1 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Sebelumnya… 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 Hanya beberapa pekan. 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,309 Lalu kau bisa bersamaku saja. 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,353 Akan dapat tempat tinggal bagus. Janji. 5 00:00:19,437 --> 00:00:22,189 Ayah mengencani seseorang, ingin mengajaknya ke pesta. 6 00:00:22,273 --> 00:00:23,357 Ada apa ini? 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,275 BELLY DAN JERE 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,569 Mulai terasa berat, 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,571 aku begitu fokus merencanakan pesta 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,824 hingga aku hampir lupa akan menjadi istri. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,284 Belly membutuhkan ibunya. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,493 Pestanya akan terjadi. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,661 Jika kau tak hadir, 14 00:00:35,745 --> 00:00:37,496 kau akan menyesal seumur hidup. 15 00:00:37,580 --> 00:00:39,331 Aku senang Ibu di sini. 16 00:00:39,415 --> 00:00:40,291 Ibu juga. 17 00:00:40,374 --> 00:00:44,587 Sampai jumpa beberapa minggu lagi di hari besarnya. 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,505 Apa kegiatanmu akhir pekan ini? 19 00:00:46,589 --> 00:00:48,090 Kau mau buat perusahaan? 20 00:00:48,174 --> 00:00:50,551 Aku tak bisa melupakan gim-mu, Steven. 21 00:00:50,634 --> 00:00:51,802 Kau dan Denise, ya? 22 00:00:51,886 --> 00:00:54,096 -Aku lajang. -Jika itu yang kau mau. 23 00:00:54,180 --> 00:00:55,890 Aku ingin ada saat Belly kembali. 24 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Dia bukan pulang ke rumah kosong, 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,935 jika itu yang kau cemaskan. Ada Connie. 26 00:01:00,019 --> 00:01:00,853 Ya. 27 00:01:00,936 --> 00:01:02,980 -Aku kena sirip. -Astaga, Conrad. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 Apa yang baru terjadi? 29 00:01:05,274 --> 00:01:06,609 Apa yang hampir kulakukan? 30 00:01:09,612 --> 00:01:15,618 MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK 31 00:01:21,707 --> 00:01:24,251 DALAM PERJALANAN! 32 00:01:27,505 --> 00:01:29,423 Pesta pernikahan hampir tiba. 33 00:01:29,507 --> 00:01:34,011 Jere dalam perjalanan. Kecelakaan selancar Conrad sudah hampir kulupakan. 34 00:01:35,554 --> 00:01:36,388 Rasanya seperti… 35 00:01:38,265 --> 00:01:40,184 mimpi yang dialami orang lain. 36 00:01:41,477 --> 00:01:43,729 Semakin aku jauh dari momen itu, 37 00:01:43,813 --> 00:01:46,899 semakin aku paham bahwa itu bukan karena dia. 38 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Itu karena besarnya pesta ini… 39 00:01:48,776 --> 00:01:50,611 -Hei. -…merencanakannya sendiri, 40 00:01:50,694 --> 00:01:53,948 tanpa Jere atau ibuku di sisiku. 41 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 Bebannya lebih berat dari yang kusadari. 42 00:01:56,408 --> 00:01:58,452 Tapi aku melewatinya. Tiga hari lagi, 43 00:01:58,536 --> 00:02:01,163 -aku akan menikahi Jeremiah Fisher. -Sial! 44 00:02:01,247 --> 00:02:02,164 Dasar… 45 00:02:09,046 --> 00:02:10,589 -Kau baik-baik saja? -Ya. 46 00:02:10,673 --> 00:02:14,635 Aku berusaha perbaiki lampu sebelum semua orang datang. 47 00:02:15,094 --> 00:02:17,721 Mendadak, dia terluka terus. 48 00:02:18,764 --> 00:02:21,475 Tampak jauh lebih mudah di YouTube. 49 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 Tapi kurasa aku bisa. 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,605 Jangan setrum aku. 51 00:02:37,616 --> 00:02:39,743 -Jauh lebih baik. -Bagus. 52 00:02:43,998 --> 00:02:47,084 Aku akan sedot debu di atas karena itu… 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,712 Ya, aku akan tangani ini. 54 00:02:50,588 --> 00:02:52,006 Jere akan segera tiba. 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 Kapan kau akan ke Cousins? 56 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Mungkin kau mau pergi bersama atau… 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,072 Halo? Hei, Denise? 58 00:03:17,156 --> 00:03:20,409 Maaf, aku mengirim surel ke teman di SF 59 00:03:20,492 --> 00:03:23,037 untuk mencari pemrogram berfokus AI. 60 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 Lalu… Kirim. Baiklah. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,835 Mendebarkan, ya? 62 00:03:29,919 --> 00:03:32,338 Bergerak secara diam-diam di tempat kerja. 63 00:03:32,421 --> 00:03:34,423 Kita melanggar peraturan SDM. 64 00:03:34,506 --> 00:03:37,384 Entah apakah kita memang sungguh diam-diam. 65 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 Jangan cemas. 66 00:03:38,552 --> 00:03:41,347 Orang yang penting sudah pulang demi pesta itu. 67 00:03:41,931 --> 00:03:43,891 Astaga. Ya, semua kecuali kita. 68 00:03:43,974 --> 00:03:48,437 Kita yang paling muda dan menarik, tapi kita terjebak di sini untuk bekerja? 69 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Ayolah. Tak masuk akal. 70 00:03:50,606 --> 00:03:51,774 Paling menarik? 71 00:03:53,192 --> 00:03:55,069 Maksudku, selain Jere. 72 00:03:55,152 --> 00:03:56,654 Ya. Tentu saja. 73 00:03:56,737 --> 00:03:57,655 Ya. 74 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 Mungkin kita harus naik kereta berikutnya. 75 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 Aku tak mau teman Belly 76 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 merebut tempat tidurku. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,997 Baiklah. Aku lebih dulu. 78 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 Maksudku… 79 00:04:08,707 --> 00:04:11,418 Maksudku kursi lorong, bukan tempat tidurmu. 80 00:04:11,502 --> 00:04:14,129 -Ya, aku tahu itu. -Ya. 81 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 -Ya. -Ya, tak apa. 82 00:04:16,048 --> 00:04:17,299 Baiklah. 83 00:04:17,841 --> 00:04:18,842 Ya. 84 00:04:29,687 --> 00:04:31,021 -Hei! -Hei. 85 00:04:31,105 --> 00:04:32,690 -Hai, Cantik. -Hai. 86 00:04:38,112 --> 00:04:40,322 Dua hari lagi, aku bisa memanggilmu istriku. 87 00:04:41,031 --> 00:04:42,241 Ya, aku tahu. 88 00:04:43,033 --> 00:04:45,452 Hei, lihat. Aku beli isi bingkisan. 89 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 -Ini satu. -Baiklah. 90 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Sarung bir, keripik Takis Fuego, dan Smirnoff Ice. 91 00:04:56,130 --> 00:04:57,756 Kita kelabui orang? 92 00:04:57,840 --> 00:05:00,217 Tentu tidak. Itu kacau. 93 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Sebelum dan sesudah pesta saja. Kita sudah dewasa. 94 00:05:04,263 --> 00:05:05,764 Benar juga! Aku keliru. 95 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Agar teman-temanku nyaman. 96 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 Aku bekerja keras sepanjang musim panas 97 00:05:13,355 --> 00:05:14,732 dan ingin bersantai. 98 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 Asalkan kau tak teler di altar. 99 00:05:17,151 --> 00:05:18,027 Tidak akan. 100 00:05:18,736 --> 00:05:19,695 Baiklah. 101 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Kau sudah datang. 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,699 -Hei. -Mari mulai merayakan. 103 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 -Bagaimana perjalanannya? -Baik. 104 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 Di mana Ayah? 105 00:05:26,577 --> 00:05:27,786 Kuantar ke penginapan. 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 -Biar kubawakan. -Terima kasih. 107 00:05:31,790 --> 00:05:33,125 Siap untuk malam ini? 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,085 -Ya. -Aku sudah susun rencana. 109 00:05:35,169 --> 00:05:37,004 -Kita ke beberapa bar. -Ya. 110 00:05:37,087 --> 00:05:39,590 Kita akan ke Mick's. 111 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 -Aku suka. -Kita ke Red Branch. 112 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Kutunjukkan daftarnya. 113 00:05:42,968 --> 00:05:44,428 Kau buat daftar? 114 00:05:44,511 --> 00:05:45,679 Harus ada yang buat. 115 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 Malam ini tak akan terlupakan. 116 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 LOBI 117 00:05:50,934 --> 00:05:52,352 Aku yakin kau akan datang. 118 00:05:52,436 --> 00:05:53,520 Kau pasti membantu. 119 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 Astaga. Adam bawa gundiknya. 120 00:05:57,441 --> 00:05:58,442 Itu Kayleigh? 121 00:05:58,525 --> 00:06:00,110 Astaga, mereka masuk. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,031 John… 123 00:06:04,114 --> 00:06:04,990 Hai. 124 00:06:05,074 --> 00:06:06,784 Laurel, ini Kayleigh. 125 00:06:06,867 --> 00:06:08,160 -Halo. -Hai. 126 00:06:08,243 --> 00:06:09,661 Sering dengar soal kalian. 127 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Juga soal kau. 128 00:06:11,872 --> 00:06:15,000 Aku suka Belly. Dia menyenangkan. 129 00:06:15,084 --> 00:06:16,960 -Kau pasti bangga. -Ya. 130 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Ya. Kami bangga. 131 00:06:19,797 --> 00:06:21,882 Terima kasih sudah bantu pestanya. 132 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 -Harus ada yang bantu. -Adam. 133 00:06:25,761 --> 00:06:28,847 Tadi aku bicara dengan Julia. Dia dan Skye tak bisa datang. 134 00:06:28,931 --> 00:06:30,849 Julia tak datang. Sayang sekali. 135 00:06:30,933 --> 00:06:32,101 Jangan begitu, Adam. 136 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 Apa? Dia tahu aku bercanda. 137 00:06:34,603 --> 00:06:38,357 Laurel, bisa kita bertukar nomor telepon? 138 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 Ada pertanyaan untuk ibu mempelai. 139 00:06:40,984 --> 00:06:43,487 Pasti nanti akan ada lagi. 140 00:06:47,991 --> 00:06:51,829 Ya. Jika ada yang bisa kubantu… 141 00:06:51,912 --> 00:06:52,871 Terima kasih. 142 00:06:54,039 --> 00:06:54,957 Hore. 143 00:06:58,127 --> 00:06:59,378 Mereka datang! 144 00:06:59,837 --> 00:07:03,507 -Jellyfish! Jellyfish! -Jellyfish! Jellyfish! 145 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 -Jellyfish! -Jellyfish! 146 00:07:07,177 --> 00:07:10,055 -Selamat pesta lajang! -Terima kasih. 147 00:07:10,139 --> 00:07:11,431 Tempat ini indah. 148 00:07:11,515 --> 00:07:13,433 Bisa letakkan tas Taylor di kamarku? 149 00:07:13,517 --> 00:07:14,935 Tas Anika di kamar ibuku. 150 00:07:15,018 --> 00:07:16,520 -Ya. -Terima kasih. 151 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 Baiklah, ikuti aku. 152 00:07:20,232 --> 00:07:23,527 Aku senang berada di Cousins. Asal kau tahu saja. 153 00:07:23,610 --> 00:07:28,198 Aku muak mendengar cerita Lucinda yang sama berulang kali. 154 00:07:28,282 --> 00:07:31,118 Aku sayang ibuku, tapi aku tak peduli 155 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 dia pernah mencium Dave Matthews. 156 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 -Siapa itu? -Entahlah. 157 00:07:34,955 --> 00:07:35,831 Aku mau minum. 158 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Ya, aku bisa bantu. 159 00:07:38,000 --> 00:07:40,627 Astaga. Aku paham alasanmu menjadi puitis saat cerita 160 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 soal tempat ini selama tiga tahun ini. 161 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 Aku tak begitu. 162 00:07:44,464 --> 00:07:45,549 -Dia begitu. -Ya. 163 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 Berbagilah. 164 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 -Silakan. -Terima kasih. 165 00:07:51,805 --> 00:07:55,350 Anika, ini Conrad. Conrad, ini Anika. Kakakku. 166 00:07:55,434 --> 00:07:56,310 Salam kenal. 167 00:07:56,393 --> 00:07:57,519 Ya, sama-sama. 168 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Jere, di mana ada asbak atau semacamnya? 169 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 -Di dalam laci itu. -Terima kasih. 170 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Hei, kita main bir pong? 171 00:08:05,319 --> 00:08:06,737 Tidak, kita memanggang dulu. 172 00:08:06,820 --> 00:08:07,946 -Pinjam pemantik? -Ya. 173 00:08:08,030 --> 00:08:09,114 Terima kasih. 174 00:08:09,198 --> 00:08:12,075 Jere, bisa bawa itu keluar? Kalian semua. 175 00:08:12,159 --> 00:08:13,076 Maaf. 176 00:08:13,160 --> 00:08:14,786 -Ya. -Kau dalam masalah. 177 00:08:14,870 --> 00:08:16,038 -Boleh bagi… -Di luar. 178 00:08:16,121 --> 00:08:18,165 -Di luar. -Redbird, itu piring. 179 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 -Di dalam? -Di luar. Dah. 180 00:08:19,833 --> 00:08:20,792 -Keluarlah. -Ayo. 181 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 -Di luar. -Aku butuh minum. 182 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 Jangan buat istri marah. 183 00:08:24,504 --> 00:08:26,256 Burger itu terlihat lezat. 184 00:08:29,176 --> 00:08:30,344 Meleset. 185 00:08:35,182 --> 00:08:37,976 Ini pesta lajang pertamaku. Harus bagaimana? 186 00:08:38,435 --> 00:08:39,728 -Pertamaku juga. -Astaga. 187 00:08:39,811 --> 00:08:41,313 Kalian bisa apa tanpaku? 188 00:08:41,396 --> 00:08:44,191 Bersiaplah untuk pesta terakhir Belly. 189 00:08:44,274 --> 00:08:48,153 Kita kunjungi banyak bar sambil berpesta pora. 190 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 Aku sudah susun acara dengan hati-hati. 191 00:08:50,697 --> 00:08:52,866 Kita akan mabuk, Teman-Teman. 192 00:08:52,950 --> 00:08:53,784 Baiklah. 193 00:08:54,910 --> 00:08:57,746 Omong-omong, mana yang masih lajang? 194 00:08:57,829 --> 00:09:01,875 Setidaknya aku harus bercumbu dengan seseorang akhir pekan ini. 195 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Menurutku, Ethan. 196 00:09:05,003 --> 00:09:07,673 Blake adalah mantan Jere. Redbird sudah menantinya. 197 00:09:07,756 --> 00:09:11,260 Tunggu, kau tak keberatan ada mantan Jere di pesta lajangnya? 198 00:09:12,135 --> 00:09:15,681 Astaga, Belly tak pantas mengeluh. 199 00:09:16,265 --> 00:09:17,599 Mantan Belly, pendamping. 200 00:09:17,683 --> 00:09:19,393 -Ingat? -Tapi itu sudah lama. 201 00:09:19,476 --> 00:09:21,687 Astaga, kelompok ini kacau. 202 00:09:22,479 --> 00:09:24,231 Kau pernah bersama Conrad juga? 203 00:09:24,314 --> 00:09:25,315 Astaga, tidak. 204 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 Aku pernah cium Jeremy, sebelum kelas tujuh. 205 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 -Apa? -Steven menantangku. 206 00:09:30,988 --> 00:09:33,115 -Aku terpaksa jaga pintu. -Apa? 207 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Kelas tujuh. 208 00:09:37,160 --> 00:09:39,663 Kalian tak pernah katakan bahwa Conrad tampan. 209 00:09:39,746 --> 00:09:42,582 Aku akan kejar jika dia bukan cinta pertama Belly. 210 00:09:42,666 --> 00:09:45,752 Tidak, lakukan saja. 211 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Jangan lakukan. 212 00:09:50,257 --> 00:09:53,093 Kalau Steven? Kudengar dia juga pendamping. 213 00:09:54,011 --> 00:09:55,554 Mantanmu, Ketua Pendamping. 214 00:09:56,513 --> 00:09:57,681 Kami hanya teman. 215 00:09:58,181 --> 00:10:01,059 Kau dan Steven tak pernah bisa hanya berteman. 216 00:10:01,560 --> 00:10:03,020 -Kali ini bisa. -Hentikan! 217 00:10:03,103 --> 00:10:05,564 Tidak, jangan lakukan! Blake! 218 00:10:07,107 --> 00:10:09,234 -Tidak. Tak boleh. -Tangkap dia. 219 00:10:12,988 --> 00:10:15,532 -Bagus. Rumahnya indah. -Ya, sangat indah. 220 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 -Ya. -Musim panas… 221 00:10:16,908 --> 00:10:17,909 Ya, luar biasa. 222 00:10:18,577 --> 00:10:20,329 -Hei. -Hai. 223 00:10:25,375 --> 00:10:28,670 Maaf. Kau ingat Denise, bukan? 224 00:10:28,754 --> 00:10:31,757 Belum resmi berkenalan. Taylor Jewel. Pendamping Utama. 225 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Denise Russo, MBA. 226 00:10:37,012 --> 00:10:39,723 Di mana barangmu? Kau menginap di sini atau… 227 00:10:39,806 --> 00:10:41,641 Tidak, aku menginap di penginapan. 228 00:10:41,725 --> 00:10:42,809 Hei! 229 00:10:42,893 --> 00:10:43,769 -Akhirnya! -Hei! 230 00:10:43,852 --> 00:10:44,686 Hai! 231 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 Hai, Kalian! 232 00:10:45,979 --> 00:10:46,813 Hai! 233 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 Aku rindu kalian! 234 00:10:48,857 --> 00:10:50,650 -Terima kasih sudah undang. -Ya. 235 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Hai. Kau pasti Belly. 236 00:10:52,569 --> 00:10:54,529 Fisher selalu membicarakanmu. 237 00:10:54,613 --> 00:10:55,989 Aku juga dengar tentangmu. 238 00:10:56,073 --> 00:10:59,201 Astaga, hal buruk apa yang dia katakan? 239 00:10:59,284 --> 00:11:01,203 Kebanyakan bahwa kau genius. 240 00:11:01,286 --> 00:11:04,122 Baiklah. Jika begitu, tak apa. 241 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Baik, aku bawa es. 242 00:11:05,540 --> 00:11:07,334 Ayo, kita buat minuman di luar. 243 00:11:07,417 --> 00:11:08,627 -Ayo. -Baiklah! 244 00:11:08,710 --> 00:11:09,669 Ayo keluar, Tay. 245 00:11:09,753 --> 00:11:10,587 Ya. 246 00:11:10,670 --> 00:11:11,588 Bagus. 247 00:11:14,174 --> 00:11:17,052 Sebaiknya kau keluar sebelum mereka berusaha 248 00:11:17,135 --> 00:11:18,720 mendorongnya ke kolam. 249 00:11:18,804 --> 00:11:20,055 -Maksudmu Denise? -Ya. 250 00:11:20,138 --> 00:11:23,225 Dia bisa jaga diri. Dia sering melawan orang keuangan. 251 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Ada sesuatu di antara kalian. Menggemaskan. 252 00:11:28,355 --> 00:11:30,440 Itu berarti kau akan mengamuk? 253 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 Astaga. Tidak. Kita berteman, ingat? 254 00:11:34,903 --> 00:11:38,740 Kau yakin tak aneh jika kita membahas hal seperti ini? 255 00:11:38,824 --> 00:11:41,493 Jelas tak aneh. Aku ingin kau bercinta. 256 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 Teman saling bantu teman agar bercinta. 257 00:11:46,373 --> 00:11:49,084 Tunggu, kau mau bantu aku? 258 00:11:49,751 --> 00:11:50,627 Tentu saja. 259 00:11:52,003 --> 00:11:55,257 -Suatu kehormatan jika bisa bantu. -Baiklah. 260 00:11:55,340 --> 00:11:56,341 Baiklah, Tay-Tay. 261 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 Aku percaya kepadamu. Jangan khianati aku. 262 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 Tak akan kukhianati. Kapan aku begitu? 263 00:12:03,557 --> 00:12:04,641 -Baiklah. -Ya. 264 00:12:06,309 --> 00:12:09,020 Beri tahu para gadis kami harus latihan menari. 265 00:12:09,104 --> 00:12:10,355 Ya, ya. 266 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Dua, tiga, empat. 267 00:12:51,062 --> 00:12:54,357 Enam, tujuh, delapan. Satu, dua, tiga, empat… 268 00:12:54,441 --> 00:12:56,610 Kalian salah ketukan. Jadi kacau. 269 00:12:56,693 --> 00:12:58,111 -Hei. -Jangan memarahi kami. 270 00:12:58,195 --> 00:12:59,738 Mau viral atau tidak? 271 00:12:59,821 --> 00:13:00,864 Tidak! 272 00:13:00,947 --> 00:13:02,866 Semoga para lelaki lebih bergembira. 273 00:13:05,911 --> 00:13:08,246 Wah. Ini sangat memalukan. 274 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Kau diam-diam suka. 275 00:13:09,623 --> 00:13:11,082 Astaga. 276 00:13:11,166 --> 00:13:12,792 -Con, ayo. -Maaf. 277 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 -Maaf, itu kacau. -Sungguh? 278 00:13:14,419 --> 00:13:15,253 -Baiklah. -Baik. 279 00:13:15,337 --> 00:13:16,421 -Dari awal? -Ya. 280 00:13:16,505 --> 00:13:18,006 -Bisa ulang? -Dari awal. 281 00:13:18,089 --> 00:13:19,508 -Ya. -Tidak apa-apa. 282 00:13:19,591 --> 00:13:20,717 Kita bisa! 283 00:13:20,800 --> 00:13:21,676 Tidak apa-apa. 284 00:13:21,760 --> 00:13:22,677 Siap? 285 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 Baiklah. 286 00:13:48,870 --> 00:13:51,081 Terima kasih. Wah! 287 00:13:53,458 --> 00:13:54,626 Baiklah. 288 00:13:56,169 --> 00:13:57,379 Diam… 289 00:14:00,632 --> 00:14:03,051 Jangan tatap aku begitu. Diam. 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,010 Kau rasakan itu? 291 00:14:04,761 --> 00:14:05,679 Kau belum siap. 292 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Bagian penting. Penutup. 293 00:14:14,354 --> 00:14:16,982 -Itu bagus. -Jujurlah. Itu pasti seksi. 294 00:14:17,065 --> 00:14:20,026 -Hebat! -Para wanita pasti terangsang. 295 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 Hebat, Conrad. Bagus! 296 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 -Tamu terkesan. -Akhirnya. 297 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 -Kau hebat juga. -Ada bir. 298 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 -Baik-baik saja? -Ya. 299 00:14:25,865 --> 00:14:27,117 Ada yang mau bir? 300 00:14:27,200 --> 00:14:30,537 Saat penutup, apakah beban di jari atau di telapak tangan? 301 00:14:30,620 --> 00:14:31,705 Telapakku sakit. 302 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Kurasa di telapak. 303 00:14:33,456 --> 00:14:35,125 -Sungguh? -Ya, kurang lebih. 304 00:14:35,959 --> 00:14:36,793 -Baik. -Kau mau? 305 00:14:37,544 --> 00:14:38,378 Tidak usah. 306 00:14:38,461 --> 00:14:39,879 -Kau yakin? -Ya, tak apa. 307 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Aku berhenti mengisap ganja. 308 00:14:43,508 --> 00:14:46,803 Belly tak suka itu, dan aku harus tetap sadar untuk kerja. 309 00:14:47,470 --> 00:14:50,265 Kau pasti senang musim panas selesai agar bisa pergi. 310 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Tak seburuk itu. 311 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Sebenarnya… 312 00:14:56,229 --> 00:14:57,814 Ya, sebenarnya, pagi ini, 313 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 Ayah menawariku posisi penuh waktu untuk musim gugur. 314 00:15:03,069 --> 00:15:05,363 Aku bisa selesaikan kuliah secara daring. 315 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 Kau tolak, bukan? 316 00:15:09,868 --> 00:15:13,413 Tidak. Entahlah… Aku perlu waktu untuk berpikir. 317 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Kerjakanlah sesuatu yang kau suka. 318 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 Yang membuatmu bahagia. 319 00:15:17,876 --> 00:15:20,378 Entah apa yang ingin kulakukan. Usiaku baru 21. 320 00:15:20,462 --> 00:15:23,465 -Aku hanya ingin bersama Belly. -Ya, tentu saja. 321 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Kau bisa berbuat lebih dari sekadar mengikuti jejak Ayah. 322 00:15:33,516 --> 00:15:37,729 Aku belum sempat berterima kasih atas kerja kerasmu untuk rumah ini. 323 00:15:37,812 --> 00:15:38,647 Bagus sekali. 324 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 Senang rasanya bisa berguna musim panas ini. 325 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 Kau juga menjaga pacarku. 326 00:15:49,824 --> 00:15:50,784 Ya. 327 00:15:50,867 --> 00:15:52,577 Kalian mau main bir pong? 328 00:15:53,453 --> 00:15:55,830 Aku harus balas dendam karena semester lalu. 329 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 Ya, baiklah. Ayo. 330 00:15:57,165 --> 00:15:58,792 -Ya? -Akan kuambil bir lagi. 331 00:15:59,376 --> 00:16:02,712 Lihat! Aku menemukan gelas besar. 332 00:16:02,796 --> 00:16:03,922 Tunggu… 333 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 Sudahlah. 334 00:16:15,975 --> 00:16:17,185 Kau sedang apa? 335 00:16:18,019 --> 00:16:20,230 Itu bukan tugasmu. Bermainlah. 336 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 Sial! 337 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Kurasa itu salah satu vas kita. 338 00:16:29,739 --> 00:16:31,783 Setidaknya itu digunakan. 339 00:16:35,620 --> 00:16:38,915 Hei, ada kabar buruk. Ada vas yang pecah. 340 00:16:38,998 --> 00:16:42,127 Ya, kami dengar. Itu ulah Redbird? 341 00:16:43,086 --> 00:16:43,920 Ya. 342 00:16:44,003 --> 00:16:45,088 Akan kubersihkan. 343 00:16:45,880 --> 00:16:48,258 Tidak apa-apa. Aku dan Jeremiah saja. 344 00:16:55,098 --> 00:16:55,932 Terima kasih. 345 00:16:56,015 --> 00:16:56,975 Ya, bukan masalah. 346 00:17:11,865 --> 00:17:12,699 Hei. 347 00:17:12,782 --> 00:17:14,117 Mereka masih di pantai. 348 00:17:15,034 --> 00:17:17,370 Mereka harus segera bersiap-siap. 349 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Duduk di sebelahku. 350 00:17:32,552 --> 00:17:33,928 Kau cantik sekali. 351 00:17:36,264 --> 00:17:37,766 Aku rindu sepanjang hari. 352 00:17:37,849 --> 00:17:39,559 Aku ada di sini. 353 00:17:39,642 --> 00:17:42,103 Ya, dengan Taylor dan Anika. 354 00:17:42,187 --> 00:17:44,981 Kau bergaul dengan teman-temanmu seharian. 355 00:17:45,064 --> 00:17:46,483 Aku tahu. 356 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 Aku jarang ada karena bekerja. 357 00:17:50,987 --> 00:17:52,572 Serasa lama tak bertemu. 358 00:17:53,406 --> 00:17:55,325 Kita tak punya waktu sendiri. 359 00:17:55,408 --> 00:17:56,576 Cium aku. 360 00:18:03,750 --> 00:18:04,834 Lebih baik? 361 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Aku harus menata rambutku. 362 00:18:12,509 --> 00:18:13,510 Ada waktu. 363 00:19:20,743 --> 00:19:22,912 Semua orang akan segera kembali. 364 00:19:24,455 --> 00:19:26,916 Lalu? Ini akhir pekan kita. 365 00:19:28,042 --> 00:19:30,128 Aku belum mau melepasmu. 366 00:19:32,338 --> 00:19:35,174 Kita bertemu setelah pesta lajang? 367 00:19:35,258 --> 00:19:38,011 Berdua saja. Kita akhiri malam ini bersama. 368 00:19:39,053 --> 00:19:40,346 Baiklah. Di mana? 369 00:19:46,352 --> 00:19:47,186 Kolam. 370 00:19:49,188 --> 00:19:50,565 Kupikir ke pantai saja. 371 00:19:50,648 --> 00:19:53,943 Ya, pantai. Itu bagus. Kita kencan. 372 00:19:54,027 --> 00:19:57,906 Baiklah. Mungkin aku akan ikut mengisap ganja denganmu. 373 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 Nona Baik-Baik ingin teler? 374 00:20:00,450 --> 00:20:03,661 Baiklah. Sebaiknya tidak. 375 00:20:03,745 --> 00:20:06,539 Mungkin sebaiknya kita tenang malam ini, 376 00:20:07,540 --> 00:20:10,335 karena mulai besok, kita akan sibuk. 377 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Ya, ide bagus. 378 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 Aku pergi memancing besok pagi. 379 00:20:15,298 --> 00:20:17,425 Pengar di kapal itu sangatlah buruk. 380 00:20:19,719 --> 00:20:21,930 Dasar orang kulit putih. 381 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 Aku tetap mencintaimu. 382 00:20:33,191 --> 00:20:36,194 Langkah pertama pesta lajang Belly. Siapa mau permen ganja? 383 00:20:36,277 --> 00:20:37,111 Aku. 384 00:20:37,195 --> 00:20:39,364 -Tidak. -Ya, kejutan. 385 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Minum seloki untuk mempelai. 386 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Satu seloki per satu pasangan. 387 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 -Tidak! -Asyik. 388 00:20:43,618 --> 00:20:44,452 -Ya? -Itu bagus. 389 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 -Aku tak mau pengar besok. -Pengar? 390 00:20:46,663 --> 00:20:48,539 Pengar karena dua seloki? 391 00:20:48,623 --> 00:20:51,584 Berarti pasanganmu hanya Jeremiah dan kakaknya? 392 00:20:53,169 --> 00:20:54,754 Mengejutkan. 393 00:20:54,837 --> 00:20:57,840 Pernah bandingkan siapa lebih hebat? 394 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 Tepatnya, siapa lebih besar? 395 00:21:00,593 --> 00:21:01,761 Tidak… Astaga! 396 00:21:01,844 --> 00:21:03,930 -Jangan bahas ini. -Maaf. 397 00:21:04,013 --> 00:21:06,641 Tak apa, karena kau akan tanggung akibatnya. 398 00:21:07,934 --> 00:21:10,353 Hai. Bisa pesan 10 seloki tequila? 399 00:21:10,436 --> 00:21:11,354 Pesta lajangku. 400 00:21:11,437 --> 00:21:12,730 -Baiklah. -Terima kasih. 401 00:21:14,983 --> 00:21:19,445 Karena pasanganku sedikit, akan kupinjam dari kalian. 402 00:21:19,529 --> 00:21:20,655 -Ya. -Semuanya? 403 00:21:20,738 --> 00:21:23,032 Sudah kuduga masa nakalku akan menyusahkanku. 404 00:21:23,116 --> 00:21:25,034 -Inilah saatnya. -Aku takut. 405 00:21:25,118 --> 00:21:27,203 -Terima kasih. -Kau boleh ambil tiga. 406 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Minumannya gratis. 407 00:21:29,455 --> 00:21:30,665 Terima kasih. 408 00:21:30,748 --> 00:21:33,292 -Bukan… Ya, ini tepat. -Astaga. 409 00:21:33,376 --> 00:21:34,335 Ini berat! 410 00:21:34,419 --> 00:21:35,294 Ini Davis. 411 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Pacar pertamaku, Simon. 412 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 Habiskan! Ya! 413 00:21:39,757 --> 00:21:41,175 -Astaga. Ayo. -Bersulang. 414 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 Bisa pesan dua Jack dan Coke? 415 00:21:44,887 --> 00:21:45,722 Satu saja. 416 00:21:46,556 --> 00:21:48,182 -Terima kasih. -Aku menyetir. 417 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Ya, aku ingat. 418 00:21:49,475 --> 00:21:51,561 -Hei, Pendamping! -Hei! 419 00:21:51,644 --> 00:21:54,188 -Lihatlah, kita bersama. -Senang bisa kembali. 420 00:21:54,272 --> 00:21:55,606 Lama tak ke sini. 421 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 Apakah kita pernah bersantai di Cousins sebagai orang dewasa? 422 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 Tanpa KTP palsu? 423 00:22:00,862 --> 00:22:03,656 Orang dewasa? Kau masih gunakan pasta gigi anak. 424 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 Itu karena aku suka rasanya. Semua pasta gigi sama saja. 425 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 -Jere bahas itu terus. -Ada gambar Moana-nya. 426 00:22:11,122 --> 00:22:13,750 Moana adalah putri paling elite. 427 00:22:13,833 --> 00:22:15,626 Jere membeberkan soal ini 428 00:22:15,710 --> 00:22:18,963 untuk melampiaskan kekesalan karena dia disebut Anak Bos. 429 00:22:19,047 --> 00:22:21,257 -Denise memanggilku "Pengelana". -Sungguh? 430 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Omong-omong, ada apa antara kau dan Denise? Kalian berpacaran? 431 00:22:24,927 --> 00:22:27,013 Tidak, tapi seharusnya begitu. 432 00:22:27,096 --> 00:22:31,100 Dia satu-satunya orang yang lebih cerdas dari kau dan Steven. 433 00:22:31,184 --> 00:22:34,228 Dia juga seseksi Taylor. Jadi, entah apa masalahnya. 434 00:22:34,312 --> 00:22:35,772 Tak ada masalah. 435 00:22:35,855 --> 00:22:39,692 Aku sangat membenci kalian berdua. 436 00:22:39,776 --> 00:22:41,861 Tunggu. Redbird mau ganja lagi. 437 00:22:41,944 --> 00:22:42,779 Astaga… 438 00:22:42,862 --> 00:22:45,073 Untung aku belum ceritakan fanfik Germione. 439 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Semoga berhasil. 440 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 -Astaga. -Itu sudah lama sekali. 441 00:22:48,826 --> 00:22:51,662 Omong-omong Denise, di mana dia? 442 00:22:52,705 --> 00:22:55,875 Kau akan dekati dia selagi ada Taylor? 443 00:22:55,958 --> 00:22:59,128 Ya. Taylor tak keberatan. Dia bahkan membantuku. 444 00:22:59,712 --> 00:23:00,546 Baiklah. 445 00:23:00,630 --> 00:23:03,466 Kau sendiri? Ada banyak wanita di sini. 446 00:23:05,259 --> 00:23:07,261 Ayolah. Ini malam Jere. 447 00:23:11,808 --> 00:23:14,310 Astaga. Kiki tak bisa urus sendiri? 448 00:23:14,393 --> 00:23:16,562 -Ini pesan kelima malam ini. -Kayleigh. 449 00:23:17,146 --> 00:23:18,314 Apa pun namanya. 450 00:23:18,397 --> 00:23:21,734 Laur, kau tak mungkin semarah itu karena pesan. 451 00:23:22,985 --> 00:23:26,656 Tentu saja bukan karena pesan. Cousins adalah tempat Susannah. 452 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 Membawanya kemari itu bagai penghinaan. 453 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 Kau kesal bukan karena dia. 454 00:23:32,370 --> 00:23:33,871 Karena Susannah tak ada. 455 00:23:38,000 --> 00:23:39,752 Aku tak percaya dia tak ada. 456 00:23:40,878 --> 00:23:41,712 Aku tahu. 457 00:23:43,714 --> 00:23:46,259 Dia pasti akan memohon agar kami ikut malam ini. 458 00:23:46,342 --> 00:23:47,718 Dulu aku tak pesta lajang. 459 00:23:47,802 --> 00:23:48,845 Apa? 460 00:23:49,720 --> 00:23:50,847 Kau berpesta. 461 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Kalian meninggalkan aku dengan Adam dan Conrad bayi. 462 00:23:53,850 --> 00:23:55,643 Kalian pergi ke kelab bugil. 463 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 Ya, benar. 464 00:23:59,856 --> 00:24:03,276 Steven harus tahu dia dapat tari pangkuan pertamanya dalam rahim. 465 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Kau lupa malam itu. 466 00:24:07,155 --> 00:24:09,323 Aku ingat bagian pentingnya. 467 00:24:10,199 --> 00:24:13,077 Contohnya, saat aku pulang membawa inspirasi. 468 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 Itu tak terlupakan. 469 00:24:18,457 --> 00:24:20,418 Kau tak pernah dapat pertunjukan ulang. 470 00:24:21,919 --> 00:24:23,880 Tidak. Jangan menatapku seperti itu. 471 00:24:23,963 --> 00:24:25,047 -Seperti apa? -Jangan. 472 00:24:25,131 --> 00:24:27,508 Aku tak mau begitu denganmu. 473 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 Tidak setelah rasa malu terakhir kali itu. 474 00:24:32,722 --> 00:24:33,723 Sungguh? 475 00:24:49,572 --> 00:24:50,406 Kenapa? 476 00:24:51,032 --> 00:24:53,075 Pernah kukatakan aku menyayangimu? 477 00:24:53,159 --> 00:24:55,494 -Aku suka Belly yang mabuk. -Apa? 478 00:24:56,204 --> 00:24:58,915 Tidak, aku serius. 479 00:25:01,125 --> 00:25:03,711 Aku bersyukur kau pendamping utamaku. 480 00:25:05,379 --> 00:25:09,258 Kita sudah lama saling kenal. Aku tak bisa… 481 00:25:09,800 --> 00:25:10,927 Jangan menangis. 482 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 -Aku bisa menangis. -Apa? 483 00:25:12,428 --> 00:25:14,430 Aku memakai bulu mata palsu. 484 00:25:14,513 --> 00:25:18,976 Diam. Aku tak mau menangis. Hentikan. 485 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 Aku serius. 486 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Terima kasih atas semua perbuatanmu. 487 00:25:24,565 --> 00:25:28,736 Untuk malam ini, untuk pesta lepas lajang yang indah, dan untuk… 488 00:25:29,487 --> 00:25:31,697 Kau membuat ibuku setuju. 489 00:25:32,615 --> 00:25:33,991 Apa maksudmu? 490 00:25:34,575 --> 00:25:38,329 Kau membujuknya untuk datang ke pesta, bukan? 491 00:25:39,413 --> 00:25:41,082 Bukan aku. Aku memang berusaha. 492 00:25:41,165 --> 00:25:42,792 Lucinda bahkan mencoba. 493 00:25:42,875 --> 00:25:45,836 Tapi aku tak tahu kenapa Laurel akhirnya setuju. 494 00:25:46,754 --> 00:25:49,340 Hei, ada yang punya uang tunai? 495 00:25:49,924 --> 00:25:51,300 -Ya, ada. -Ya? 496 00:25:52,051 --> 00:25:54,971 Jangan peluk sembarang orang selagi aku tak ada. 497 00:25:55,054 --> 00:25:57,390 Jangan. Temanmu adalah aku, bukan mereka. 498 00:26:04,814 --> 00:26:07,316 Saat kecil, aku sering berpikir Conrad akan muncul 499 00:26:07,400 --> 00:26:09,568 begitu saja jika aku memikirkannya. 500 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 Entah itu takdir atau kebetulan. 501 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Aku hanya tahu dia selalu ada saat aku butuh. 502 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 Kami pernah berpencar di mal 503 00:26:20,997 --> 00:26:23,165 karena anak laki-laki ingin pergi ke arkade. 504 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 Belly, ayo. 505 00:26:24,834 --> 00:26:26,168 Conrad memimpin kami. 506 00:26:26,252 --> 00:26:27,128 Aku tak mau. 507 00:26:27,211 --> 00:26:29,630 Kata ibuku, kita harus bersama. Ayo. 508 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Biarkan aku pergi sendiri. 509 00:26:31,882 --> 00:26:34,051 Aku memohon agar boleh pergi sendiri. 510 00:26:34,135 --> 00:26:37,346 Baik. Pergilah, tapi temui kami di sini satu jam lagi. 511 00:26:42,476 --> 00:26:44,520 Aku langsung ke toko peniup kaca. 512 00:27:20,973 --> 00:27:21,849 Tidak. 513 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 Belly! 514 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Dari mana saja kau? 515 00:27:32,276 --> 00:27:35,279 Aku lama mencarimu. Sudah kukatakan kita bertemu di sini. 516 00:27:35,363 --> 00:27:37,823 Maaf. Tadi ada unikorn. 517 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 Tidak apa-apa. 518 00:27:41,243 --> 00:27:42,495 Maaf. 519 00:27:42,578 --> 00:27:45,623 Tidak apa-apa. Mulai sekarang, kita tetap bersama. 520 00:27:45,706 --> 00:27:46,582 Kemari. 521 00:27:47,666 --> 00:27:48,793 Ayo, kita pergi. 522 00:27:50,086 --> 00:27:54,507 Dia membelikan aku unikorn untuk ulang tahunku tahun itu. Yang besar. 523 00:27:55,466 --> 00:27:57,593 Conrad selalu menjagaku. 524 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 Mungkin setelah sekian lama, masih begitu. 525 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 Bells! 526 00:28:14,360 --> 00:28:15,945 -Hei! -Hei! 527 00:28:21,951 --> 00:28:23,911 Itu tequila? 528 00:28:24,745 --> 00:28:25,704 Aduh. 529 00:28:26,956 --> 00:28:28,749 Ini manis sekali. 530 00:28:28,833 --> 00:28:30,751 Kita harus minum. Waktu terbuang. 531 00:28:30,835 --> 00:28:32,378 Saatnya pergi. Dah, Belly. 532 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 -Dah. -Dah. 533 00:28:33,379 --> 00:28:35,131 Kau mau lima atau enam… 534 00:28:35,214 --> 00:28:37,383 Hei, Conrad, bisa kita bicara? 535 00:28:38,592 --> 00:28:41,929 Harus begitu. Ayo. 536 00:28:42,012 --> 00:28:43,639 Kau tak mendengarkan. 537 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 Kau bicara dengan ibuku? 538 00:28:45,558 --> 00:28:48,519 Harus lebih spesifik. Aku sering bicara dengan Laurel. 539 00:28:49,770 --> 00:28:52,898 Kau yang membujuknya agar datang ke pesta lepas lajangku? 540 00:28:55,359 --> 00:28:57,153 Kita tahu seperti apa Laurel. 541 00:28:57,236 --> 00:28:58,988 Dia berubah pikiran sendiri. 542 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 Kalian bicara atau tidak? 543 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Baiklah. Ya. 544 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Puas? 545 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 Kenapa? 546 00:29:11,041 --> 00:29:12,042 Menurutmu kenapa? 547 00:29:12,877 --> 00:29:14,962 Karena itu penting bagimu. 548 00:29:17,631 --> 00:29:20,676 Entahlah, Belly, karena itu hari pernikahanmu. 549 00:29:22,052 --> 00:29:25,389 Seharusnya kau mendapatkan semua yang kau bayangkan. 550 00:29:27,224 --> 00:29:29,435 Tak perlu jika kau tak mau. Entahlah. 551 00:29:29,518 --> 00:29:30,352 Baiklah. 552 00:29:31,353 --> 00:29:32,271 Baik-baik saja? 553 00:29:32,354 --> 00:29:33,230 Ya. 554 00:29:34,690 --> 00:29:35,816 Sampai jumpa di sana. 555 00:29:35,900 --> 00:29:37,067 Ya. 556 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Bagaimana pesta lajangnya? 557 00:29:43,616 --> 00:29:47,161 Kalian minum jägerbomb di setiap bar di Cousins? 558 00:29:47,244 --> 00:29:49,205 Ya, kurang lebih. 559 00:29:49,288 --> 00:29:51,081 Baiklah. Aku akan menculikmu. 560 00:29:51,165 --> 00:29:53,209 Kita akan pergi ke bar tiki 561 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 dan menari terus. Itu rencananya. 562 00:29:55,461 --> 00:29:58,672 Tidak. Tak boleh ambil orang dari pihak mempelai pria. 563 00:29:59,507 --> 00:30:00,382 Terserah kau. 564 00:30:00,466 --> 00:30:04,136 Kami punya permen ganja, permen… 565 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 Kami bersantai. 566 00:30:06,263 --> 00:30:08,641 -Aku mau. -Ya. 567 00:30:08,724 --> 00:30:10,601 -Sampai jumpa, Conklin. -Ya. 568 00:30:10,684 --> 00:30:13,479 -Sungguh? -Kau harus coba permennya. 569 00:30:14,605 --> 00:30:17,191 Aku akan jaga dia. Janji. 570 00:30:17,274 --> 00:30:18,776 Ya. 571 00:30:20,444 --> 00:30:22,279 Kau tak apa, B? Kau terlihat stres. 572 00:30:23,447 --> 00:30:26,116 Aku terlalu banyak memikirkan soal pesta. 573 00:30:27,409 --> 00:30:28,869 Beri aku permen ganja. 574 00:30:28,953 --> 00:30:31,997 Yakin? Kau tak pernah mau teler bersama kami. 575 00:30:32,081 --> 00:30:33,958 Ya, aku yakin. 576 00:30:34,500 --> 00:30:35,334 Ya. 577 00:30:35,918 --> 00:30:38,796 Jeremiah adalah seekor katak 578 00:30:39,713 --> 00:30:42,383 Dia teman baikku 579 00:30:43,801 --> 00:30:46,845 Aku tak paham apa pun katanya 580 00:30:46,929 --> 00:30:49,890 Tapi kubantu dia minum anggurnya 581 00:30:50,349 --> 00:30:53,852 Dia selalu punya anggur yang lezat 582 00:30:56,814 --> 00:31:00,442 Bung, kau harus ikut kami ke Bali untuk libur musim dingin. 583 00:31:00,526 --> 00:31:02,152 Ombaknya pasti bagus. 584 00:31:02,236 --> 00:31:03,696 Terdengar asyik, 585 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 tapi aku harus tanya Belly dulu. 586 00:31:06,448 --> 00:31:07,408 Kenapa? 587 00:31:07,491 --> 00:31:09,660 Karena kami akan menikah, Bodoh. 588 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 Ayo, ayo. 589 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 -Ya! -Aku mau. 590 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 Tidak. Terima kasih. 591 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Tidak. Kubeli khusus untukmu. 592 00:31:20,129 --> 00:31:22,715 Tidak, aku dan Belly berniat untuk tidak mabuk. 593 00:31:22,798 --> 00:31:24,383 Tidak, tadi Belly sangat mabuk. 594 00:31:24,466 --> 00:31:28,220 Kau tak punya alasan. Dia tak akan marah. Benar, Conrad? 595 00:31:28,304 --> 00:31:29,430 -Tentu. -Ya. 596 00:31:29,513 --> 00:31:31,765 Baiklah. Ayo, Semuanya! 597 00:31:31,849 --> 00:31:33,976 -Bersulang! -Bersulang. 598 00:31:38,105 --> 00:31:43,319 Con… Kakakku, pendampingku. Aku sangat senang kau ada di sini. 599 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 Terima kasih. Sama. 600 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 Sungguh. Terima kasih sudah menjagaku. 601 00:31:47,531 --> 00:31:49,700 Kau menjagaku seumur hidupku. 602 00:31:49,783 --> 00:31:52,578 -Kau adikku… -Biar aku selesaikan. 603 00:31:53,704 --> 00:31:55,247 Jangan cemas, Con. 604 00:31:56,040 --> 00:31:59,627 Kini aku dan Belly akan saling jaga. 605 00:31:59,710 --> 00:32:02,755 Kami akan menikah. Dia keluargaku. 606 00:32:04,131 --> 00:32:05,966 Kau paham itu, bukan? 607 00:32:07,259 --> 00:32:09,345 Ya, tentu. 608 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Aku ikut bahagia untuk kalian. 609 00:32:16,894 --> 00:32:18,103 Ayo, peluk. 610 00:32:19,480 --> 00:32:20,397 Aku sayang kau. 611 00:32:31,450 --> 00:32:34,912 Ya, itu baru semangat. Itu yang ingin kulihat. 612 00:32:34,995 --> 00:32:36,789 Begini? Baiklah. 613 00:32:50,636 --> 00:32:52,388 Kau baik, mengundang Denise. 614 00:32:52,471 --> 00:32:54,682 Ya, aku memang baik. 615 00:32:54,765 --> 00:32:57,476 Agar dia jauh dari Steven semalaman. Aku paham. 616 00:32:59,812 --> 00:33:00,854 Aku terkesan. 617 00:33:01,480 --> 00:33:03,107 Oleh tarianku? 618 00:33:03,941 --> 00:33:07,027 Tidak, bahwa kau ikut kami. Kau tinggalkan para pria. 619 00:33:08,362 --> 00:33:10,906 Kau kira aku lebih berteman dengan pria? 620 00:33:10,989 --> 00:33:12,866 -Begitulah. -Tidak! 621 00:33:12,950 --> 00:33:17,413 Aku bukan begitu. Tapi aku memang sering dikelilingi pria bodoh… 622 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 -Ya. -Kecuali Steven dan Jeremiah. 623 00:33:20,290 --> 00:33:22,334 -Mereka juga bodoh. -Ya. 624 00:33:22,418 --> 00:33:25,170 Percayalah. Aku pernah pacari salah satunya. 625 00:33:25,254 --> 00:33:29,633 Benar. Aku penasaran tentangmu. 626 00:33:29,717 --> 00:33:30,884 Aku? 627 00:33:30,968 --> 00:33:32,594 Ya. Kupikir, 628 00:33:32,678 --> 00:33:36,807 "Siapa gadis yang bisa membuat Steven Conklin sebingung itu?" 629 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 Aku tak membuatnya bingung. 630 00:33:41,854 --> 00:33:43,564 Jangan begitu. Akui saja. 631 00:33:43,647 --> 00:33:46,358 Itu suatu kemampuan. Kau wanita yang kuat. 632 00:33:47,693 --> 00:33:49,194 Kau menyukai Steven? 633 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Tidak. Sama sekali tidak. 634 00:33:52,030 --> 00:33:53,866 Tidak apa-apa. Katakan saja. 635 00:33:53,949 --> 00:33:57,411 Tidak. Kami terlalu mirip. 636 00:33:58,162 --> 00:34:00,205 Kami bisa saling membuat gila. 637 00:34:00,289 --> 00:34:02,708 Dia tak akan menganggapku seperti itu. 638 00:34:02,791 --> 00:34:05,294 Ya, aku tak seperti kau. 639 00:34:07,755 --> 00:34:08,922 Kau… 640 00:34:10,424 --> 00:34:14,219 Justru aku membayangkan dia akan bersama wanita seperti kau. 641 00:34:15,554 --> 00:34:16,388 Sungguh? 642 00:34:17,264 --> 00:34:18,682 Ya. Dia menyukaimu. 643 00:34:19,308 --> 00:34:20,434 Tahu dari mana? 644 00:34:20,517 --> 00:34:23,520 Karena aku kenal Steven. Kau juga menyukainya, bukan? 645 00:34:24,897 --> 00:34:26,190 Mungkin, aku… 646 00:34:26,273 --> 00:34:27,649 Telepon dia. 647 00:34:27,733 --> 00:34:28,859 Kau yakin? 648 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Ya. Aku hanya ingin dia bahagia. 649 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 Baiklah. 650 00:34:35,574 --> 00:34:37,576 Telepon dia sekarang. 651 00:34:41,413 --> 00:34:43,499 Apa berikutnya? Papa butuh variasi. 652 00:34:43,582 --> 00:34:44,416 Papa? 653 00:34:45,209 --> 00:34:47,753 Aku akan temani Denise. 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,379 -Sebentar saja. -Tidak. 655 00:34:49,463 --> 00:34:50,881 Tidak. Ini malam pria. 656 00:34:50,964 --> 00:34:53,926 -Hentikan. -Jangan pergi. Kau pendampingku. 657 00:34:54,009 --> 00:34:57,429 Kami akan kembali. Kau tak akan sadar aku pergi. 658 00:34:57,513 --> 00:34:59,431 Kami akan sadar. Berkurang satu orang. 659 00:34:59,515 --> 00:35:00,474 Akan sangat jelas. 660 00:35:00,557 --> 00:35:03,477 Kau bisa jaga mereka sebentar? 661 00:35:03,560 --> 00:35:05,521 -Ya. Cari saja Denise. -Terima kasih. 662 00:35:06,146 --> 00:35:07,940 -Bagus. -Ya. 663 00:35:08,023 --> 00:35:09,650 -Terima kasih. -Bukan masalah. 664 00:35:11,068 --> 00:35:12,444 Aku suka lagu ini! 665 00:35:14,613 --> 00:35:16,490 Con… Maaf. 666 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 Aku akan bereskan diri. Minum air, Jere. 667 00:36:15,257 --> 00:36:16,842 B, kau baik-baik saja? 668 00:36:17,926 --> 00:36:19,344 Aku hanya… 669 00:36:20,304 --> 00:36:21,638 -Aku butuh udara. -Baiklah. 670 00:36:27,561 --> 00:36:28,729 Belly, ada apa? 671 00:36:29,646 --> 00:36:32,149 Dia belikan… Dia belikan aku unikorn besar. 672 00:36:32,232 --> 00:36:34,443 Dia bujuk ibuku, Taylor. 673 00:36:34,526 --> 00:36:36,987 Seharusnya aku tak beri permen itu. 674 00:36:37,070 --> 00:36:38,280 -Sudah kuduga. -Ini… 675 00:36:39,781 --> 00:36:41,491 Pestanya. 676 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 -Semua terjadi begitu cepat. -Ya. 677 00:36:43,327 --> 00:36:45,537 Aku butuh waktu untuk berpikir. 678 00:36:45,621 --> 00:36:48,665 Yang kita bahas ini Jeremiah. 679 00:36:48,749 --> 00:36:50,626 Kau kenal dia seumur hidupmu. 680 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 -Ini pernikahan impianmu. -Bukan pernikahan impianku. 681 00:36:54,504 --> 00:36:58,216 Aku tak pernah punya pernikahan impian. Bukan begini. 682 00:36:58,300 --> 00:37:00,677 Bukan gaunnya, bunganya, dan… 683 00:37:00,761 --> 00:37:05,182 Aku tak pernah bayangkan semua ini. Aku hanya membayangkan Conrad. 684 00:37:08,810 --> 00:37:09,728 Astaga. 685 00:37:10,312 --> 00:37:13,315 Semua baik-baik saja hingga Natal. 686 00:37:13,398 --> 00:37:16,360 Tunggu. Apa yang terjadi saat Natal? 687 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Kami bersama di Cousins sini. 688 00:37:18,946 --> 00:37:21,448 -Kukira kalian lama tak bertemu. -Aku bohong. 689 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 Baiklah. 690 00:37:24,242 --> 00:37:27,120 Astaga. Apa terjadi sesuatu? 691 00:37:27,204 --> 00:37:28,872 Tidak. Tak ada yang terjadi. 692 00:37:28,956 --> 00:37:32,292 Kami hanya di rumah musim panas pada saat yang sama, 693 00:37:32,376 --> 00:37:34,419 secara kebetulan, sehari saja. 694 00:37:35,170 --> 00:37:36,797 Lalu kenapa kau berbohong? 695 00:37:39,049 --> 00:37:40,342 -Entahlah. -Baik. 696 00:37:41,218 --> 00:37:42,761 Tidak apa-apa. 697 00:37:44,179 --> 00:37:46,306 Kau baik-baik saja. 698 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 Aku harus beri tahu Jere. 699 00:37:48,266 --> 00:37:50,686 Tunggu. Untuk katakan apa? 700 00:37:50,769 --> 00:37:53,647 Tak ada apa pun. Kalian tak berbuat apa pun, bukan? 701 00:37:56,733 --> 00:37:57,818 Tidak. 702 00:38:00,070 --> 00:38:01,154 -Ya. -Baiklah. 703 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 Kau benar. Entah apa yang kupikirkan. 704 00:38:06,284 --> 00:38:09,371 Kurasa aku teler dan hanya perlu minum air. 705 00:38:09,454 --> 00:38:13,083 Ya. Kita semua perlu minum air. 706 00:38:13,166 --> 00:38:14,543 Ayo kembali ke rumah. 707 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 -Baiklah. -Ayo. 708 00:38:16,670 --> 00:38:17,671 Ya. 709 00:38:19,256 --> 00:38:22,592 Baiklah… Untuk malam bebas Jere Bear yang terakhir. 710 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 -Benar. -Ya. 711 00:38:24,970 --> 00:38:28,890 Kau tak akan menyentuh orang lagi selain Belly. 712 00:38:28,974 --> 00:38:30,267 Bagaimana rasanya? 713 00:38:30,350 --> 00:38:31,768 Rasanya luar biasa. 714 00:38:31,852 --> 00:38:33,562 Kita minum. Ayo. 715 00:38:34,938 --> 00:38:38,150 Kau bisa bercinta dengan hanya satu orang selama kuliah? 716 00:38:38,900 --> 00:38:42,779 Jere, kau tak cerita tentang kau dan Lacie Barone yang terkenal? 717 00:38:43,613 --> 00:38:46,867 Dia dan Jere bercinta di Cabo saat liburan musim semi. 718 00:38:46,950 --> 00:38:48,285 -Tidak. -Ya. 719 00:38:48,368 --> 00:38:51,580 Kau dan Belly baru putus 720 00:38:51,663 --> 00:38:54,583 dan kau langsung bercinta dengan gadis tercantik di Finch? 721 00:38:54,666 --> 00:38:56,585 Kau mengunci kami di luar. Aku ingat. 722 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 Kau kunci. Kami gedor pintu. Mereka tak dengar. 723 00:38:59,421 --> 00:39:05,385 Mereka begitu bersemangat. Aku hanya dengar, "Jeremiah! Jeremiah!" 724 00:39:05,469 --> 00:39:07,054 Sudah. Diamlah. 725 00:39:07,137 --> 00:39:09,306 Kami terpaksa tidur di lantai lorong. 726 00:39:09,389 --> 00:39:12,559 Sebenarnya, dia payah. Leherku masih sakit. 727 00:39:12,642 --> 00:39:14,019 -Hei. -Kau tak apa? 728 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 -Jere. -Kau tak apa? 729 00:39:15,854 --> 00:39:18,231 Mungkin harus ada yang periksa. 730 00:39:18,315 --> 00:39:20,484 Ya, dia muntah. 731 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 Jere! 732 00:39:39,377 --> 00:39:43,840 Belly, aku akan menikahimu. Di mana pun kau berada. 733 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Kau mabuk. 734 00:39:45,675 --> 00:39:47,219 Kau yang mabuk. 735 00:39:47,302 --> 00:39:48,678 Di mana yang lain? 736 00:39:49,471 --> 00:39:54,226 Steven dan Denise berduaan. Berciuman. 737 00:39:55,644 --> 00:39:56,603 Ayo, Bung. 738 00:39:56,686 --> 00:39:59,815 Hei, Belly sedang menunggunya di pantai. 739 00:39:59,898 --> 00:40:02,943 Hai. Dia akan muntah untuk ketiga kalinya. 740 00:40:03,026 --> 00:40:04,444 -Ayo. -Dah. 741 00:40:04,528 --> 00:40:06,113 -Jere, ayo. -Aku tak bersihkan 742 00:40:06,196 --> 00:40:07,781 jika dia tak sempat ke toilet. 743 00:40:07,864 --> 00:40:09,699 Ibu, sudah di hotel? 744 00:40:09,783 --> 00:40:12,953 Ya, Taytie Tot. Kamarnya bagus. 745 00:40:13,036 --> 00:40:15,122 Ibu mau tahu keadaan kau dan Steven. 746 00:40:15,205 --> 00:40:16,540 Kalian sudah rujuk? 747 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 Tidak. 748 00:40:19,126 --> 00:40:20,127 Kenapa tidak? 749 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 Ada gadis itu? 750 00:40:23,255 --> 00:40:24,256 Ya. 751 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 Sebenarnya dia… 752 00:40:27,634 --> 00:40:28,802 Dia sangat baik. 753 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 Tipe gadis yang selalu kubayangkan akan membuat Steven… 754 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 meninggalkan aku. 755 00:40:33,682 --> 00:40:35,100 Mereka pasangan sukses. 756 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 Apa maksudmu? 757 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Kau menyerah? 758 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Ibu tak mendengarkan aku. 759 00:40:41,022 --> 00:40:44,776 Ibu dengar. Ibu hanya tak suka ini. 760 00:40:44,860 --> 00:40:46,486 Dengar, Steven itu milikmu. 761 00:40:46,570 --> 00:40:48,822 Jangan sampai harga dirimu menghalangi. 762 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 Hentikan. Steven bukan milikku. 763 00:40:51,116 --> 00:40:52,868 Aku tak akan menahannya 764 00:40:52,951 --> 00:40:55,162 jika dia tak mau. Aku bukan seperti Ibu. 765 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 Apa maksudmu, bukan seperti Ibu? 766 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 Ibu seperti apa? 767 00:41:01,209 --> 00:41:05,255 Ibu begitu bergantung pada orang, menahan orang, dan… Maaf. 768 00:41:05,338 --> 00:41:07,716 Menyedihkan. Aku tak mau begitu. 769 00:41:11,011 --> 00:41:14,472 Ibu, maaf. Aku tak bermaksud… 770 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Aku tak bermaksud begitu… 771 00:41:16,516 --> 00:41:18,935 -Jelas maksudmu begitu. -Aku tak serius. 772 00:41:19,019 --> 00:41:21,021 Tidak. Aku… 773 00:41:21,104 --> 00:41:23,440 -Tak apa. -Aku hanya terluka. 774 00:41:23,523 --> 00:41:24,858 Kita bicara besok. 775 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 -Jere. -Belly? 776 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Conrad. 777 00:41:45,837 --> 00:41:47,464 Seharusnya Jere menemui aku. 778 00:41:47,547 --> 00:41:50,175 Dia tak ada di sini. 779 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 Kau tak apa? 780 00:41:55,764 --> 00:41:58,975 Ya, tak apa-apa. 781 00:42:00,685 --> 00:42:04,064 Kau tak seharusnya di atas sana. Bukankah ilegal? 782 00:42:04,940 --> 00:42:07,275 Kurasa tak akan ada yang menangkapku. 783 00:42:10,779 --> 00:42:12,739 Naiklah. Duduk denganku sebentar. 784 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 Tidak, aku harus kembali. 785 00:42:15,784 --> 00:42:18,453 Ayolah, sebentar saja. 786 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Terima kasih. 787 00:42:35,345 --> 00:42:37,597 Jere dan yang lain di rumah? 788 00:42:38,515 --> 00:42:40,350 Entah di mana mereka. 789 00:42:42,269 --> 00:42:44,896 Tunanganmu mabuk berat malam ini. 790 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Jeremiah masih tak kuat minum miras. 791 00:42:50,902 --> 00:42:53,530 Itu pesta lajangnya. Tenang. 792 00:43:02,122 --> 00:43:03,915 Aku akan kembali ke rumah. 793 00:43:03,999 --> 00:43:05,834 Belly, aku harus katakan sesuatu. 794 00:43:11,631 --> 00:43:12,549 Apa? 795 00:43:20,265 --> 00:43:22,684 Jere berselingkuh saat dia di Cabo. 796 00:43:27,230 --> 00:43:28,565 Aku sudah tahu. 797 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 Kau tahu? 798 00:43:32,569 --> 00:43:35,155 -Aku tahu. -Kau tetap akan menikahinya? 799 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 Itu beberapa bulan lalu, Belly. 800 00:43:38,575 --> 00:43:39,534 Apa-apaan ini? 801 00:43:39,617 --> 00:43:42,829 Dia berbuat salah, dan dia benci dirinya sendiri. 802 00:43:42,912 --> 00:43:46,124 Aku memaafkannya. Kami baik-baik saja sekarang. 803 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 "Baik"? Kau serius? 804 00:43:48,376 --> 00:43:51,004 Tahu dan membelanya itu dua hal berbeda. Kenapa? 805 00:43:51,087 --> 00:43:52,922 Ini bukan urusanmu. 806 00:43:53,006 --> 00:43:56,593 Ini urusanku karena bajingan itu adalah adikku dan kau… 807 00:43:57,385 --> 00:43:59,220 Kau tak akan terima pria begitu. 808 00:43:59,304 --> 00:44:00,847 Sikapmu sendiri lebih buruk. 809 00:44:00,930 --> 00:44:03,641 Aku bahkan tak melihat gadis lain saat kita bersama. 810 00:44:03,725 --> 00:44:07,103 Aku tak mau bahas ini denganmu sekarang. 811 00:44:07,187 --> 00:44:08,355 Belly, maaf. 812 00:44:10,398 --> 00:44:12,359 Ini bukan urusanku. Tapi… 813 00:44:14,194 --> 00:44:17,572 Kenapa harus menikah? Kenapa tak tinggal bersama saja? 814 00:44:18,740 --> 00:44:21,368 Belly, pestamu di klub janapada. Itu bukan sifatmu! 815 00:44:21,451 --> 00:44:23,620 Kau tak pantas bicara begitu. 816 00:44:24,371 --> 00:44:26,247 Kau tak kenal aku lagi. 817 00:44:27,874 --> 00:44:29,626 Jangan ganggu aku, Conrad. 818 00:44:29,709 --> 00:44:32,128 Jika kau ikuti, aku akan teriak. 819 00:44:33,588 --> 00:44:34,964 Sumpah, aku akan teriak. 820 00:44:36,007 --> 00:44:38,802 Belly… maafkan aku. 821 00:44:41,054 --> 00:44:43,014 Ini bukan soal semua itu, Belly. 822 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 Sial! Aku masih mencintaimu. 823 00:44:51,773 --> 00:44:54,192 Kurasa aku tak akan pernah melupakanmu. 824 00:44:57,112 --> 00:44:58,863 Kau akan selalu ada di sini. 825 00:45:02,867 --> 00:45:05,078 Ini karena aku akan menikahi Jeremiah. 826 00:45:05,161 --> 00:45:07,580 Itu sebabnya kau mendadak mengatakan ini. 827 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 Tidak, ini bukan mendadak. 828 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Kau tak sadar? Ini selalu ada. 829 00:45:16,714 --> 00:45:17,799 Sudah terlambat. 830 00:45:19,217 --> 00:45:21,428 Kau sungguh jahat mengatakan ini sekarang! 831 00:45:21,511 --> 00:45:23,847 Aku tahu. Kumohon… 832 00:45:25,890 --> 00:45:29,686 Dengarkan aku. Biarkan aku bicara sebentar. 833 00:45:35,817 --> 00:45:37,652 Aku mengacau empat tahun lalu. 834 00:45:41,322 --> 00:45:45,660 Ingat malam itu di motel? Saat kataku aku masih menginginkanmu… 835 00:45:48,246 --> 00:45:49,831 Aku tak bisa tidur malam itu. 836 00:45:52,917 --> 00:45:55,170 Aku mencintaimu. Aku tahu itu. 837 00:45:56,254 --> 00:45:58,465 Tapi aku tahu jika kau bersamaku… 838 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 Aku akan menyakitimu. 839 00:46:04,262 --> 00:46:06,473 Aku tak bisa begitu. Aku tahu itu. 840 00:46:08,183 --> 00:46:10,268 Aku melihat kau dan Jere. 841 00:46:12,312 --> 00:46:15,440 Kulihat betapa kalian membuat satu sama lain bahagia. 842 00:46:17,150 --> 00:46:18,651 Aku berusaha melepasmu. 843 00:46:21,362 --> 00:46:25,408 Tapi musim panas ini, berada di dekatmu lagi… 844 00:46:27,035 --> 00:46:32,749 bicara seperti kita dulu, dan kau menatapku seperti… 845 00:46:35,001 --> 00:46:36,294 kau dulu. 846 00:46:38,505 --> 00:46:41,758 Aku melihatmu lagi dan semua rencanaku gagal. 847 00:46:45,178 --> 00:46:46,679 Aku sayang Jeremiah. 848 00:46:48,139 --> 00:46:51,559 Dia adikku. Dia keluargaku. 849 00:46:53,311 --> 00:46:56,231 Aku benci diriku karena melakukan ini, tapi… 850 00:46:59,400 --> 00:47:02,779 Saat kulihat kalian bersama, aku benci dia! 851 00:47:04,739 --> 00:47:05,740 Belly… 852 00:47:07,116 --> 00:47:08,201 Jangan katakan. 853 00:47:11,871 --> 00:47:12,872 Jangan bersama dia. 854 00:47:15,083 --> 00:47:16,084 Jangan nikahi dia. 855 00:47:18,753 --> 00:47:19,921 Tetaplah bersamaku. 856 00:47:24,884 --> 00:47:26,761 Kau tak akan pernah seperti Jere. 857 00:47:29,472 --> 00:47:33,309 Dia sahabatku. Dia mencintaiku apa pun yang terjadi, 858 00:47:34,644 --> 00:47:37,105 dan dia tak merebut itu saat ada masalah. 859 00:47:38,856 --> 00:47:44,195 Tak seorang pun memperlakukan aku seperti dia. Terlebih kau. 860 00:47:45,947 --> 00:47:47,198 Kau dan aku… 861 00:47:49,200 --> 00:47:50,827 Kita bukan apa-apa. 862 00:49:00,480 --> 00:49:02,023 Aku senang kau kirim pesan. 863 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 Aku juga. Sebenarnya, Taylor yang menyuruhku. 864 00:49:06,903 --> 00:49:08,112 -Benarkah? -Ya. 865 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 Itu tak terdengar seperti dia. 866 00:49:10,948 --> 00:49:13,826 Katanya dia hanya ingin kau bahagia. 867 00:49:16,245 --> 00:49:21,167 Mungkin kau mau ke kamarku? 868 00:49:26,089 --> 00:49:27,215 -Baiklah. -Ya? 869 00:49:30,468 --> 00:49:33,721 Steven… Sayang, itu kau? 870 00:49:36,808 --> 00:49:38,685 -Astaga. -Siapa itu? 871 00:49:38,768 --> 00:49:40,395 Itu ibunya Taylor. 872 00:49:43,690 --> 00:49:45,483 Sepatu hak tinggi bodoh. 873 00:49:45,566 --> 00:49:47,402 Sebaiknya kubantu dia. 874 00:49:47,485 --> 00:49:48,820 -Maaf. -Tak apa. 875 00:49:49,529 --> 00:49:50,655 Sampai besok? 876 00:49:50,738 --> 00:49:53,199 Ya, tentu saja. Ya. 877 00:49:53,282 --> 00:49:55,451 Kau orang yang baik, Conklin. 878 00:49:55,535 --> 00:49:57,412 Baik, sampai jumpa besok. 879 00:49:57,495 --> 00:49:58,329 Ya. 880 00:50:01,833 --> 00:50:03,835 Jangan tumpahkan minuman, Lucinda. 881 00:50:04,544 --> 00:50:05,920 Hei, Lucinda. 882 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 -Kau baik-baik saja? -Hai. 883 00:50:08,005 --> 00:50:10,967 Hai. Maaf. Kau sedang ada urusan. 884 00:50:11,050 --> 00:50:12,385 Tidak apa-apa. 885 00:50:12,468 --> 00:50:15,805 Itu gadis yang Taylor ceritakan? 886 00:50:17,682 --> 00:50:19,142 Ya. 887 00:50:20,059 --> 00:50:23,479 Pasti dia jauh lebih baik dari Taylor. Jalang itu. 888 00:50:25,022 --> 00:50:28,067 Kuantar pulang ke kamarmu, ya? 889 00:50:28,901 --> 00:50:33,656 Aku hanya ingin yang terbaik untuknya. Aku ingin dia punya segalanya. 890 00:50:36,909 --> 00:50:38,578 Dia satu-satunya hal baikku. 891 00:50:40,455 --> 00:50:41,581 Aku tahu. 892 00:50:42,874 --> 00:50:44,751 -Aku tahu. Ayo. -Ya. 893 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Ayo, aku memegangmu. 894 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Terima kasih. 895 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Kau memang baik. 896 00:51:25,458 --> 00:51:26,375 Belly? 897 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Boleh aku tidur denganmu? 898 00:51:38,513 --> 00:51:40,556 Jere tak datang, ya? 899 00:51:47,271 --> 00:51:49,023 Kau lama berada di luar sana. 900 00:51:55,571 --> 00:52:01,536 Tunggu. Conrad tak pulang dengan para pria. Kau bersama dia? 901 00:52:04,413 --> 00:52:06,541 Aku baik-baik saja. Tak apa. 902 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 Bisa tidur saja? 903 00:52:11,504 --> 00:52:14,924 Ya. Tentu. Apa pun yang kau mau. 904 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 905 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing