Στα προηγούμενα επεισόδια…
Λίγες βδομάδες έμειναν.
Και θα είσαι όλος δικός μου.
Υπόσχομαι ότι θα βρούμε ένα ωραίο σπίτι.
Βγαίνω με κάποια και θέλω να τη φέρω στον γάμο.
Τι έχεις τώρα;
ΜΠΕΛΙ ΚΑΙ ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ
Όλο αυτό αρχίζει να παίρνει σάρκα και οστά.
Με είχε απορροφήσει τόσο η διοργάνωση του γάμου,
που κόντευα να ξεχάσω ότι θα γίνω σύζυγος κάποιου.
ΙΖΑΜΠΕΛ ΦΙΣΕΡ
Η Μπέλι έχει ανάγκη τη μαμά της.
Ο γάμος θα γίνει.
Αν δεν είσαι στο πλάι της,
θα το μετανιώνεις σ' όλη σου τη ζωή.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Κι εγώ.
Τα λέμε στον γάμο σου σε μερικές βδομάδες.
Τι πλάνα έχεις για το Σαββατοκύριακο;
Θες να στήσεις δική σου εταιρεία;
Το χαζοπαιχνίδι σου μου έχει πάρει τα μυαλά, Στίβεν.
Κάτι τρέχει με την Ντενίζ, ε;
-Αφού είμαι ελεύθερος. -Αν είναι αυτό που θες.
Θέλω να 'μαι πίσω πριν γυρίσει η Μπέλι.
Δεν θα βρει το σπίτι άδειο,
αν αυτό φοβάσαι. Θα 'ναι εκεί ο Κόνι.
Μάλιστα.
-Γλίστρησα και κόπηκα. -Θεέ μου, Κόνραντ.
Τι παίχτηκε τώρα;
Τι κόντεψα να κάνω;
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
ΕΡΧΟΜΑΙ
Κοντεύει η μέρα του γάμου.
Ο Τζερ έρχεται, και το ατύχημα του Κόνραντ φαντάζει μακρινή ανάμνηση.
Είναι σαν…
ένα όνειρο που συνέβη σε άλλον.
Κι όσο απομακρύνομαι από το γεγονός,
τόσο αντιλαμβάνομαι ότι δεν αφορούσε εκείνον.
Ήταν το μέγεθος του γάμου…
-Γεια. -…ότι τον οργανώνω μόνη,
χωρίς τον Τζερ στο πλάι μου ή τη μαμά μου.
Με έχει επιβαρύνει αφάνταστα.
Αλλά τα κατάφερα. Και σε τρεις μέρες,
-παντρεύομαι τον Τζερεμάια Φίσερ. -Γαμώτο!
Την τρέλα μου!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ήθελα να φτιάξω το φως πριν έρθουν οι άλλοι.
Και τώρα τραυματίζεται ακατάπαυστα!
Φαινόταν πιο εύκολο στο YouTube.
Νομίζω πως το έφτιαξα.
Ας μην πάθω ηλεκτροπληξία.
-Είναι πολύ καλύτερα. -Ωραία.
Πάω να βάλω ηλεκτρική επάνω, γιατί…
Ναι, κι εγώ θα κάνω αυτό εδώ κάτω.
Ο Τζερ φτάνει σύντομα.
Πότε λες να πας στο Κάζινς;
Θα 'θελες ίσως να πάμε μαζί ή…
Γεια! Γη προς Ντενίζ;
Συγγνώμη, στέλνω μέιλ σ' έναν φίλο στο Σαν Φρανσίσκο
για να μου βρει προγραμματιστές που ασχολούνται με ΤΝ.
Και… αποστολή. Εντάξει.
Δεν είναι συναρπαστικό
που κινούμαστε υποχθόνια στη δουλειά;
Παραβιάζουμε ένα σωρό κανόνες.
Δεν ξέρω πόσο "υποχθόνιοι" είμαστε.
Μην ανησυχείς.
Όλοι οι αρμόδιοι έφυγαν ήδη για τον γάμο.
Όλοι εκτός από μας.
Είμαστε νέοι και σέξι, και ξεμείναμε εδώ στη δουλειά;
Ας έχει νόημα, έστω.
"Σέξι";
Εννοώ εκτός από τον Τζερ.
Ναι, ασφαλώς.
Ναι.
Ας πάρουμε το επόμενο τρένο.
Δεν θέλω καμιά φίλη της Μπέλι
να μου κλέψει το κρεβάτι.
Λοιπόν, το καπαρώνω.
Το…
Το να καθίσω στον διάδρομο. Όχι το κρεβάτι σου.
-Ναι. Όχι, το κατάλαβα. -Ναι.
-Εντάξει.
Οκέι.
Ωραία.
-Γεια! -Γεια.
-Γεια σου, όμορφη. -Γεια.
Σε δύο μέρες θα 'σαι επισήμως γυναίκα μου.
Ναι, το ξέρω.
Έλα να σου δείξω τι πήρα για τις δωροτσάντες.
-Να το ένα. -Λοιπόν.
Ψυκτικές θήκες, τορτίγιες και Smirnoff Ice.
Θα ποτίσουμε τους καλεσμένους μας βότκα;
Όχι, βέβαια. Αυτό θα ήταν κουταμάρα.
Μόνο πριν και μετά. Ωριμάσαμε, Μπέλι. Έλα.
Εννοείται, λάθος μου.
Για να χαλαρώσουν τα παιδιά.
Ξεσκίστηκα στη δουλειά όλο το καλοκαίρι
και θέλω να ξεδώσω.
Μόνο μην έρθεις μαστουρωμένος στον γάμο.
Με τίποτα.
Εντάξει.
Καλώς τον!
-Γεια. -Να ξεκινήσουν οι εορτασμοί.
-Πώς ήταν το ταξίδι σου; -Μια χαρά.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Τον άφησα στον ξενώνα.
-Δώσ' το μου. -Ευχαριστώ.
Έτοιμος γι' απόψε;
-Ναι. -Έφτιαξα ένα πλάνο.
-Θα πάμε σε κάποια μπαρ. -Οκέι.
Θα πάμε στου Μικ.
-Μ' αρέσει. -Μετά στο Red Branch.
Θα σου δείξω τη λίστα.
Υπάρχει λίστα;
Ναι, πώς αλλιώς;
Θα περάσουμε αξέχαστα.
ΥΠΟΔΟΧΗ
Ήξερα πως θα 'ρχόσουν.
Βοήθησες κι εσύ.
Μου κάνεις πλάκα. Ο Άνταμ έφερε την γκόμενα.
Η Κέιλι είναι;
Θεέ μου, μπαίνουν μέσα.
Τζον.
Γεια σας.
Λόρελ, από δω η Κέιλι.
-Γεια σου. -Γεια.
Άκουσα πολλά για σας.
Παρομοίως.
Λατρεύω την Μπέλι. Είναι σκέτη γλύκα.
-Θα 'στε περήφανοι. -Ναι.
Ναι, είμαστε.
Ευχαριστώ που βοήθησες με τον γάμο.
-Κάποιος έπρεπε. -Άνταμ.
Μίλησα με την Τζούλια. Δεν θα μπορέσουν να έρθουν με το Σκάι.
Δεν θα 'ρθει η Τζούλια; Κρίμα.
Μη μιλάς έτσι, Άνταμ.
Τι; Ξέρει ότι κάνω πλάκα.
Λόρελ, μου δίνεις το κινητό σου;
Θέλω να σε ρωτήσω κάποια πράγματα,
και σίγουρα θα προκύψουν ένα σωρό άλλα.
Βεβαίως. Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι…
Ευχαριστώ.
Τέλεια!
Έφτασαν!
-Τζέλιφις! -Τζέλιφις!
-Χαρούμενο μπατσελορέτ! -Ευχαριστώ.
Φοβερό σπίτι!
Η Τέιλορ θα μείνει στο δωμάτιό μου
κι η Άνικα στης μαμάς μου.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ακολουθήστε με.
Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι που είμαι τώρα στο Κάζινς.
Βαρέθηκα ν' ακούω τις ίδιες ιστορίες της Λουσίντα ξανά και ξανά.
Την αγαπάω τη μαμά μου, αλλά δεν με νοιάζει
αν φασώθηκε με τον Ντέιβ Μάθιους.
-Ποιος είν' αυτός; -Δεν ξέρω.
Θέλω ένα ποτό.
Σου φέρνω αμέσως.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί εξυμνούσες
αυτό το μέρος επί τρία χρόνια.
Δεν το έκανα αυτό.
-Το έκανε. -Ναι.
Δώσε και σ' εμάς.
-Στις διαταγές σας. -Ευχαριστώ.
Άνικα, από δω ο Κόνραντ. Κόνραντ, η Άνικα. Ο αδερφός μου.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Τζερ, έχετε πουθενά κάνα τασάκι;
-Εκεί στο συρτάρι. -Ευχαριστώ.
Θα παίξουμε beer pong εδώ;
Ας ανάψουμε πρώτα την ψησταριά.
-Δώσε μου τον αναπτήρα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Τζερ, μπορείτε να βγείτε όλοι έξω, παρακαλώ;
Συγγνώμη.
-Ναι. -Την έβαψες.
-Μου το δίνεις; -Έξω.
-Ρέντμπερντ, αυτό είναι πιατάκι.
-Μέσα; -Έξω. Γεια.
-Φύγετε. -Πάμε.
-Έξω. -Θέλω να πιω.
Μην τσαντίζετε τη γυναίκα μου.
Φοβερά τα μπιφτέκια.
Τελείως άστοχο.
Πρώτη φορά είμαι σε μπατσελορέτ. Τι παίζει;
-Κι εγώ. -Θεέ μου.
Τι θα κάνατε χωρίς εμένα;
Ετοιμαστείτε για το τελευταίο ξεφάντωμα της Μπέλι.
Μια μπαρότσαρκα με ατελείωτη κραιπάλη,
προσεκτικά σχεδιασμένη από μένα.
Θα γίνουμε στουπί, φιλενάδες.
Οκέι.
Παρεμπιπτόντως, ποιος απ' αυτούς είναι εργένης;
Θα 'θελα να φασωθώ με κάποιον το Σαββατοκύριακο, αν γίνεται.
Ο Ίθαν, νομίζω.
Ο Μπλέικ είναι πρώην του Τζερ, κι ο Ρέντμπερντ καπαρωμένος.
Είσαι οκέι που ο Τζερ κάλεσε τον πρώην του στο μπάτσελορ;
Δεν δικαιούται η Μπέλι να πει ούτε κουβέντα.
Ο πρώην της είναι κουμπάρος.
Περασμένα ξεχασμένα.
Πολύ μπέρδεμα η παρέα σας.
Κι εσύ φασώθηκες με τον Κόνραντ;
Θεέ μου, όχι.
Φιλήθηκα με το Τζερ πριν την Α' Γυμνασίου…
-Τι; -…γιατί με τσιγκλούσε ο Στίβεν.
-Κι εγώ φυλούσα τσίλιες. -Τι;
Α' Γυμνασίου.
Δεν μου 'χατε πει ότι ο Κόνραντ είναι κούκλος.
Θα του την έπεφτα, αν δεν ήταν ο πρώτος έρωτας της Μπέλι.
Όχι, κάν' το.
Μην το κάνεις.
Κι ο Στίβεν; Είναι ο δεύτερος κουμπάρος.
Είναι δικός σου, κουμπάρα.
Είμαστε φίλοι τώρα.
Λες και το καταφέρατε ποτέ αυτό.
-Αυτήν τη φορά, ναι. -Σταμάτα!
Όχι, μην το κάνεις! Μπλέικ!
-Δεν θα με πιάσεις. -Άρπα τον!
-Χαριτωμένο σπίτι. -Ναι, ωραίο είναι.
Ειδικά το καλοκαίρι.
Ναι, τέλειο.
-Γεια σου. -Γεια.
Θεέ μου, συγγνώμη. Θυμάσαι την Ντενίζ, έτσι;
Δεν έχουμε συστηθεί. Είμαι η Τέιλορ Τζούελ, κουμπάρα.
Ντενίζ Ρούσο, MBA.
Πού είναι τα πράγματά σου; Εδώ μένεις ή…
Όχι, μένω στον ξενώνα.
Γεια σας!
-Επιτέλους! -Γεια!
Γεια!
Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
Μου λείψατε.
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Αλίμονο.
Και, γεια. Θα 'σαι η Μπέλι.
Ο Φίσερ όλο μιλάει για σένα.
Κι εγώ άκουσα πολλά για σένα.
Θεέ μου, τι απαίσια πράγματα είπε;
Βασικά, ότι είσαι διάνοια.
Ωραία, τότε. Δεν με χαλάει.
Πήρα τον πάγο.
Πάμε να φτιάξουμε μαργαρίτες.
-Φύγαμε. -Ναι!
Πάμε έξω, Τέι.
Ναι.
Ωραία.
Τρέχα πριν πάει κάνας βλάκας
και τη ρίξει στην πισίνα.
-Την Ντενίζ; -Ναι.
Δεν έχει ανάγκη. Τους κάνει όλους μια χαψιά.
Έχετε χημεία μεταξύ σας. Χαριτωμένο.
Οπότε θα χτυπήσει ο τυφώνας Τέιλορ;
Θεέ μου, όχι. Σταμάτα. Είμαστε φίλοι, ξέχασες;
Σίγουρα δεν νιώθεις άβολα να μιλάμε γι' αυτά;
Όχι, καθόλου. Μακάρι να σου κάτσει.
Οι φίλοι βοηθάνε σ' αυτά.
Θα γίνεις κι αβανταδόρος μου;
Βεβαίως.
-Τιμή μου να γίνω αβανταδόρος σου. -Καλά, εντάξει.
Εντάξει, Τέι-Τέι.
Σ' εμπιστεύομαι. Γι' αυτό μη με εκθέσεις.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
-Ναι, καλά. -Εντάξει.
Πες στα κορίτσια ότι πρέπει να κάνουμε πρόβα τον χορό.
Ναι.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Έξι, εφτά, οκτώ. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Είστε εκτός ρυθμού. Το χαλάτε.
-Συγγνώμη. -Μην γκρινιάζεις.
Θέλετε να γίνετε βάιραλ;
Όχι.
Ελπίζω τα αγόρια να περνάνε καλύτερα.
Πω πω! Τι κριντζιά!
Αφού σ' αρέσει.
Θεέ μου.
-Κον, συγκεντρώσου. -Συγγνώμη.
-Το χάλασα. -Αλήθεια;
-Οκέι. -Εντάξει.
-Πάμε από την αρχή; -Ναι.
-Βάλ' το πάλι. -Ξανά.
-Ναι. -Απλώς…
Το 'χουμε, παιδιά.
Εντάξει.
Έτοιμοι;
Οκέι.
Ευχαριστώ.
Οκέι.
Μη μου πεις!
Μη με κοιτάτε έτσι. Σκάστε!
Το νιώθεις;
Δεν είσαι έτοιμη.
Έρχεται και το φινάλε.
-Τι καλό! -Πες αλήθεια, ήταν κάπως σέξι.
-Μπράβο, παιδιά. -Πέσανε τα παντελόνια.
Το πέτυχες, Κόνραντ.
Επιτέλους, ε;
-Το 'χεις. -Πάω για μπίρα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κανείς άλλος μπίρα;
Στο τέλος στηριζόμαστε στα δάχτυλα ή στις παλάμες;
Πονάνε οι παλάμες μου.
Ναι, στις παλάμες.
-Αλήθεια; -Ναι, σοβαρά.
-Εντάξει. -Θες;
Μπα, όχι.
-Σίγουρα. -Ναι, δεν θέλω.
Βασικά, το έκοψα το χόρτο.
Δεν αρέσει στην Μπέλι, και στη δουλειά απαιτείται εγρήγορση.
Ανυπομονείς να φύγεις από κει μετά το καλοκαίρι;
Δεν είναι τόσο χάλια.
Για την ακρίβεια,
σήμερα το πρωί,
ο μπαμπάς μού πρόσφερε μόνιμη θέση από το φθινόπωρο.
Θα ολοκληρώσω τα μαθήματα διαδικτυακά.
Αρνήθηκες, έτσι;
Όχι, δεν ξέρω. Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Κάνε κάτι που αγαπάς στη ζωή σου.
Κάτι που σε κάνει χαρούμενο.
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω, είμαι 21 ετών.
-Μόνο ότι θέλω να είμαι με την Μπέλι. -Όχι, καταλαβαίνω.
Απλώς δεν είναι ανάγκη ν' ακολουθήσεις τα χνάρια του μπαμπά.
Δεν σ' ευχαρίστησα για τις δουλειές που έκανες στο σπίτι.
Μια χαρά το έφτιαξες.
Ήταν ευκαιρία να κάνω κάτι χρήσιμο το καλοκαίρι.
Πρόσεχες και το κορίτσι μου, παράλληλα.
Ναι.
Είστε για beer pong;
Θέλω να πάρω εκδίκηση για το προηγούμενο εξάμηνο.
Καλά, ό,τι πεις.
-Ναι; -Πάω να φέρω μπίρες.
Παιδιά, δείτε. Βρήκα αυτά τα τεράστια ποτήρια.
Στάσου…
Άσ' το.
Τι κάνεις;
Δεν είναι δουλειά σου. Πήγαινε για beer pong.
Αμάν!
Μάλλον έσπασε ένα ψηλό βάζο.
Τουλάχιστον δεν πήγαν χαμένα.
Παιδιά, κακά μαντάτα. Σπάσαμε ένα βάζο.
Ναι, το ακούσαμε. Ο Ρέντμπερντ;
Ναι.
Πάω να μαζέψω τα γυαλιά.
Όχι, θα τα μαζέψουμε με τον Τζερεμάια.
Ευχαριστώ, Μπέλι.
Σιγά το πράγμα.
Γεια.
Τα παιδιά είναι στην παραλία.
Θα πρέπει ν' αρχίσουν να ετοιμάζονται.
Έλα κάτσε δίπλα μου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Μου έλειψες σήμερα.
Εδώ ήμουν.
Ναι, με την Τέιλορ και την Άνικα.
Κι εσύ με τα φιλαράκια σου ήσουν όλη μέρα.
Το ξέρω.
Έλειπα πολύ και λόγω της δουλειάς.
Νιώθω πως έχω να σε δω καιρό.
Δεν ήμασταν καθόλου οι δυο μας.
Δώσ' μου ένα φιλί.
Καλύτερα;
Έχω να τελειώσω το χτένισμα.
Προλαβαίνουμε.
Όπου να 'ναι θα γυρίσουν οι άλλοι.
Και λοιπόν; Δικό μας είναι το Σαββατοκύριακο.
Και δεν θέλω να σ' αφήσω ακόμα.
Τι λες να βρεθούμε μετά τα μπάτσελορ,
οι δυο μας, να κλείσουμε μαζί τη νύχτα;
Εντάξει, πού;
Στην πισίνα.
Στην παραλία, σκεφτόμουν.
Στην παραλία, ναι, καλύτερα. Σύμφωνοι.
Εντάξει. Ίσως κάνω και κάνα τσιγαριλίκι μαζί σου.
Η δεσποινίς Καθωσπρέπει θέλει να φτιαχτεί;
Εντάξει. Άσ' το καλύτερα.
Ας είμαστε νηφάλιοι απόψε,
γιατί από αύριο θα έχουμε τρέξιμο.
Ναι, δεν είναι κακή ιδέα.
Το πρωί θα πάω για ψάρεμα,
κι είναι ό,τι χειρότερο το χανγκόβερ σε βάρκα.
Τώρα μίλησες σαν λευκός φλώρος.
Σ' αγαπώ ακόμα, όμως.
Πρώτο βήμα του μπατσελορέτ της Μπέλι, ποιος θέλει τριπάκια;
Εγώ.
-Εγώ όχι. -Τι έκπληξη.
Η νύφη θα πιει σφηνάκια.
Ένα για κάθε εραστή σου.
-Όχι! -Μ' αρέσει.
-Ναι; -Καλό.
Δεν θέλω να 'χω χανγκόβερ αύριο.
Χανγκόβερ με δυο σφηνάκια;
Δηλαδή, έχεις πάει μόνο με τον Τζερεμάια και τον αδερφό του;
Σοκαρίστηκα!
Συνέκρινες ποτέ ποιος είναι ο καλύτερος;
Ή ποιος την έχει πιο μεγάλη;
Όχι… Ορίστε;
-Εντάξει, το κόβουμε. -Συγγνώμη.
Άσ' το, δεν με νοιάζει. Εσείς πληρώνετε.
Μας βάζεις δέκα σφηνάκια τεκίλα;
Έχω μπατσελορέτ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Αφού το νούμερό μου είναι τόσο χαμηλό, θα δανειστώ τους δικούς σας.
-Ναι. -Όλους;
Κάποια μέρα θα μου γύριζε μπούμερανγκ.
-Ορίστε, λοιπόν. -Φοβάμαι.
-Ευχαριστώ. -Πιες τρία.
Κερασμένα από μας.
Ευχαριστούμε.
-Για να δω… Εντάξει, φτάνουν. -Θεέ μου.
Είναι πολύ βαρύ.
Αυτό για τον Ντέιβις.
Τον πρώτο μου, τον Σάιμον.
Άσπρο πάτο!
-Γεια μας! -Γεια μας!
Δύο ουίσκι με κόλα.
Μόνο ένα.
Οδηγάω. Το ξέχασες;
Πώς να το ξεχάσω;
-Τα κουμπαράκια μου! -Γεια!
-Ξανάσμιξε η παρέα. -Χαίρομαι που γύρισα.
Καιρό είχαμε να βρεθούμε.
Αλήθεια, κάναμε μπαρότσαρκα στο Κάζινς ως ενήλικες;
Χωρίς ψεύτικες ταυτότητες;
"Ενήλικες"; Παιδική οδοντόκρεμα δεν βάζεις ακόμα;
Μ' αρέσει η γεύση της. Δεν διαφέρει ως προς την ουσία.
-Μου τη λέει συνεχώς γι' αυτό. -Έχει πάνω τη Βαϊάνα.
Είναι η πιο κορυφαία πριγκίπισσα.
Ο Τζερ με πειράζει,
γιατί όλοι στη δουλειά τον λένε "βυσματούχο".
-Η Ντενίζ με λέει "χαμάλη". -Σοβαρά;
Τι τρέχει με την Ντενίζ, αλήθεια; Τα έχετε;
Όχι, αλλά θα έπρεπε.
Είναι το μόνο άτομο που ξεπερνάει εσένα και τον Στίβεν σε εξυπνάδα,
κι είναι κούκλα σαν τη Τέιλορ. Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Δεν έχω πρόβλημα.
Σας μισώ και τους δύο αφάνταστα.
Μισό. Ο Ρέντμπερντ θέλει κι άλλο τσιγαριλίκι.
Γαμώτο…
Καλά που δεν της είπα για το κόλλημά σου με την Ερμιόνη.
Καλή τύχη.
-Θεέ μου. -Τι μου θύμισε!
Ναι. Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Ντενίζ;
Θα της την πέσεις ενώ είναι εδώ η Τέιλορ;
Ναι. Δεν έχει πρόβλημα. Με αβαντάρει κιόλας.
Μάλιστα.
Εσύ, γόη; Έχει ένα σωρό κορίτσια εδώ.
Πάμε. Η βραδιά είναι για τον Τζερ.
Χριστέ μου. Τίποτα δεν κάνει μόνη της η Κίκι;
-Πέμπτο μήνυμα που μου στέλνει. -Η Κέιλι.
Όπως κι αν τη λένε.
Λορ, μη μου πεις ότι σε τσάντισαν τα μηνύματα.
Όχι, βέβαια. Το Κάζινς είναι αλληλένδετο με τη Σουζάνα.
Είναι προσβολή που την κουβάλησε εδώ.
Ούτε γι' αυτό είσαι τσαντισμένη,
αλλά επειδή λείπει η Σουζάνα.
Δεν το πιστεύω ότι θα απουσιάζει.
Το ξέρω.
Θα μας ικέτευε να πάμε κι εμείς απόψε.
Δεν έκανα ποτέ μπατσελορέτ.
Ορίστε;
Έκανες.
Εσύ κι η Σουζάνα με παρατήσατε με τον Άνταμ και τον Κόνραντ,
και πήγατε σε στριπτιζάδικο.
Ναι, σωστά.
Να πω στον Στίβεν ότι ο πρώτος του χορός από στρίπερ ήταν στη μήτρα μου.
Πώς ξέχασες εκείνη τη βραδιά;
Θυμάμαι τα σημαντικά.
Όπως ότι γύρισα σπίτι μέσα στην έμπνευση.
Αυτό ήταν αξέχαστο.
Δεν επαναλήφθηκε εκείνη η παράσταση.
Όχι. Μη με κοιτάζεις έτσι.
-Πώς, δηλαδή; -Μη.
Δεν θα σ' ακολουθήσω.
Όχι μετά την ντροπή που ένιωσες την τελευταία φορά.
Αλήθεια;
Τι;
Σου έχω πει πόσο σ' αγαπάω;
-Μ' αρέσει η ζαλισμένη Μπέλι. -Τι;
Όχι, το εννοώ.
Είμαι ευγνώμων που είσαι κουμπάρα μου.
Γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή, και δεν μπορώ…
Όχι, μην κλάψεις,
-γιατί θα κλάψω κι εγώ. -Τι;
Φοράω ψεύτικες βλεφαρίδες.
Κόφ' το. Δεν κλαίω. Σταμάτα.
Το εννοώ.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για όσα έχεις κάνει.
Για απόψε, για το υπέροχο προγαμιαίο πάρτι και…
Που άλλαξες τη γνώμη της μαμάς μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Την έπεισες να έρθει στο πάρτι, έτσι δεν είναι;
Όχι εγώ. Προσπάθησα.
Ακόμα κι η Λουσίντα.
Αλλά δεν έχω ιδέα ποιος την έπεισε τελικά.
Έχει καμιά σας μετρητά;
-Ναι, θα σου δώσω. -Ναι;
Μην αγκαλιάσεις κανέναν ανυποψίαστο περαστικό.
Εγώ είμαι φίλη σου. Όχι αυτοί.
Όταν ήμουν μικρή, πίστευα ότι ο Κόνραντ θα εμφανιζόταν
από το πουθενά με το που θα τον σκεφτόμουν.
Δεν ξέρω αν ήταν πεπρωμένο ή σύμπτωση.
Απλώς ήξερα ότι θα ήταν εκεί όταν τον χρειαζόμουν.
Μια φορά, χωριστήκαμε στο εμπορικό,
γιατί τ' αγόρια ήθελαν να παίξουν ηλεκτρονικά.
Μπέλι, έλα.
Μας είχε αναλάβει ο Κόνραντ.
Δεν θέλω να πάω.
Η μαμά μου είπε να μη χωριστούμε. Έλα.
Άσε με να κάνω βόλτα μόνη μου.
Τον ικέτεψα να μ' αφήσει μόνη.
Καλά, πήγαινε. Τα λέμε εδώ σε μία ώρα, εντάξει;
Πήγα αμέσως στο υαλοπωλείο.
Όχι.
Μπέλι!
Πού ήσουν;
Έφαγα τον τόπο. Άργησες στο ραντεβού μας μία ώρα.
Συγγνώμη, είδα έναν μονόκερο.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Ησύχασε. Από δω κι εμπρός, δεν θα ξαναχωριστούμε.
Έλα.
Πάμε να φύγουμε.
Μου πήρε έναν μονόκερο για τα γενέθλιά μου εκείνη τη χρονιά. Τον μεγάλο.
Πάντα με πρόσεχε ο Κόνραντ.
Ίσως το κάνει ακόμα.
Μπελς!
-Γεια σου! -Γεια!
Τεκίλα είν' αυτό;
Ουπς!
Καλά, είστε πολύ χαριτωμένοι.
Αλλά είπαμε να πάμε για μπίρες.
Μην καθυστερούμε. Αντίο, Μπέλι.
-Αντίο. -Αντίο.
Τι λες για πέντε ή έξι…
Κόνραντ, να σου πω λίγο;
Επιβάλλεται. Εμπρός, άντε.
Δεν μ' ακούς.
Μίλησες στη μαμά μου;
Γίνε πιο συγκεκριμένη. Συνέχεια μιλάμε.
Εσύ την έπεισες να έρθει στο προγαμιαίο πάρτι μου;
Για τη Λόρελ μιλάμε.
Μόνη της άλλαξε γνώμη.
Της μίλησες ή όχι;
Εντάξει, ναι.
Ικανοποιήθηκες;
Γιατί;
Εσύ γιατί λες;
Επειδή ήταν σημαντικό για σένα.
Για τον γάμο σου μιλάμε, Μπέλι.
Έπρεπε να είναι όλα όπως τα ονειρευόσουν.
Άμα δεν θέλεις, μην το κάνεις. Δεν ξέρω.
Καλά.
Όλα εντάξει;
Ναι.
Τα λέμε εκεί.
Ναι.
Πώς πάει το μπάτσελορ;
Πίνετε σφηνάκια για κάθε βουτιά εδώ στο Κάζινς;
Ναι, περίπου.
Θα σε κλέψω,
γιατί πάμε σ' ένα φευγάτο μπαρ
όπου θα λιώσουμε στον χορό.
Δεν επιτρέπεται να μας κλέβετε άτομα.
Ό,τι πεις εσύ.
Πήραμε κάτι ζελεδάκια, έχουμε καραμελίτσες,
χαλαρώνουμε…
-Μ' έπεισες. -Ναι.
-Τα λέμε αργότερα, Κόνκλιν. -Ναι.
-Σοβαρά; -Πρέπει να δοκιμάσεις τα ζελεδάκια.
Θα την προσέχω, το υπόσχομαι.
Ναι, καλά.
Όλα εντάξει, Μπι; Κάτι έχεις.
Απλώς σκέφτομαι τον γάμο.
Δώσ' μου ένα ζελεδάκι.
Σίγουρα; Δεν έχεις ξαναμαστουρώσει μ' εμάς.
Ναι, το εννοώ.
Ναι.
Ο Τζερεμάια ήταν βουβαλοβάτραχος
Ήμασταν φιλαράκια
Δεν καταλάβαινα λέξη απ' όσα έλεγε
Αλλά τον βοηθούσα να πίνει κρασάκια
Πάντα είχε ωραία κρασάκια
Φίλε, σοβαρά. Έλα μαζί μας στο Μπαλί στις χειμωνιάτικες διακοπές.
Τα κύματα είναι απίστευτα.
Ακούγεται τέλειο,
αλλά να ρωτήσω πρώτα την Μπέλι.
Γιατί;
Επειδή, μπουμπούνα, παντρευόμαστε.
Ελάτε εδώ.
-Ναι! -Μια χαρούλα.
Δεν θα πιω, ευχαριστώ.
Όχι, για σένα πήρα το μπουκάλι.
Είπαμε με την Μπέλι να μην παραπιούμε.
Μα η Μπέλι ήταν στουπί.
Δεν έχεις δικαιολογίες. Αφού δεν θα σου θυμώσει. Έτσι, Κόνραντ;
-Σίγουρα. -Ναι.
Καλά, γάμα το. Ας πιούμε.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Κον, αδέρφι, έτερε κουμπάρε μου. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Ευχαριστώ. Κι εγώ.
Όχι, το εννοώ. Ευχαριστώ που με προσέχεις.
Ανέκαθεν με φρόντιζες.
-Αδέρφια είμαστε… -Άσε με να τελειώσω.
Μην ανησυχείς, Κον.
Εγώ κι η Μπέλι θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον πια.
Παντρευόμαστε. Θα φτιάξουμε οικογένεια.
Το αντιλαμβάνεσαι, έτσι;
Ναι, ασφαλώς.
Χαίρομαι και για τους δυο σας.
Έλα να σ' αγκαλιάσω.
Σ' αγαπάω.
Ναι, έτσι μπράβο. Τέτοια να βλέπω.
Εντάξει; Ωραία.
Μπράβο που κάλεσες την Ντενίζ.
Τι να πω, είμαι καλός άνθρωπος.
Έτσι θα μείνει μακριά από τον Στίβεν. Σε μυρίστηκα.
Εντυπωσιακό.
Το πώς χορεύω;
Όχι, ότι παράτησες τ' αγόρια και ήρθες μαζί μας.
Με είχατε για αγοροκόριτσο, ε;
-Βασικά. -Όχι.
Δεν είμαι. Όλο με τριγυρίζουν βλαμμένοι άντρες, οπότε…
-Ναι. -Εκτός του Στίβεν και του Τζερεμάια.
-Όχι, κι αυτοί βλαμμένοι είναι. -Ναι.
Το ξέρω, πίστεψέ με. Τα είχα μ' έναν απ' αυτούς.
Σωστά. Είχα περιέργεια να σε γνωρίσω.
Εμένα;
Ναι.
Ποια είν' αυτή που τύλιξε τον Στίβεν Κόνκλιν σαν ντολμαδάκι;
Δεν τον τύλιξα σαν ντολμαδάκι.
Όχι, για καλό το είπα.
Σημαίνει πως είσαι μια δυναμική βασίλισσα.
Γουστάρεις τον Στίβεν;
Όχι, με τίποτα.
Δεν πειράζει, πες μου.
Όχι. Παραείμαστε ίδιοι.
Θα τρέλαινε ο ένας τον άλλον.
Άσε που δεν με βλέπει έτσι.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Είσαι…
ακριβώς το κορίτσι με το οποίο πάντα πίστευα ότι θα κατέληγε.
Αλήθεια;
Σε γουστάρει.
Πού το ξέρεις;
Ξέρω τον Στίβεν. Κι εσύ τον γουστάρεις, έτσι;
Ίσως…
Πάρ' τον τηλέφωνο.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Καλά, εντάξει.
Α, θα τον πάρεις τώρα. Εντάξει.
Τι κάνουμε μετά; Ο μπαμπάκας θέλει ποικιλία.
"Ο μπαμπάκας";
Βασικά, εγώ θα πάω να βρω την Ντενίζ.
-Για λίγο μόνο. -Όχι.
Είναι αγορίστικη βραδιά.
-Σταμάτα. -Μη μ' αφήσεις, έτερε κουμπάρε μου.
Επιστρέφω αμέσως. Δεν θα καταλάβετε ότι έλειψα.
Θα το καταλάβουμε, θα λείπει ένας.
Θα βγάζει μάτι.
Μπορείς να τους προσέχεις λίγο;
-Ναι. Πήγαινε στην Ντενίζ. -Ευχαριστώ.
-Ωραία. -Ναι.
-Να 'σαι καλά. -Αλίμονο.
Λατρεύω αυτό το κομμάτι!
Κον… Συγγνώμη, ρε συ.
Πάω να το καθαρίσω. Πιες νερό, Τζερ.
Μπι, είσαι καλά;
Απλώς…
-Θέλω να πάρω αέρα. -Εντάξει.
Μπέλι, τι τρέχει;
Μου πήρε τον μεγάλο μονόκερο.
Κι έπεισε τη μαμά μου. Τέιλορ, εγώ…
Κακώς σου έδωσα το ζελεδάκι.
-Το ήξερα. -Απλώς…
Ο γάμος.
-Όλα γίνονται γρήγορα. -Ναι.
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Μωρό μου, για τον Τζερεμάια πρόκειται.
Τον ξέρεις όλη σου τη ζωή.
-Είναι ο γάμος που ονειρευόσουν… -Όχι, δεν ονειρευόμουν αυτό.
Δεν είχα ονειρεμένο γάμο. Δεν ήταν έτσι.
Με τα φορέματα και τα άνθη και…
Δεν ονειρευόμουν τίποτα απ' αυτά. Μόνο τον Κόνραντ ονειρευόμουν.
Αμάν…
Όλα πήγαιναν καλά ως τα Χριστούγεννα.
Στάσου. Τι έγινε τα Χριστούγεννα;
Ήμασταν μαζί εδώ στο Κάζινς.
-Νόμιζα πως είχες να τον δεις καιρό. -Είπα ψέματα.
Εντάξει.
Γαμώτο, παίχτηκε τίποτα; Μήπως…
Όχι, δεν παίχτηκε τίποτα.
Ήμασταν απλώς στο εξοχικό ταυτόχρονα.
Τυχαία για μια μέρα.
Και γιατί είπες ψέματα;
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
Ησύχασε.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να το πω στον Τζερ.
Περίμενε. Να του πεις τι;
Δεν υπάρχει κάτι να πεις. Αφού δεν έγινε τίποτα.
Όχι.
-Ναι. -Ναι.
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Μάλλον φταίει ότι μαστούρωσα. Θα πιω λίγο νεράκι.
Ναι. Όλες χρειαζόμαστε λίγο νεράκι.
Ας γυρίσουμε στο σπίτι.
-Εντάξει. -Έλα.
Ναι.
Στην τελευταία βραδιά ελευθερίας του Τζερ Μπερ.
-Οκέι. -Σωστά.
Δεν θα ξανακουμπήσεις άλλη κοπέλα πέρα από την Μπέλι.
Πώς αισθάνεσαι;
Καταπληκτικά.
Ελάτε να τα πιούμε αυτά.
Πώς άντεξες να πας μόνο με μία όλα αυτά τα χρόνια;
Τζερ, δεν είπες στα παιδιά για την εμβληματική Λέισι Μπαρόν;
Φασώθηκαν στο Κάμπο στις εαρινές διακοπές.
-Μη μου πεις. -Ναι.
Είχες χωρίσει με την Μπέλι για δύο δευτερόλεπτα,
και φασώθηκες με την πιο σέξι γκόμενα στο Φιντς;
Μας κλειδώσατε απέξω. Το θυμάμαι.
Βαρούσαμε την πόρτα, αλλά δεν μας άκουγαν.
Τα έδιναν όλα. Ακούγαμε μόνο "Τζερεμάια!"
Έλα τώρα, φτάνει.
Κοιμηθήκαμε στο πάτωμα στον διάδρομο.
Πολύ χάλια φάση. Πονάει ακόμα ο αυχένας μου.
Όλα καλά;
-Τζερ. -Είσαι εντάξει;
Ναι, ας πάει να τον προσέχει κάποιος.
Όλοι ξερνάνε εδώ, παιδιά.
Τζερ!
Μπέλι, σε παντρεύομαι, κοπελιά. Όπου και να 'σαι.
Χάλια είσαι.
Εσύ είσαι χάλια.
Πού είναι οι άλλοι;
Ο Στίβεν κι η Ντενίζ κάθονται σ' ένα δέντρο και φ-ι-λ-ι-ο-ύ-ν-τ-α-ι.
Πάμε, κολλητέ.
Η Μπέλι είναι στην παραλία και τον περιμένει.
Είναι έτοιμος να ξεράσει για τρίτη φορά.
-Πάμε. -Αντίο.
-Τζερ, έλα. -Δεν θα καθαρίσω
αν δεν προλάβει να φτάσει στο μπάνιο.
Μητέρα, τακτοποιήθηκες;
Ναι, Τέιτι Τοτ, το δωμάτιο είναι μούρλια.
Πήρα να δω πώς τα πας με τον Στίβεν.
Τα ξαναφτιάξατε;
Όχι.
Γιατί όχι;
Είναι εκεί η άλλη;
Ναι.
Κι είναι…
καλή κοπέλα, μαμά.
Για μια τέτοια κοπέλα πίστευα πάντα πως θα…
με παρατούσε.
Είναι ταιριαστό ζευγάρι.
Τι σαχλαμάρες λες;
Τα παρατάς;
Δεν ακούς τι σου λέω.
Όχι, σ' ακούω. Απλώς δεν μ' αρέσουν αυτά που ακούω.
Ο Στίβεν είναι δικός σου.
Μη δυστυχήσεις λόγω της περηφάνιας σου.
Σταμάτα. Ο Στίβεν δεν είναι δικός μου.
Δεν θα κρεμαστώ από πάνω του
αν δεν θέλει να 'μαστε μαζί. Δεν είμαι σαν εσένα.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Πώς είμαι, δηλαδή;
Αδύναμη. Όλο εξαρτάσαι από τους άλλους και δεν… Συγγνώμη.
Είναι αξιοθρήνητο. Δεν θέλω να σου μοιάσω.
Μαμά, συγγνώμη. Δεν εννοούσα…
Δεν το εννοούσα αυτό.
-Κι όμως, το εννοούσες. -Όχι, ειλικρινά.
Σε καμία περίπτωση. Απλώς…
-Δεν πειράζει. -Νιώθω πληγωμένη.
Τα λέμε αύριο.
-Τζερ. -Μπέλι;
Κόνραντ.
Ήταν να βρεθούμε εδώ με τον Τζερ.
Δεν είναι εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι, όχι… Μια χαρά.
Κατέβα κάτω. Δεν απαγορεύεται να είσαι εκεί;
Δεν πρόκειται να με συλλάβει κανείς.
Έλα κάτσε δίπλα μου για λίγο.
Όχι, καλύτερα να γυρίσω πίσω.
Έλα, για ένα λεπτάκι.
Ευχαριστώ.
Γύρισαν σπίτι ο Τζερ και οι άλλοι;
Κάπου ξερνοβολάνε.
Ο αρραβωνιαστικός σου έγινε φέσι απόψε.
Ο καλός μας Τζερεμάια δεν αντέχει το ποτό.
Το μπάτσελόρ του ήταν. Χαλάρωσε.
Πάω πίσω στο σπίτι.
Μπέλι, θέλω να σου πω κάτι.
Τι;
Ο Τζερ σε κεράτωσε όταν ήταν στο Κάμπο.
Το γνώριζα ήδη.
Το ξέρεις;
-Ναι, το ξέρω. -Και τον παντρεύεσαι τώρα;
Πριν λίγους μήνες έγινε, Μπέλι.
Τι στα κομμάτια;
Έκανε ένα λάθος και μισεί τον εαυτό του γι' αυτό.
Τον συγχώρεσα, τα βρήκαμε κι όλα είναι εντάξει τώρα.
"Εντάξει"; Σοβαρά μιλάς;
Άντε καλά, το ξέρεις. Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Δεν είναι δουλειά σου.
Είναι δουλειά μου, γιατί αυτός ο αλήτης είναι αδερφός μου κι εσύ…
Δεν ανέχεσαι τέτοια.
Ανέχτηκα χειρότερα από σένα.
Δεν κοίταξα άλλη όσο ήμασταν μαζί.
Δεν θέλω ν' ανοίξουμε αυτήν την κουβέντα τώρα.
Μπέλι, συγγνώμη.
Δεν είναι δουλειά μου. Απλώς…
Είναι ανάγκη να παντρευτείτε; Γιατί δεν συζείτε απλώς;
Μπέλι, παντρεύεσαι στη λέσχη. Ποια είσαι;
Ποιος είσαι εσύ που με ρωτάς;
Δεν με ξέρεις πια.
Παράτα με, Κόνραντ.
Αν μ' ακολουθήσεις, θα φωνάξω.
Ορκίζομαι πως θα φωνάξω.
Μπέλι… Συγγνώμη.
Δεν είναι αυτό το θέμα, Μπέλι.
Γαμώτο, σ' αγαπώ ακόμα.
Δεν πρόκειται να σε ξεπεράσω ποτέ.
Θα είσαι πάντα εκεί. Εδώ.
Το λες επειδή παντρεύομαι τον Τζερεμάια.
Γι' αυτό μου το ξεφούρνισες τώρα ξαφνικά.
Όχι, δεν σ' το ξεφούρνισα, Μπέλι.
Δεν καταλαβαίνεις; Πάντα σ' αγαπούσα.
Πολύ αργά πια.
Κι είναι αρρωστημένο που μου το λες τώρα.
Το ξέρω… Σε παρακαλώ.
Άκουσέ με. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Τα έκανα σκατά πριν τέσσερα χρόνια.
Θυμάσαι εκείνη τη βραδιά στο μοτέλ, που σου είπα ότι σε ήθελα ακόμα;
Δεν κοιμήθηκα εκείνο το βράδυ.
Σ' αγαπούσα. Το ξέρω, ειλικρινά.
Αλλά ήξερα ότι αν ήμασταν μαζί,
θα σε πλήγωνα, οπότε…
Δεν θα το επέτρεπα. Το ήξερα.
Κι όταν σ' έβλεπα με τον Τζερ…
Έβλεπα πόσο χαρούμενοι ήσασταν μεταξύ σας, γι' αυτό…
προσπάθησα να σε ξεχάσω.
Αλλά φέτος το καλοκαίρι που ξαναβρεθήκαμε,
που μιλούσαμε όπως παλιά, και που με κοιτούσες όπως…
έκανες παλιά.
Σε ξαναβλέπω, κι όλα μου τα σχέδια πάνε κατά διαόλου.
Αγαπώ τον Τζερεμάια.
Είναι αδερφός μου, οικογένειά μου.
Και με σιχαίνομαι γι' αυτό που κάνω, αλλά…
όταν σε βλέπω δίπλα του, τον μισώ.
Μπέλι…
Μην το πεις.
Μην είσαι μαζί του.
Μην τον παντρευτείς.
Γύρνα σ' εμένα.
Δεν θα πάρεις ποτέ τη θέση του Τζερ.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος, με αγαπάει χωρίς αναστολές
και δεν κάνει πίσω όταν τα πράγματα ζορίζουν.
Κανείς δεν μου φέρθηκε ποτέ όπως εκείνος. Κανείς, πόσο μάλλον εσύ.
Εσύ κι εγώ…
δεν είχαμε κάτι σπουδαίο.
Χαίρομαι που έστειλες μήνυμα.
Κι εγώ. Βασικά, η Τέιλορ μού είπε να σου στείλω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Περίεργο μού ακούγεται.
Ναι, είπε ότι θέλει να είσαι ευτυχισμένος.
Θα ήθελες, λοιπόν, να έρθεις στο δωμάτιό μου;
-Ναι. -Ναι;
Στίβεν; Εσύ είσαι, αγάπη μου;
-Θεέ μου. -Ποια είναι αυτή;
Η μαμά της Τέιλορ.
Ηλίθια τακούνια…
Πάω να τη βοηθήσω.
-Ζητώ συγγνώμη. -Όχι.
Τα λέμε αύριο;
Ναι, φυσικά.
Είσαι καλό παιδί, Κόνκλιν.
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
Ναι.
Μη χύσεις το ποτό σου, Λουσίντα.
Γεια σου, Λουσίντα.
-Είσαι καλά; -Γεια.
Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν ήθελα να σε διακόψω…
Όχι, δεν πειράζει.
Αυτή είναι η κοπελιά; Μου είπε η Τέιλορ.
Ναι.
Μάλλον είναι καλύτερη από την Τέιλορ, η άτιμη.
Να σε συνοδεύσω στο δωμάτιό σου, εντάξει;
Θέλω το καλύτερο γι' αυτήν, να έχει τα πάντα.
Είναι ό,τι καλό έχω στη ζωή μου.
Το ξέρω.
-Το ξέρω. -Ναι.
Έλα. Σε κρατάω.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ γλυκό παιδί.
Μπέλι;
Να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;
Ο Τζερ είναι λιώμα και δεν ήρθε, ε;
Πολλή ώρα ήσουν έξω.
Κάτσε. Ο Κόνραντ δεν γύρισε με τα παιδιά. Μαζί ήσασταν;
Καλά είμαι, άσ' το.
Γίνεται να κοιμηθούμε;
Ναι, φυσικά. Ό,τι θέλεις.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη λειώτης