povídala.
Jo.
Určitě je milejší než Taylor. Ta mrcha.
Pojď zpátky do svého pokoje. Dobře?
Chci pro ni jen to nejlepší. Chci, aby měla všechno.
Je to jediné dobré, co mám.
Já vím.
-Já vím. Pojď. -Jo.
Tak pojď. Jsem tady.
Díky.
Jsi vážně zlatíčko.
Belly?
Můžu dnes spát u tebe?
Ten ožralej vůl se nevyhrabal ven, viď?
Byla jsi tam dlouho.
Počkej. Conrad se nevrátil s klukama. Byla jsi s ním?
Jsem v pohodě. To je dobrý.
Můžeme prostě spát?
Jasně, jak chceš.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Kateřina Hámová a. Byla jsi s ním?