1 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 V minulých dílech jste viděli… 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 Je to jen na pár týdnů. 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,309 A budu tě mít jen pro sebe. 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,353 A slibuju, že si najdeme pěkné bydlení. 5 00:00:19,437 --> 00:00:22,189 S někým teď chodím a chci ji vzít s sebou. 6 00:00:22,273 --> 00:00:23,357 Co se děje? 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,275 BELLY A JEREMIAH 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,569 Začíná to být fakt skutečný. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,571 Tak jsem se soustředila na tu svatbu… 10 00:00:28,654 --> 00:00:30,906 Skoro jsem zapomněla, že budu něčí manželka. 11 00:00:30,990 --> 00:00:31,824 ISABEL FISHEROVÁ 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,284 Belly vážně potřebuje mámu. 13 00:00:33,367 --> 00:00:34,493 Ta svatba se koná. 14 00:00:34,577 --> 00:00:35,661 Když tam nebudeš, 15 00:00:35,745 --> 00:00:37,496 budeš toho litovat do konce života. 16 00:00:37,580 --> 00:00:39,331 Jsem tak ráda, že tu jsi. 17 00:00:39,415 --> 00:00:40,291 Já taky. 18 00:00:40,374 --> 00:00:44,587 Takže se uvidíme za pár týdnů v ten slavný den. 19 00:00:44,670 --> 00:00:46,505 Co děláš o víkendu? 20 00:00:46,589 --> 00:00:48,090 Chceš si založit firmu? 21 00:00:48,174 --> 00:00:50,551 Jo. Nemůžu tu tvou pitomou hru dostat z hlavy. 22 00:00:50,634 --> 00:00:51,802 Takže ty a Denise, jo? 23 00:00:51,886 --> 00:00:54,096 -Teď jsem single. -Jestli to chceš. 24 00:00:54,180 --> 00:00:55,890 Chci být zpátky, až přijede Belly. 25 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Nepřijede do prázdného domu, 26 00:00:57,767 --> 00:00:59,935 jestli se bojíš toho. Bude tam Connie. 27 00:01:00,019 --> 00:01:00,853 Jasně. 28 00:01:00,936 --> 00:01:02,980 -Řízl jsem se o ploutev. -Panebože. 29 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 Co se to stalo? 30 00:01:05,274 --> 00:01:06,609 Co jsem málem udělala? 31 00:01:09,612 --> 00:01:15,618 LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA. 32 00:01:21,707 --> 00:01:24,251 Jsem na cestě! 33 00:01:27,505 --> 00:01:29,423 Svatba se blíží. 34 00:01:29,507 --> 00:01:34,011 Jeremy je na cestě a Conradova nehoda je vzdálená vzpomínka. 35 00:01:35,554 --> 00:01:36,388 Je to jako… 36 00:01:38,265 --> 00:01:40,184 …sen, co se zdál někomu jinému. 37 00:01:41,477 --> 00:01:43,729 A čím víc se vzdaluju od toho okamžiku, 38 00:01:43,813 --> 00:01:46,899 tím víc chápu, že vůbec nešlo o něj. 39 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Byla to tíha té svatby. 40 00:01:48,776 --> 00:01:50,611 -Ahoj. -Plánovala jsem ji sama. 41 00:01:50,694 --> 00:01:53,948 Neměla jsem u sebe Jeremyho ani mámu. 42 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 Tížilo mě to víc, než jsem si uvědomovala. 43 00:01:56,408 --> 00:01:58,452 Ale zvládla jsem to a za tři dny 44 00:01:58,536 --> 00:02:01,163 -si beru Jeremyho Fishera. -Do prdele! 45 00:02:01,247 --> 00:02:02,164 Do… 46 00:02:09,046 --> 00:02:10,589 -Jsi v pořádku? -Jo. 47 00:02:10,673 --> 00:02:14,635 Chtěl jsem opravit světlo, než všichni přijedou. 48 00:02:15,094 --> 00:02:17,721 Najednou má pořád nějaká zranění. 49 00:02:18,764 --> 00:02:21,475 Na YouTube to vypadalo mnohem snadněji. 50 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 Ale už to asi mám. 51 00:02:25,479 --> 00:02:26,605 Nekopni mě. 52 00:02:37,616 --> 00:02:39,743 -Je to mnohem lepší. -Super. 53 00:02:43,998 --> 00:02:47,084 Půjdu nahoru vyluxovat… Protože… 54 00:02:47,167 --> 00:02:49,712 Jo, já budu tady dole. 55 00:02:50,588 --> 00:02:52,006 Brzy přijede Jeremy. 56 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 Kdy jedeš do Cousins? 57 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Nepojedeme tam spolu? 58 00:03:15,195 --> 00:03:17,072 Haló! Země volá Denise. 59 00:03:17,156 --> 00:03:20,409 Promiň, píšu e-mail známému v San Francisku 60 00:03:20,492 --> 00:03:23,037 ohledně programátorů, co dělají AI. 61 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 A… poslat. Dobře. 62 00:03:27,958 --> 00:03:29,835 Není to vzrušující? 63 00:03:29,919 --> 00:03:32,338 Dělat na pracovišti tyhle tajný věci. 64 00:03:32,421 --> 00:03:34,423 Porušujeme asi tak sto pravidel. 65 00:03:34,506 --> 00:03:37,384 Nevím, jak moc jsme nenápadní. 66 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 Ne, přestaň se bát. 67 00:03:38,552 --> 00:03:41,347 Všichni, na kom záleží, už odjeli na tu svatbu. 68 00:03:41,931 --> 00:03:43,891 Všichni kromě nás. 69 00:03:43,974 --> 00:03:48,437 Jsme tady nejhezčí a nejmladší, a trčíme v práci? 70 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 To nedává smysl. 71 00:03:50,606 --> 00:03:51,774 Nejhezčí? 72 00:03:53,192 --> 00:03:55,069 Když nepočítám Jeremyho. 73 00:03:55,152 --> 00:03:56,654 Jo, jasně. 74 00:03:56,737 --> 00:03:57,655 Jo… 75 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 Třeba bysme měli jet příštím vlakem. 76 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 Nechci, aby mi Bellyiny kámošky 77 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 vyfoukly postel. 78 00:04:05,079 --> 00:04:06,997 Jasně. Zamlouvám si ho. 79 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 No… 80 00:04:08,707 --> 00:04:11,418 Místo v uličce, ne v tvé posteli. 81 00:04:11,502 --> 00:04:14,129 -Ne, to jsem věděl. -Jo. 82 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 -Jo. -Jo, jasně. 83 00:04:16,048 --> 00:04:17,299 Tak jo. 84 00:04:17,841 --> 00:04:18,842 Dobře. 85 00:04:29,687 --> 00:04:31,021 -Ahoj! -Čau! 86 00:04:31,105 --> 00:04:32,690 -Ahoj, krasavice. -Ahoj. 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,322 Ještě dva dny, a jsi oficiálně má žena. 88 00:04:41,031 --> 00:04:42,241 Já vím. 89 00:04:43,033 --> 00:04:45,452 Podívej se. Mám nějaké dárky. 90 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 -Tohle. -Fajn. 91 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Držáky na pivo, tortilly a Smirnoff Ice. 92 00:04:56,130 --> 00:04:57,756 Chceš je překvapit vodkou? 93 00:04:57,840 --> 00:05:00,217 Jasně že ne. To by bylo šílený. 94 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Jen předtím a potom. Jsme dospělí, Belly. No tak. 95 00:05:04,263 --> 00:05:05,764 Jasně! Promiň. 96 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Aby se kluci cítili jako doma. 97 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 Kromě toho, celé léto se dřu, 98 00:05:13,355 --> 00:05:14,732 tak se chci uvolnit. 99 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 Dobře. Když nebudeš zhulenej u oltáře. 100 00:05:17,151 --> 00:05:18,027 Ani náhodou. 101 00:05:18,736 --> 00:05:19,695 Dobře. 102 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Tady ho máme. 103 00:05:21,530 --> 00:05:23,699 -Ahoj. -Tak začneme slavit. 104 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 -Jaká byla cesta? -Prima. 105 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 Kde je táta? 106 00:05:26,577 --> 00:05:27,786 Nechal jsem ho u hotelu. 107 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 -Vezmu to. -Jo, díky. 108 00:05:31,790 --> 00:05:33,125 Připravenej na večer? 109 00:05:33,208 --> 00:05:35,085 -Jo. -Mám plán. 110 00:05:35,169 --> 00:05:37,004 -Obejdeme pár barů. -Dobře. 111 00:05:37,087 --> 00:05:39,590 Půjdeme… Půjdeme k Mickovi. 112 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 -To je super. -Půjdeme do Red Branch. 113 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Ukážu ti seznam. 114 00:05:42,968 --> 00:05:44,428 Tys sepsal seznam? 115 00:05:44,511 --> 00:05:45,679 Jo, někdo musel. 116 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 Dneska to bude nezapomenutelný. 117 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 RECEPCE 118 00:05:50,934 --> 00:05:52,352 Věděl jsem, že přijdeš. 119 00:05:52,436 --> 00:05:53,520 Určitě jsi pomohl. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 To si dělá srandu. Adam si přivezl milenku? 121 00:05:57,441 --> 00:05:58,442 To je Kayleigh? 122 00:05:58,525 --> 00:06:00,110 Bože, jdou dovnitř. 123 00:06:03,155 --> 00:06:04,031 Johne… 124 00:06:04,114 --> 00:06:04,990 Zdravím. 125 00:06:05,074 --> 00:06:06,784 Laurel, to je Kayleigh. 126 00:06:06,867 --> 00:06:08,160 -Zdravím. -Ahoj. 127 00:06:08,243 --> 00:06:09,661 Hodně jsem o vás slyšela. 128 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Nápodobně. 129 00:06:11,872 --> 00:06:15,000 Zbožňuju Belly. Je tak rozkošná. 130 00:06:15,084 --> 00:06:16,960 -Musíte být tak pyšní. -Jo. 131 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Ano, to jsme. 132 00:06:19,797 --> 00:06:21,882 Díky za pomoc se svatbou. 133 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 -Někdo musel. -Adame. 134 00:06:25,761 --> 00:06:28,847 Mluvila jsem s Julií. Ona a Skye nepřijedou. 135 00:06:28,931 --> 00:06:30,849 Julia nepřijede, to je ale škoda. 136 00:06:30,933 --> 00:06:32,101 Buď hodnej, Adame. 137 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 Co je? Ví, že si dělám srandu. 138 00:06:34,603 --> 00:06:38,357 Laurel, mohly bychom si vyměnit čísla? 139 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 Mám pár otázek na matku nevěsty 140 00:06:40,984 --> 00:06:43,487 a určitě se vynoří spousta dalších věcí. 141 00:06:47,991 --> 00:06:51,829 Jistě. Kdybych mohla s něčím pomoct… 142 00:06:51,912 --> 00:06:52,871 Díky. 143 00:06:54,039 --> 00:06:54,957 Hurá! 144 00:06:58,127 --> 00:06:59,378 Jsou tady! 145 00:06:59,837 --> 00:07:03,507 -Jellyfish! -Jellyfish! 146 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 -Jellyfish! -Jellyfish! 147 00:07:07,177 --> 00:07:10,055 -Na rozlučku! -Díky. 148 00:07:10,139 --> 00:07:11,431 Je to tady úžasný. 149 00:07:11,515 --> 00:07:13,433 Dáte Taylořiny věci ke mně 150 00:07:13,517 --> 00:07:14,935 a Aničiny do mámina pokoje? 151 00:07:15,018 --> 00:07:16,520 -Jo. -Díky. 152 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 Pojďte za mnou. 153 00:07:20,232 --> 00:07:23,527 Jsem tak ráda, že jsem v Cousins. Ani nevíš jak. 154 00:07:23,610 --> 00:07:28,198 Už nechci pořád poslouchat pořád dokola Lucindiny pindy. 155 00:07:28,282 --> 00:07:31,118 Mámu miluju, ale fakt je mi lhostejný, 156 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 že se muchlala s Davem Matthewsem. 157 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 -Kdo je to? -Nevím. 158 00:07:34,955 --> 00:07:35,831 Napila bych se. 159 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 S tím ti můžu pomoct. 160 00:07:38,000 --> 00:07:40,627 Ty jo, teď chápu, proč jsi poslední tři roky 161 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 tak básnila o tomhle místě. 162 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 To nedělám. 163 00:07:44,464 --> 00:07:45,549 -To teda dělá. -Jo. 164 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 Rozdělte se, prosím. 165 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 -K vašim službám. -Díky. 166 00:07:51,805 --> 00:07:55,350 Aniko, to je Conrad. Můj bratr. 167 00:07:55,434 --> 00:07:56,310 Těší mě. 168 00:07:56,393 --> 00:07:57,519 Jo, mě taky. 169 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Jeremy, kde bych našel popelník? 170 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 -Tamhle v šupleti. -Díky. 171 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Budeme hrát pivní pingpong? 172 00:08:05,319 --> 00:08:06,737 Ne, nejdřív spustíme gril. 173 00:08:06,820 --> 00:08:07,946 -Dáš mi zapalovač? -Jo. 174 00:08:08,030 --> 00:08:09,114 Prima, díky. 175 00:08:09,198 --> 00:08:12,075 Jeremy, můžete kouřit venku? 176 00:08:12,159 --> 00:08:13,076 Promiň. 177 00:08:13,160 --> 00:08:14,786 -Jo. -Máš malér. 178 00:08:14,870 --> 00:08:16,038 -Můžu… -Venku. 179 00:08:16,121 --> 00:08:18,165 -Venku. -Redbirde, to je talíř. 180 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 -Vevnitř? -Venku. Běžte. 181 00:08:19,833 --> 00:08:20,792 -Běžte ven. -Jdeme. 182 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 -Ven. -Potřebuju drink. 183 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 Neštvi mou budoucí ženu. 184 00:08:24,504 --> 00:08:26,256 Ty burgery vypadají skvěle. 185 00:08:29,176 --> 00:08:30,344 Úplně vedle. 186 00:08:35,182 --> 00:08:37,976 Je to moje první rozlučka. Jak to chodí? 187 00:08:38,435 --> 00:08:39,728 -Moje taky. -Panebože. 188 00:08:39,811 --> 00:08:41,313 Co byste si beze mě počaly? 189 00:08:41,396 --> 00:08:44,191 Připravte se na Bellyino poslední hurá. 190 00:08:44,274 --> 00:08:48,153 Bude to zhýralej tah po barech, 191 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 kterej jsem pečlivě připravila. 192 00:08:50,697 --> 00:08:52,866 Zakalíme, holky. 193 00:08:52,950 --> 00:08:53,784 Tak jo. 194 00:08:54,910 --> 00:08:57,746 Mimochodem, kdo z nich je single? 195 00:08:57,829 --> 00:09:01,875 Tenhle víkend se musím s někým aspoň pomazlit. Prosím. 196 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Myslím, že Ethan. 197 00:09:05,003 --> 00:09:07,673 Blake je Jeremyho ex a už si ho zamluvil Redbird. 198 00:09:07,756 --> 00:09:11,260 Počkej, tobě nevadí, že Jeremy má na rozlučce bývalýho? 199 00:09:12,135 --> 00:09:15,681 Panebože, Belly si nemůže stěžovat. 200 00:09:16,265 --> 00:09:17,599 Její bývalej je svědek. 201 00:09:17,683 --> 00:09:19,393 -Že jo? -To už je dávno. 202 00:09:19,476 --> 00:09:21,687 Jasně, pěkná partička. 203 00:09:22,479 --> 00:09:24,231 Taky jsi byla s Conradem? 204 00:09:24,314 --> 00:09:25,315 Vůbec ne. 205 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 Jednou jsem byla s Jeremym, v létě před sedmičkou… 206 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 -Cože? -Steven mě vyhecoval. 207 00:09:30,988 --> 00:09:33,115 -A já musela hlídat přede dveřmi. -Cože? 208 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 V sedmé třídě. Jako… 209 00:09:37,160 --> 00:09:39,663 Neřekly jste mi, jak je Conrad sexy. 210 00:09:39,746 --> 00:09:42,582 Šla bych po něm, kdyby nebyl Bellyina první láska. 211 00:09:42,666 --> 00:09:45,752 Ne, měla bys… Měla bys do toho jít. 212 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Nedělej to. 213 00:09:50,257 --> 00:09:53,093 A co Steven? Prý je druhý svědek. 214 00:09:54,011 --> 00:09:55,554 Ten je tvůj, svědkyně. 215 00:09:56,513 --> 00:09:57,681 Teď jsme jen kamarádi. 216 00:09:58,181 --> 00:10:01,059 Jako byste se Stevenem někdy byli jen kamarádi. 217 00:10:01,560 --> 00:10:03,020 -Tentokrát jo. -Přestaň! 218 00:10:03,103 --> 00:10:05,564 Ne… Nedělej to! Blakeu! 219 00:10:07,107 --> 00:10:09,234 -Mě nedostaneš! -Na něj! 220 00:10:12,988 --> 00:10:15,532 -Ale je to tady pěkný. -Jo, moc pěkný. 221 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 -Jo. -Léto… 222 00:10:16,908 --> 00:10:17,909 Je to super. 223 00:10:18,577 --> 00:10:20,329 -Ahoj. -Čau. 224 00:10:25,375 --> 00:10:28,670 Promiň. Pamatuješ si Denise, viď? 225 00:10:28,754 --> 00:10:31,757 Jo, ale nepředstavils nás. Já jsem Taylor Jewelová, SvN. 226 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Denise Russo, MBA. 227 00:10:37,012 --> 00:10:39,723 Kde máš věci? Budeš bydlet tady, nebo… 228 00:10:39,806 --> 00:10:41,641 Ne, bydlím v hotelu. 229 00:10:41,725 --> 00:10:42,809 Ahoj! 230 00:10:42,893 --> 00:10:43,769 -Konečně! -Čau! 231 00:10:43,852 --> 00:10:44,686 Ahoj! 232 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 Ahoj! 233 00:10:45,979 --> 00:10:46,813 Čau! 234 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 Stýskalo se mi! 235 00:10:48,857 --> 00:10:50,650 -Díky za pozvání. -Jasně. 236 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Ahoj, ty musíš být Belly. 237 00:10:52,569 --> 00:10:54,529 Fisher o tobě pořád básní. 238 00:10:54,613 --> 00:10:55,989 Taky jsem o tobě slyšela. 239 00:10:56,073 --> 00:10:59,201 Co si o mně navymýšlel? 240 00:10:59,284 --> 00:11:01,203 Hlavně, že jsi geniální… 241 00:11:01,286 --> 00:11:04,122 Tak to je v pohodě. To by šlo. 242 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Mám led. 243 00:11:05,540 --> 00:11:07,334 Pojďte, uděláme si margarity. 244 00:11:07,417 --> 00:11:08,627 -Jdeme. -Tak jo! 245 00:11:08,710 --> 00:11:09,669 Pojď ven, Taylor. 246 00:11:09,753 --> 00:11:10,587 Jo. 247 00:11:10,670 --> 00:11:11,588 Prima. 248 00:11:14,174 --> 00:11:17,052 Asi bys tam měl jít, než ti pitomci zkusí 249 00:11:17,135 --> 00:11:18,720 hodit ji do bazénu nebo něco. 250 00:11:18,804 --> 00:11:20,055 -Denise? -Jo. 251 00:11:20,138 --> 00:11:23,225 Postará se o sebe. Hochy z financí si maže na chleba. 252 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Je mezi váma jiskra. Hezký. 253 00:11:28,355 --> 00:11:30,440 Znamená to, že uhodí hurikán Taylor? 254 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 Ale ne, přestaň. Jsme kámoši, pamatuješ? 255 00:11:34,903 --> 00:11:38,740 Určitě… Není divný, když spolu o tomhle mluvíme? 256 00:11:38,824 --> 00:11:41,493 Ne, není to divný. Chci, aby sis užil. 257 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 Kamarádi si pomáhají, aby si užili. 258 00:11:46,373 --> 00:11:49,084 Počkej… Ty mi chceš pomáhat ji balit? 259 00:11:49,751 --> 00:11:50,627 Jasně. 260 00:11:52,003 --> 00:11:55,257 -Bude mi ctí. -Tak jo. 261 00:11:55,340 --> 00:11:56,341 Tak jo, Taylor. 262 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 Věřím ti. Tak mě nepodraz. 263 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 Copak jsem tě někdy podrazila? 264 00:12:03,557 --> 00:12:04,641 -Jasně. -Tak jo. 265 00:12:06,309 --> 00:12:09,020 Vyřiď holkám, že si musíme nazkoušet náš taneček. 266 00:12:09,104 --> 00:12:10,355 Jo. 267 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Dva, tři, čtyři. 268 00:12:51,062 --> 00:12:54,357 Šest, sedm, osm. Raz, dva, tři, čtyři… 269 00:12:54,441 --> 00:12:56,610 Jste mimo. Kazíte to. 270 00:12:56,693 --> 00:12:58,111 -Tak promiň. -Nekřič na nás. 271 00:12:58,195 --> 00:12:59,738 Chcete, aby z toho byl virál? 272 00:12:59,821 --> 00:13:00,864 Ne! 273 00:13:00,947 --> 00:13:02,866 Doufám, že kluci se baví víc než my. 274 00:13:05,911 --> 00:13:08,246 To je fakt trapný. 275 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Jen se nedělej. 276 00:13:09,623 --> 00:13:11,082 Panebože. 277 00:13:11,166 --> 00:13:12,792 -Conrade! -Promiň. 278 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 -Promiň, podělal jsem to. -Jo? 279 00:13:14,419 --> 00:13:15,253 -Tak jo. -Fajn. 280 00:13:15,337 --> 00:13:16,421 -Začneme znovu? -Jo. 281 00:13:16,505 --> 00:13:18,006 -Pusť to znovu. -Od začátku. 282 00:13:18,089 --> 00:13:19,508 -Jo. -V pohodě… 283 00:13:19,591 --> 00:13:20,717 To zvládneme! 284 00:13:20,800 --> 00:13:21,676 Dobrý. 285 00:13:21,760 --> 00:13:22,677 Připraveni? 286 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 Tak jo. 287 00:13:48,870 --> 00:13:51,081 Díky. Paráda! 288 00:13:53,458 --> 00:13:54,626 Dobrý. 289 00:13:56,169 --> 00:13:57,379 Sklapni… 290 00:14:00,632 --> 00:14:03,051 Nekoukej na mě. A sklapni. 291 00:14:03,134 --> 00:14:04,010 Cítíš to? 292 00:14:04,761 --> 00:14:05,679 Nejsi připravená. 293 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Finále. 294 00:14:14,354 --> 00:14:16,982 -To bylo super. -Uznej, že to bylo sexy. 295 00:14:17,065 --> 00:14:20,026 -Dobrý, kluci! -Kalhotky jdou dolů. 296 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 Dobrý, Connie. Super! 297 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 -Uděláte dojem. -Konečně. 298 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 -Něco v tobě je. -Dám si pivo. 299 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 -Dobrý? -Jo. 300 00:14:25,865 --> 00:14:27,117 Dá si někdo pivo? 301 00:14:27,200 --> 00:14:30,537 Máš váhu na prstech nebo na dlaních? 302 00:14:30,620 --> 00:14:31,705 Bolí mě dlaně. 303 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Myslím, že na dlaních. 304 00:14:33,456 --> 00:14:35,125 -Jo? -Celkem jo. 305 00:14:35,959 --> 00:14:36,793 -Tak jo. -Dáš si? 306 00:14:37,544 --> 00:14:38,378 Ne, díky. 307 00:14:38,461 --> 00:14:39,879 -Fakt ne? -Ne, dobrý. 308 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Docela jsem přestal hulit. 309 00:14:43,508 --> 00:14:46,803 Belly to nesnáší a v práci musíš být ve střehu. 310 00:14:47,470 --> 00:14:50,265 Určitě se těšíš, až skončí léto a vypadneš odtamtud, co? 311 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Není to tak špatný. 312 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Vlastně… 313 00:14:56,229 --> 00:14:57,814 Jo, vlastně dnes ráno 314 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 mi táta nabídl práci na plnej úvazek. 315 00:15:03,069 --> 00:15:05,363 Dokončím školu online. 316 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 Odmítl jsi to, ne? 317 00:15:09,868 --> 00:15:13,413 Ne, já nevím. Musím si to rozmyslet. 318 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Jen bych chtěl, abys dělal, co máš rád. 319 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 Z čeho bys byl šťastný. 320 00:15:17,876 --> 00:15:20,378 Nevím, co chci v životě dělat, je mi 21. 321 00:15:20,462 --> 00:15:23,465 -Jen vím, že chci být s Belly. -No jasně. Jen… 322 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Máš na víc než jít v tátových stopách. 323 00:15:33,516 --> 00:15:37,729 Ani jsem ti nepoděkoval za práci, cos odvedl na domě. 324 00:15:37,812 --> 00:15:38,647 Vypadá skvěle. 325 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 Bylo fajn být užitečnej. 326 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 A taky ses mi celý léto staral o holku. 327 00:15:49,824 --> 00:15:50,784 Jo. 328 00:15:50,867 --> 00:15:52,577 Zahrajete si pivní pingpong? 329 00:15:53,453 --> 00:15:55,830 Z minulého semestru ti dlužím nakládačku. 330 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 Jasně, máš to mít. 331 00:15:57,165 --> 00:15:58,792 -Jo? -Donesu pivo. 332 00:15:59,376 --> 00:16:02,712 Hele, našel jsem tyhle obří sklenice. 333 00:16:02,796 --> 00:16:03,922 Počkej… 334 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 No nic. 335 00:16:15,975 --> 00:16:17,185 Co děláš? 336 00:16:18,019 --> 00:16:20,230 To není tvoje práce. Jdi si zahrát. 337 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 Do háje! 338 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 To byla naše váza. 339 00:16:29,739 --> 00:16:31,783 Aspoň se používají, ne? 340 00:16:35,620 --> 00:16:38,915 Špatná zpráva, rozbili jsme vázu. 341 00:16:38,998 --> 00:16:42,127 Slyšeli jsme to. Rozbil ji Redbird? 342 00:16:43,086 --> 00:16:43,920 Jo. 343 00:16:44,003 --> 00:16:45,088 Uklidím to. 344 00:16:45,880 --> 00:16:48,258 Ne, uklidíme to s Jeremym. 345 00:16:55,098 --> 00:16:55,932 Díky, Belly. 346 00:16:56,015 --> 00:16:56,975 V pohodě. 347 00:17:11,865 --> 00:17:12,699 Ahoj. 348 00:17:12,782 --> 00:17:14,117 Všichni jsou na pláži. 349 00:17:15,034 --> 00:17:17,370 Brzy se musí začít připravovat. 350 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Sedni si ke mně. 351 00:17:32,552 --> 00:17:33,928 Moc ti to sluší. 352 00:17:36,264 --> 00:17:37,766 Celý den jsi mi chyběla. 353 00:17:37,849 --> 00:17:39,559 Byla jsem tady. 354 00:17:39,642 --> 00:17:42,103 Jo, s Taylor a Anikou. 355 00:17:42,187 --> 00:17:44,981 Ty ses celý den bavil s kámošema. 356 00:17:45,064 --> 00:17:46,483 Já vím. 357 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 Kvůli práci jsem tu moc nebyl. 358 00:17:50,987 --> 00:17:52,572 Jako bych tě dlouho neviděl. 359 00:17:53,406 --> 00:17:55,325 Vůbec jsme nebyli spolu o samotě. 360 00:17:55,408 --> 00:17:56,576 Dej mi pusu. 361 00:18:03,750 --> 00:18:04,834 Je to lepší? 362 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Musím se učesat. 363 00:18:12,509 --> 00:18:13,510 Máme čas. 364 00:19:20,743 --> 00:19:22,912 Všichni se nejspíš brzy vrátí. 365 00:19:24,455 --> 00:19:26,916 No a? Je to náš víkend. 366 00:19:28,042 --> 00:19:30,128 Ještě se s tebou nechci rozloučit. 367 00:19:32,338 --> 00:19:35,174 Co kdybysme se sešli po rozlučce? 368 00:19:35,258 --> 00:19:38,011 Jen my dva. Skončíme večer spolu. 369 00:19:39,053 --> 00:19:40,346 Dobře, kde? 370 00:19:46,352 --> 00:19:47,186 U bazénu. 371 00:19:49,188 --> 00:19:50,565 Myslela jsem na pláži. 372 00:19:50,648 --> 00:19:53,943 Jo, na pláži. Pláž je fajn. Tak jo. 373 00:19:54,027 --> 00:19:57,906 Možná si s tebou dokonce zahulím. 374 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 Slušná slečinka se chce zhulit? 375 00:20:00,450 --> 00:20:03,661 Víš co? Vlastně ne. 376 00:20:03,745 --> 00:20:06,539 Asi bysme to dnes neměli přehánět. 377 00:20:07,540 --> 00:20:10,335 Od zítřka to poběží nonstop. 378 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Vlastně to není špatnej nápad. 379 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 Ráno mám jet na ryby 380 00:20:15,298 --> 00:20:17,425 a kocovina na lodi je strašná. 381 00:20:19,719 --> 00:20:21,930 Něco tak bělošskýho jsi ještě neřekl. 382 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 Ale stejně tě miluju. 383 00:20:33,191 --> 00:20:36,194 První krok rozlučky. Kdo si dá marihuanový žužu? 384 00:20:36,277 --> 00:20:37,111 Já. 385 00:20:37,195 --> 00:20:39,364 -Ne, díky. -To je překvapení. 386 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Dáme si panáka na nevěstu. 387 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Za každýho, s kýms spala. 388 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 -Ne! -To beru. 389 00:20:43,618 --> 00:20:44,452 -Ne? -Prima. 390 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 -Nechci mít zítra kocovinu. -Kocovinu? 391 00:20:46,663 --> 00:20:48,539 Ze dvou panáků? 392 00:20:48,623 --> 00:20:51,584 Takže jsi spala jen s Jeremym a jeho bráchou? 393 00:20:53,169 --> 00:20:54,754 To mě podrž. 394 00:20:54,837 --> 00:20:57,840 Srovnáváš někdy, kdo je lepší? 395 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 Otázka je, kdo je větší? 396 00:21:00,593 --> 00:21:01,761 Cože? 397 00:21:01,844 --> 00:21:03,930 -Už o tom nebudeme mluvit. -Promiň. 398 00:21:04,013 --> 00:21:06,641 To nic, protože to platíte. 399 00:21:07,934 --> 00:21:10,353 Deset panáků tequily, prosím. 400 00:21:10,436 --> 00:21:11,354 Mám rozlučku. 401 00:21:11,437 --> 00:21:12,730 -Jasně. -Díky. 402 00:21:14,983 --> 00:21:19,445 Protože jich moc nemám, půjčím si od vás. 403 00:21:19,529 --> 00:21:20,655 -Jo. -Všechny? 404 00:21:20,738 --> 00:21:23,032 Věděla jsem, že jednoho dne budu litovat. 405 00:21:23,116 --> 00:21:25,034 -A dnes na to došlo. -Teď se bojím. 406 00:21:25,118 --> 00:21:27,203 -Díky. -Dám ti tak tři. 407 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Na účet podniku. 408 00:21:29,455 --> 00:21:30,665 Díky. 409 00:21:30,748 --> 00:21:33,292 -Paráda. -Panebože. 410 00:21:33,376 --> 00:21:34,335 Je to těžký! 411 00:21:34,419 --> 00:21:35,294 Davis. 412 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Můj první kluk, Simon. 413 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 Do dna! 414 00:21:39,757 --> 00:21:41,175 -Na zdraví! -Na zdraví! 415 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 Dáte mi dvě whisky s kolou? 416 00:21:44,887 --> 00:21:45,722 Jen jednu. 417 00:21:46,556 --> 00:21:48,182 Díky. Řídím, nezapomněls? 418 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Jak bych mohl? 419 00:21:49,475 --> 00:21:51,561 -Moji svědkové! -Ahoj! 420 00:21:51,644 --> 00:21:54,188 -Hele, zase pohromadě. -Je fajn být zpátky. 421 00:21:54,272 --> 00:21:55,606 Dlouho jsme tu nebyli. 422 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 Byli jsme spolu jako dospělí na tahu v Cousins? 423 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 Bez falešných dokladů? 424 00:22:00,862 --> 00:22:03,656 Dospělí? Nečistíš si pořád zuby dětskou pastou? 425 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 Protože mi chutná. A zubní pasty jsou všechny stejný. 426 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 -Jeremy o tom nesklapne. -Je na ní Moana. 427 00:22:11,122 --> 00:22:13,750 Moana je nejelitnější princezna. 428 00:22:13,833 --> 00:22:15,626 Jeremy otevřel pusu, 429 00:22:15,710 --> 00:22:18,963 aby nedošlo na to, že mu v práci všichni říkají protekční hoch. 430 00:22:19,047 --> 00:22:21,257 -Denise se mi taky pořád posmívá. -Fakt? 431 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Jak to je s tebou a Denise? Chodíte spolu? 432 00:22:24,927 --> 00:22:27,013 Ne, ale měli by. 433 00:22:27,096 --> 00:22:31,100 Je chytřejší než ty a Steven dohromady 434 00:22:31,184 --> 00:22:34,228 a je stejně sexy jako Taylor. Tak nevím, v čem je problém. 435 00:22:34,312 --> 00:22:35,772 Nemám problém. 436 00:22:35,855 --> 00:22:39,692 Já vás tak nesnáším. 437 00:22:39,776 --> 00:22:41,861 Moment. Redbird chce dalšího jointa. 438 00:22:41,944 --> 00:22:42,779 Do pytle… 439 00:22:42,862 --> 00:22:45,073 Máš kliku, že neví o té fanfikci o Germione. 440 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Hodně štěstí. 441 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 -Panebože. -To je dávno. 442 00:22:48,826 --> 00:22:51,662 Jo. Kde vlastně Denise je? 443 00:22:52,705 --> 00:22:55,875 Fakt to s ní zkusíš, když je tady Taylor? 444 00:22:55,958 --> 00:22:59,128 Jo. Nevadí jí to. Vlastně mi to přeje. 445 00:22:59,712 --> 00:23:00,546 Tak jo. 446 00:23:00,630 --> 00:23:03,466 A co ty, frajere? Je tu spousta holek. 447 00:23:05,259 --> 00:23:07,261 No tak, je to Jeremyho večer. 448 00:23:11,808 --> 00:23:14,310 Copak si Kiki s ničím neporadí sama? 449 00:23:14,393 --> 00:23:16,562 -Tohle je dnes pátá zpráva. -Kayleigh. 450 00:23:17,146 --> 00:23:18,314 To je jedno. 451 00:23:18,397 --> 00:23:21,734 Laurel, nemůžeš být tak naštvaná kvůli pár zprávám. 452 00:23:22,985 --> 00:23:26,656 O ty zprávy nejde. Cousins bylo Susannino místo. 453 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 Přivézt ji sem, to je urážka. 454 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 Neštve tě, že je tady. 455 00:23:32,370 --> 00:23:33,871 Štve tě, že tu není Susannah. 456 00:23:38,000 --> 00:23:39,752 Nemůžu uvěřit, že o to přijde. 457 00:23:40,878 --> 00:23:41,712 Já vím. 458 00:23:43,714 --> 00:23:46,259 Prosila by, abysme dnes šly taky. 459 00:23:46,342 --> 00:23:47,718 Já rozlučku neměla. 460 00:23:47,802 --> 00:23:48,845 Cože? 461 00:23:49,720 --> 00:23:50,847 Ale měla. 462 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Ty a Susannah jste mě nechaly s Adamem a malým Conradem 463 00:23:53,850 --> 00:23:55,643 a šly jste do strip klubu. 464 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 No jo, to je pravda. 465 00:23:59,856 --> 00:24:03,276 Jednou musím říct Stevenovi, že první lapdance dostal v děloze. 466 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Vážně jsi na tu noc zapomněla? 467 00:24:07,155 --> 00:24:09,323 Pamatuju si to důležitý. 468 00:24:10,199 --> 00:24:13,077 Jako když jsem pak přišla inspirovaná domů. 469 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 To se nezapomíná. 470 00:24:18,457 --> 00:24:20,418 Už jsme si to nezopakovali. 471 00:24:21,919 --> 00:24:23,880 Ne. Nedívej se tak na mě. 472 00:24:23,963 --> 00:24:25,047 -Jak? -Nedělej to. 473 00:24:25,131 --> 00:24:27,508 Do toho mě nezatáhneš. 474 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 Ne po té spirále hanby z minule. 475 00:24:32,722 --> 00:24:33,723 Fakt? 476 00:24:49,572 --> 00:24:50,406 Co? 477 00:24:51,032 --> 00:24:53,075 Řekla jsem ti, jak moc tě miluju? 478 00:24:53,159 --> 00:24:55,494 -Já miluju opilou Belly. -Cože? 479 00:24:56,204 --> 00:24:58,915 Ne, počkej. Myslím to vážně. 480 00:25:01,125 --> 00:25:03,711 Jsem vděčná, že mi jdeš za svědka. 481 00:25:05,379 --> 00:25:09,258 A známe se už věčnost. A nemůžu… 482 00:25:09,800 --> 00:25:10,927 Panebože, nebreč. 483 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 -Rozbrečíš mě. -Cože? 484 00:25:12,428 --> 00:25:14,430 Ne, mám umělý řasy. 485 00:25:14,513 --> 00:25:18,976 Sklapni. Já nebrečím. 486 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 Myslím to vážně. 487 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Jen jsem ti chtěla za všechno poděkovat. 488 00:25:24,565 --> 00:25:28,736 Za dnešek, za tu krásnou oslavu a… 489 00:25:29,487 --> 00:25:31,697 A že jsi přemluvila mou mámu. 490 00:25:32,615 --> 00:25:33,991 O čem to mluvíš? 491 00:25:34,575 --> 00:25:38,329 Přesvědčila jsi ji, aby přišla, ne? 492 00:25:39,413 --> 00:25:41,082 Ne. Zkoušela jsem to. 493 00:25:41,165 --> 00:25:42,792 Dokonce Lucinda to zkusila. 494 00:25:42,875 --> 00:25:45,836 Ale netuším, proč Laurel změnila názor. 495 00:25:46,754 --> 00:25:49,340 Máte hotovost? 496 00:25:49,924 --> 00:25:51,300 -Jo. -Jo? 497 00:25:52,051 --> 00:25:54,971 Neobjímej žádný nic netušící kolemjdoucí. 498 00:25:55,054 --> 00:25:57,390 Nikoho. Já jsem tvá kámoška, oni ne. 499 00:26:04,814 --> 00:26:07,316 Jako malá jsem čekala, že se Conrad objeví, 500 00:26:07,400 --> 00:26:09,568 když na něj budu myslet. 501 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 Nevěděla jsem, jestli to byl osud nebo náhoda. 502 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Vždycky tam byl, když jsem ho potřebovala. 503 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 Jednou jsme se rozešli v obchoďáku, 504 00:26:20,997 --> 00:26:23,165 protože kluci chtěli jít na hry. 505 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 Belly, pojď. 506 00:26:24,834 --> 00:26:26,168 Conrad nás měl na starost. 507 00:26:26,252 --> 00:26:27,128 Nechci jít. 508 00:26:27,211 --> 00:26:29,630 Máma říkala, že máme zůstat spolu. Pojď. 509 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Nech mě jít samotnou. 510 00:26:31,882 --> 00:26:34,051 Prosila jsem ho, aby mě nechal jít samotnou. 511 00:26:34,135 --> 00:26:37,346 Tak jo, jdi. Ale za hodinu se tady sejdeme. 512 00:26:42,476 --> 00:26:44,520 Šla jsem rovnou do obchodu se sklem. 513 00:27:20,973 --> 00:27:21,849 Ne! 514 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 Belly! 515 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Kde jsi byla? 516 00:27:32,276 --> 00:27:35,279 Hledal jsem tě. Měla jsi tu být před hodinou. 517 00:27:35,363 --> 00:27:37,823 Promiň. Měli tam jednorožce. 518 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 To nic. 519 00:27:41,243 --> 00:27:42,495 Promiň. 520 00:27:42,578 --> 00:27:45,623 To nic. Teď budeme spolu, jo? 521 00:27:45,706 --> 00:27:46,582 Pojď sem. 522 00:27:47,666 --> 00:27:48,793 No tak, jdeme. 523 00:27:50,086 --> 00:27:54,507 Ten rok mi k narozeninám koupil jednorožce. Toho velkého. 524 00:27:55,466 --> 00:27:57,593 Conrad se o mě vždycky staral. 525 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 A možná se stará pořád. 526 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 Belly! 527 00:28:14,360 --> 00:28:15,945 -Ahoj! -Ahoj! 528 00:28:21,951 --> 00:28:23,911 Cítím tequilu? 529 00:28:24,745 --> 00:28:25,704 Jejda. 530 00:28:26,956 --> 00:28:28,749 To je tak roztomilý. 531 00:28:28,833 --> 00:28:30,751 Dáme si pivo. Utíká nám čas. 532 00:28:30,835 --> 00:28:32,378 Musíme jít. Ahoj, Belly. 533 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 -Ahoj. -Ahoj. 534 00:28:33,379 --> 00:28:35,131 Kámo, dáme si pět nebo šest… 535 00:28:35,214 --> 00:28:37,383 Conrade, můžeme si promluvit? 536 00:28:38,592 --> 00:28:41,929 Musíš. Pojď. 537 00:28:42,012 --> 00:28:43,639 Ty mě neposloucháš. 538 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 Mluvil jsi s mou mámou? 539 00:28:45,558 --> 00:28:48,519 Musíš to upřesnit. Mluvím s Laurel pořád. 540 00:28:49,770 --> 00:28:52,898 Přesvědčils ji, aby přišla na mou oslavu? 541 00:28:55,359 --> 00:28:57,153 Mluvíme o Laurel. 542 00:28:57,236 --> 00:28:58,988 Rozhodla se sama. 543 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 Mluvil jsi s ní? 544 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Tak jo, mluvil. 545 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Spokojená? 546 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 Proč? 547 00:29:11,041 --> 00:29:12,042 Co myslíš? 548 00:29:12,877 --> 00:29:14,962 Protože ti na tom záleželo. 549 00:29:17,631 --> 00:29:20,676 Já nevím, Belly. Vdáváš se. 550 00:29:22,052 --> 00:29:25,389 Měla bys mít všechno, co sis představovala. 551 00:29:27,224 --> 00:29:29,435 Nemusíš, jestli nechceš. Já nevím. 552 00:29:29,518 --> 00:29:30,352 Tak jo. 553 00:29:31,353 --> 00:29:32,271 V pohodě? 554 00:29:32,354 --> 00:29:33,230 Jo. 555 00:29:34,690 --> 00:29:35,816 Přijdu za váma. 556 00:29:35,900 --> 00:29:37,067 Jo… 557 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Jak jde rozlučka? 558 00:29:43,616 --> 00:29:47,161 Dáváte si panáka v každý místní putyce? 559 00:29:47,244 --> 00:29:49,205 Jo, tak nějak. 560 00:29:49,288 --> 00:29:51,081 Hele, já si tě vypůjčím, 561 00:29:51,165 --> 00:29:53,209 jdeme do koktejlového baru 562 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 a budeme tancovat jako o život. 563 00:29:55,461 --> 00:29:58,672 Promiň, ale nemůžeš ženichovi přetahovat lidi. 564 00:29:59,507 --> 00:30:00,382 Je to na tobě. 565 00:30:00,466 --> 00:30:04,136 Měly jsme marihuanový žužu, máme hromadu bonbonů… 566 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 Jsme v pohodě. 567 00:30:06,263 --> 00:30:08,641 -Jsem pro. -Jo. 568 00:30:08,724 --> 00:30:10,601 -Tak zatím, Conkline. -Jo. 569 00:30:10,684 --> 00:30:13,479 -Vážně? -To žužu musíš vyzkoušet. 570 00:30:14,605 --> 00:30:17,191 Pohlídám ti ji, slibuju. 571 00:30:17,274 --> 00:30:18,776 Jo… 572 00:30:20,444 --> 00:30:22,279 Dobrý, Belly? Vypadáš vystresovaná. 573 00:30:23,447 --> 00:30:26,116 Mám plnou hlavu tý svatby. 574 00:30:27,409 --> 00:30:28,869 Dej mi to žužu. 575 00:30:28,953 --> 00:30:31,997 Fakt? Nikdy se s náma nechceš sjet. 576 00:30:32,081 --> 00:30:33,958 Jo, jsem si jistá. 577 00:30:34,500 --> 00:30:35,334 Jo. 578 00:30:35,918 --> 00:30:38,796 Jeremiah byl žabák. 579 00:30:39,713 --> 00:30:42,383 Byl to dobrej kámoš. 580 00:30:43,801 --> 00:30:46,845 Nikdy jsem mu nerozuměl ani slovo, 581 00:30:46,929 --> 00:30:49,890 ale víno jsem si s ním vždycky dal. 582 00:30:50,349 --> 00:30:53,852 Vždycky měl príma víno. 583 00:30:56,814 --> 00:31:00,442 Brácho, v zimě s náma musíš na Bali. 584 00:31:00,526 --> 00:31:02,152 Vlny budou šílený. 585 00:31:02,236 --> 00:31:03,696 Zní to skvěle, 586 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 ale musím se nejdřív zeptat Belly. 587 00:31:06,448 --> 00:31:07,408 Proč? 588 00:31:07,491 --> 00:31:09,660 Protože se budeme brát, troubo. 589 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 No tak! 590 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 -Jo! -Klidně. 591 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 Dobrý. Ale díky. 592 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Ne, to jsem koupil pro tebe. 593 00:31:20,129 --> 00:31:22,715 Slíbili jsme si s Belly, že to nebudeme přehánět. 594 00:31:22,798 --> 00:31:24,383 Co? Belly byla pěkně nametená. 595 00:31:24,466 --> 00:31:28,220 Nemáš žádnou výmluvu. Nemůže se na tebe zlobit. Že jo, Conrade? 596 00:31:28,304 --> 00:31:29,430 -Jasně. -Jo. 597 00:31:29,513 --> 00:31:31,765 Tak jo, seru na to. Chlastáme! 598 00:31:31,849 --> 00:31:33,976 -Na zdraví! -Na zdraví! 599 00:31:38,105 --> 00:31:43,319 Brácho, můj svědku. Jsem šťastnej, že jsi tady. 600 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 Díky. Já taky. 601 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 Ne, vážně. Vážím si toho, že se o mě staráš. 602 00:31:47,531 --> 00:31:49,700 Staráš se o mě celej život. 603 00:31:49,783 --> 00:31:52,578 -Jsi můj brácha… -Ne, nech mě domluvit. 604 00:31:53,704 --> 00:31:55,247 Nemusíš si dělat starosti. 605 00:31:56,040 --> 00:31:59,627 Belly a já se teď budeme starat jeden o druhýho. 606 00:31:59,710 --> 00:32:02,755 Bereme se. Je moje rodina. 607 00:32:04,131 --> 00:32:05,966 Chápeš to, ne? 608 00:32:07,259 --> 00:32:09,345 Jasně. 609 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Přeju ti to. Vám oběma. 610 00:32:16,894 --> 00:32:18,103 Pojď sem! 611 00:32:19,480 --> 00:32:20,397 Mám tě rád. 612 00:32:31,450 --> 00:32:34,912 To je ono. To chci vidět. 613 00:32:34,995 --> 00:32:36,789 Dobrý? Tak jo. 614 00:32:50,636 --> 00:32:52,388 Je milý, žes pozvala Denise. 615 00:32:52,471 --> 00:32:54,682 Co mám říct? Jsem milá. 616 00:32:54,765 --> 00:32:57,476 Jasně, odvede ji to na celej večer od Stevena. 617 00:32:59,812 --> 00:33:00,854 Jsem ohromená. 618 00:33:01,480 --> 00:33:03,107 Proč? Tím, jak tancuju? 619 00:33:03,941 --> 00:33:07,027 Ne, že jsi šla s náma. Vykašlala ses na kluky. 620 00:33:08,362 --> 00:33:10,906 Myslelas, že mi je s klukama líp? 621 00:33:10,989 --> 00:33:12,866 -V podstatě. -Ne! 622 00:33:12,950 --> 00:33:17,413 To ne, ale věčně jsem obklopená pitomýma chlapama… 623 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 -Jo. -Kromě Stevena a Jeremyho. 624 00:33:20,290 --> 00:33:22,334 -Ne, to jsou taky pitomci. -Jo. 625 00:33:22,418 --> 00:33:25,170 Věř mi. S jedním jsem chodila. 626 00:33:25,254 --> 00:33:29,633 Jasně. Byla jsem na tebe zvědavá. 627 00:33:29,717 --> 00:33:30,884 Na mě? 628 00:33:30,968 --> 00:33:32,594 No jo. Říkala jsem si: 629 00:33:32,678 --> 00:33:36,807 „Kdo je ta holka, která pomotá hlavu Stevenu Conklinovi?“ 630 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 Nemotám mu hlavu. 631 00:33:41,854 --> 00:33:43,564 Ale ne, uznej to. 632 00:33:43,647 --> 00:33:46,358 Je to síla, ne? Jsi fakt silná. 633 00:33:47,693 --> 00:33:49,194 Líbí se ti Steven? 634 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Ne, vůbec ne. 635 00:33:52,030 --> 00:33:53,866 To nic. Můžeš mi to říct. 636 00:33:53,949 --> 00:33:57,411 Ne. Jsme si moc podobní. Víš… 637 00:33:58,162 --> 00:34:00,205 Doháněli bysme se k šílenství. 638 00:34:00,289 --> 00:34:02,708 A nikdy by mě tak nevnímal. 639 00:34:02,791 --> 00:34:05,294 Nejsem jako ty. 640 00:34:07,755 --> 00:34:08,922 Ty jsi… 641 00:34:10,424 --> 00:34:14,219 Jsi přesně ten typ holky, se kterou jsem ho vždycky viděla. 642 00:34:15,554 --> 00:34:16,388 Fakt? 643 00:34:17,264 --> 00:34:18,682 Jo, líbíš se mu. 644 00:34:19,308 --> 00:34:20,434 Jak to víš? 645 00:34:20,517 --> 00:34:23,520 Protože znám Stevena. A on se líbí tobě, ne? 646 00:34:24,897 --> 00:34:26,190 Možná, já… 647 00:34:26,273 --> 00:34:27,649 Měla bys mu zavolat. 648 00:34:27,733 --> 00:34:28,859 Jsi si jistá? 649 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Jo, jen chci, aby byl šťastnej. 650 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 Tak jo. 651 00:34:35,574 --> 00:34:37,576 Hned mu zavoláš, jo? 652 00:34:41,413 --> 00:34:43,499 Kam dál? Taťka potřebuje změnu. 653 00:34:43,582 --> 00:34:44,416 Taťka? 654 00:34:45,209 --> 00:34:47,753 Půjdu někam s Denise. 655 00:34:47,836 --> 00:34:49,379 -Jen na chvíli. -Ne. 656 00:34:49,463 --> 00:34:50,881 -Ne. -Je to pánská jízda. 657 00:34:50,964 --> 00:34:53,926 -Přestaň. -Nemůžeš odejít, jsi můj druhej svědek. 658 00:34:54,009 --> 00:34:57,429 Hned se vrátíme, jo? Ani si nevšimnete, že jsem byl pryč. 659 00:34:57,513 --> 00:34:59,431 Všimneme si. O jednoho míň. 660 00:34:59,515 --> 00:35:00,474 Bude to zřejmý. 661 00:35:00,557 --> 00:35:03,477 Postaráš se o ně na chvíli? 662 00:35:03,560 --> 00:35:05,521 -Jo, jdi za Denise. V pohodě. -Díky. 663 00:35:06,146 --> 00:35:07,940 -Prima. -Jo. 664 00:35:08,023 --> 00:35:09,650 -Díky. -Jo, v pohodě. 665 00:35:11,068 --> 00:35:12,444 Tuhle písničku miluju! 666 00:35:14,613 --> 00:35:16,490 Promiň, Conrade. 667 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 Já to uklidím. Napij se vody. 668 00:36:15,257 --> 00:36:16,842 Jsi v pohodě? 669 00:36:17,926 --> 00:36:19,344 Jo, jen… 670 00:36:20,304 --> 00:36:21,638 -Musím na vzduch. -Dobře. 671 00:36:27,561 --> 00:36:28,729 Co se děje? 672 00:36:29,646 --> 00:36:32,149 Dal mi… Dal mi velkého jednorožce. 673 00:36:32,232 --> 00:36:34,443 A moji mámu. Taylor, já… 674 00:36:34,526 --> 00:36:36,987 Neměla jsem ti dávat to žužu. 675 00:36:37,070 --> 00:36:38,280 -Já to věděla. -Jen… 676 00:36:39,781 --> 00:36:41,491 To ta svatba. 677 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 -Jde to tak rychle. -Jo. 678 00:36:43,327 --> 00:36:45,537 Asi si to potřebuju rozmyslet. 679 00:36:45,621 --> 00:36:48,665 Zlato, mluvíme o Jeremym, ne? 680 00:36:48,749 --> 00:36:50,626 Znáš ho celý život. 681 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 -Je to tvá vysněná svatba. Bude to… -Není to moje vysněná svatba. 682 00:36:54,504 --> 00:36:58,216 Neměla jsem vysněnou svatbu. Takhle to nebylo. 683 00:36:58,300 --> 00:37:00,677 Ne s těma šatama a kytkama a… 684 00:37:00,761 --> 00:37:05,182 Nic z toho jsem si nepředstavovala. Představovala jsem si Conrada. 685 00:37:08,810 --> 00:37:09,728 Do prdele. 686 00:37:10,312 --> 00:37:13,315 Všechno bylo dobrý, až do Vánoc. 687 00:37:13,398 --> 00:37:16,360 Počkej. Co se stalo o Vánocích? 688 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Byli jsme spolu tady v Cousins. 689 00:37:18,946 --> 00:37:21,448 -Myslela jsem, žes ho dávno neviděla. -Lhala jsem. 690 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 Aha. 691 00:37:24,242 --> 00:37:27,120 Stalo se něco? Vy jste… 692 00:37:27,204 --> 00:37:28,872 Ne, nic se nestalo. 693 00:37:28,956 --> 00:37:32,292 Jen jsme byli v domě ve stejnou dobu, 694 00:37:32,376 --> 00:37:34,419 náhodou, asi den. 695 00:37:35,170 --> 00:37:36,797 Tak proč jsi lhala? 696 00:37:39,049 --> 00:37:40,342 -Já nevím. -Tak jo. 697 00:37:41,218 --> 00:37:42,761 To nic. 698 00:37:44,179 --> 00:37:46,306 V pohodě. 699 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 Musím to říct Jeremymu. 700 00:37:48,266 --> 00:37:50,686 Počkej. Co mu chceš říct? 701 00:37:50,769 --> 00:37:53,647 Není co říkat. Nic jsi neudělala, ne? 702 00:37:56,733 --> 00:37:57,818 Ne. 703 00:38:00,070 --> 00:38:01,154 -Jo. -Jo. 704 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 Máš pravdu. Nevím, co mě to popadlo. 705 00:38:06,284 --> 00:38:09,371 Asi jsem fakt sjetá a potřebuju se napít vody. 706 00:38:09,454 --> 00:38:13,083 Všechny potřebujeme vodu. 707 00:38:13,166 --> 00:38:14,543 Vrátíme se domů. 708 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 -Dobře. -Pojď. 709 00:38:16,670 --> 00:38:17,671 Jo. 710 00:38:19,256 --> 00:38:22,592 Na Jeremyho poslední noc svobody! 711 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 -Jo. -Tak jo. 712 00:38:24,970 --> 00:38:28,890 Už se nedotkneš jiný kromě Belly. 713 00:38:28,974 --> 00:38:30,267 Jakej je to pocit? 714 00:38:30,350 --> 00:38:31,768 Je to skvělej pocit. 715 00:38:31,852 --> 00:38:33,562 Tak to vypijeme. 716 00:38:34,938 --> 00:38:38,150 Jak jsi mohl celou vejšku spát jen s jednou holkou? 717 00:38:38,900 --> 00:38:42,779 Tys klukům neřekl o úžasný Lacie Baroneový? 718 00:38:43,613 --> 00:38:46,867 Vyspali se spolu o jarních prázdninách v Cabu. 719 00:38:46,950 --> 00:38:48,285 -Nekecej. -Jo. 720 00:38:48,368 --> 00:38:51,580 Byl jsi od Belly asi dvě vteřiny 721 00:38:51,663 --> 00:38:54,583 a už to pečeš s nejvíc sexy kočkou na Finchi? 722 00:38:54,666 --> 00:38:56,585 Zamknuli jste se v našem pokoji. 723 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 Tloukli jsme na dveře, ale oni nás neslyšeli. 724 00:38:59,421 --> 00:39:05,385 Tak do toho byli zabraný. Slyšel jsem jen: „Jeremy…“ 725 00:39:05,469 --> 00:39:07,054 Sklapni. 726 00:39:07,137 --> 00:39:09,306 Museli jsme spát na zemi na chodbě. 727 00:39:09,389 --> 00:39:12,559 Stálo to za hovno. Pořád mě z toho bolí krk. 728 00:39:12,642 --> 00:39:14,019 -Hele… -Dobrý? 729 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 -Jeremy. -Dobrý? 730 00:39:15,854 --> 00:39:18,231 Někdo by možná měl jít za ním. 731 00:39:18,315 --> 00:39:20,484 Tady se bude blít, hoši. 732 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 Jeremy! 733 00:39:39,377 --> 00:39:43,840 Belly, já si tě vezmu za ženu, ať jsi kde jsi. 734 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Jsi na sračky. 735 00:39:45,675 --> 00:39:47,219 Ty jsi na sračky. 736 00:39:47,302 --> 00:39:48,678 Kde jsou ostatní? 737 00:39:49,471 --> 00:39:54,226 Steven a Denise se líbají na stromě. 738 00:39:55,644 --> 00:39:56,603 Pojď, kamaráde. 739 00:39:56,686 --> 00:39:59,815 Belly na něj čeká na pláži. 740 00:39:59,898 --> 00:40:02,943 Chystá se zvracet, už potřetí. 741 00:40:03,026 --> 00:40:04,444 -Pojď. -Tak čau. 742 00:40:04,528 --> 00:40:06,113 -Pojď. -Nebudu to uklízet, 743 00:40:06,196 --> 00:40:07,781 když to nestihne na záchod. 744 00:40:07,864 --> 00:40:09,699 Mami, jsi v hotelu? 745 00:40:09,783 --> 00:40:12,953 Jo, pokoj je krásnej. 746 00:40:13,036 --> 00:40:15,122 Chtěla jsem vědět, co ty a Steven. 747 00:40:15,205 --> 00:40:16,540 Jste zase spolu? 748 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 Ne. 749 00:40:19,126 --> 00:40:20,127 Proč ne? 750 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 Je tam ta holka? 751 00:40:23,255 --> 00:40:24,256 Jo. 752 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 Je vlastně… 753 00:40:27,634 --> 00:40:28,802 Je fakt milá, mami. 754 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 Vždycky jsem si představovala, že kvůli takový holce… 755 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 …mě opustí. 756 00:40:33,682 --> 00:40:35,100 Jsou špičkovej pár. 757 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 Co to sakra povídáš? 758 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Vzdáváš to? 759 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Ty mě neposloucháš. 760 00:40:41,022 --> 00:40:44,776 Ne, poslouchám. Jen se mi nelíbí, co slyším. 761 00:40:44,860 --> 00:40:46,486 Hele, Steven je tvůj. 762 00:40:46,570 --> 00:40:48,822 Nekaz si štěstí kvůli hrdosti. 763 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 Přestaň. Steven není… Není můj. 764 00:40:51,116 --> 00:40:52,868 Nebudu se ho držet, 765 00:40:52,951 --> 00:40:55,162 jestli se mnou nechce být. Nejsem jako ty. 766 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 Jak to myslíš? 767 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 Jaká jsem? 768 00:41:01,209 --> 00:41:05,255 Strašně se na lidi lepíš. A já… Promiň. 769 00:41:05,338 --> 00:41:07,716 Je to ubohý. Taková být nechci. 770 00:41:11,011 --> 00:41:14,472 Mami, promiň. Nechtěla jsem… 771 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Nechtěla jsem… 772 00:41:16,516 --> 00:41:18,935 -Ale jo, chtěla. -Nemyslela jsem to tak. 773 00:41:19,019 --> 00:41:21,021 Ne, nemyslela. 774 00:41:21,104 --> 00:41:23,440 -To nic. -Jen mě to… bolí. 775 00:41:23,523 --> 00:41:24,858 Promluvíme si zítra. 776 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 -Jeremy! -Belly? 777 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Conrade. 778 00:41:45,837 --> 00:41:47,464 Měla jsem se tu sejít s Jeremym. 779 00:41:47,547 --> 00:41:50,175 Není tady. 780 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 Jsi v pořádku? 781 00:41:55,764 --> 00:41:58,975 Jo, nic se neděje. 782 00:42:00,685 --> 00:42:04,064 Neměl bys tam být. Není to nelegální? 783 00:42:04,940 --> 00:42:07,275 Myslím, že teď mě nikdo nezatkne. 784 00:42:10,779 --> 00:42:12,739 Pojď si ke mně sednout. 785 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 Ne… Měla bych se vrátit. 786 00:42:15,784 --> 00:42:18,453 No tak… na chvíli. 787 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Díky. 788 00:42:35,345 --> 00:42:37,597 Jeremy a ostatní jsou doma? 789 00:42:38,515 --> 00:42:40,350 Jo, někde se válej. 790 00:42:42,269 --> 00:42:44,896 Tvůj snoubenec se dnes pěkně zřídil. 791 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Starej dobrej Jeremy pořád neumí pít. 792 00:42:50,902 --> 00:42:53,530 Byla to jeho rozlučka. Uklidni se. 793 00:43:02,122 --> 00:43:03,915 Vrátím se dovnitř. 794 00:43:03,999 --> 00:43:05,834 Belly, něco ti musím říct. 795 00:43:11,631 --> 00:43:12,549 Co? 796 00:43:20,265 --> 00:43:22,684 Jeremy tě podvedl, když byl v Cabu. 797 00:43:27,230 --> 00:43:28,565 O tom už jsem věděla. 798 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 Ty to víš? 799 00:43:32,569 --> 00:43:35,155 -Jo, vím to. -A stejně si ho bereš? 800 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 To bylo před pár měsíci, Belly. 801 00:43:38,575 --> 00:43:39,534 Co blbneš? 802 00:43:39,617 --> 00:43:42,829 Udělal chybu a nenávidí se za to. 803 00:43:42,912 --> 00:43:46,124 Odpustila jsem mu a teď je všechno dobrý. 804 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 Dobrý? Děláš si srandu? 805 00:43:48,376 --> 00:43:51,004 Vědět je jedna věc, ale ty se ho zastáváš. Proč? 806 00:43:51,087 --> 00:43:52,922 Nic ti do toho není, takže… 807 00:43:53,006 --> 00:43:56,593 Něco mi do toho je, protože ten zmetek je můj bratr a ty… 808 00:43:57,385 --> 00:43:59,220 Nesmířila by ses s něčím takovým. 809 00:43:59,304 --> 00:44:00,847 S tebou jsem zažila horší. 810 00:44:00,930 --> 00:44:03,641 Když jsme byli spolu, na jinou jsem se ani nepodíval. 811 00:44:03,725 --> 00:44:07,103 Víš co? Nechci se o tom teď s tebou bavit. 812 00:44:07,187 --> 00:44:08,355 Belly, promiň. 813 00:44:10,398 --> 00:44:12,359 Nic mi do toho není. Jen… 814 00:44:14,194 --> 00:44:17,572 Proč se musíte brát? Proč spolu jen nebydlíte? 815 00:44:18,740 --> 00:44:21,368 Belly, máš svatbu ve společenským klubu! To jsi ty? 816 00:44:21,451 --> 00:44:23,620 Kdo jsi ty, že se mě vůbec ptáš? 817 00:44:24,371 --> 00:44:26,247 Už mě ani neznáš. 818 00:44:27,874 --> 00:44:29,626 Nech mě na pokoji, Conrade. 819 00:44:29,709 --> 00:44:32,128 A když půjdeš za mnou, budu křičet. 820 00:44:33,588 --> 00:44:34,964 Přísahám, že budu. 821 00:44:36,007 --> 00:44:38,802 Belly… Promiň. 822 00:44:41,054 --> 00:44:43,014 O nic z toho nejde, Belly. Jde o to… 823 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 Do prdele! Já tě pořád miluju. 824 00:44:51,773 --> 00:44:54,192 Myslím, že na tebe nikdy nepřestanu myslet. 825 00:44:57,112 --> 00:44:58,863 Vždycky budeš tady. 826 00:45:02,867 --> 00:45:05,078 Říkáš to jen proto, že si beru Jeremyho. 827 00:45:05,161 --> 00:45:07,580 Proto to najednou říkáš. 828 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 Není to najednou. 829 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Copak to nevíš? Vždycky to tak bylo. 830 00:45:16,714 --> 00:45:17,799 Je pozdě. 831 00:45:19,217 --> 00:45:21,428 A že to říkáš teď, je na hovno! 832 00:45:21,511 --> 00:45:23,847 Já vím… Jen… Prosím… 833 00:45:25,890 --> 00:45:29,686 Vyslechni mě. Nech mě chvíli mluvit. 834 00:45:35,817 --> 00:45:37,652 Před čtyřmi lety jsem to posral. 835 00:45:41,322 --> 00:45:45,660 Pamatuješ tu noc v motelu? Když jsem ti řekl, že tě pořád chci? 836 00:45:48,246 --> 00:45:49,831 Tu noc jsem nemohl usnout. 837 00:45:52,917 --> 00:45:55,170 Miloval jsem tě. Vím to. 838 00:45:56,254 --> 00:45:58,465 Ale věděl jsem, že když budeš se mnou, 839 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 zraním tě. A tak… 840 00:46:04,262 --> 00:46:06,473 To jsem nemohl, věděl jsem to. 841 00:46:08,183 --> 00:46:10,268 Viděl jsem tě s Jeremym a… 842 00:46:12,312 --> 00:46:15,440 Viděl jsem, jak jste spolu šťastní… 843 00:46:17,150 --> 00:46:18,651 Zkoušel jsem zapomenout. 844 00:46:21,362 --> 00:46:25,408 Ale teď v létě, když jsem byl zase s tebou… 845 00:46:27,035 --> 00:46:32,749 Mluvili jsme spolu jako kdysi, dívala ses na mě… 846 00:46:35,001 --> 00:46:36,294 …jako kdysi. 847 00:46:38,505 --> 00:46:41,758 Když tě zase vidím, moje plány jdou do hajzlu. 848 00:46:45,178 --> 00:46:46,679 Mám Jeremyho rád. 849 00:46:48,139 --> 00:46:51,559 Je to můj bratr, moje rodina. 850 00:46:53,311 --> 00:46:56,231 Nenávidím se za to, co dělám, ale… 851 00:46:59,400 --> 00:47:02,779 Když vás vidím spolu, nenávidím ho! 852 00:47:04,739 --> 00:47:05,740 Belly… 853 00:47:07,116 --> 00:47:08,201 Neříkej to. 854 00:47:11,871 --> 00:47:12,872 Nebuď s ním. 855 00:47:15,083 --> 00:47:16,084 Neber si ho. 856 00:47:18,753 --> 00:47:19,921 Buď se mnou. 857 00:47:24,884 --> 00:47:26,761 Nikdy pro mě nebudeš jako Jeremy. 858 00:47:29,472 --> 00:47:33,309 Je to můj nejlepší přítel a miluje mě, ať se děje cokoli, 859 00:47:34,644 --> 00:47:37,105 a nebere mi svou lásku, když je to těžký. 860 00:47:38,856 --> 00:47:44,195 Nikdo se ke mně nechoval jako on, nejmíň ze všech ty. 861 00:47:45,947 --> 00:47:47,198 Ty a já… 862 00:47:49,200 --> 00:47:50,827 Mezi náma nikdy nic nebylo. 863 00:49:00,480 --> 00:49:02,023 Jsem rád, žes mi napsala. 864 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 Já taky. Vlastně mi to poradila Taylor. 865 00:49:06,903 --> 00:49:08,112 -Fakt? -Jo. 866 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 To se jí nepodobá. 867 00:49:10,948 --> 00:49:13,826 Jo, říkala, že chce, abys byl šťastný… 868 00:49:16,245 --> 00:49:21,167 Chtěl bys jít se mnou na pokoj? 869 00:49:26,089 --> 00:49:27,215 -Jo. -Jo? 870 00:49:30,468 --> 00:49:33,721 Stevene… Zlato, jsi to ty? 871 00:49:36,808 --> 00:49:38,685 -Panebože. -Kdo je to? 872 00:49:38,768 --> 00:49:40,395 To je Taylořina máma. 873 00:49:43,690 --> 00:49:45,483 Pitomý podpatky. 874 00:49:45,566 --> 00:49:47,402 Měl bych jí pomoct. 875 00:49:47,485 --> 00:49:48,820 -Promiň. -Ne. 876 00:49:49,529 --> 00:49:50,655 Uvidíme se zítra? 877 00:49:50,738 --> 00:49:53,199 Jo, jasně. 878 00:49:53,282 --> 00:49:55,451 Jsi prima chlap, Conkline. 879 00:49:55,535 --> 00:49:57,412 Tak jo, uvidíme se zítra. 880 00:49:57,495 --> 00:49:58,329 Jo. 881 00:50:01,833 --> 00:50:03,835 Nerozlij si pití, Lucindo. 882 00:50:04,544 --> 00:50:05,920 Ahoj, Lucindo. 883 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 -Jsi v pohodě? -Ahoj. 884 00:50:08,005 --> 00:50:10,967 Promiň, zlato. Něco jsi měl. 885 00:50:11,050 --> 00:50:12,385 Ne, to nic. 886 00:50:12,468 --> 00:50:15,805 To je ta holka? Taylor mi o ní povídala. 887 00:50:17,682 --> 00:50:19,142 Jo. 888 00:50:20,059 --> 00:50:23,479 Určitě je milejší než Taylor. Ta mrcha. 889 00:50:25,022 --> 00:50:28,067 Pojď zpátky do svého pokoje. Dobře? 890 00:50:28,901 --> 00:50:33,656 Chci pro ni jen to nejlepší. Chci, aby měla všechno. 891 00:50:36,909 --> 00:50:38,578 Je to jediné dobré, co mám. 892 00:50:40,455 --> 00:50:41,581 Já vím. 893 00:50:42,874 --> 00:50:44,751 -Já vím. Pojď. -Jo. 894 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Tak pojď. Jsem tady. 895 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Díky. 896 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Jsi vážně zlatíčko. 897 00:51:25,458 --> 00:51:26,375 Belly? 898 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Můžu dnes spát u tebe? 899 00:51:38,513 --> 00:51:40,556 Ten ožralej vůl se nevyhrabal ven, viď? 900 00:51:47,271 --> 00:51:49,023 Byla jsi tam dlouho. 901 00:51:55,571 --> 00:52:01,536 Počkej. Conrad se nevrátil s klukama. Byla jsi s ním? 902 00:52:04,413 --> 00:52:06,541 Jsem v pohodě. To je dobrý. 903 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 Můžeme prostě spát? 904 00:52:11,504 --> 00:52:14,924 Jasně, jak chceš. 905 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 Překlad titulků: Vít Bezdíček 906 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Kreativní dohled Kateřina Hámová a. Byla jsi s ním?