Zuvor bei "Der Sommer, als ich schön wurde"…
Nur ein paar Wochen.
Dann habe ich dich ganz für mich.
Wir finden eine schöne Wohnung.
Ich bringe meine Freundin zur Hochzeit mit.
Was ist hier los?
Es fühlt sich plötzlich total echt an.
Ich war so auf die Planung fokussiert,
dass ich fast vergessen habe, dass ich jemandes Frau werde.
Belly braucht ihre Mutter.
Sie wird heiraten.
Wenn du nicht für sie da bist, wirst du es immer bereuen.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Ich auch.
Dann sehe ich dich wohl in ein paar Wochen zum großen Tag.
Was machst du dieses Wochenende so?
Du willst eine Firma gründen?
Ja. Ich kriege dein Spiel nicht aus dem Kopf.
Du und Denise, hm?
-Ich bin single. -Wenn du das willst.
Ich will da sein, wenn Belly kommt.
Sie findet ja kein leeres Haus vor,
falls du das meinst. Connie wird da sein.
Stimmt.
-Hab mich geschnitten. -Oh mein Gott.
Was ist da gerade passiert?
Was habe ich fast getan?
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
BIN UNTERWEGS!
Die Hochzeit steht vor der Tür.
Jere ist unterwegs, und Conrads Surfunfall ist nur noch eine ferne Erinnerung.
Wie ein…
…Traum, den jemand anders hatte.
Und je weiter der Moment entfernt ist,
desto mehr begreife ich, dass es gar nicht um ihn ging.
Es lag am Ausmaß der Hochzeit…
-Hey. -…die ich alleine plante,
ohne Jere an meiner Seite zu haben, oder meine Mom.
Das belastete mich mehr als gedacht.
Aber es ist geschafft, und in drei Tagen
-heirate ich Jeremiah Fisher. -Scheiße!
Verdammte…
-Alles ok? -Ja.
Ich wollte die Lampe reparieren, bevor alle ankommen.
Plötzlich verletzt er sich ständig.
Auf YouTube wirkte es… viel einfacher.
Aber ich hab's.
Bitte keinen Schlag mehr.
-Es ist schon viel besser. -Super.
Ich… Ich gehe oben staubsaugen, denn das… Ich…
Ja, ich mache das hier unten.
Jere kommt bald.
Wann machst du dich auf den Weg nach Cousins?
Sollen wir vielleicht zusammen hinfahren oder…
Hallo? Erde an Denise?
Entschuldige. Ich frage einen Freund in San Francisco,
ob er Programmierer mit KI-Fokus kennt.
Und… abgeschickt. Ok.
Das ist aufregend, oder?
Dieser heimliche Scheiß auf der Arbeit.
Wir verstoßen gegen 100 HR-Regeln.
Na ja, ich weiß nicht, ob es wirklich so heimlich ist.
Sorg dich nicht.
Alle wichtigen Leute sind auf dem Weg zur Hochzeit.
Oh mein Gott. Ja, alle außer uns.
Wir sind hier die Heißesten und Jüngsten und müssen noch arbeiten?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Die Heißesten?
Ich meine, Jere ausgenommen.
Ja, ja. Klar.
Ja, ja.
Vielleicht nehmen wir den nächsten Zug.
Ich will nicht, dass Bellys Freundinnen
mir mein Bett klauen.
Na gut. Die Reservierung steht.
Für…
Für… Für den Sitz am Gang, nicht dein Bett.
-Ach ja. Das wusste ich. -Ja.
-Ja, ist ok.
Ok.
Gut.
-Hey! -Hey.
-Hi, Schönheit. -Hi.
In zwei Tagen bist du meine Frau.
Ja, ich weiß.
Ich hab was für die Gastgeschenke besorgt.
-Nummer eins. -Ok.
Bierkühler, scharfe Chips und Smirnoff Ice.
Exen wir die auf der Hochzeit?
Nein, natürlich nicht. Das wäre verrückt.
Nur davor und danach. Wir sind erwachsen. Komm.
Stimmt. Entschuldige.
Die Jungs sollen sich wohl fühlen.
Und ich hab so hart gearbeitet
und will mich entspannen.
Ok. Solange du am Altar nicht high bist.
Niemals.
Ok.
Da ist er.
-Hey. -Mögen die Feierlichkeiten beginnen.
-Wie war die Fahrt? -Super.
Wo ist Dad?
Im Gasthof.
-Ich nehme das. -Danke.
Bereit für heute Abend?
-Ja. -Denn ich hab 'nen Plan.
-Wir gehen in ein paar Bars. -Ok.
Wir gehen zu Mick's.
-Mick's. Toll. -Zu Red Branch.
Ich zeige dir die Liste.
Es gibt eine Liste?
Wir brauchen eine.
Das wird unvergesslich.
Ich wusste, du kommst.
Du hast geholfen.
Unglaublich. Adam hat seine Geliebte dabei.
Das ist Kayleigh?
Oh Gott, sie kommen rein.
John…
Hallo.
Laurel, das ist Kayleigh.
-Hallo. -Hi.
Ich hab viel von euch gehört.
Und wir von dir.
Ich vergöttere Belly. Sie ist ein richtiger Schatz.
-Ihr seid sicher stolz. -Ja.
Das sind wir.
Danke, dass du mit der Hochzeit geholfen hast.
-Jemand musste es ja. -Adam.
Ich sprach mit Julia. Sie und Skye kommen nicht.
Julia kommt nicht. Wie schade.
Sei nett, Adam.
Sie weiß, dass ich scherze.
Laurel, könnten wir Nummern austauschen?
Ich hab Fragen an die Mutter der Braut,
und es kommen bestimmt noch viele auf.
Klar. Und wenn ich dir sonst irgendwie helfen kann…
Danke.
Juhu.
Sie sind da!
-Jellyfish! -Jellyfish!
-Frohen Junggesellinnenabschied! -Danke.
Das Haus ist toll.
Könnt ihr Taylors Tasche zu mir bringen
und Anikas Tasche zu Mom?
-Ja. -Danke.
Ok, Jungs, folgt mir.
Ich bin so froh, in Cousins zu sein, du glaubst es nicht.
Ich hab's so satt, immer wieder dieselben Geschichten von Lucinda zu hören.
Ich hab sie lieb, aber es ist mir so egal, dass sie was mit Dave Matthews hatte.
-Wer? -Keine Ahnung.
Ich brauch 'nen Drink.
Ja, da kann ich weiterhelfen.
Jetzt verstehe ich, warum du seit drei Jahren
von diesem Haus schwärmst.
Tue ich gar nicht.
-Tut sie. -Ja.
Bitte teile deinen Reichtum.
-Zu Diensten. -Danke.
Anika, das ist Conrad. Conrad, Anika. Mein Bruder.
Freut mich.
Ja, mich auch.
Hey, Jere, weißt du, wo ein Aschenbecher ist?
-Da drüben in der Schublade. -Danke.
Spielen wir hier drin Bierpong?
Nein, erst grillen.
-Das Feuerzeug? -Ja.
Cool, danke.
Jere, könnt ihr das draußen machen? Ihr alle.
Entschuldige.
-Ja. -Du kriegst Ärger.
-Kann ich… -Draußen.
-Das ist ein Teller.
-Drinnen? -Draußen. Ciao.
-Geht raus. -Kommt.
-Raus. -Ich muss trinken.
Hört auf meine Frau.
Die Burger sehen geil aus.
Voll daneben.
Das ist mein erster Junggesellinnenabschied.
-Meiner auch. -Gott.
Was tätet ihr nur ohne mich?
Macht euch bereit für Bellys Abschied von der Freiheit.
Ok? Es wird eine ausschweifende Bar-Begehung,
die ich sorgfältig geplant habe.
Wir besaufen uns, Bitches.
Ok.
Wer von denen ist eigentlich single?
Denn ich muss zumindest mit jemandem rummachen. Bitte?
Ich glaube, Ethan.
Blake ist Jeres Ex, und Redbird will ihn.
Moment, es ist ok für dich, dass Jeres Ex hier ist?
Mein Gott, Belly darf nichts dagegen sagen.
Ihr Ex ist der Trauzeuge.
-Hallo? -Ja, aber das ist ewig her.
Hier ging's ja richtig zur Sache.
Hattest du auch was mit Conrad?
Oh Gott, nein.
Ich hab mit Jeremy rumgemacht, im Sommer vor der 7.
-Was? -Steven forderte mich raus.
-Ich musste Wache stehen. -Was?
In der Siebten. Also…
Ihr sagtet nicht, dass Conrad so heiß ist.
Ich würde ihn nehmen, wäre er nicht Bellys erste Liebe.
Nein, mach… Mach es ruhig.
Tu es nicht.
Und Steven? Er ist der andere Trauzeuge?
Der gehört dir, Trauzeugin.
Wir sind befreundet.
Weil das ja bisher so gut geklappt hat.
-Diesmal schon. -Hör auf!
Nein, nein, lass das! Blake!
-Vergiss es. -Schnapp ihn dir!
-Aber das Haus ist schön. -Ja. Sehr schön.
-Ja. -Die Sommer hier…
Das ist toll.
-Hey. -Hi.
Oh mein… Entschuldige. Du kennst Denise noch, oder?
Noch nicht offiziell. Taylor Jewel, TZ.
Denise Russo, MBA.
Wo sind deine Sachen? Schläfst du hier oder…
Nein, ich schlafe im Gasthof.
Hey!
-Endlich! -Hey!
Hi.
Hi, Leute! Hey!
Hi!
Ihr habt mir gefehlt!
-Danke für die Einladung. -Klar.
Und hi. Du musst Belly sein.
Fisher schwärmt ständig von dir.
Er erzählt auch viel von dir.
Oh Gott, welche schrecklichen Dinge hat er gesagt?
Vor allem, dass du ein Genie bist.
Wow. Na, dann ist ja gut. Das ist ok.
Ok, ich hab das Eis.
Machen wir draußen Margaritas.
-Na los. -Ja!
Komm raus, Tay.
Ja.
Cool.
Geh lieber raus, bevor die Idioten versuchen,
sie in den Pool zu schubsen.
-Wen, Denise? -Ja.
Sie kommt klar. Mit Finanztypen macht sie kurzen Prozess.
Da ist was zwischen euch. Süß.
Heißt das, Hurrikan Taylor schlägt zu?
Oh Gott, nein. Hör auf. Wir sind doch Freunde.
Findest du es nicht komisch, wenn ich mit dir darüber rede?
Nein. Ich will doch, dass du flachgelegt wirst.
Freunde helfen ihren Freunden dabei.
Moment mal. Du willst mein Wingman sein?
Klar.
-Es wäre mir eine Ehre. -Na gut.
Alles klar, Tay-Tay.
Ich vertraue dir. Also verarsch mich nicht.
Niemals. Wann hab ich dich je verarscht?
-Na klar. -Ok.
Sag den Mädels, wir müssen den Tanz proben.
Ja, ja.
Zwei, drei, vier.
Sechs, sieben, acht. Eins, zwei, drei, vier…
Ihr seid aus dem Takt, ihr versaut es.
-Hey! -Schrei uns nicht an.
Wollt ihr nicht viral gehen?
Nein!
Ich hoffe, die Jungs haben mehr Spaß.
Wow. Das ist so unangenehm.
Du liebst es doch.
Oh mein Gott.
-Con, komm schon. -Sorry.
-Mein Fehler. -Echt jetzt?
-Ok. -Gut.
-Von vorne? -Ja.
-Starte es neu. -Von vorne.
-Ja. -Schon ok.
Wir schaffen das!
Alles gut.
Bereit?
Ok.
Danke. Wow!
Ok.
Hört auf…
Seht mich nicht so an. Hört auf damit.
Spürst du das?
Jetzt kommt's.
Das Highlight. Das Finale.
-Das war so gut. -Komm, das war nicht unsexy.
-Gut gemacht! -Die Höschen werden fliegen.
Geschafft, Conrad.
Alle werden beeindruckt sein.
-Du hast was. -Jetzt Bier.
-Geht's? -Ja.
Will noch jemand?
Stützt du dich am Ende auf die Finger oder die Handflächen?
Meine tun weh.
Ich glaube, die Handflächen.
-Ja? -Ich glaube schon.
-Ok. -Willst du?
Nein, danke.
-Sicher? -Ja.
Ich rauche kaum noch Gras.
Belly hasst es, und der Job verlangt einen klaren Kopf.
Du freust dich sicher, wenn du da wegkannst, hm?
Nicht unbedingt.
Eigentlich…
Na ja, heute Morgen…
…hat Dad mir eine Vollzeitstelle angeboten.
Und ich studiere online zu Ende.
Du sagtest Nein, oder?
Nein. Ich weiß es nicht. Ich muss darüber nachdenken.
Du sollst etwas machen, was du liebst.
Was dich glücklich macht.
Ich weiß nicht, was ich machen will. Ich bin 21.
-Ich weiß nur, ich will Belly. -Na klar. Aber…
…es gibt Besseres, als in Dads Fußstapfen zu treten.
Hey, ich konnte dir noch nicht für deine Arbeit am Haus danken.
Sieht toll aus.
Es war schön, mich diesen Sommer mal nützlich zu machen.
Und du hast auf meine Kleine aufgepasst.
Ja.
Habt ihr Bock auf Bierpong?
Ich muss mich für letztes Semester rächen.
Na klar. Bin dabei.
-Ja? -Ich hole noch Bier.
Leute, seht mal. Ich hab diese riesigen Gläser gefunden.
Warte, das…
Schon gut.
Was machst du?
Das ist nicht deine Aufgabe. Spiel Bierpong.
Mist!
Das war eins unserer Windlichter.
Wenigstens werden sie benutzt.
Hey, schlechte Neuigkeiten: Ein Windlicht ist kaputt.
Ja, wir haben's gehört. War es Redbird?
Ja.
Ich mache sauber.
Schon ok. Jeremiah und ich machen das.
Danke, Belly.
Kein Problem.
Hey.
Die Jungs sind am Strand.
Alle müssen sich bald fertigmachen.
Setz dich neben mich.
Du siehst so hübsch aus.
Du hast mir heute gefehlt.
Ich war doch hier.
Ja, mit Taylor und Anika.
Ok. Und du warst mit deinen Kumpels zusammen.
Ich weiß.
Und ich war wegen der Arbeit oft weg.
Ich hab dich ewig nicht gesehen.
Wir hatten keine Zeit zu zweit.
Gib mir einen Kuss.
Besser so?
Ich muss mir die Haare machen.
Wir haben Zeit.
Alle kommen bald zurück.
Na und? Es ist unser Wochenende.
Ich will dich noch nicht gehen lassen.
Hey, wie wär's, wenn wir uns später treffen?
Nur wir zwei. Und die Nacht zusammen beenden.
Ok. Wo denn?
Am Pool.
Ich dachte an den Strand.
Ja, der Strand. Der ist gut. Dann haben wir ein Date.
Ok. Hey, vielleicht rauche ich sogar einen Joint mit dir.
Die brave Belly will high werden?
Ok, weißt du was? Lieber nicht.
Wir sollten uns heute beide zurückhalten, denn…
…ab morgen haben wir keine Pause mehr.
Ja, keine so schlechte Idee.
Morgen früh ist der Angelausflug,
und da will ich keinen Kater haben.
Das ist das Weißeste, was du je gesagt hast.
Aber ich liebe dich.
Schritt eins: Wer will Edibles?
Ich.
-Nein, danke. -Sehr überraschend.
Wir trinken Shots für dich.
Einen für jeden Sexpartner.
-Nein! -Ja.
-Ja? -Das ist gut.
-Ich will keinen Kater. -Einen Kater?
Einen Kater nach zwei Shots?
Du hattest also nur mit Jeremiah und seinem Bruder Sex?
Wie krass.
Vergleichst du manchmal, wer besser ist?
Und wer besser bestückt ist.
Nein… Hallo?
-Schluss damit. -Tut mir leid.
Schon ok. Ihr werdet nämlich dafür büßen.
Hi. Wir hätten gerne zehn Tequila-Shots.
Ich heirate.
-Ok. Gut. -Danke.
Da meine Zahl so niedrig ist, leihe ich mir ein paar von euch aus.
-Ja. -Alle?
Ich wusste, meine Schlampenphase rächt sich noch.
-Heute ist es so weit. -Ich hab Angst.
-Danke. -Du kannst drei haben.
Geht aufs Haus.
Danke.
-Das ist nicht… Ok, es passt. -Oh mein Gott.
So schwer!
Das ist Davis.
Mein erster Freund, Simon.
Na dann: Prost!
-Oh Gott. Prost. -Prost.
Zwei Whiskey Cola, bitte.
Nur eine.
-Danke. -Ich fahre doch.
Ach, stimmt ja.
-Hey, meine Trauzeugen! -Hey!
-Endlich wieder alle zusammen. -Das ist toll.
Wir waren lange nicht hier.
Haben wir hier jemals als Erwachsene gefeiert?
Also ohne gefälschte Ausweise?
Als Erwachsene? Du benutzt doch noch Kinderzahnpasta.
Weil ich den Geschmack mag. Und Zahnpasta ist Zahnpasta.
-Jere redet ständig davon. -Da ist Vaiana drauf.
Vaiana ist sowieso die beste Prinzessin.
Jere reißt nur das Maul auf,
um davon abzulenken, dass er im Job Nepo Baby genannt wird.
-Denise nennt mich noch Wanderer. -Echt?
Was läuft eigentlich zwischen dir und Denise? Seid ihr… zusammen?
Nein, aber sie sollten es sein.
Ich meine, sie ist als Einzige schlauer als du und Steven,
und sie ist so heiß wie Taylor. Was ist sein Problem?
Ich hab kein Problem.
Ich hasse euch beide so sehr.
Moment. Redbird will noch 'nen Joint.
Ok, Scheiße…
Immerhin hab ich die Fanfiction verschweigen.
Viel Glück.
-Oh mein Gott. -Ewig nicht gehört.
Ja. Apropos Denise, wo ist sie eigentlich?
Versuchst du's echt bei ihr, während Taylor da ist?
Ja. Ihr macht das nichts. Sie ist sogar meine Wingwoman.
-Alles klar. -Was ist mit dir? Hier sind viele Mädels.
Komm schon. Es ist Jeres Abend.
Meine Güte. Kriegt Kiki nichts alleine hin?
-Das ist die fünfte SMS. -Kayleigh.
Wie sie auch heißt.
Laur, du kannst dich nicht über ein paar SMS so aufregen.
Klar geht es nicht um die SMS. Cousins gehörte Susannah.
Sie herzubringen ist ein Schlag ins Gesicht.
Dich stört eigentlich,
dass Susannah nicht hier ist.
Dass sie das verpasst…
Ich weiß.
Sie hätte uns heute dabeihaben wollen.
Ich hatte nie so was.
Wie bitte?
Hattest du wohl.
Du und Susannah ließt mich bei Adam und dem kleinen Conrad
und gingt in einen Stripclub.
Ja, stimmt.
Steven bekam seinen ersten Lapdance im Mutterleib.
Dass du das vergessen hast…
Ich erinnere mich ans Wichtige.
Wie ich zum Beispiel später inspiriert nach Hause kam.
Das war denkwürdig.
Du bekamst nie einen zweiten Auftritt.
Nein. Sieh mich nicht so an.
-Wie denn? -Lass es.
Darauf lasse ich mich nicht ein. Nicht…
Nicht nach den Schamgefühlen vom letzten Mal.
Echt nicht?
Was?
Weißt du, wie lieb ich dich habe?
-Ja, ich liebe dich angetrunken. -Was?
Nein, das ist mein Ernst. Also…
Ich bin so dankbar, dass du meine Trauzeugin bist.
Und wir kennen einander schon ewig. Und ich kann nicht…
Nicht weinen.
-Dann muss ich auch. -Was?
Nein, ich trage Wimpern, Belly.
Sei ruhig. Ich weine gar nicht. Hör auf. Ich weine nicht.
Ich meine es ernst. Ich…
Ich will mich für alles bedanken, was du getan hast.
Für heute Abend, für die wundervolle Brautparty und…
…dass du meine Mom überzeugt hast.
Was redest du da?
Du hast sie doch überredet, zur Brautparty zu kommen, oder?
Nein. Ich hab's versucht.
Lucinda sogar auch.
Aber ich weiß nicht, wieso Laurel nachgegeben hat.
Hey, hat jemand Bargeld?
-Ja, ich. -Ja?
Umarm keine arglosen Fremden, während ich weg bin.
Keine. Ich bin deine Freundin, nicht die.
Früher glaubte ich, Conrad taucht auf,
sobald ich an ihn denke.
Ob Schicksal oder Zufall,
ich wusste, dass er da war, wenn ich ihn brauchte.
Einmal war ich alleine in der Mall,
weil die Jungs zur Spielhalle wollten.
Belly, komm.
Conrad passte auf uns auf.
Ich will nicht.
Meine Mom sagte, wir müssen zusammenbleiben.
Bitte lass mich alleine gehen.
Ich bettelte ihn an, alleine wegzudürfen.
Na gut. Aber komm in einer Stunde wieder her, ok?
Ich ging sofort zum Glasbläserladen.
Oh nein.
Belly!
Wo warst du?
Ich hab dich ewig gesucht. Du solltest längst hier sein.
Tut mir leid. Da war ein Einhorn.
Hey, schon ok.
Es tut mir leid.
Schon ok. Ab jetzt bleiben wir zusammen, ja?
Komm her.
Komm, wir gehen.
In dem Jahr schenkte er mir eins dieser Einhörner zum Geburtstag. Das große.
Conrad passte immer auf mich auf.
Vielleicht tut er das nach all der Zeit immer noch.
Bells!
-Hey! -Hey!
Ist das Tequila?
Ok. Das ist so süß.
Wir verschwenden gerade Saufzeit.
Zeit zu gehen. Tschüss, Belly.
-Ciao. -Ciao.
Willst du fünf oder sechs…
Conrad, kann ich kurz mit dir reden?
Du musst. Komm, komm.
Du hörst mir nicht zu.
Sprachst du mit Mom?
Etwas konkreter, bitte. Ich spreche ständig mit Laurel.
Hast du sie überredet, zu meiner Brautparty zu kommen?
Wir reden hier von Laurel.
Sie hat sich umentschieden.
Hast du mit ihr geredet?
Ok, na gut. Ja.
Zufrieden?
Warum?
Warum wohl?
Weil es dir wichtig war.
Weil… Ach, vielleicht, weil es dein Hochzeitstag ist
und er genau so sein soll, wie du ihn dir vorgestellt hast.
Du musst nicht. Keine Ahnung.
Ok.
Ist alles gut?
Ja.
Bis gleich.
Ja, ja.
Wie läuft der Junggesellenabschied?
Kippt ihr euch in jeder Bar in Cousins Jägermeister rein?
Ja, so ziemlich.
Ok. Ich entführe dich,
denn wir gehen zu einer Tiki-Bar
und tanzen uns die Seele aus dem Leib.
Nein, du darfst dem Bräutigam keine Leute klauen.
Wie du magst.
Ok, wir haben Edibles genommen, wir haben hier Süßes…
Alles voll gechillt.
-Ich bin dabei. -Ja.
-Bis später, Conklin. -Ja.
-Im Ernst? -Du musst die Edibles probieren.
Ich kümmere mich gut um sie, versprochen.
Ja, ja.
Alles gut, B? Du wirkst gestresst.
Ich hab den Kopf nur voller Hochzeitszeug.
Gib mir ein Edible.
Sicher? Sonst willst du nie mit uns high werden.
Ja, ganz sicher.
Ja.
Jeremiah war ein Ochsenfrosch
Er war ein guter Freund von mir
Ich verstand kein Wort, das er sagte
Aber ich half ihm, seinen Wein zu trinken
Und er hatte immer fantastischen Wein
Aber im Ernst, du musst über die Winterferien nach Bali mitkommen.
Die Wellen werden irre.
Das klingt geil,
aber ich muss es mit Belly abklären.
Wieso?
Weil wir heiraten, Schnelldenker.
Kommt schon.
-Ja! -Wieso nicht?
Nein, danke.
Nein. Die sind extra für dich.
Was? Nein, Belly und ich wollten uns zurückhalten.
Belly war gerade voll betrunken.
Du hast keine Ausrede. Sie darf nicht sauer sein. Stimmt's, Conrad?
-Sicher. -Ja.
Dann scheiß drauf. Lass krachen!
-Prost! -Prost.
Con… mein Bruder, mein Co-Trauzeuge. Ich bin so froh, dass du da bist.
Danke. Ich auch.
Im Ernst, danke, dass du dich um mich kümmerst.
Das machst du schon mein Leben lang.
-Du bist mein Bruder… -Lass mich ausreden.
Mach dir keine Sorgen.
Belly und ich werden uns bald umeinander kümmern.
Wir werden heiraten. Sie ist meine Familie.
Das ist dir klar, oder?
Ja, natürlich.
Ich freue mich für euch beide.
Lass dich drücken.
Hab dich lieb.
Ja, so ist es gut. Das will ich sehen.
Passt das so? Ok.
Nett von dir, Denise einzuladen.
Tja, ich bin eben nett.
Das hält sie von Steven fern. Ich verstehe schon.
Beeindruckend.
Was? Meine Dance-Moves?
Nein, dass du mit uns feierst statt mit den Jungs.
Du dachtest, ich hänge lieber mit Jungs ab.
-Im Grunde schon. -Nein.
Das bin ich nicht, aber ich bin ständig von idiotischen Typen umgeben.
-Ja. -Steven und Jeremiah ausgenommen.
-Nein. Die sind auch Idioten. -Ja.
Glaub mir. Ich war mit einem davon zusammen.
Stimmt. Ich wollte schon die ganze Zeit mehr über dich erfahren.
Über mich?
Oh ja. Ich meine:
"Wer ist diese Frau, die Steven Conklin völlig aus dem Konzept bringt?"
Ich bringe ihn nicht aus dem Konzept.
Nein, nein. Steh dazu. Ok?
Das ist eine Macht. Du bist eine mächtige Königin.
Stehst du auf Steven?
Nein, nein, nein. Auf keinen Fall. Nein.
Schon ok. Du kannst es mir sagen.
Nein, ich… Wir sind uns zu ähnlich. Also…
Wir würden einander wahnsinnig machen.
Außerdem nimmt er mich nicht so wahr.
Ja, ich… Ich bin nicht wie du.
Du bist…
Du bist genau der Typ Frau, den ich mir an seiner Seite vorstelle.
Echt?
Ja. Er steht auf dich.
Woher weißt du das?
Weil ich Steven kenne. Und du stehst auf ihn, oder?
Vielleicht…
Du solltest ihn anrufen.
Bist du sicher?
Ja. Ich will einfach, dass er glücklich ist.
Ok.
Du rufst ihn jetzt gleich an. Ok.
Was jetzt? Papa braucht Abwechslung.
Papa?
Ich gehe mit Denise abhängen.
-Nur kurz. -Nein.
Nein. Es ist Jungsabend.
-Hör auf. -Bleib hier, du bist mein Co-Trauzeuge.
Wir kommen gleich wieder. Ihr werdet es gar nicht merken.
Wir merken es, wenn einer fehlt.
Das fällt auf.
Kannst du eine Weile auf die Jungs aufpassen?
-Ja. Geh zu Denise. Alles gut. -Danke.
-Cool. -Ja.
-Danke, Mann. -Kein Problem.
Ich liebe den Song!
Con… Tut mir leid, Alter.
Ich mache mich sauber. Trink mal Wasser.
B, ist alles ok?
Ich…
-Ich muss an die Luft. -Ok.
Belly, was ist los?
Er hat mir das große Einhorn besorgt.
Und meine Mom, Taylor. Ich…
Ich hätte dir das Edible nicht geben sollen.
-Ich wusste es. -Es…
Es geht um die Hochzeit.
-Es passiert alles so schnell. -Ja.
Und ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Süße, wir reden hier von Jeremiah, ok?
Du kennst ihn dein Leben lang.
-Das ist deine Traumhochzeit. -Nein, ist es nicht.
Ich hatte nie eine Traumhochzeit. Und so wäre sie nicht.
Nicht mit den Kleidern und den Blumen und…
Das habe ich mir nie vorgestellt. Ich habe mir immer nur Conrad vorgestellt.
Scheiße.
Bis Weihnachten war alles ok.
Moment mal. Was war an Weihnachten?
Wir waren zusammen hier in Cousins.
-Ich dachte, du sahst ihn ewig nicht. -War gelogen.
Ok.
Scheiße. Ist was passiert? Habt ihr…
Nein. Nichts ist passiert.
Wir waren nur gleichzeitig im Sommerhaus,
zufällig, einen Tag lang.
Und wieso hast du gelogen?
-Keine Ahnung. -Schon ok.
Schon gut.
Es ist alles gut.
Ich muss es Jere erzählen.
Warte, warte. Und was sagst du dann?
Da gibt es nichts zu sagen. Du hast nichts getan, oder?
Nein.
-Ja. -Ja.
Du hast recht. Was denke ich mir nur?
Ich bin einfach total high und muss Wasser trinken.
Ja. Eigentlich müssen wir alle Wasser trinken.
Gehen wir zum Haus.
-Ok. -Komm.
Ja.
Ok. Auf die letzte Nacht in Freiheit von unserem Jere Bear.
-Ok. -Ja, alles klar.
Du wirst nie mehr jemanden außer Belly anfassen.
Wie ist das so?
Verdammt fantastisch.
Hauen wir die Dinger weg.
Du hast im Studium echt nur mit einer Person geschlafen?
Jere, du hast unseren Jungs nicht von dir und Lacie Barone erzählt?
Sie hatten was miteinander, in den Ferien in Cabo.
-Nein. -Doch.
Du warst vielleicht zwei Sekunden weg von Belly
und fingst schon was mit der heißesten Studentin an?
Du hast uns ausgeschlossen. Genau!
Wir haben umsonst an die Tür gehämmert.
Die waren so versunken. Ich hörte nur: "Jeremiah! Jeremiah! Jeremiah!"
Ok. Halt's Maul.
Wir mussten im Flur schlafen.
Das war scheiße. Mein Nacken tut immer noch weh.
-Hey. -Alles ok?
-Jere. -Alles gut?
Ja. Vielleicht sollte jemand nach ihm sehen.
Oh ja. Der muss definitiv kotzen.
Jere!
Belly, ich werde dich heiraten, Süße. Wo auch immer du bist.
Du bist stockbesoffen.
Wo sind die anderen?
Steven und Denise sitzen auf dem Baum, die knutschen rum, man glaubt es kaum.
Komm, Kumpel.
Hallo? Belly wartet am Strand auf ihn.
Hi, er kotzt gleich zum dritten Mal alles voll.
-Komm. -Tschüss.
-Komm. -Ich mache nicht sauber,
wenn er es nicht zum Klo schafft.
Mutter, hast du eingecheckt?
Ja, Taytie Tot, das Zimmer ist so niedlich.
Ich wollte fragen, wie's mit Steven läuft.
Seid ihr schon zusammen?
Nein.
Und wieso nicht?
Ist das Mädchen da?
Ja.
Sie ist eigentlich…
Sie ist total nett.
Ich dachte immer, dass er mich für so eine…
…verlässt.
Sie sind ein Powerpärchen.
Was zur Hölle redest du da?
Gibst du auf?
Du hörst nicht zu.
Doch, ich höre zu. Mir gefällt nur nicht, was ich höre.
Steven gehört dir, ok?
Dein Stolz steht deinem Glück im Weg.
Hör auf. Steven gehört mir nicht.
Ich halte nicht an ihm fest,
wenn er mich nicht will. Ich bin nicht wie du.
Was soll das heißen?
Wie bin ich denn?
Du klammerst und krallst dich an Leuten fest und… Tut mir leid.
Das ist erbärmlich. Ich will nicht so sein.
Mom. Tut mir leid. Ich habe das nicht so…
Nicht so gemeint. Ich…
-Doch, hast du. -Habe ich echt nicht.
Nein, habe ich nicht. Ich…
-Aber schon ok. -Ich bin nur verletzt.
Wir reden morgen.
-Jere. -Belly?
Conrad.
Jere soll mich hier treffen.
Er ist… nicht hier.
Geht's dir gut?
Ja, nein, es… Es ist nichts.
Du solltest nicht da oben stehen. Ist das nicht illegal?
Ich werde eher nicht verhaftet.
Komm, setz dich kurz zu mir.
Nein, ich sollte zurückgehen.
Komm, nur… für eine Minute.
Danke.
Sind Jere und die anderen im Haus?
Ja, und sie sind voll im Eimer.
Dein Verlobter war heute ziemlich besoffen.
Jeremiah verträgt immer noch nichts.
Es war sein Junggesellenabschied. Bleib locker.
Ich gehe zurück zum Haus.
Belly, ich muss dir was sagen.
Was?
Jere ist in Cabo fremdgegangen.
Das wusste ich schon.
Du weißt es?
-Ja, ich weiß es. -Und du heiratest ihn trotzdem?
Das ist erst ein paar Monate her.
Was zur Hölle?
Er hat einen Fehler gemacht und hasst sich dafür,
und ich hab ihm verziehen, und jetzt ist alles ok.
"Ok"? Willst du mich verarschen?
Du verteidigst ihn auch noch. Wieso?
Das geht dich nichts an.
Doch, es geht mich was an, weil der Wichser mein Bruder ist und…
Seit wann lässt du dir so was gefallen?
Du warst noch schlimmer.
Ich habe andere Mädchen nicht mal angeguckt.
Weißt du, was? Ich will dieses Gespräch gerade nicht führen.
Es tut mir leid.
Das geht mich nichts an. Aber…
Warum müsst ihr heiraten? Reicht zusammenziehen nicht?
Ihr heiratet in 'nem Country Club! Wer bist du?
Diese Frage steht dir nicht zu.
Du kennst mich gar nicht mehr.
Lass mich in Ruhe, Conrad.
Wenn du mir weiter folgst, schreie ich.
Ich schwöre es dir.
Belly… Es tut mir leid.
Darum geht es gar nicht, Belly. Es…
Scheiße! Ich liebe dich noch!
Ich glaube, ich komme nie über dich hinweg.
Ich trage dich immer in mir. Hier.
Du sagst das nur wegen der Hochzeit.
Deshalb sagst du das plötzlich alles.
Es ist nicht plötzlich, Belly.
Begreif das doch. Es ist immerwährend.
Tja, zu spät.
Und dass du das jetzt sagst, ist krank!
Ich weiß. Ich will nur… Bitte…
Hör mich an. Lass mich kurz reden.
Ich hab vor vier Jahren Mist gebaut.
Weißt du noch, im Motel? Als ich sagte, dass ich dich noch will?
Ich konnte nicht schlafen.
Ich habe dich geliebt. Wirklich.
Aber ich wusste, wenn ich dich an mich binde…
…tue ich dir weh.
Und das konnte ich nicht zulassen.
Und ich sah dich und Jere und…
…wie glücklich ihr einander macht, also…
…wollte ich dich gehen lassen.
Aber als ich diesen Sommer wieder in deiner Nähe war,
mit dir geredet habe wie früher und du mich so angesehen hast…
…wie früher…
Wenn ich dich sehe, wirft das all meine Pläne übern Haufen.
Ich liebe Jeremiah.
Er ist mein Bruder. Er ist meine Familie…
Und ich hasse mich dafür, dass ich das tue, aber…
…wenn ich euch zusammen sehe, hasse ich ihn!
Belly…
Sag es nicht.
Trenn dich von ihm.
Heirate ihn nicht.
Entscheid dich für mich.
Du wirst mir nie so wichtig sein wie Jere.
Er ist mein bester Freund, und er liebt mich unter allen Umständen
und hört nicht auf damit, wenn es schwer wird.
Niemand hat mich je so behandelt wie er, erst recht nicht du.
Du und ich…
Du und ich waren nie irgendwas.
Schön, dass du geschrieben hast.
Finde ich auch. Deine Taylor sagte, ich soll's tun.
-Echt? -Ja.
Das sieht ihr nicht ähnlich.
Sie sagte, sie will, dass du glücklich bist.
Möchtest du vielleicht mit auf… mein Zimmer kommen?
-Ja. -Ja?
Steven… Schätzchen, bist du das?
-Oh mein Gott. -Wer ist das?
Das ist Taylors Mom.
Blöde High Heels.
Ich sollte ihr helfen.
-Tut mir leid. -Nein.
Dann bis morgen?
Ja, klar. Ja.
Du bist ein Guter, Conklin.
Ok, dann sehen wir uns morgen.
Ja.
Verschütte nicht deinen Drink.
Hey, Lucinda.
-Ist alles ok? -Hi.
Hi. Schätzchen, es tut mir leid, ich hab gestört…
Nein, schon ok.
War das das Mädchen? Taylor hat mir davon erzählt.
Ja.
Sie ist bestimmt viel netter als Taylor. Dieses Miststück.
Bringen wir dich auf dein Zimmer, ja?
Ich will nur das Beste für sie. Sie soll alles haben.
Sie ist das einzig Gute für mich.
Ich weiß.
-Ich weiß. Komm. -Ja.
Komm. Ich bin da.
Danke.
Du bist wirklich lieb.
Belly?
Kann ich bei dir schlafen?
Jere hat es nie rausgeschafft, hm?
Du warst lange draußen.
Warte. Conrad kam nicht mit den Jungs nach Hause. Warst du mit ihm zusammen?
Mir geht's gut. Alles ok.
Können wir schlafen?
Ja. Klar. Wie du möchtest.
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Alexander König ngs nach Hause. Warst du mit ihm zusammen?