‫בפרקים הקודמים של "הקיץ שבו הפכתי ליפה"…‬
‫זה רק כמה שבועות.‬
‫ותהיה שלי ורק שלי.‬
‫אני מבטיח שנמצא דירה נהדרת.‬
‫אני יוצא עם מישהי, ואני רוצה להזמין אותה לחתונה.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫- בלי וג'רמיה -‬
‫אני מתחילה להרגיש שזה באמת אמיתי,‬
‫שהייתי ממוקדת כל כך בתכנון החתונה‬
‫שכמעט שכחתי שאני אהיה אשתו של מישהו.‬
‫- איזבל פישר -‬
‫בלי זקוקה לאימא שלה עכשיו.‬
‫החתונה הזאת תתקיים.‬
‫ואם לא תתמכי בה שם,‬
‫את תתחרטי על זה עד סוף ימייך.‬
‫אני כל כך שמחה שבאת.‬
‫גם אני.‬
‫אני מניחה שנתראה בעוד כמה שבועות ביום הגדול.‬
‫מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?‬
‫את רוצה להקים חברה משלך?‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב על המשחק המטומטם שלך.‬
‫אז אתה ודניס, אה?‬
‫אני רווק עכשיו. -אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫אני רוצה להיות בבית כשבלי תגיע.‬
‫היא לא חוזרת לבית ריק,‬
‫אם מזה אתה מפחד. גם קוני יהיה שם.‬
‫נכון.‬
‫חתך אותי סנפיר. -אלוהים, קונרד.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫מה כמעט עשיתי?‬
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫- אני בדרך! -‬
‫יום החתונה תכף מגיע.‬
‫ג'ר בדרך, ותאונת הגלישה של קונרד היא כבר זיכרון רחוק.‬
‫זה כמו…‬
‫חלום שקרה למישהי אחרת.‬
‫וככל שאני מתרחקת יותר מהרגע ההוא,‬
‫כך אני מבינה יותר שהוא לא היה העניין בכלל.‬
‫זה היה משום שהחתונה כזו עצומה…‬
‫היי. -…לתכנן אותה לבד,‬
‫בלי ג'ר או אימא שלי לצידי.‬
‫לא הבנתי כמה הדבר הכביד עליי.‬
‫אבל שרדתי, ובעוד שלושה ימים,‬
‫אתחתן עם ג'רמיה פישר. -פאק!‬
‫בן ז…‬
‫אתה בסדר? -כן.‬
‫ניסיתי לתקן את האור לפני שכולם יגיעו.‬
‫פתאום הוא לא מפסיק להיפצע.‬
‫זה נראה קל יותר ב… יוטיוב.‬
‫אבל נראה לי שהצלחתי.‬
‫בבקשה אל תחשמל אותי.‬
‫זה השתפר מאוד. -נהדר.‬
‫אני… אשאב למעלה כי זה… אני פשוט…‬
‫כן, אעשה את זה פה למטה.‬
‫ג'ר יגיע בקרוב.‬
‫מתי… מתי תיסעי לקאזינס?‬
‫רוצה, לא יודע, לנסוע ביחד או…‬
‫הלו? כדור הארץ לדניס? הלו.‬
‫סליחה. אני כותבת דוא"ל לחבר בסן פרנסיסקו‬
‫לגבי המלצה על מתכנתים שמתמקדים בבינה מלאכותית.‬
‫ו… שלח. טוב.‬
‫זה די מלהיב, נכון?‬
‫לעשות את הקטע הסודי הזה בעבודה שלנו.‬
‫זו הפרה של מאה חוקים של מח' משאבי אנוש.‬
‫אני לא יודע עד כמה אנחנו באמת חשאיים.‬
‫לא, תפסיק לדאוג.‬
‫כל מי שחשוב כבר יצא מוקדם לחתונה, אז…‬
‫אלוהים. כן, חוץ מאיתנו.‬
‫אנחנו הכי צעירים ושווים פה, ואנחנו תקועים פה בעבודה?‬
‫בחייך. זה חסר היגיון.‬
‫הכי שווים?‬
‫כלומר, הכי שווים, לא כולל ג'ר.‬
‫כן. כמובן.‬
‫כן.‬
‫אולי ניסע ברכבת הבאה?‬
‫אני לא רוצה שאיזו חברה של בלי‬
‫תגנוב לי את המיטה או משהו.‬
‫בסדר. זה שלי.‬
‫ה…‬
‫ה… מושב במעבר, לא המיטה שלך.‬
‫לא, ידעתי את זה. -כן.‬
‫כן. -כן, זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫היי! -היי.‬
‫היי, יפהפייה. -היי.‬
‫בעוד יומיים אקרא לך "אשתי" באופן רשמי.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫היי, תראי. הבאתי דברים לשקיות המתנה.‬
‫הנה אחד. -בסדר.‬
‫שרוול מבודד לבירה, טאקיס פואגו וסמירנוף אייס.‬
‫נשכר אנשים בלי ידיעתם בחתונה?‬
‫לא, מובן שלא, זה יהיה מטורף.‬
‫רק לפני ואחרי. אנחנו מבוגרים, בלי. בחייך.‬
‫לגמרי! טעות שלי.‬
‫רק כדי שהבנים ירגישו בבית.‬
‫חוץ מזה, קרעתי את התחת כל הקיץ,‬
‫ואני רק רוצה להשתחרר.‬
‫בסדר, כל עוד לא תהיה מסטול בטקס.‬
‫אין סיכוי.‬
‫בסדר.‬
‫הנה הוא.‬
‫היי. -בואו נתחיל בחגיגות.‬
‫איך הייתה הנסיעה? -היה נהדר.‬
‫איפה אבא?‬
‫הורדתי אותו בפונדק.‬
‫תני לי לקחת את זה. -כן, תודה.‬
‫אז אתה מוכן לערב?‬
‫כן. -כי יש לי לוח זמנים והכול.‬
‫נלך לכמה ברים. -טוב.‬
‫אנחנו הולכים ל… אנחנו הולכים למיק'ס.‬
‫מיק'ס. מת על זה. -נלך לרד בראנץ'.‬
‫אראה לך את הרשימה.‬
‫ערכת רשימה?‬
‫כן, מישהו היה חייב.‬
‫אחי, הערב יהיה בלתי נשכח.‬
‫- קבלה -‬
‫ידעתי שלא תחמיצי את זה.‬
‫אני בטוחה שעזרת הרבה.‬
‫אתה צוחק עליי. אדם הביא את הפילגש שלו.‬
‫זאת קיילי?‬
‫אלוהים, הם נכנסים.‬
‫ג'ון…‬
‫שלום לך.‬
‫היי לורל, זו קיילי.‬
‫שלום. -היי.‬
‫שמעתי כל כך הרבה על שניכם.‬
‫כנ"ל.‬
‫אני מתה על בלי. היא פשוט מקסימה.‬
‫אתם בטח גאים כל כך. -כן.‬
‫כן. נכון.‬
‫תודה לך על העזרה עם החתונה.‬
‫מישהו היה חייב. -אדם.‬
‫דיברתי עם ג'וליה הבוקר. היא וסקיי לא יגיעו.‬
‫ג'וליה לא תבוא. כמה חבל.‬
‫תהיה נחמד, אדם.‬
‫מה? היא יודעת שאני צוחק.‬
‫לורל, את ואני נוכל להחליף מספרים?‬
‫יש לי כמה שאלות לאם הכלה,‬
‫ואני בטוחה שיהיו לי עוד מיליון.‬
‫בטח. ואם אוכל לעזור במשהו…‬
‫תודה.‬
‫יש!‬
‫הם הגיעו!‬
‫ג'ליפיש! -ג'ליפיש!‬
‫מסיבת רווקות שמחה! -תודה רבה.‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫שימו את התיק של טיילור בחדר שלי,‬
‫ושל אניקה אצל אימא שלי?‬
‫כן. -תודה.‬
‫בסדר, חבר'ה, בואו אחריי.‬
‫אני כל כך שמחה להיות עכשיו בקאזינס. אין לך מושג.‬
‫נמאס לי לשמוע את הסיפורים של לוסינדה, אותם סיפורים, שוב ושוב.‬
‫אני אוהבת את אימא שלי, באמת, אבל ממש לא אכפת לי‬
‫שהיא התמזמזה עם דייב מתיוס פעם.‬
‫מי זה? -אני לא יודעת.‬
‫אשמח לשתות משהו.‬
‫כן, אני יכולה לעזור עם זה.‬
‫וואו. אני מבינה למה לא הפסקת להתפייט‬
‫על המקום הזה בשלוש השנים האחרונה.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫היא בהחלט עושה. -כן.‬
‫תחלוק את העושר, בבקשה.‬
‫לשירותך. -תודה.‬
‫אניקה, זה קונרד. קונרד, אניקה. אחי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫כן, גם לי.‬
‫יו, ג'ר, אתה יודע איפה יש מאפרה או משהו?‬
‫שם במגירה. -תודה.‬
‫יו, נשחק פה ב"ביר פונג" או מה?‬
‫לא, קודם נדליק את הגריל.‬
‫אפשר את המצית? -כן.‬
‫מעולה, תודה.‬
‫ג'ר, אפשר לצאת עם זה מפה? כולכם.‬
‫סליחה.‬
‫כן. -מה זה הסתבכת.‬
‫אתחלק… -החוצה.‬
‫החוצה. -יו, רדבירד, זו צלחת.‬
‫בפנים? -החוצה. להתראות.‬
‫החוצה. -נלך.‬
‫החוצה. -אני צריכה משקה.‬
‫אל תעצבן את אשתי לעתיד.‬
‫ההמבורגרים נראים מעולה.‬
‫זה היה פספוס מוחלט.‬
‫זו מסיבת הרווקות הראשונה שלי. מה עושים?‬
‫גם שלי. -אלוהים.‬
‫מה הייתן עושות בלעדיי?‬
‫היכונו להשתוללות האחרונה של בלי.‬
‫טוב? זה מסע ברים שמתמקד בהוללות‬
‫ושתוכנן בקפידה על ידי.‬
‫אנחנו נשתכר, בנות. זה מה שיקרה.‬
‫בסדר.‬
‫דרך אגב, מי מבין הבחורים האלה רווק?‬
‫כי אני צריכה להתחרמן עם מישהו בסופ"ש הזה. בבקשה?‬
‫נראה לי שאיתן.‬
‫בלייק הוא האקס של ג'ר, ורדבירד ביקש ראשון.‬
‫רגע, אין לך בעיה שהאקס של ג'ר במסיבת הרווקים שלו?‬
‫אלוהים, לבלי אין זכות להתלונן.‬
‫האקס שלה הוא השושבין.‬
‫הלו? -כן, אבל זו היסטוריה עתיקה.‬
‫נכון, הקבוצה הזאת מתוסבכת.‬
‫מה, גם את שכבת עם קונרד?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫למרות שהתחרמנתי עם ג'רמי בקיץ שלפני כיתה ז'…‬
‫מה? -…כי סטיבן אתגר אותי.‬
‫ואני שמרתי מחוץ לדלת. -מה?‬
‫כיתה ז'. כאילו…‬
‫לא אמרתן לי כמה קונרד שווה.‬
‫הייתי הולכת עליו לולא היה האהבה הראשונה של בלי.‬
‫לא. את צריכה… לכי על זה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫מה לגבי סטיבן? שמעתי שהוא השושבין השני.‬
‫זה הכול קטע שלך, שושבינה.‬
‫אנחנו סתם ידידים.‬
‫כאילו את וסטיבן הצלחתם אי פעם להיות ידידים.‬
‫הפעם אנחנו ידידים! -די!‬
‫לא! אל תעשה את זה! בלייק!‬
‫לא. לא תפוס אותי. -פאק! תתפסו אותו!‬
‫אבל זה חמוד. זה בית נחמד. -כן, מאוד נחמד.‬
‫כן. -נראה לי שזה קיץ…‬
‫לא, זה מדהים.‬
‫היי. -היי.‬
‫אוי… סליחה. את זוכרת את דניס, נכון?‬
‫כן, לא נפגשנו רשמית. אני טיילור ג'ול. השושבינה הראשית.‬
‫דניס רוסו, תואר שני במנהל עסקים.‬
‫איפה החפצים שלך? תישני פה או…‬
‫לא. אני ישנה בפונדק.‬
‫היי!‬
‫סוף סוף! -היי!‬
‫היי!‬
‫היי, חבר'ה! היי!‬
‫היי!‬
‫התגעגעתי אליכם!‬
‫תודה שהזמנת אותי, אחי. -ברור.‬
‫והיי. את בטח בלי.‬
‫פישר לא מפסיק לומר כמה את נהדרת.‬
‫גם אני שמעתי עלייך הרבה.‬
‫אלוהים, איזה דברים איומים הוא אמר?‬
‫בעיקר שאת גאון, אז…‬
‫וואו. טוב, אז זה בסדר.‬
‫בסדר, הבאתי את הקרח.‬
‫בואו, נכין בחוץ מרגריטות.‬
‫נלך. -בסדר, כן!‬
‫צאי, טיי.‬
‫כן.‬
‫נחמד.‬
‫צא לשם לפני שהאידיוטים האלה ינסו‬
‫לדחוף אותה לבריכה או משהו.‬
‫מה, את דניס? -כן.‬
‫היא בסדר. היא אוכלת חבר'ה מעולם הפיננסים בלי מלח.‬
‫יש ביניכם וייב. זה חמוד.‬
‫זה אומר שהוריקן טיילור עומדת להכות?‬
‫אלוהים אדירים. לא. די. אנחנו ידידים עכשיו, זוכר?‬
‫את בטוחה שזה לא… אני לא יודע, מוזר לדבר על הדברים האלה איתך?‬
‫לא, זה ממש לא מוזר. אני רוצה שתשיג זיון.‬
‫למעשה, ידידים עוזרים לידידים להשיג זיון.‬
‫רגע… את רוצה לעזור לי בזה?‬
‫בטח.‬
‫זה יהיה לי לכבוד. -בסדר.‬
‫בסדר, טיי-טיי.‬
‫אני בוטח בך. אז אל תדפקי אותי.‬
‫לעולם לא אדפוק אותך. מתי דפקתי?‬
‫בטח. -בסדר.‬
‫תגיד לבנות שצריך לעשות חזרות לריקוד לקבלת הפנים.‬
‫כן.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫שש, שבע, שמונה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫אף אחת לא עומדת בקצב. אתן הורסות הכול.‬
‫סליחה? -תפסיקי לצעוק עלינו.‬
‫רוצות להיות ויראליות או לא?‬
‫לא!‬
‫אני מקווה שהבחורים נהנים יותר מאיתנו.‬
‫וואו. זה כזה קרינג'.‬
‫את מתה על זה.‬
‫אלוהים.‬
‫קון, קח את עצמך בידיים! -סליחה.‬
‫סליחה, טעיתי שם. -באמת?‬
‫טוב. -בסדר.‬
‫מההתחלה? -כן.‬
‫תפעילי מחדש? -מההתחלה.‬
‫כן. -זה בסדר. פשוט…‬
‫קטן עלינו, בחורים!‬
‫זה בסדר.‬
‫מוכנים?‬
‫בסדר.‬
‫תודה. וואו.‬
‫בסדר.‬
‫סתום את ה…‬
‫בלי המבט הזה. סתום את הפה!‬
‫את מרגישה את זה?‬
‫את לא מוכנה.‬
‫החלק הגדול. הפינאלה.‬
‫זה היה כזה טוב. -תהיי כנה. זה לא היה לא-סקסי.‬
‫עבודה טובה, חבר'ה! -המון נשים הפילו את התחתונים.‬
‫יפה, קונרד. מעולה!‬
‫האורחים יתרשמו. -סוף סוף.‬
‫יש בך משהו מיוחד. -אביא בירה.‬
‫אתה בסדר? -כן.‬
‫עוד מישהו רוצה בירה?‬
‫המשקל שלך על האצבעות שלך או על כפות הידיים שלך בסוף?‬
‫כפות ידיי כואבות.‬
‫כן, נראה לי שכפות ידיך.‬
‫כן? -כן, אפשר לומר.‬
‫בסדר. -אתה רוצה?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אתה בטוח? -כן, אני בסדר.‬
‫די ויתרתי על גראס.‬
‫בלי שונאת את זה, ואני חייב להישאר חד בעבודה.‬
‫אתה בטח מת שהקיץ יסתיים, נכון? לעוף משם?‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫האמת…‬
‫כן, האמת שהבוקר‬
‫אבא הציע לי משרה מלאה בחברה בסתיו.‬
‫ואני אסיים את הקורסים שלי באינטרנט.‬
‫סירבת, נכון?‬
‫לא. אני לא יודע. אני צריך קצת זמן לחשוב על זה.‬
‫תעשה משהו שאתה אוהב עם החיים שלך.‬
‫משהו שיסב לך אושר.‬
‫לא יודע מה אני רוצה לעשות עם חיי. אני בן 21.‬
‫אני רק יודע שאני רוצה להיות עם בלי. -לא, לגמרי. פשוט…‬
‫אתה תמצא משהו יותר טוב מהעבודה של אבא.‬
‫היי, לא הזדמן לי להודות לך על כל השיפוצים בבית.‬
‫נראה נהדר.‬
‫בכנות, היה פשוט טוב להועיל קצת הקיץ.‬
‫וגם דאגת כל הקיץ לבחורה שלי.‬
‫כן.‬
‫בא לכם "ביר פונג"?‬
‫אני חייבת לך כיסוח מהסמסטר האחרון.‬
‫כן. נכון. קדימה.‬
‫כן? -אביא עוד בירות.‬
‫חבר'ה, תראו! מצאתי כוסות ענקיות.‬
‫רגע…‬
‫לא חשוב.‬
‫מה את עושה?‬
‫זה לא התפקיד שלך. לכי לשחק "ביר פונג".‬
‫שיט!‬
‫אני חושב שזה היה אחד האגרטלים שלנו.‬
‫טוב, לפחות הם בשימוש, נכון?‬
‫היי, חבר'ה, חדשות רעות. שברנו אגרטל.‬
‫כן. שמענו. זה היה רדבירד?‬
‫כן.‬
‫אני אנקה את זה.‬
‫לא, זה בסדר. ג'רמיה ואני נעשה את זה.‬
‫תודה, בלי.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫היי.‬
‫החבר'ה עדיין על החוף.‬
‫אנשים יצטרכו להתחיל להתכונן בקרוב.‬
‫בואי שבי לידי.‬
‫את יפה כל כך.‬
‫התגעגעתי אלייך כל היום.‬
‫הייתי כאן.‬
‫כן, עם טיילור ואניקה.‬
‫טוב, אתה הסתובבת כל היום עם האחוקים שלך.‬
‫אני יודע.‬
‫ולא הייתי כאן הרבה בגלל העבודה.‬
‫זה כאילו מזמן לא התראינו.‬
‫לא היה לנו זמן לבד.‬
‫תני לי נשיקה.‬
‫השתפר?‬
‫אני צריכה לסיים לסדר את השיער.‬
‫יש לנו זמן.‬
‫כולם בטח יחזרו בקרוב.‬
‫אז מה? זה הסופ"ש שלנו.‬
‫ואני עדיין לא רוצה לשחרר אותך.‬
‫היי, מה דעתך שניפגש אחרי המסיבות?‬
‫רק שנינו. נסיים את הלילה ביחד.‬
‫טוב. איפה?‬
‫בבריכה.‬
‫חשבתי על החוף.‬
‫כן, החוף. נכון, החוף זה טוב. קבענו.‬
‫טוב, אולי אפילו אעשן איתך אחד מהג'וינטים.‬
‫גברת מתנזרת רוצה להתמסטל?‬
‫טוב, אתה יודע מה? האמת שלא.‬
‫עדיף ששנינו לא ניסחף הלילה, כי…‬
‫החל ממחר, לא נעצור לרגע.‬
‫כן, זה בעצם רעיון לא רע.‬
‫בבוקר אצא למסע הדיג,‬
‫וזה נורא לסבול מחמרמורת על סירה.‬
‫זה אולי הדבר הלבן ביותר שאי פעם אמרת.‬
‫אבל אני עדיין אוהבת אותך.‬
‫שלב ראשון במסיבה של בלי. מי רוצה סוכריית גומי?‬
‫אני.‬
‫לא, אני בסדר. -כמה מפתיע.‬
‫נשתה שוטים לכבוד הכלה.‬
‫אחד לכל מי ששכבת איתו.‬
‫לא! -אהבתי.‬
‫נכון? -זה טוב.‬
‫אני לא רוצה מחר חמרמורת. -חמרמורת?‬
‫משני שוטים? חמרמורת משני שוטים?‬
‫זה אומר שספירת האנשים שלך כוללת רק ג'רמיה ואחיו?‬
‫אני מזועזעת.‬
‫קורה שאת משווה מי טוב יותר?‬
‫השאלה האמיתית היא, מי גדול יותר?‬
‫לא… הלו?‬
‫אנחנו נפסיק לדבר על זה. -מצטערת.‬
‫זה בסדר כי אתן יודעות מה? אתן תשלמו על זה.‬
‫היי, אפשר לקבל עשרה שוטים של טקילה, בבקשה? למסיבת הרווקות שלי.‬
‫בסדר. טוב, כן. -תודה.‬
‫משום שהמספר שלי נמוך כל כך, פשוט אשאל מכן.‬
‫כן. -את כל אלה שלי?‬
‫ידעתי שיום אחד אשלם על שלב השרמוטה שלי,‬
‫והיום זה קורה. -אני פוחדת.‬
‫תודה. -את יכולה לקבל איזה שלושה.‬
‫המשקאות על חשבוננו.‬
‫תודה.‬
‫זה לא… טוב, זה נכון. -אלוהים.‬
‫זה כל כך כבד!‬
‫הנה דייוויס.‬
‫החבר הראשון שלי, סיימון.‬
‫לחיים! יש!‬
‫אלוהים. לחיים. -לחיים.‬
‫אפשר לקבל שני ג'ק וקולה, בבקשה?‬
‫רק אחד.‬
‫תודה. -אני נוהג, זוכר?‬
‫איך יכולתי לשכוח?‬
‫היי, השושבינים שלי! -היי!‬
‫תראו אותנו, הכנופיה שוב ביחד. -טוב לחזור.‬
‫מזמן לא היינו פה.‬
‫אם חושבים על זה, באנו למרכז העיר של קאזינס כמבוגרים?‬
‫כלומר, ללא תעודות זהות מזויפות?‬
‫מבוגרים? אתה ממשיך לצחצח במשחת שיניים לילדים, לא?‬
‫זה כי אני אוהב את הטעם, טוב? ומשחת שיניים היא משחת שיניים.‬
‫ג'ר לא סותם את הפה בנוגע לזה. -יש עליה ציור של מואנה.‬
‫מואנה גם ככה היא הנסיכה הכי מעולה.‬
‫ג'ר פתח את הפה הגדול שלו‬
‫כדי לנסות להשכיח את זה שכולם בעבודה קוראים לו "נפו בייבי".‬
‫דניס עדיין קוראת לי "וייפרר". -באמת?‬
‫אחי, מה קורה איתך ועם דניס, דרך אגב? אתם… ביחד?‬
‫לא, אבל הם צריכים להיות.‬
‫היא האדם היחיד שחכם יותר ממך ומסטיבן,‬
‫והיא שווה כמו טיילור, אז אני לא מבין מה הבעיה שלו.‬
‫אין לי בעיה.‬
‫אני שונא את שניכם כל כך.‬
‫רק שנייה. רדבירד רוצה עוד ג'וינט.‬
‫טוב. פאק…‬
‫למזלך לא סיפרתי לה על הפאנפיק של "ג'רמיוני".‬
‫אז בהצלחה.‬
‫אלוהים. -איזה זיכרון רחוק.‬
‫כן. אגב דניס, איפה היא בכלל?‬
‫באמת תתחיל איתה כשטיילור פה?‬
‫כן. זה בסדר מצידה. היא אפילו תעזור לי.‬
‫טוב.‬
‫מה איתך, חתיך? יש פה המון בנות.‬
‫בוא, אחי. זה הלילה של ג'ר.‬
‫אלוהים. קיקי לא מסוגלת להבין כלום לבד?‬
‫זו ההודעה החמישית הערב. -קיילי.‬
‫איך שלא קוראים לה.‬
‫לור, לא ייתכן שאת מעוצבנת עד כדי כך בגלל כמה הודעות.‬
‫ברור שזה לא בגלל ההודעות. קאזינס היה הבית של סוזנה.‬
‫להביא אותה לכאן זה כמו סטירה בפרצוף.‬
‫את לא כועסת כי היא פה.‬
‫את כועסת כי סוזנה לא פה.‬
‫אני לא מאמינה שהיא מפספסת את זה.‬
‫אני יודע.‬
‫היא הייתה מתחננת שנבוא הלילה.‬
‫לי לא הייתה מסיבת רווקות.‬
‫סליחה?‬
‫הייתה לך לגמרי.‬
‫את וסוזנה השארתן אותי עם אדם וקונרד התינוק,‬
‫והלכתן למועדון החשפנות.‬
‫כן, נכון.‬
‫יום יבוא ואצטרך לומר לסטיבן שהוא חווה ריקוד ארוטי ראשון ברחם.‬
‫לא ייאמן ששכחת את הלילה ההוא.‬
‫טוב, אני זוכרת את החלקים החשובים.‬
‫למשל מאוחר יותר, כשחזרתי הביתה מלאת השראה.‬
‫זה היה בלתי נשכח.‬
‫מעולם לא זכית להופעה חוזרת.‬
‫לא, אל תנעצי בי את המבט הזה.‬
‫איזה מבט? -די.‬
‫לא אלך איתך לשם. לא…‬
‫לא אחרי מערבולת הבושה מהפעם הקודמת.‬
‫באמת?‬
‫מה?‬
‫אמרתי לך כמה אני אוהבת אותך?‬
‫כן, אני אוהבת את בלי השיכורה. -מה?‬
‫לא, רגע. לא, אני רצינית. כאילו…‬
‫אני פשוט אסירת תודה שאת השושבינה שלי.‬
‫ואנחנו מכירות איזה נצח. ואני פשוט לא יכולה…‬
‫אלוהים, אל תבכי.‬
‫את תגרמי לי לבכות. -מה?‬
‫לא, הדבקתי ריסים, בלי.‬
‫תשתקי. אני לא בוכה. תפסיקי, אני לא בוכה.‬
‫אני רצינית. כאילו…‬
‫אני רק רוצה להודות לך על כל מה שעשית.‬
‫על הערב, על מסיבת המתנות המקסימה ועל…‬
‫זה ששכנעת את אימא שלי לבוא.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫שכנעת אותה לבוא למסיבה, נכון?‬
‫לא אני. ניסיתי.‬
‫אפילו לוסינדה ניסתה.‬
‫אבל לא, אין לי מושג למה לורל סוף סוף הסכימה.‬
‫היי, למישהי יש מזומנים?‬
‫כן, אני אשלם. -כן?‬
‫אל תחבקי שום אנשים אקראיים בהיעדרי.‬
‫אף לא אחד מהם. אני החברה שלך, לא הם.‬
‫כשהייתי קטנה, חשבתי שקונרד יופיע‬
‫יש מאין אם אחשוב עליו.‬
‫לא ידעתי אם זה היה גורל או צירוף מקרים.‬
‫פשוט ידעתי שהוא תמיד היה שם בשעת הצורך.‬
‫פעם התפצלנו בקניון,‬
‫כי הבנים רצו ללכת לארקייד.‬
‫בלי, בואי.‬
‫קונרד היה אחראי על הילדים.‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫אימא אמרה שאנחנו חייבים להישאר ביחד. בואי.‬
‫בבקשה, תן לי ללכת לבד.‬
‫התחננתי בפניו שייתן לי ללכת לבד.‬
‫בסדר. את יכולה ללכת, אבל תפגשי אותנו כאן בעוד שעה, בסדר?‬
‫הלכתי ישר לחנות ניפוח הזכוכית.‬
‫לא.‬
‫בלי!‬
‫איפה היית?‬
‫חיפשתי מלא. אמרתי לך לפגוש אותי כאן לפני איזו שעה.‬
‫אני מצטערת. היה חד-קרן.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר. מעכשיו נישאר ביחד, בסדר?‬
‫בואי הנה.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫הוא קנה לי חד-קרן כזה באותה שנה ליום ההולדת שלי. הגדול.‬
‫קונרד תמיד דאג לי.‬
‫אולי אחרי כל הזמן הזה, הוא עדיין דואג.‬
‫בלס!‬
‫היי! -היי!‬
‫זאת טקילה?‬
‫אופס.‬
‫בסדר, זה כל כך חמוד.‬
‫חייבים לשתות בירות. זמן יקר מתבזבז.‬
‫זמן ללכת. ביי, בלי.‬
‫ביי. -ביי.‬
‫אחי, אתה רוצה חמש או שש…‬
‫היי, קונרד, אני יכולה לדבר איתך לרגע?‬
‫אתה חייב. בוא.‬
‫כן, אתה לא מקשיב.‬
‫דיברת עם אימא שלי?‬
‫תהיי יותר ספציפית. אני מדבר עם לורל כל הזמן.‬
‫אתה זה ששכנע אותה לבוא למסיבת המתנות שלי?‬
‫כלומר, מדובר פה בלורל.‬
‫היא שינתה את דעתה לבד.‬
‫דיברת איתה או לא?‬
‫בסדר, טוב, כן.‬
‫מרוצה?‬
‫למה?‬
‫למה את חושבת?‬
‫כי זה היה חשוב לך.‬
‫כי, שיט, בלי, אני לא יודע, זו החתונה שלך,‬
‫ואת צריכה לקבל כל מה שדמיינת אי פעם.‬
‫את לא חייבת אם את לא רוצה. אני לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫נתראה שם.‬
‫כן.‬
‫איך מתקדמת מסיבת הרווקים?‬
‫אתם שותים "ייגר בומב" בכל בר עלוב בקאזינס?‬
‫כן, בערך.‬
‫טוב, אני אגנוב אותך‬
‫כי אנחנו נלך לטיקי בר‬
‫ונרקוד כמו משוגעות.‬
‫לא, אני מצטער, אי אפשר לגנוב אנשים מהצד של החתן.‬
‫החלטה שלך.‬
‫טוב, אכלנו סוכריות גומי, קנינו ממתקים…‬
‫אנחנו ברגוע.‬
‫אני בעד. -כן.‬
‫נתראה כבר, קונקלין. -כן.‬
‫ברצינות? -טוב, את חייבת לטעום את הסוכריות.‬
‫אטפל בה יפה. אני מבטיחה.‬
‫כן.‬
‫את בסדר, בי? את נראית לחוצה.‬
‫אני פשוט חושבת על כל ענייני החתונה.‬
‫תני לי סוכריית גומי.‬
‫בטוחה? כי את אף פעם לא רוצה להתמסטל איתנו.‬
‫כן, בטוחה לגמרי.‬
‫כן.‬
‫"ג'רמיה היה צפרדע‬
‫"הוא היה חבר טוב שלי‬
‫"מעולם לא הבנתי מילה אחת שהוא אמר‬
‫"אבל עזרתי לו לשתות את היין שלו‬
‫"ותמיד יש לו יין משובח ביותר"‬
‫אחי, אבל באמת, אתה חייב לבוא איתנו לבאלי בחופשת החורף.‬
‫הגלים יהיו מטורפים.‬
‫זה נשמע מגניב,‬
‫אבל קודם אשאל את בלי.‬
‫למה?‬
‫כי אנחנו מתחתנים, טמבל.‬
‫קדימה.‬
‫כן! -בשמחה.‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫לא. קניתי אותם במיוחד בשבילך.‬
‫מה? בלי ואני אמרנו שלא ניסחף.‬
‫מה? לא. בלי הייתה שפוכה עכשיו.‬
‫אין לך שום תירוץ, בסדר? היא לא תוכל לכעוס עליך. נכון, קונרד?‬
‫בטח. -כן.‬
‫בסדר, לעזאזל עם זה. קדימה, חבר'ה. נשתה!‬
‫לחיים! -לחיים.‬
‫קון… אחי, השושבין השותף שלי. אני כל כך שמח שאתה כאן.‬
‫תודה. גם אני.‬
‫לא, באמת. אני מעריך את זה שטיפלת בי.‬
‫טיפלת בי כל חיי.‬
‫אתה אחי, אז… -לא, תן לי לסיים.‬
‫אתה לא צריך לדאוג, קון.‬
‫בלי ואני, אנחנו נטפל זה בזה עכשיו.‬
‫אנחנו מתחתנים. היא המשפחה שלי.‬
‫אתה… אתה מבין את זה, נכון?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני שמח בשמחתך, בשמחת שניכם.‬
‫תביא חיבוק.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כן, זאת הגישה הנכונה. זה מה שאני רוצה לראות.‬
‫זה… זה טוב? בסדר.‬
‫נחמד מצידך שהזמנת את דניס.‬
‫טוב, כן. מה אוכל לומר? אני אדם נחמד.‬
‫זה מרחיק אותה מסטיבן כל הלילה. אני רואה אותך.‬
‫הרשמת אותי.‬
‫למה? בזכות תנועות הריקוד שלי?‬
‫לא, שאת… יצאת איתנו. נטשת את הבחורים.‬
‫חשבת שאני חברה רק של בנים, נכון?‬
‫בעיקרון. -לא!‬
‫לא, אני באמת לא, אבל אני כל הזמן מוצאת את עצמי מוקפת בבחורים אידיוטים, אז…‬
‫כן. -חוץ מסטיבן וג'רמיה, כמובן.‬
‫לא. כלומר, הם גם אידיוטים. -כן.‬
‫תאמיני לי, אני יודעת. יצאתי עם אחד מהם.‬
‫נכון. את יודעת, הייתי ממש סקרנית לגבייך.‬
‫לגביי?‬
‫כן, כאילו,‬
‫"מי הבחורה הזאת שיכולה לבלבל ככה את סטיבן קונקלין?"‬
‫אני לא… אני לא מבלבלת אותו.‬
‫לא. קחי על זה אחריות. טוב?‬
‫זה כוח, בסדר? את מלכה חזקה.‬
‫את מחבבת את סטיבן?‬
‫לא. לא, ממש לא.‬
‫זה בסדר. את יכולה לומר לי.‬
‫לא, אני… אנחנו דומים מדי, את יודעת…‬
‫נשגע זה את זה.‬
‫חוץ מזה, הוא לעולם לא יראה אותי ככה.‬
‫כן, אני לא… אני לא כמוך.‬
‫את… את…‬
‫את בדיוק סוג הבחורה שתמיד חשבתי שהוא יהיה איתה.‬
‫באמת?‬
‫כן. הוא מחבב אותך.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי אני מכירה את סטיבן. ואת מחבבת אותו, נכון?‬
‫אולי, אני…‬
‫את צריכה להתקשר אליו.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן. אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר.‬
‫בסדר.‬
‫תתקשרי אליו עכשיו. בסדר.‬
‫מה הצעד הבא? אבא'לה צריך קצת גיוון.‬
‫אבא'לה?‬
‫אני אלך לבלות עם דניס.‬
‫רק קצת. -לא.‬
‫לא. אחי, זה ערב בנים.‬
‫תפסיק. -אתה לא יכול ללכת, אתה השושבין שלי.‬
‫מייד נחזור, בסדר? אפילו לא תשים לב שהלכתי, בסדר?‬
‫נשים לב. יהיה פה אדם אחד פחות.‬
‫זה יהיה מאוד ברור.‬
‫תוכל לדאוג החבר'ה האלה קצת?‬
‫כן. תמצא את דניס. הכול טוב. -תודה.‬
‫אחלה. -כן.‬
‫תודה, אחי. -כן, אין בעד מה.‬
‫אני אוהב את השיר הזה!‬
‫קון, אני… אני מצטער, אחי.‬
‫אני אתנקה. שתה קצת מים, ג'ר.‬
‫בי, את בסדר?‬
‫אני… אני פשוט…‬
‫אני צריכה אוויר. -בסדר.‬
‫בלי, מה קרה?‬
‫הוא… הוא קנה לי… הוא קנה לי את החד-קרן הגדול.‬
‫והוא הביא את אימא שלי, טיילור. אני…‬
‫לעזאזל. לא הייתי צריכה לתת לך את הסוכריה.‬
‫ידעתי את זה. -זאת פשוט…‬
‫זאת פשוט החתונה.‬
‫הכול קורה כל כך מהר. -כן.‬
‫ואני חושבת שאני צריכה זמן לחשוב.‬
‫מותק, אנחנו מדברת פה על ג'רמיה, טוב?‬
‫את מכירה אותו מגיל אפס.‬
‫זו חתונת החלומות שלך. -לא, זו לא חתונת החלומות שלי.‬
‫אפילו לא הייתה לי חתונת חלומות. מעולם לא… זה לא היה ככה.‬
‫לא עם השמלות והפרחים וה…‬
‫אני מעולם… מעולם דמיינתי את זה. דמיינתי רק את קונרד.‬
‫פאק.‬
‫הכול… הכול היה בסדר עד חג המולד.‬
‫רגע… מה קרה בחג המולד?‬
‫היינו כאן יחד בקאזינס.‬
‫חשבתי ששנים לא התראיתם. -שיקרתי.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל… האם… אז, משהו קרה? האם…‬
‫לא, כלום לא קרה.‬
‫היינו בבית הקיץ באותו הזמן,‬
‫במקרה, במשך איזה יום.‬
‫אז למה שיקרת?‬
‫אני לא יודעת. -בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בסדר.‬
‫אני חייבת לספר ג'ר.‬
‫רגע. ומה תגידי?‬
‫אין מה לומר. לא עשית כלום, נכון?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫את צודקת. אני לא יודעת מה עבר לי בראש.‬
‫אני חושבת שאני ממש מסטולה, ואני צריכה לשתות קצת מים.‬
‫כן, לא, כולנו צריכות לשתות מים, בכנות.‬
‫בואי נחזור לבית.‬
‫בסדר. -בואי.‬
‫כן.‬
‫בסדר… לליל החירות האחרון של ג'ר בר.‬
‫בסדר. -כן, בסדר.‬
‫ואתה לעולם לא תיגע באדם נוסף מלבד בלי.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫פשוט נפלאה.‬
‫בואו נשתה אותם. קדימה.‬
‫איך ייתכן ששכבת רק עם אדם אחד לכל אורך הקולג'?‬
‫ג'ר, לא סיפרת לחברים שלך עליך ועל לייסי בארון האייקונית?‬
‫ג'ר שכב איתה בקאבו בחופשת האביב.‬
‫אין מצב. -כן.‬
‫היית ללא בלי במשך שתי שניות, ואתה…‬
‫ואתה כבר שכבת עם הבחורה הכי שווה בפינץ'?‬
‫נעלת אותנו מחוץ לחדר. אני זוכר.‬
‫נעלת אותנו בחוץ. דפקנו על הדלת. הם לא שמעו אותנו.‬
‫הם כל כך התלהבו מזה ששמעתי רק, "ג'רמיה! ג'רמיה! ג'רמיה!"‬
‫בסדר, סתום את הפה.‬
‫נאלצנו לישון על הרצפה במסדרון.‬
‫זה למעשה… זה היה גרוע. הצוואר שלי עדיין כואב, אני חושב.‬
‫היי. -אתה בסדר?‬
‫ג'ר. -אתה בסדר?‬
‫כן. אולי כדאי שמישהו יבדוק מה איתו.‬
‫כן. כולם מקיאים שם, חבר'ה.‬
‫ג'ר!‬
‫בלי, אני אתחתן איתך, ילדה. איפה שלא תהיי.‬
‫אתה שיכור.‬
‫את שיכורה.‬
‫איפה כולם?‬
‫סטיבן ודניס יושבים בין העצים, וביחד מתנשקים.‬
‫בוא נלך, חבר קטן.‬
‫הלו. בלי על החוף, מחכה לו עכשיו.‬
‫היי, הוא עומד להקיא בכוח בפעם השלישית.‬
‫קדימה. -ביי.‬
‫ג'ר, בוא. -ואני לא אנקה‬
‫אם הוא לא יתאפק עד השירותים.‬
‫אימא, הסתדרת עם הצ'ק אין?‬
‫כן, טייטי טוט. החדר חמוד כל כך.‬
‫רציתי לראות מה קורה בינך לבין סטיבן.‬
‫חזרתם כבר?‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫הבחורה הזאת שם?‬
‫כן.‬
‫היא בעצם…‬
‫היא ממש נחמדה, אימא.‬
‫היא מסוג הבנות שתמיד חשבתי שהוא…‬
‫יזרוק אותי לטובתן.‬
‫הם מין פאוור קאפל.‬
‫על מה את מדברת, לעזאזל?‬
‫את מרימה ידיים?‬
‫את לא מקשיבה לי.‬
‫לא, אני מקשיבה. אני… פשוט לא אוהבת את מה שאני שומעת.‬
‫תראי, סטיבן שלך, בסדר?‬
‫אל תיתני לגאווה שלך להרוס את האושר שלך.‬
‫תפסיקי, סטיבן לא… הוא לא שלי,‬
‫ואני לא איאחז בו‬
‫אם הוא לא רוצה להיות איתי. אני לא כמוך.‬
‫מה זאת אומרת, את לא כמוני?‬
‫איך אני?‬
‫את תלותית ונאחזת באנשים, ואני לא… אני מצטערת.‬
‫זה פתטי. אני… אני לא רוצה להיות כזאת.‬
‫אימא… אימא, אני מצטערת. לא התכוונתי…‬
‫לא התכוונתי לזה. אני…‬
‫לא, ברור שכן התכוונת. -באמת לא התכוונתי לזה.‬
‫לא התכוונתי. לא. אני רק…‬
‫אבל זה בסדר. אני… -אני רק… פגועה. אני…‬
‫אדבר איתך מחר.‬
‫ג'ר. -בלי?‬
‫קונרד.‬
‫ג'ר אמור לפגוש אותי כאן.‬
‫הוא… לא כאן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. לא, זה… זה כלום.‬
‫אסור לך להיות למעלה. זה לא בניגוד לחוק או משהו?‬
‫אני לא חושב שמישהו יעצור אותי עכשיו.‬
‫תעלי. שבי איתי לרגע.‬
‫לא, אני… אני צריכה לחזור.‬
‫בחייך, רק… לרגע.‬
‫תודה.‬
‫ג'ר והחבר'ה האחרים בבית?‬
‫הם שיכורים באיזו תעלה, כן.‬
‫הארוס שלך היה די שיכור הלילה.‬
‫ג'רמיה הטוב עדיין לא יודע לשתות.‬
‫זו הייתה מסיבת הרווקים שלו, תירגע.‬
‫אני אחזור לבית.‬
‫בלי, אני צריך לספר לך משהו.‬
‫מה?‬
‫ג'ר בגד בך כשהוא היה בקאבו.‬
‫כבר ידעתי על זה.‬
‫את יודעת?‬
‫כן, אני יודעת. -ואת עדיין מתחתנת איתו עכשיו?‬
‫זה היה לפני חודשים מעטים, בלי.‬
‫מה נסגר?‬
‫הוא עשה טעות, והוא שונא את עצמו על זה,‬
‫ואני סלחתי לו, והכול טוב בינינו והכול בסדר עכשיו.‬
‫"בסדר"? את צוחקת עליי?‬
‫לדעת זה דבר אחד, אבל את מגנה עליו. למה?‬
‫זה לא באמת עניינך, אז…‬
‫זה כן ענייני כי חתיכת החרא הזה הוא אחי ואת…‬
‫לא היית מוכנה לסבול דבר כזה.‬
‫סבלתי דברים גרועים בהרבה ממך.‬
‫אפילו לא הבטתי בבחורה אחרת כשהיינו ביחד.‬
‫יודע מה? אני ממש לא רוצה לנהל איתך את השיחה הזאת עכשיו.‬
‫בלי, אני מצטער.‬
‫זה לא ענייני. פשוט…‬
‫למה להתחתן? למה אתם לא יכול פשוטים לעבור לגור יחד?‬
‫בלי, החתונה שלך בקאנטרי קלאב! מי את?‬
‫מי אתה שבכלל תשאל אותי את זה?‬
‫אתה כבר לא מכיר אותי.‬
‫תעזוב אותי בשקט, קונרד.‬
‫ואם תמשיך לעקוב אחריי, אני אצרח.‬
‫אני נשבעת, אני אצרח.‬
‫בלי… אני מצטער.‬
‫זה לא קשור לזה, בלי. זה…‬
‫פאק! אני עדיין אוהב אותך.‬
‫אני חושב שלעולם לא אצליח להוציא אותך מהראש שלי.‬
‫את תמיד תהיי שם. כאן.‬
‫אתה אומר את זה רק כי אני מתחתנת עם ג'רמיה.‬
‫בגלל זה, בגלל זה אתה אומר את זה פתאום.‬
‫לא, זה לא פתאום, בלי.‬
‫את לא מבינה את זה? זה תמיד.‬
‫טוב, מאוחר מדי.‬
‫וזה דפוק שאתה אומר את זה עכשיו!‬
‫אני יודע. אני רק… בבקשה…‬
‫תקשיבי לי. תני לי לדבר לרגע.‬
‫פישלתי לפני ארבע שנים.‬
‫זוכרת את הלילה ההוא במוטל? כשאמרתי לך שאני עדיין רוצה אותך…‬
‫לא יכולתי לישון באותו לילה.‬
‫אהבתי אותך. אני יודע, באמת…‬
‫אבל ידעתי שאם אני אשאיר אותך איתי…‬
‫אני אפגע בך, ולכן…‬
‫לא יכולתי לאפשר לזה לקרות. ידעתי את זה.‬
‫וראיתי אותך ואת ג'ר ואני…‬
‫ראיתי כמה אתם מאושרים ביחד, אז…‬
‫ניסיתי לשחרר אותך.‬
‫אבל אז בקיץ הזה, כשהייתי שוב בחברתך…‬
‫וכשדיברנו כמו פעם, וכשהבטת בי כמו ש…‬
‫נהגת להסתכל.‬
‫אני… אני רואה אותך שוב, וכל התוכניות שלי הולכות לעזאזל.‬
‫אני אוהב את ג'רמיה.‬
‫הוא אחי, הוא המשפחה שלי…‬
‫ואני שונא את עצמי בגלל זה, אבל…‬
‫כשאני רואה את שניכם ביחד, אני… אני פאקינג שונא אותו!‬
‫בלי…‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫אל תהיי איתו.‬
‫אל תתחתני איתו.‬
‫תהיי איתי.‬
‫לעולם לא תהיה מה שג'ר בשבילי.‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי, והוא אוהב אותי בלי קשר לכלום,‬
‫והוא לא לוקח את זה ממני כשמתחיל להיות קשה.‬
‫אף אחד מעולם לא התייחס אליי כמוהו, אף אחד, ופחות מכול, אתה.‬
‫אתה ואני…‬
‫לא היינו משהו משמעותי.‬
‫אני… אני שמח שסימסת.‬
‫כן, גם אני. למעשה, חברה שלך, טיילור, אמרה לי לסמס.‬
‫באמת? -כן.‬
‫זה לא נשמע כמוה.‬
‫כן, היא אמרה שהיא רק רוצה שתהיה מאושר, אז…‬
‫אולי תרצה לבוא ל… חדר שלי?‬
‫כן. -כן?‬
‫סטיבן? מותק, זה אתה?‬
‫אלוהים. -מי… מי זו?‬
‫זו… אימא של טיילור.‬
‫עקבים גבוהים מטופשים.‬
‫אני צריך… אני צריך לעזור לה.‬
‫אני… כל כך מצטער. -לא.‬
‫נתראה מחר?‬
‫כן, כמובן. כן.‬
‫אתה בחור טוב, קונקלין.‬
‫טוב, נתראה מחר.‬
‫כן.‬
‫אל תשפכי את המשקה שלך, לוסינדה.‬
‫היי, לוסינדה.‬
‫את בסדר? -שלום.‬
‫היי, מותק, אני כל כך מצטערת. היית באמצע משהו. אני…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זו הבחורה? טיילור סיפרה לי.‬
‫כן.‬
‫אני בטוחה שהיא הרבה יותר נחמדה מטיילור. הכלבה הזאת.‬
‫בואי נחזיר אותך לחדר שלך, בסדר?‬
‫אני רק רוצה את הטוב ביותר בשבילה. אתה יודע, אני רוצה שיהיה לה הכול.‬
‫היא הדבר הטוב היחיד שיש לי.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע. בואי. -כן.‬
‫בואי. אני מחזיק אותך.‬
‫תודה.‬
‫אתה באמת מתוק.‬
‫בלי?‬
‫אוכל לישון איתך הלילה?‬
‫ג'ר השיכור לא בא, נכון?‬
‫היית שם הרבה זמן.‬
‫רגע. כי קונרד לא חזר הביתה עם החבר'ה. היית איתו?‬
‫אני בסדר. זה בסדר.‬
‫נוכל פשוט לישון?‬
‫כן, כמובן. מה שתרצי.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬ נחם‬