1 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Anteriormente, en "El Verano en que me enamoré"… 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 Solo son unas semanas. 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,309 Y serás solo mío. 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,353 Hallaremos un lindo lugar para vivir. 5 00:00:19,437 --> 00:00:22,189 Estoy saliendo con alguien y quiero llevarla a la boda. 6 00:00:22,273 --> 00:00:23,357 ¿Qué pasa? 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,275 BELLY Y JEREMIAH 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,569 Se empieza a sentir muy real. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,571 He estado tan concentrada en la boda 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,699 que casi olvido que seré la esposa de alguien. 11 00:00:31,824 --> 00:00:33,284 Belly necesita a su mamá. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,493 La boda es inminente. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,661 Si no estás ahí, 14 00:00:35,745 --> 00:00:37,496 lo lamentarás para siempre. 15 00:00:37,580 --> 00:00:39,331 ¡Me alegra que estés aquí! 16 00:00:39,415 --> 00:00:40,291 A mí también. 17 00:00:40,374 --> 00:00:44,587 Supongo que te veré en unas semanas en el gran día. 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,505 ¿Qué harás este fin de semana? 19 00:00:46,589 --> 00:00:48,090 ¿Quieres crear una empresa? 20 00:00:48,174 --> 00:00:50,551 No dejo de pensar en tu estúpido juego. 21 00:00:50,634 --> 00:00:51,802 Denise y tú. 22 00:00:51,886 --> 00:00:54,096 - Estoy soltero. - Si eso es lo que quieres. 23 00:00:54,180 --> 00:00:55,890 Quiero estar cuando Belly llegue. 24 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 No volverá a una casa vacía 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,935 si eso es lo que temes, Connie estará ahí. 26 00:01:00,019 --> 00:01:00,853 Claro. 27 00:01:00,936 --> 00:01:02,980 - Me corté con la tabla. - Dios. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 ¿Qué pasó? 29 00:01:05,274 --> 00:01:06,609 ¿Qué estuve por hacer? 30 00:01:09,612 --> 00:01:15,618 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 31 00:01:21,707 --> 00:01:24,251 ¡Estoy en camino! 32 00:01:27,505 --> 00:01:29,423 Ya casi llega el día de la boda. 33 00:01:29,507 --> 00:01:34,011 Jere ya viene para acá y el accidente de Conrad ahora solo es un recuerdo. 34 00:01:35,554 --> 00:01:36,388 Es como… 35 00:01:38,265 --> 00:01:40,184 un sueño que le pasó a alguien más. 36 00:01:41,477 --> 00:01:43,729 Y conforme pasa el tiempo, 37 00:01:43,813 --> 00:01:46,899 más entiendo que no se trataba de él. 38 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Pasó porque estaba planeando sola… 39 00:01:48,776 --> 00:01:50,611 - Hola. - …una gran boda, 40 00:01:50,694 --> 00:01:53,948 sin Jere ni mi mamá a mi lado. 41 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 Eso me pesaba más de lo que creía. 42 00:01:56,408 --> 00:01:58,452 Pero lo superé y en tres días, 43 00:01:58,536 --> 00:02:01,163 - me casaré con Jeremiah Fisher. - ¡Carajo! 44 00:02:01,247 --> 00:02:02,164 Hijo de… 45 00:02:09,046 --> 00:02:10,589 - ¿Estás bien? - Sí. 46 00:02:10,673 --> 00:02:14,635 Intentaba arreglar la luz antes de que llegaran todos. 47 00:02:15,094 --> 00:02:17,721 De repente, no podía dejar de lastimarse. 48 00:02:18,764 --> 00:02:21,475 Se veía mucho más fácil en YouTube. 49 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 Pero creo que ya pude. 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,605 Que no me electrocute. 51 00:02:37,616 --> 00:02:39,743 - Ya estoy mejor. - Súper. 52 00:02:43,998 --> 00:02:47,084 Iré a aspirar arriba porque eso hacía… 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,712 Sí, yo arreglaré aquí abajo. 54 00:02:50,588 --> 00:02:52,006 Jere llegará pronto. 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 ¿Cuándo…? ¿Cuándo te irás a Cousins? 56 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Podríamos… No sé. ¿Quieres que nos vayamos juntos? 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,072 ¿Hola? ¿Tierra a Denise? Hola. 58 00:03:17,156 --> 00:03:20,409 Perdón. Le pido a un amigo de San Francisco 59 00:03:20,492 --> 00:03:23,037 que me dé nombres de programadores de IA. 60 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 Y… enviado. Bien. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,835 Es emocionante, ¿no? 62 00:03:29,919 --> 00:03:32,338 Hacer mierda clandestina en el trabajo. 63 00:03:32,421 --> 00:03:34,423 Violamos miles de reglas de RR. HH. 64 00:03:34,506 --> 00:03:37,384 No sé qué tan clandestinos estamos siendo realmente. 65 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 No te preocupes. 66 00:03:38,552 --> 00:03:41,347 Las personas importantes ya se fueron a la boda. 67 00:03:41,931 --> 00:03:43,891 Sí, todos menos nosotros. 68 00:03:43,974 --> 00:03:48,437 Somos los más sexis y jóvenes, ¿y seguimos aquí trabajando? 69 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Vamos. No tiene sentido. 70 00:03:50,606 --> 00:03:51,774 ¿Los más sexis? 71 00:03:53,192 --> 00:03:55,069 Sin incluir a Jere. 72 00:03:55,152 --> 00:03:56,654 Sí. Claro. 73 00:03:56,737 --> 00:03:57,655 Sí. 74 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 Deberíamos tomar el próximo tren. 75 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 No quiero que las amigas de Belly 76 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 se roben mi cama. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,997 Bueno, yo escojo. 78 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 El… 79 00:04:08,707 --> 00:04:11,418 El asiento del pasillo, no tu cama. 80 00:04:11,502 --> 00:04:14,129 - Sí. Claro, me lo imaginé. - Sí. 81 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 - Sí. - Sí, todo bien. 82 00:04:16,048 --> 00:04:17,299 Bien. 83 00:04:17,841 --> 00:04:18,842 Claro. 84 00:04:29,687 --> 00:04:31,021 - ¡Hola! - Hola. 85 00:04:31,105 --> 00:04:32,690 - Hola, hermosa. - Hola. 86 00:04:38,112 --> 00:04:40,322 En dos días más, te llamaré "esposa". 87 00:04:41,031 --> 00:04:42,241 Sí, lo sé. 88 00:04:43,033 --> 00:04:45,452 Traje cosas para las bolsas de regalo. 89 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 - Aquí hay unas. - Muy bien. 90 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Portacervezas, Takis Fuego y Smirnoff Ice. 91 00:04:56,130 --> 00:04:57,756 ¿Esconderemos vodka en la boda? 92 00:04:57,840 --> 00:05:00,217 No, claro que no. Sería una locura. 93 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Solo antes y después. Somos adultos, recuerda. 94 00:05:04,263 --> 00:05:05,764 ¡Por supuesto! Lo siento. 95 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Para hacerlos sentir como en casa. 96 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 Además, me rompí el lomo todo el verano. 97 00:05:13,355 --> 00:05:14,732 Quiero desestresarme. 98 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 Solo no llegues drogado al altar. 99 00:05:17,151 --> 00:05:18,027 Imposible. 100 00:05:18,736 --> 00:05:19,695 Bueno. 101 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Ahí está. 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,699 - Hola. - Que comience el festejo. 103 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 - ¿Qué tal el viaje? - Genial. 104 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 ¿Y papá? 105 00:05:26,577 --> 00:05:27,786 Lo dejé en el hotel. 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 - Dame eso. - Sí. Gracias. 107 00:05:31,790 --> 00:05:33,125 ¿Listo para esta noche? 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,085 - Sí. - Tengo un itinerario. 109 00:05:35,169 --> 00:05:37,004 - Iremos a unos bares. - Bien. 110 00:05:37,087 --> 00:05:39,590 Iremos a Mick's. 111 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 - Me encanta. - También a Red Branch. 112 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Te mostraré la lista. 113 00:05:42,968 --> 00:05:44,428 ¿Hiciste una lista? 114 00:05:44,511 --> 00:05:45,679 Era mi deber. 115 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 Esta noche será inolvidable. 116 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 RECEPCIÓN 117 00:05:50,934 --> 00:05:52,352 Sabía que vendrías. 118 00:05:52,436 --> 00:05:53,520 Ayudaste mucho. 119 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 No puede ser. Adam trajo a su amante. 120 00:05:57,441 --> 00:05:58,442 ¿Es Kayleigh? 121 00:05:58,525 --> 00:06:00,110 No lo creo, están entrando. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,031 John. 123 00:06:04,114 --> 00:06:04,990 Hola. 124 00:06:05,074 --> 00:06:06,784 Laurel, ella es Kayleigh. 125 00:06:06,867 --> 00:06:08,160 - Hola. - Hola. 126 00:06:08,243 --> 00:06:09,661 He oído mucho de ustedes. 127 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Igualmente. 128 00:06:11,872 --> 00:06:15,000 Adoro a Belly. Es encantadora. 129 00:06:15,084 --> 00:06:16,960 - Deben estar orgullosos. - Sí. 130 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Sí, lo estamos. 131 00:06:19,797 --> 00:06:21,882 Gracias por ayudar con la boda. 132 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 - Alguien tenía que hacerlo. - Adam. 133 00:06:25,761 --> 00:06:28,847 Hoy hablé con Julia. Ella y Skye no podrán venir. 134 00:06:28,931 --> 00:06:30,849 Qué mal que Julia no venga. 135 00:06:30,933 --> 00:06:32,101 Sé amable, Adam. 136 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 ¿Qué? Ella sabe que bromeo. 137 00:06:34,603 --> 00:06:38,357 Laurel, ¿me darías tu número de teléfono? 138 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 Tengo algunas preguntas para ti 139 00:06:40,984 --> 00:06:43,487 y seguro luego tendré más. 140 00:06:47,991 --> 00:06:51,829 Claro, y si hay algo más en lo que pueda ayudar… 141 00:06:51,912 --> 00:06:52,871 Gracias. 142 00:06:54,039 --> 00:06:54,957 Qué bien. 143 00:06:58,127 --> 00:06:59,378 ¡Ya están aquí! 144 00:06:59,837 --> 00:07:03,507 - ¡Jellyfish! - ¡Jellyfish! 145 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 - ¡Jellyfish! - ¡Jellyfish! 146 00:07:07,177 --> 00:07:10,055 - ¡Feliz fiesta de despedida! - Gracias. 147 00:07:10,139 --> 00:07:11,431 Este lugar es genial. 148 00:07:11,515 --> 00:07:13,433 ¿Subirían lo de Taylor a mi cuarto 149 00:07:13,517 --> 00:07:14,935 y lo de Anika al de mi mamá? 150 00:07:15,018 --> 00:07:16,520 - Sí. - Gracias. 151 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 Bien, síganme. 152 00:07:20,232 --> 00:07:23,527 Estoy tan feliz de estar en Cousins. Ni se imaginan. 153 00:07:23,610 --> 00:07:28,198 Estoy harta de escuchar las historias de Lucinda una y otra vez. 154 00:07:28,282 --> 00:07:31,118 Adoro a mi mamá, pero no me importa 155 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 que haya besado a Dave Matthews. 156 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 - ¿A quién? - No lo sé. 157 00:07:34,955 --> 00:07:35,831 Quiero un trago. 158 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Sí, yo me encargo de eso. 159 00:07:38,000 --> 00:07:40,627 Ahora entiendo por qué hablabas tan poéticamente 160 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 de este lugar en los últimos tres años. 161 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 No lo hacía. 162 00:07:44,464 --> 00:07:45,549 - Claro que sí. - Sí. 163 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 Compartan por aquí. 164 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 - A su servicio. - Gracias. 165 00:07:51,805 --> 00:07:55,350 Anika, él es Conrad, mi hermano. Conrad, ella es Anika. 166 00:07:55,434 --> 00:07:56,310 Mucho gusto. 167 00:07:56,393 --> 00:07:57,519 Sí, igualmente. 168 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Oye, Jere, ¿dónde hay un cenicero? 169 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 - En el cajón. - Gracias. 170 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 ¿Jugaremos beer pong o qué? 171 00:08:05,319 --> 00:08:06,737 No, encendamos la parrilla. 172 00:08:06,820 --> 00:08:07,946 - El encendedor. - Sí. 173 00:08:08,030 --> 00:08:09,114 Genial, gracias. 174 00:08:09,198 --> 00:08:12,075 Jere, ¿podrían hacer eso afuera? Todos ustedes. 175 00:08:12,159 --> 00:08:13,076 Lo siento. 176 00:08:13,160 --> 00:08:14,786 - Sí. - Estás en problemas. 177 00:08:14,870 --> 00:08:16,038 - ¿Me das? - Afuera. 178 00:08:16,121 --> 00:08:18,165 - Afuera. - Redbird, eso es un plato. 179 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 - ¿Adentro? - Afuera. Adiós. 180 00:08:19,833 --> 00:08:20,792 - Afuera. - Vamos. 181 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 - Afuera. - Necesito beber. 182 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 No la hagas enojar. 183 00:08:24,504 --> 00:08:26,256 Las hamburguesas se ven muy ricas. 184 00:08:29,176 --> 00:08:30,344 Fallaste. 185 00:08:35,182 --> 00:08:37,976 Esta es mi primera despedida. ¿Qué se hace? 186 00:08:38,435 --> 00:08:39,728 - La mía también. - Dios. 187 00:08:39,811 --> 00:08:41,313 ¿Qué harían sin mí? 188 00:08:41,396 --> 00:08:44,191 Prepárense para la última gran fiesta de Belly. 189 00:08:44,274 --> 00:08:48,153 Haremos un desenfrenado y divertido recorrido de bares 190 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 que yo misma planeé. 191 00:08:50,697 --> 00:08:52,866 Nos emborracharemos, perras. Así será. 192 00:08:52,950 --> 00:08:53,784 De acuerdo. 193 00:08:54,910 --> 00:08:57,746 Por cierto, ¿quién de ellos es soltero? 194 00:08:57,829 --> 00:09:01,875 Porque necesito besar a alguien este fin de semana. ¿Por favor? 195 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Creo que Ethan. 196 00:09:05,003 --> 00:09:07,673 Blake es el ex de Jere y a Redbird ya lo apartaron. 197 00:09:07,756 --> 00:09:11,260 Espera. ¿No te molesta que haya venido el ex de Jere? 198 00:09:12,135 --> 00:09:15,681 Dios, sería un descaro que Belly se molestara por eso. 199 00:09:16,265 --> 00:09:17,599 Su ex es el padrino. 200 00:09:17,683 --> 00:09:19,393 - Por favor. - Eso fue hace mucho. 201 00:09:19,476 --> 00:09:21,687 Claro, este grupito es un caos. 202 00:09:22,479 --> 00:09:24,231 ¿También te acostaste con Conrad? 203 00:09:24,314 --> 00:09:25,315 Claro que no. 204 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 Pero me besé con Jeremy antes de entrar a secundaria. 205 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 - ¿Qué? - Steven me retó. 206 00:09:30,988 --> 00:09:33,115 - Yo tuve que vigilar la puerta. - ¿Qué? 207 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 En secundaria. Como… 208 00:09:37,160 --> 00:09:39,663 No me dijeron lo bueno que está Conrad. 209 00:09:39,746 --> 00:09:42,582 Lo atacaría, si no fuera primer amor de Belly. 210 00:09:42,666 --> 00:09:45,752 No, adelante. 211 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 No lo hagas. 212 00:09:50,257 --> 00:09:53,093 ¿Y Steven? Oí que es el otro padrino. 213 00:09:54,011 --> 00:09:55,554 Es todo tuyo, dama de honor. 214 00:09:56,513 --> 00:09:57,681 Somos amigos. 215 00:09:58,181 --> 00:10:01,059 Sí, claro, como si eso pudiera suceder. 216 00:10:01,560 --> 00:10:03,020 - Esta vez sí. - ¡Basta! 217 00:10:03,103 --> 00:10:05,564 ¡No! ¡No lo hagas! ¡Blake! 218 00:10:07,107 --> 00:10:09,234 - No me atraparás. - ¡Mierda! Agárrenlo. 219 00:10:12,988 --> 00:10:15,532 - Es una linda casa. - Sí. Muy linda. 220 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 - Sí. - El verano… 221 00:10:16,908 --> 00:10:17,909 Es increíble. 222 00:10:18,577 --> 00:10:20,329 - Hola. - Hola. 223 00:10:25,375 --> 00:10:28,670 Perdón. ¿Sí recuerdas a Denise? 224 00:10:28,754 --> 00:10:31,757 No nos han presentado oficialmente. Taylor Jewel, la dama. 225 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Denise Russo, maestría en Negocios. 226 00:10:37,012 --> 00:10:39,723 ¿Y tus cosas? ¿Te quedarás aquí o…? 227 00:10:39,806 --> 00:10:41,641 No, me quedaré en el hotel. 228 00:10:41,725 --> 00:10:42,809 ¡Hola! 229 00:10:42,893 --> 00:10:43,769 - ¡Al fin! - Hola. 230 00:10:43,852 --> 00:10:44,686 ¡Hola! 231 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 ¡Hola, chicos! 232 00:10:45,979 --> 00:10:46,813 ¡Hola! 233 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 ¡Los extrañé! 234 00:10:48,857 --> 00:10:50,650 - Gracias por invitarme. - De nada. 235 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Hola, tú debes ser Belly. 236 00:10:52,569 --> 00:10:54,529 Fisher solo alardea de ti. 237 00:10:54,613 --> 00:10:55,989 Yo también oí mucho de ti. 238 00:10:56,073 --> 00:10:59,201 Cielos, ¿qué cosas terribles te ha dicho? 239 00:10:59,284 --> 00:11:01,203 Que eres un genio. 240 00:11:01,286 --> 00:11:04,122 Bueno, en ese caso, lo acepto. 241 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Ya tengo el hielo. 242 00:11:05,540 --> 00:11:07,334 Hagamos margaritas afuera. 243 00:11:07,417 --> 00:11:08,627 - Vamos. - ¡Sí! 244 00:11:08,710 --> 00:11:09,669 Vamos afuera, Tay. 245 00:11:09,753 --> 00:11:10,587 Sí. 246 00:11:10,670 --> 00:11:11,588 Qué bien. 247 00:11:14,174 --> 00:11:17,052 Deberías salir antes de que esos idiotas 248 00:11:17,135 --> 00:11:18,720 la empujen a la piscina. 249 00:11:18,804 --> 00:11:20,055 - ¿A Denise? - Sí. 250 00:11:20,138 --> 00:11:23,225 Puede cuidarse sola. Maneja a todos los financieros. 251 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Hay una vibra linda entre ustedes. 252 00:11:28,355 --> 00:11:30,440 ¿El huracán Taylor atacará? 253 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 Claro que no. Somos amigos, ¿cierto? 254 00:11:34,903 --> 00:11:38,740 ¿Segura que no es raro que hablemos de estas cosas? 255 00:11:38,824 --> 00:11:41,493 No, no lo es. Quiero que tengas sexo. 256 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 Los amigos se ayudan para que pase. 257 00:11:46,373 --> 00:11:49,084 ¿Quieres ayudarme a llevarla a la cama? 258 00:11:49,751 --> 00:11:50,627 Claro. 259 00:11:52,003 --> 00:11:55,257 - Sería un honor ayudarte. - Está bien. 260 00:11:55,340 --> 00:11:56,341 Bien, Tay-Tay. 261 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 Confío en ti, así que no me traiciones. 262 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 Para nada. ¿Cuándo lo he hecho? 263 00:12:03,557 --> 00:12:04,641 - Claro. - Bien. 264 00:12:06,309 --> 00:12:09,020 Diles a las chicas que ensayaremos el baile. 265 00:12:09,104 --> 00:12:10,355 Sí. 266 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Dos, tres, cuatro. 267 00:12:51,062 --> 00:12:54,357 Seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro… 268 00:12:54,441 --> 00:12:56,610 No van con el ritmo. ¡La están cagando! 269 00:12:56,693 --> 00:12:58,111 - ¿Disculpa? - No nos grites. 270 00:12:58,195 --> 00:12:59,738 ¿Quieren ser virales o no? 271 00:12:59,821 --> 00:13:00,864 ¡No! 272 00:13:00,947 --> 00:13:02,866 Ojalá ellos sí se estén divirtiendo. 273 00:13:05,911 --> 00:13:08,246 No. Qué vergonzoso. 274 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Sabes que te encanta. 275 00:13:09,623 --> 00:13:11,082 Por Dios. 276 00:13:11,166 --> 00:13:12,792 - Cuidado. - Mierda. Perdón. 277 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 - Perdón, la cagué. - ¿Sí? 278 00:13:14,419 --> 00:13:15,253 - Sí. - Bien. 279 00:13:15,337 --> 00:13:16,421 - ¿Otra vez? - Sí. 280 00:13:16,505 --> 00:13:18,006 - Reiníciala. - Sí. 281 00:13:18,089 --> 00:13:19,508 - Sí. - Está bien. Solo… 282 00:13:19,591 --> 00:13:20,717 ¡Lo lograremos! 283 00:13:20,800 --> 00:13:21,676 Está bien. 284 00:13:21,760 --> 00:13:22,677 ¿Están listos? 285 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 Eso es. 286 00:13:48,870 --> 00:13:51,081 Gracias. ¡Guau! 287 00:13:53,458 --> 00:13:54,626 Ya veo. 288 00:13:56,169 --> 00:13:57,379 Váyanse al cara… 289 00:14:00,632 --> 00:14:03,051 No me miren así. Basta. 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,010 ¿Sientes eso? 291 00:14:04,761 --> 00:14:05,679 No estás lista 292 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 para el gran final. 293 00:14:14,354 --> 00:14:16,982 - Lo hicieron bien. - Sé sincera, no estuvo tan bien. 294 00:14:17,065 --> 00:14:20,026 - ¡Bien hecho! - Me prendieron sin dudas. 295 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 ¡Lo lograste, Conrad! 296 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 - Se impresionarán. - Al fin. 297 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 - Eres especial. - Una cerveza. 298 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 - ¿Estás bien? - Sí. 299 00:14:25,865 --> 00:14:27,117 ¿Quieren cerveza? 300 00:14:27,200 --> 00:14:30,537 Al final, ¿el peso debe ir en los dedos o en las palmas? 301 00:14:30,620 --> 00:14:31,705 Las palmas me duelen. 302 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Creo que en las palmas. 303 00:14:33,456 --> 00:14:35,125 - ¿Sí? - Sí. 304 00:14:35,959 --> 00:14:36,793 - Sí. - ¿Quieres? 305 00:14:37,544 --> 00:14:38,378 No, gracias. 306 00:14:38,461 --> 00:14:39,879 - ¿Seguro? - Estoy bien. 307 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Ya casi dejo la marihuana. 308 00:14:43,508 --> 00:14:46,803 Belly la odia, y debo estar alerta en el trabajo. 309 00:14:47,470 --> 00:14:50,265 ¿Te emociona que acabe el verano para salir de ahí? 310 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 No está tan mal. 311 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 En realidad… 312 00:14:56,229 --> 00:14:57,814 De hecho, esta mañana, 313 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 papá me ofreció un puesto. Empezaría en el otoño. 314 00:15:03,069 --> 00:15:05,363 Y terminaría mis clases en línea. 315 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 Lo rechazaste, ¿no? 316 00:15:09,868 --> 00:15:13,413 No. No lo sé. Necesito tiempo para pensarlo. 317 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Quiero que hagas algo que ames. 318 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 Algo que te haga feliz. 319 00:15:17,876 --> 00:15:20,378 No sé qué quiero hacer, tengo 21 años. 320 00:15:20,462 --> 00:15:23,465 - Solo sé que quiero estar con Belly. - Claro. 321 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Puedes hacer más que solo seguir los pasos de papá. 322 00:15:33,516 --> 00:15:37,729 No te he agradecido por todo lo que arreglaste en la casa. 323 00:15:37,812 --> 00:15:38,647 Se ve genial. 324 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 La verdad, fue bueno ser útil este verano. 325 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 Y también cuidaste a mi chica. 326 00:15:49,824 --> 00:15:50,784 Sí. 327 00:15:50,867 --> 00:15:52,577 ¿Jugamos beer pong, perras? 328 00:15:53,453 --> 00:15:55,830 Te debo una paliza por el semestre pasado. 329 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 Sí, claro. Acepto. 330 00:15:57,165 --> 00:15:58,792 - ¿Sí? - Traeré más cervezas. 331 00:15:59,376 --> 00:16:02,712 ¡Chicos, miren! Encontré estos vasos enormes. 332 00:16:02,796 --> 00:16:03,922 Espera… 333 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 No importa. 334 00:16:15,975 --> 00:16:17,185 ¿Qué haces? 335 00:16:18,019 --> 00:16:20,230 No deberías limpiar. Ve a jugar beer pong. 336 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 ¡Mierda! 337 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Fue uno de los jarrones que compraste. 338 00:16:29,739 --> 00:16:31,783 Al menos los están usando, ¿no? 339 00:16:35,620 --> 00:16:38,915 Oigan, chicos, malas noticias, rompimos un jarrón. 340 00:16:38,998 --> 00:16:42,127 Sí, lo escuchamos. ¿Fue Redbird? 341 00:16:43,086 --> 00:16:43,920 Sí. 342 00:16:44,003 --> 00:16:45,088 Yo lo limpiaré. 343 00:16:45,880 --> 00:16:48,258 No, está bien. Jeremiah y yo lo haremos. 344 00:16:55,098 --> 00:16:55,932 Gracias, Belly. 345 00:16:56,015 --> 00:16:56,975 No hay problema. 346 00:17:11,865 --> 00:17:12,699 Hola. 347 00:17:12,782 --> 00:17:14,117 Siguen en la playa. 348 00:17:15,034 --> 00:17:17,370 Ya deberían empezar a arreglarse. 349 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Ven, siéntate. 350 00:17:32,552 --> 00:17:33,928 Te ves muy linda. 351 00:17:36,264 --> 00:17:37,766 Te extrañé todo el día. 352 00:17:37,849 --> 00:17:39,559 Aquí estuve. 353 00:17:39,642 --> 00:17:42,103 Sí, con Taylor y Anika. 354 00:17:42,187 --> 00:17:44,981 Y tú estuviste con tus bros todo el día. 355 00:17:45,064 --> 00:17:46,483 Lo sé. 356 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 Y no he venido mucho por el trabajo. 357 00:17:50,987 --> 00:17:52,572 Hacía mucho que no te veía. 358 00:17:53,406 --> 00:17:55,325 No hemos tenido tiempo a solas. 359 00:17:55,408 --> 00:17:56,576 Dame un beso. 360 00:18:03,750 --> 00:18:04,834 ¿Así está mejor? 361 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Debo terminar de peinarme. 362 00:18:12,509 --> 00:18:13,510 Tenemos tiempo. 363 00:19:20,743 --> 00:19:22,912 Todos volverán pronto. 364 00:19:24,455 --> 00:19:26,916 ¿Y? Es nuestro fin de semana. 365 00:19:28,042 --> 00:19:30,128 Y todavía no quiero dejarte ir. 366 00:19:32,338 --> 00:19:35,174 ¿Nos vemos después de las despedidas? 367 00:19:35,258 --> 00:19:38,011 Solo nosotros dos. Terminemos la noche juntos. 368 00:19:39,053 --> 00:19:40,346 Está bien, ¿dónde? 369 00:19:46,352 --> 00:19:47,186 En la piscina. 370 00:19:49,188 --> 00:19:50,565 Pensaba en la playa. 371 00:19:50,648 --> 00:19:53,943 Sí, la playa. Claro, la playa es buena idea. Es una cita. 372 00:19:54,027 --> 00:19:57,906 Quizá hasta fume un poco de marihuana contigo. 373 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 ¿La Srta. Sana quiere drogarse? 374 00:20:00,450 --> 00:20:03,661 ¿Sabes qué? De hecho, no. 375 00:20:03,745 --> 00:20:06,539 Esta noche deberíamos tomarlo con calma. 376 00:20:07,540 --> 00:20:10,335 A partir de mañana, no pararemos. 377 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Sí, no es una mala idea. 378 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 Vamos a ir a pescar en la mañana, 379 00:20:15,298 --> 00:20:17,425 y tener resaca en un barco es lo peor. 380 00:20:19,719 --> 00:20:21,930 Es lo más de blancos que has dicho, 381 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 pero aún te amo. 382 00:20:33,191 --> 00:20:36,194 Primer paso en la despedida: ¿quién quiere gomitas? 383 00:20:36,277 --> 00:20:37,111 Yo. 384 00:20:37,195 --> 00:20:39,364 - No, yo no. - Sí, qué sorpresa. 385 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Haremos shots por la novia. 386 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Uno por cada revolcón. 387 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 - ¡No! - Sí. 388 00:20:43,618 --> 00:20:44,452 - ¿Cierto? - Sí. 389 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 - No quiero tener resaca. - ¿Resaca? 390 00:20:46,663 --> 00:20:48,539 ¿Con dos shots? ¿Solo con dos? 391 00:20:48,623 --> 00:20:51,584 ¿Solo te has acostado con Jeremiah y su hermano? 392 00:20:53,169 --> 00:20:54,754 Estoy en shock. 393 00:20:54,837 --> 00:20:57,840 ¿Alguna vez los comparas para ver quién es mejor? 394 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 ¿Quién lo tiene más grande? 395 00:21:00,593 --> 00:21:01,761 No… ¿Qué les pasa? 396 00:21:01,844 --> 00:21:03,930 - Ya no diremos nada más. - Perdón. 397 00:21:04,013 --> 00:21:06,641 Está bien, porque pagarán por esto. 398 00:21:07,934 --> 00:21:10,353 ¿Nos das diez shots de tequila? 399 00:21:10,436 --> 00:21:11,354 Es mi despedida. 400 00:21:11,437 --> 00:21:12,730 - Sí. - Gracias. 401 00:21:14,983 --> 00:21:19,445 Como solo me he acostado con dos, tendrán que prestarme a algunos. 402 00:21:19,529 --> 00:21:20,655 - Sí. - ¿Todos? 403 00:21:20,738 --> 00:21:23,032 Sabía que mi fase de zorra me jodería, 404 00:21:23,116 --> 00:21:25,034 - y hoy es el día. - Qué miedo. 405 00:21:25,118 --> 00:21:27,203 - Gracias. - Te presto a tres. 406 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 La casa invita. 407 00:21:29,455 --> 00:21:30,665 Gracias. 408 00:21:30,748 --> 00:21:33,292 - Muy bien. - Cielos. 409 00:21:33,376 --> 00:21:34,335 ¡Está muy pesada! 410 00:21:34,419 --> 00:21:35,294 Es por Davis. 411 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Mi primer novio, Simon. 412 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 ¡Hasta el fondo! ¡Sí! 413 00:21:39,757 --> 00:21:41,175 - Cielos. Salud. - Salud. 414 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 ¿Me das dos Jack con Coca? 415 00:21:44,887 --> 00:21:45,722 Solo uno. 416 00:21:46,556 --> 00:21:48,182 - Gracias. - Soy el conductor. 417 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 ¿Cómo olvidarlo? 418 00:21:49,475 --> 00:21:51,561 - ¡Mis padrinos! - ¡Hola! 419 00:21:51,644 --> 00:21:54,188 - La pandilla está unida. - Es lindo volver. 420 00:21:54,272 --> 00:21:55,606 Cuánto tiempo sin venir. 421 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 ¿Habíamos estado en Cousins como adultos? 422 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 ¿Sin identificaciones falsas? 423 00:22:00,862 --> 00:22:03,656 ¿Como adultos? Pero si tú usas pasta dental para niños. 424 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 Porque me gusta el sabor, y es solo pasta dental. 425 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 - Jere no deja de mencionarlo. - Es de Moana. 426 00:22:11,122 --> 00:22:13,750 Moana es la mejor princesa. 427 00:22:13,833 --> 00:22:15,626 Jere hablaba mal de mí 428 00:22:15,710 --> 00:22:18,963 para que dejaran de llamarlo "hijo de papi" en el trabajo. 429 00:22:19,047 --> 00:22:21,257 - Denise me llama "Maui". - ¿Sí? 430 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Amigo, ¿qué hay entre Denise y tú? ¿Son pareja? 431 00:22:24,927 --> 00:22:27,013 No, pero deberían serlo. 432 00:22:27,096 --> 00:22:31,100 Ella es la única persona más lista que tú y Steven 433 00:22:31,184 --> 00:22:34,228 y está tan buena como Taylor. No sé cuál es su problema. 434 00:22:34,312 --> 00:22:35,772 No tengo ningún problema. 435 00:22:35,855 --> 00:22:39,692 Los odio mucho a los dos. 436 00:22:39,776 --> 00:22:41,861 Esperen. Redbird quiere más marihuana. 437 00:22:41,944 --> 00:22:42,779 Carajo. 438 00:22:42,862 --> 00:22:45,073 Agradece que no sabe del fanfic de Germione. 439 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Buena suerte. 440 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 - Cielos. - Qué recuerdos. 441 00:22:48,826 --> 00:22:51,662 Sí. Hablando de Denise, ¿dónde está? 442 00:22:52,705 --> 00:22:55,875 ¿En serio te meterás con ella estando Taylor aquí? 443 00:22:55,958 --> 00:22:59,128 Sí, Taylor no tiene problema. De hecho, quiere ayudarme. 444 00:22:59,712 --> 00:23:00,546 Bueno. 445 00:23:00,630 --> 00:23:03,466 ¿Y tú, machín? Hay muchas chicas aquí. 446 00:23:05,259 --> 00:23:07,261 Vamos, amigo. Es la noche de Jere. 447 00:23:11,808 --> 00:23:14,310 Por Dios. ¿Kiki no puede resolver nada sola? 448 00:23:14,393 --> 00:23:16,562 - Es el quinto mensaje. - Kayleigh. 449 00:23:17,146 --> 00:23:18,314 Como se llame. 450 00:23:18,397 --> 00:23:21,734 Laur, no puedes enojarte tanto por unos mensajes. 451 00:23:22,985 --> 00:23:26,656 No es por eso. Cousins era el lugar especial de Susannah. 452 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 Traerla aquí es un insulto. 453 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 No te molesta eso… 454 00:23:32,370 --> 00:23:33,871 sino que Susannah no esté. 455 00:23:38,000 --> 00:23:39,752 No puedo creer que se lo perderá. 456 00:23:40,878 --> 00:23:41,712 Lo sé. 457 00:23:43,714 --> 00:23:46,259 Nos habría rogado que fuéramos esta noche. 458 00:23:46,342 --> 00:23:47,718 Yo no tuve una despedida. 459 00:23:47,802 --> 00:23:48,845 ¿Qué? 460 00:23:49,720 --> 00:23:50,847 Claro que sí. 461 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Me dejaron con Adam y Conrad de recién nacido, 462 00:23:53,850 --> 00:23:55,643 y se fueron al club de strippers. 463 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 Es cierto. 464 00:23:59,856 --> 00:24:03,276 Le diré a Steven que tuvo su primer lap dance en mi útero. 465 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 ¿Cómo olvidaste esa noche? 466 00:24:07,155 --> 00:24:09,323 Recuerdo las partes importantes. 467 00:24:10,199 --> 00:24:13,077 Como cuando volví inspirada a casa. 468 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 Fue memorable. 469 00:24:18,457 --> 00:24:20,418 Nunca repetí ese baile. 470 00:24:21,919 --> 00:24:23,880 No, no me mires así. 471 00:24:23,963 --> 00:24:25,047 - ¿Cómo? - No. 472 00:24:25,131 --> 00:24:27,508 No te seguiré la corriente. 473 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 No quiero repetir la vergüenza de la última vez. 474 00:24:32,722 --> 00:24:33,723 ¿En serio? 475 00:24:49,572 --> 00:24:50,406 ¿Qué? 476 00:24:51,032 --> 00:24:53,075 ¿Te he dicho cuánto te quiero? 477 00:24:53,159 --> 00:24:55,494 - Sí, amo a Belly ebria. - ¿Qué? 478 00:24:56,204 --> 00:24:58,915 No, espera. Hablo en serio. 479 00:25:01,125 --> 00:25:03,711 Agradezco que seas mi dama de honor. 480 00:25:05,379 --> 00:25:09,258 Nos conocemos de toda la vida. Y no puedo… 481 00:25:09,800 --> 00:25:10,927 Basta, no llores. 482 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 - Me harás llorar. - ¿Qué? 483 00:25:12,428 --> 00:25:14,430 No, tengo pestañas postizas. 484 00:25:14,513 --> 00:25:18,976 Basta. No estoy llorando. Ya, de verdad. 485 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 Hablo en serio. 486 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Quiero agradecerte por todo lo que has hecho. 487 00:25:24,565 --> 00:25:28,736 Por esta noche, por la hermosa despedida de soltera 488 00:25:29,487 --> 00:25:31,697 y por convencer a mi mamá. 489 00:25:32,615 --> 00:25:33,991 ¿De qué hablas? 490 00:25:34,575 --> 00:25:38,329 La convenciste de ir a la despedida. 491 00:25:39,413 --> 00:25:41,082 No fui yo, pero sí lo intenté. 492 00:25:41,165 --> 00:25:42,792 Lucinda también. 493 00:25:42,875 --> 00:25:45,836 Pero no sé por qué Laurel cambió de opinión. 494 00:25:46,754 --> 00:25:49,340 Oigan, ¿tienen efectivo? 495 00:25:49,924 --> 00:25:51,300 - Sí, ya voy. - ¿Sí? 496 00:25:52,051 --> 00:25:54,971 Ya vuelvo. No abraces a raros desprevenidos. 497 00:25:55,054 --> 00:25:57,390 A ninguno. Yo soy tu amiga, no ellos. 498 00:26:04,814 --> 00:26:07,316 Cuando era niña, creía que Conrad aparecía 499 00:26:07,400 --> 00:26:09,568 de la nada si pensaba en él. 500 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 No sabía si era el destino o una casualidad, 501 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 pero siempre estaba cuando lo necesitaba. 502 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 Una vez nos separamos 503 00:26:20,997 --> 00:26:23,165 porque los chicos querían ir a jugar. 504 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 Belly, vamos. 505 00:26:24,834 --> 00:26:26,168 Conrad estaba a cargo. 506 00:26:26,252 --> 00:26:27,128 No quiero ir. 507 00:26:27,211 --> 00:26:29,630 Mamá dijo que no nos separáramos. Vamos. 508 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Por favor, déjame estar sola. 509 00:26:31,882 --> 00:26:34,051 Le rogué que me dejara estar sola. 510 00:26:34,135 --> 00:26:37,346 Bueno, puedes, pero nos vemos aquí en una hora, ¿sí? 511 00:26:42,476 --> 00:26:44,520 Fui a la tienda de vidrio soplado. 512 00:27:20,973 --> 00:27:21,849 No. 513 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 ¡Belly! 514 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 ¿Dónde estabas? 515 00:27:32,276 --> 00:27:35,279 Te busqué. Hace una hora que debías estar aquí. 516 00:27:35,363 --> 00:27:37,823 Lo siento, había un unicornio. 517 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 No pasa nada. 518 00:27:41,243 --> 00:27:42,495 Perdón. 519 00:27:42,578 --> 00:27:45,623 Está bien. Desde ahora, no nos separaremos, ¿sí? 520 00:27:45,706 --> 00:27:46,582 Ven acá. 521 00:27:47,666 --> 00:27:48,793 Vamos. 522 00:27:50,086 --> 00:27:54,507 Ese año, me regaló uno de esos unicornios para mi cumpleaños. El grande. 523 00:27:55,466 --> 00:27:57,593 Conrad siempre me cuidaba. 524 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 Quizá después de todo este tiempo, aún lo hace. 525 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 ¡Bells! 526 00:28:14,360 --> 00:28:15,945 - ¡Hola! - ¡Hola! 527 00:28:21,951 --> 00:28:23,911 ¿Bebiste tequila? 528 00:28:26,956 --> 00:28:28,749 Bien, qué tiernos. 529 00:28:28,833 --> 00:28:30,751 Vamos por cervezas. Perdemos tiempo. 530 00:28:30,835 --> 00:28:32,378 Vámonos. Adiós, Belly. 531 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 - Adiós. - Adiós. 532 00:28:33,379 --> 00:28:35,131 ¿Quieres cinco o seis…? 533 00:28:35,214 --> 00:28:37,383 Conrad, ¿podemos hablar? 534 00:28:38,592 --> 00:28:41,929 Tienes que hacerlo. Vamos. 535 00:28:42,012 --> 00:28:43,639 No estás escuchando. 536 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 ¿Hablaste con mi mamá? 537 00:28:45,558 --> 00:28:48,519 Tendrás que ser más específica. Siempre hablo con ella. 538 00:28:49,770 --> 00:28:52,898 ¿La convenciste de ir a mi despedida? 539 00:28:55,359 --> 00:28:57,153 Hablamos de Laurel. 540 00:28:57,236 --> 00:28:58,988 Ella sola cambió de opinión. 541 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 ¿Hablaste con ella o no? 542 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Está bien, sí. 543 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 ¿Feliz? 544 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 ¿Por qué? 545 00:29:11,041 --> 00:29:12,042 ¿Por qué crees? 546 00:29:12,877 --> 00:29:14,962 Porque era importante para ti. 547 00:29:17,631 --> 00:29:20,676 Mierda, Belly, no sé, porque es el día de tu boda 548 00:29:22,052 --> 00:29:25,389 y deberías tener todo lo que imaginaste. 549 00:29:27,224 --> 00:29:29,435 No es necesario si no quieres. No lo sé. 550 00:29:29,518 --> 00:29:30,352 Bueno. 551 00:29:31,353 --> 00:29:32,271 ¿Todo bien? 552 00:29:32,354 --> 00:29:33,230 Sí. 553 00:29:34,690 --> 00:29:35,816 Los veo allá. 554 00:29:35,900 --> 00:29:37,067 Sí. 555 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 ¿Cómo va la despedida? 556 00:29:43,616 --> 00:29:47,161 ¿Están bebiendo jägerbombs en todos los bares de Cousins? 557 00:29:47,244 --> 00:29:49,205 Sí, algo así. 558 00:29:49,288 --> 00:29:51,081 Bueno, tú vendrás con nosotras. 559 00:29:51,165 --> 00:29:53,209 Ahora iremos a un bar polinesio 560 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 y bailaremos como locas. 561 00:29:55,461 --> 00:29:58,672 No puedes llevarte a los invitados del lado del novio. 562 00:29:59,507 --> 00:30:00,382 Como tú quieras. 563 00:30:00,466 --> 00:30:04,136 Comimos gomitas con THC y tenemos muchos dulces. 564 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 Estamos pasando el rato. 565 00:30:06,263 --> 00:30:08,641 - Iré con ustedes. - Sí. 566 00:30:08,724 --> 00:30:10,601 - Nos vemos, Conklin. - Sí. 567 00:30:10,684 --> 00:30:13,479 - ¿Es en serio? - Tienes que probar las gomitas. 568 00:30:14,605 --> 00:30:17,191 La cuidaré, te lo prometo. 569 00:30:17,274 --> 00:30:18,776 Sí. 570 00:30:20,444 --> 00:30:22,279 ¿Estás bien, B? Te ves estresada. 571 00:30:23,447 --> 00:30:26,116 Estoy pensando en todo lo de la boda. 572 00:30:27,409 --> 00:30:28,869 Dame una gomita. 573 00:30:28,953 --> 00:30:31,997 ¿Segura? Tú nunca quieres drogarte. 574 00:30:32,081 --> 00:30:33,958 Sí, estoy segura. 575 00:30:34,500 --> 00:30:35,334 Claro. 576 00:30:35,918 --> 00:30:38,796 Jeremiah era un sapo toro. 577 00:30:39,713 --> 00:30:42,383 Era un buen amigo mío. 578 00:30:43,801 --> 00:30:46,845 Nunca entendí una sola palabra de lo que decía, 579 00:30:46,929 --> 00:30:49,890 pero lo ayudé a beber su vino. 580 00:30:50,349 --> 00:30:53,852 Y siempre tiene un vino muy bueno. 581 00:30:56,814 --> 00:31:00,442 Amigo, debes ir con nosotros a Bali en las vacaciones. 582 00:31:00,526 --> 00:31:02,152 Las olas estarán geniales. 583 00:31:02,236 --> 00:31:03,696 Suena increíble, 584 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 pero debo hablarlo con Belly primero. 585 00:31:06,448 --> 00:31:07,408 ¿Por qué? 586 00:31:07,491 --> 00:31:09,660 Porque nos vamos a casar, cabrón. 587 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 Vamos. 588 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 - ¡Sí! - Con gusto. 589 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 No, gracias. 590 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 No. Las compré especialmente para ti. 591 00:31:20,129 --> 00:31:22,715 No, Belly y yo lo tomaremos con calma. 592 00:31:22,798 --> 00:31:24,383 ¿Qué? Belly ya está ebria. 593 00:31:24,466 --> 00:31:28,220 Sí, no hay excusa. No puede enojarse contigo, ¿cierto, Conrad? 594 00:31:28,304 --> 00:31:29,430 - Claro. - Sí. 595 00:31:29,513 --> 00:31:31,765 Al carajo. Vamos, chicos. ¡Hagámoslo! 596 00:31:31,849 --> 00:31:33,976 - ¡Salud! - Salud. 597 00:31:38,105 --> 00:31:43,319 Con, hermano, mi segundo padrino, me alegra mucho que estés aquí, carajo. 598 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 Gracias. A mí también. 599 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 No, en serio. Gracias por cuidarme. 600 00:31:47,531 --> 00:31:49,700 Me has cuidado toda la vida. 601 00:31:49,783 --> 00:31:52,578 - Eres mi hermano… - No, déjame terminar. 602 00:31:53,704 --> 00:31:55,247 No te preocupes, Con. 603 00:31:56,040 --> 00:31:59,627 Belly y yo nos vamos a cuidar mutuamente. 604 00:31:59,710 --> 00:32:02,755 Nos vamos a casar. Ella es mi familia. 605 00:32:04,131 --> 00:32:05,966 Lo entiendes, ¿no? 606 00:32:07,259 --> 00:32:09,345 Sí, claro. 607 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Estoy feliz por ustedes. 608 00:32:16,894 --> 00:32:18,103 Ven, dame un abrazo. 609 00:32:19,480 --> 00:32:20,397 Te quiero. 610 00:32:31,450 --> 00:32:34,912 Sí, esa es la actitud. Eso es lo que quiero ver. 611 00:32:34,995 --> 00:32:36,789 ¿Está bien? Bueno. 612 00:32:50,636 --> 00:32:52,388 Qué lindo que invitaste a Denise. 613 00:32:52,471 --> 00:32:54,682 Sí, ¿qué te digo? Soy una buena persona. 614 00:32:54,765 --> 00:32:57,476 Sé lo que haces. Estará lejos de Steven toda la noche. 615 00:32:59,812 --> 00:33:00,854 Estoy impactada. 616 00:33:01,480 --> 00:33:03,107 ¿Por qué? ¿Por cómo bailo? 617 00:33:03,941 --> 00:33:07,027 No, porque saliste con nosotras. Abandonaste a los chicos. 618 00:33:08,362 --> 00:33:10,906 Creíste que me llevo mejor con los chicos, ¿no? 619 00:33:10,989 --> 00:33:12,866 - De hecho. - ¡No! 620 00:33:12,950 --> 00:33:17,413 La verdad, no, pero siempre estoy rodeada de idiotas. 621 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 - Sí. - Excepto Steven y Jeremiah, claro. 622 00:33:20,290 --> 00:33:22,334 - No, también son idiotas. - Sí. 623 00:33:22,418 --> 00:33:25,170 Créeme, lo sé. Salí con uno de ellos. 624 00:33:25,254 --> 00:33:29,633 Sí. La verdad, me intriga saber más de ti. 625 00:33:29,717 --> 00:33:30,884 ¿De mí? 626 00:33:30,968 --> 00:33:32,594 Sí, me pregunto: 627 00:33:32,678 --> 00:33:36,807 "¿Quién es la chica capaz de que Steven pierda la cabeza?". 628 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 No, no lo hago perder la cabeza. 629 00:33:41,854 --> 00:33:43,564 No, debes aceptarlo, ¿sí? 630 00:33:43,647 --> 00:33:46,358 Es un poder. Es un poder de reina. 631 00:33:47,693 --> 00:33:49,194 ¿Te gusta Steven? 632 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 No, claro que no. 633 00:33:52,030 --> 00:33:53,866 Está bien. Puedes decírmelo. 634 00:33:53,949 --> 00:33:57,411 No, somos demasiado parecidos. 635 00:33:58,162 --> 00:34:00,205 Nos volveríamos locos. 636 00:34:00,289 --> 00:34:02,708 Además, él nunca me vería de esa forma. 637 00:34:02,791 --> 00:34:05,294 Sí, no soy como tú. 638 00:34:07,755 --> 00:34:08,922 Tú eres… 639 00:34:10,424 --> 00:34:14,219 Eres el tipo de chica con la que siempre pensé que él terminaría. 640 00:34:15,554 --> 00:34:16,388 ¿En serio? 641 00:34:17,264 --> 00:34:18,682 Sí. Le gustas. 642 00:34:19,308 --> 00:34:20,434 ¿Cómo lo sabes? 643 00:34:20,517 --> 00:34:23,520 Porque conozco a Steven. Y él te gusta, ¿cierto? 644 00:34:24,897 --> 00:34:26,190 Quizá… 645 00:34:26,273 --> 00:34:27,649 Deberías llamarlo. 646 00:34:27,733 --> 00:34:28,859 ¿Estás segura? 647 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Sí, solo quiero que sea feliz. 648 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 Está bien. 649 00:34:35,574 --> 00:34:37,576 Vaya, lo llamarás ahora mismo. 650 00:34:41,413 --> 00:34:43,499 ¿Y ahora qué? Papá necesita variedad. 651 00:34:43,582 --> 00:34:44,416 ¿Papá? 652 00:34:45,209 --> 00:34:47,753 Yo voy a ir un rato con Denise. 653 00:34:47,836 --> 00:34:49,379 - Solo un rato. - No. 654 00:34:49,463 --> 00:34:50,881 No. Es noche de chicos. 655 00:34:50,964 --> 00:34:53,926 - Basta. - No puedes irte, eres mi padrino. 656 00:34:54,009 --> 00:34:57,429 Volveremos rápido. Ni siquiera notarás que me fui, ¿sí? 657 00:34:57,513 --> 00:34:59,431 Lo notaremos. Habrá una persona menos. 658 00:34:59,515 --> 00:35:00,474 Será muy obvio. 659 00:35:00,557 --> 00:35:03,477 ¿Puedes cuidarlos un ratito? 660 00:35:03,560 --> 00:35:05,521 - Sí, diviértete con Denise. - Gracias. 661 00:35:06,146 --> 00:35:07,940 - Genial. - Sí. 662 00:35:08,023 --> 00:35:09,650 - Gracias. - De nada. 663 00:35:11,068 --> 00:35:12,444 ¡Amo esta canción! 664 00:35:14,613 --> 00:35:16,490 Con, lo siento, hermano. 665 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 Voy al baño. Bebe un poco de agua, Jere. 666 00:36:15,257 --> 00:36:16,842 B, ¿estás bien? 667 00:36:17,926 --> 00:36:19,344 Solo… 668 00:36:20,304 --> 00:36:21,638 - Ahora vuelvo. - Sí. 669 00:36:27,561 --> 00:36:28,729 Belly, ¿qué sucede? 670 00:36:29,646 --> 00:36:32,149 Me regaló el unicornio grande. 671 00:36:32,232 --> 00:36:34,443 Y convenció a mi mamá, Taylor. Yo… 672 00:36:34,526 --> 00:36:36,987 Mierda. No debí darte esa gomita. 673 00:36:37,070 --> 00:36:38,280 - Lo sabía. - Es… 674 00:36:39,781 --> 00:36:41,491 Es por la boda. 675 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 - Todo pasa muy rápido. - Sí. 676 00:36:43,327 --> 00:36:45,537 Y necesito tiempo para pensar. 677 00:36:45,621 --> 00:36:48,665 Amiga, estamos hablando de Jeremiah. 678 00:36:48,749 --> 00:36:50,626 Lo conoces de toda la vida. 679 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 - Esta es la boda de tus sueños. - No, no lo es. 680 00:36:54,504 --> 00:36:58,216 Nunca soñé con una boda. Nunca… No era así. 681 00:36:58,300 --> 00:37:00,677 Ni con los vestidos ni las flores ni… 682 00:37:00,761 --> 00:37:05,182 Nunca imaginé nada de eso. Solo imaginé a Conrad. 683 00:37:08,810 --> 00:37:09,728 Carajo. 684 00:37:10,312 --> 00:37:13,315 Todo estaba bien hasta Navidad. 685 00:37:13,398 --> 00:37:16,360 Espera. ¿Qué pasó en Navidad? 686 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Los dos estuvimos en Cousins. 687 00:37:18,946 --> 00:37:21,448 - Creí que no lo habías visto. - Mentí. 688 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 Bien. 689 00:37:24,242 --> 00:37:27,120 Mierda. ¿Pasó algo? ¿Ustedes…? 690 00:37:27,204 --> 00:37:28,872 No, no pasó nada. 691 00:37:28,956 --> 00:37:32,292 Coincidimos en la casa de verano 692 00:37:32,376 --> 00:37:34,419 por casualidad, por un día. 693 00:37:35,170 --> 00:37:36,797 ¿Por qué mentiste? 694 00:37:39,049 --> 00:37:40,342 - No lo sé. - Bien. 695 00:37:41,218 --> 00:37:42,761 Tranquila. 696 00:37:44,179 --> 00:37:46,306 Estás bien. 697 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 Debo decírselo a Jere. 698 00:37:48,266 --> 00:37:50,686 Espera. ¿Y qué vas a decirle? 699 00:37:50,769 --> 00:37:53,647 No hay nada que decir. No hiciste nada, ¿verdad? 700 00:37:56,733 --> 00:37:57,818 No. 701 00:38:00,070 --> 00:38:01,154 - Sí. - Sí. 702 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 Tienes razón. No sé qué estoy pensando. 703 00:38:06,284 --> 00:38:09,371 Creo que estoy drogada y necesito beber agua. 704 00:38:09,454 --> 00:38:13,083 Sí. Todas necesitamos hidratarnos. 705 00:38:13,166 --> 00:38:14,543 Volvamos a la casa. 706 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 - Bien. - Vamos. 707 00:38:16,670 --> 00:38:17,671 Sí. 708 00:38:19,256 --> 00:38:22,592 Por la última noche de libertad de Jere Bear. 709 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 - Bien. - Sí, está bien. 710 00:38:24,970 --> 00:38:28,890 Nunca volverás a tocar a nadie más que a Belly. 711 00:38:28,974 --> 00:38:30,267 ¿Cómo se siente eso? 712 00:38:30,350 --> 00:38:31,768 Es fantástico, carajo. 713 00:38:31,852 --> 00:38:33,562 Bebamos esto. Vamos. 714 00:38:34,938 --> 00:38:38,150 ¿Cómo estuviste con una sola persona en toda la universidad? 715 00:38:38,900 --> 00:38:42,779 Jere, ¿no les contaste de la increíble Lacie Barone? 716 00:38:43,613 --> 00:38:46,867 Se acostaron en Cabo en las vacaciones de primavera. 717 00:38:46,950 --> 00:38:48,285 - No es cierto. - Sí. 718 00:38:48,368 --> 00:38:51,580 ¿Estuviste lejos de Belly por dos segundos 719 00:38:51,663 --> 00:38:54,583 y te acostaste con la chica más sexi de Finch? 720 00:38:54,666 --> 00:38:56,585 Nos dejaste afuera. Lo recuerdo. 721 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 Y golpeamos la puerta, pero no nos oyeron. 722 00:38:59,421 --> 00:39:05,385 Estaban muy entretenidos. Solo escuchaba: "¡Jeremiah, Jeremiah!". 723 00:39:05,469 --> 00:39:07,054 Ya cierra la puta boca. 724 00:39:07,137 --> 00:39:09,306 Tuvimos que dormir en el pasillo. 725 00:39:09,389 --> 00:39:12,559 Fue lo peor. Aún me duele el cuello. 726 00:39:12,642 --> 00:39:14,019 - Oye. - ¿Estás bien? 727 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 - Jere. - ¿Estás bien? 728 00:39:15,854 --> 00:39:18,231 Sí. Quizá alguien debería cuidarlo. 729 00:39:18,315 --> 00:39:20,484 El baño estará lleno de vómito. 730 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 ¡Jere! 731 00:39:39,377 --> 00:39:43,840 Belly, me casaré contigo donde sea que estés. 732 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Estás borracho. 733 00:39:45,675 --> 00:39:47,219 Tú estás borracha. 734 00:39:47,302 --> 00:39:48,678 ¿Dónde están los demás? 735 00:39:49,471 --> 00:39:54,226 Steven y Denise están por ahí besándose… 736 00:39:55,644 --> 00:39:56,603 Vamos, compa. 737 00:39:56,686 --> 00:39:59,815 Oigan, Belly está en la playa esperándolo. 738 00:39:59,898 --> 00:40:02,943 Está por vomitar por tercera vez. 739 00:40:03,026 --> 00:40:04,444 - Vamos. - Adiós. 740 00:40:04,528 --> 00:40:06,113 - Jere, vamos. - Yo no limpiaré 741 00:40:06,196 --> 00:40:07,781 si no llega al baño. 742 00:40:07,864 --> 00:40:09,699 Mamá, ¿ya estás en el hotel? 743 00:40:09,783 --> 00:40:12,953 Sí, Taytie Tot, la habitación es muy linda. 744 00:40:13,036 --> 00:40:15,122 Quería saber qué ha pasado con Steven. 745 00:40:15,205 --> 00:40:16,540 ¿Ya volvieron? 746 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 No. 747 00:40:19,126 --> 00:40:20,127 ¿Por qué no? 748 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 ¿La chica está ahí? 749 00:40:23,255 --> 00:40:24,256 Sí. 750 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 Ella es… 751 00:40:27,634 --> 00:40:28,802 Es adorable. 752 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 Es el tipo de chica por la que siempre pensé 753 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 que me dejaría. 754 00:40:33,682 --> 00:40:35,100 Hacen una gran pareja. 755 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 ¿De qué demonios estás hablando? 756 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 ¿Ya te rendiste? 757 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 No me estás escuchando. 758 00:40:41,022 --> 00:40:44,776 Sí te estoy escuchando y no me gusta lo que escucho. 759 00:40:44,860 --> 00:40:46,486 Oye, Steven es tuyo, ¿sí? 760 00:40:46,570 --> 00:40:48,822 No dejes que tu orgullo te impida ser feliz. 761 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 Basta, Steven no es mío. 762 00:40:51,116 --> 00:40:52,868 Y no voy a aferrarme a él 763 00:40:52,951 --> 00:40:55,162 si no quiere estar conmigo. No soy como tú. 764 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 ¿Cómo que no eres como yo? 765 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 ¿Cómo soy? 766 00:41:01,209 --> 00:41:05,255 Eres necesitada y te aferras a la gente. Yo no soy así. Lo siento. 767 00:41:05,338 --> 00:41:07,716 Es patético. No quiero ser así. 768 00:41:11,011 --> 00:41:14,472 Mamá, lo siento, no quise decir… 769 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 No quise decir eso. 770 00:41:16,516 --> 00:41:18,935 - Claro que sí. - No, en verdad, no. 771 00:41:19,019 --> 00:41:21,021 No quise decir eso. 772 00:41:21,104 --> 00:41:23,440 - Pero está bien. - Estoy herida. 773 00:41:23,523 --> 00:41:24,858 Hablamos mañana. 774 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 - Jere. - ¿Belly? 775 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Conrad. 776 00:41:45,837 --> 00:41:47,464 Iba a verme aquí con Jere. 777 00:41:47,547 --> 00:41:50,175 Él… no está aquí. 778 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 ¿Estás bien? 779 00:41:55,764 --> 00:41:58,975 Sí, no es nada. 780 00:42:00,685 --> 00:42:04,064 No deberías estar ahí arriba. ¿No es ilegal? 781 00:42:04,940 --> 00:42:07,275 Nadie me arrestará a esta hora. 782 00:42:10,779 --> 00:42:12,739 Sube. Siéntate conmigo. 783 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 No, debería volver. 784 00:42:15,784 --> 00:42:18,453 Vamos, solo un rato. 785 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Gracias. 786 00:42:35,345 --> 00:42:37,597 ¿Jere y los demás están en la casa? 787 00:42:38,515 --> 00:42:40,350 Están en alguna alcantarilla. 788 00:42:42,269 --> 00:42:44,896 Tu prometido estaba muy ebrio. 789 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 El buen Jeremiah aún no sabe controlarse con el alcohol. 790 00:42:50,902 --> 00:42:53,530 Era su despedida de soltero. Relájate. 791 00:43:02,122 --> 00:43:03,915 Volveré a la casa. 792 00:43:03,999 --> 00:43:05,834 Belly, tengo algo que decirte. 793 00:43:11,631 --> 00:43:12,549 ¿Qué? 794 00:43:20,265 --> 00:43:22,684 Jere te engañó cuando estuvo en Cabo. 795 00:43:27,230 --> 00:43:28,565 Ya lo sabía. 796 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 ¿En serio? 797 00:43:32,569 --> 00:43:35,155 - Sí. - ¿Y aun así se casarán? 798 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 Fue hace unos meses, Belly. 799 00:43:38,575 --> 00:43:39,534 ¿Qué carajo? 800 00:43:39,617 --> 00:43:42,829 Cometió un error y se odia a sí mismo por ello. 801 00:43:42,912 --> 00:43:46,124 Yo lo perdoné, y estamos bien. Todo está bien. 802 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 ¿"Bien"? ¿Bromeas? 803 00:43:48,376 --> 00:43:51,004 Saberlo es una cosa, pero ¿por qué lo defiendes? 804 00:43:51,087 --> 00:43:52,922 ¡No es asunto tuyo! 805 00:43:53,006 --> 00:43:56,593 Sí lo es, porque ese pendejo es mi hermano y tú… 806 00:43:57,385 --> 00:43:59,220 Tú no aceptarías algo así. 807 00:43:59,304 --> 00:44:00,847 Te aguanté cosas peores. 808 00:44:00,930 --> 00:44:03,641 Nunca miré a otra chica cuando estábamos juntos. 809 00:44:03,725 --> 00:44:07,103 No quiero tener esta conversación contigo ahora. 810 00:44:07,187 --> 00:44:08,355 Belly, lo siento. 811 00:44:10,398 --> 00:44:12,359 No es asunto mío… 812 00:44:14,194 --> 00:44:17,572 pero ¿por qué te casas? ¿Por qué no solo viven juntos? 813 00:44:18,740 --> 00:44:21,368 ¡Tu boda será en un club campestre! ¿Quién eres? 814 00:44:21,451 --> 00:44:23,620 ¿Quién eres tú para preguntarme eso? 815 00:44:24,371 --> 00:44:26,247 Ya ni siquiera me conoces. 816 00:44:27,874 --> 00:44:29,626 Déjame en paz, Conrad. 817 00:44:29,709 --> 00:44:32,128 Y si sigues siguiéndome, gritaré. 818 00:44:33,588 --> 00:44:34,964 Te juro que gritaré. 819 00:44:36,007 --> 00:44:38,802 Belly, lo siento. 820 00:44:41,054 --> 00:44:43,014 No se trata de eso, Belly. Es… 821 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 ¡Carajo! Aún te amo. 822 00:44:51,773 --> 00:44:54,192 Nunca podré sacarte de mi corazón. 823 00:44:57,112 --> 00:44:58,863 Siempre estarás ahí. Aquí. 824 00:45:02,867 --> 00:45:05,078 Lo dices porque me caso con Jeremiah. 825 00:45:05,161 --> 00:45:07,580 Por eso lo dices de repente. 826 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 No, no es repentino, Belly. 827 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 ¿No te das cuenta? Es de siempre. 828 00:45:16,714 --> 00:45:17,799 Pues muy tarde. 829 00:45:19,217 --> 00:45:21,428 ¡Y que lo digas ahora es una cagada! 830 00:45:21,511 --> 00:45:23,847 Lo sé. Por favor… 831 00:45:25,890 --> 00:45:29,686 Escúchame. Déjame hablar un momento. 832 00:45:35,817 --> 00:45:37,652 La cagué hace cuatro años. 833 00:45:41,322 --> 00:45:45,660 ¿Recuerdas la noche del motel? Cuando te dije que aún te quería. 834 00:45:48,246 --> 00:45:49,831 No pude dormir esa noche. 835 00:45:52,917 --> 00:45:55,170 Te amaba. Lo sé. 836 00:45:56,254 --> 00:45:58,465 Pero sabía que si seguíamos juntos… 837 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 te lastimaría. 838 00:46:04,262 --> 00:46:06,473 Sabía que no podía dejar que eso pasara. 839 00:46:08,183 --> 00:46:10,268 Y después te vi con Jere… 840 00:46:12,312 --> 00:46:15,440 Vi lo felices que se hacían el uno al otro… 841 00:46:17,150 --> 00:46:18,651 e intenté olvidarte. 842 00:46:21,362 --> 00:46:25,408 Pero este verano, al estar cerca de ti de nuevo, 843 00:46:27,035 --> 00:46:32,749 hablar como antes, que tú me miraras… 844 00:46:35,001 --> 00:46:36,294 como solías hacerlo 845 00:46:38,505 --> 00:46:41,758 y verte otra vez hizo que mis planes se jodieran. 846 00:46:45,178 --> 00:46:46,679 Adoro a Jeremiah. 847 00:46:48,139 --> 00:46:51,559 Es mi hermano. Es mi familia. 848 00:46:53,311 --> 00:46:56,231 Y me odio por hacer esto… 849 00:46:59,400 --> 00:47:02,779 pero cuando los veo juntos, ¡siento que lo odio! 850 00:47:04,739 --> 00:47:05,740 Belly… 851 00:47:07,116 --> 00:47:08,201 No lo digas. 852 00:47:11,871 --> 00:47:12,872 No te quedes con él. 853 00:47:15,083 --> 00:47:16,084 No te cases con él. 854 00:47:18,753 --> 00:47:19,921 Quédate conmigo. 855 00:47:24,884 --> 00:47:26,761 Nunca serás lo que Jere es para mí. 856 00:47:29,472 --> 00:47:33,309 Es mi mejor amigo y me ama pase lo que pase. 857 00:47:34,644 --> 00:47:37,105 No deja de hacerlo cuando se complican las cosas. 858 00:47:38,856 --> 00:47:44,195 Nadie me ha tratado como él. Nadie. Y menos tú. 859 00:47:45,947 --> 00:47:47,198 Tú y yo… 860 00:47:49,200 --> 00:47:50,827 Tú y yo nunca fuimos nada. 861 00:49:00,480 --> 00:49:02,023 Qué bueno que me escribiste. 862 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 Sí. En realidad, Taylor me dijo que lo hiciera. 863 00:49:06,903 --> 00:49:08,112 - ¿En serio? - Sí. 864 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 Eso no suena a Taylor. 865 00:49:10,948 --> 00:49:13,826 Dijo que solo quiere que seas feliz. 866 00:49:16,245 --> 00:49:21,167 ¿Te gustaría ir conmigo a mi habitación? 867 00:49:26,089 --> 00:49:27,215 - Sí. - ¿Sí? 868 00:49:30,468 --> 00:49:33,721 Steven. Corazón, ¿eres tú? 869 00:49:36,808 --> 00:49:38,685 - Cielos. - ¿Quién es? 870 00:49:38,768 --> 00:49:40,395 Es la mamá de Taylor. 871 00:49:43,690 --> 00:49:45,483 Estúpidos tacones. 872 00:49:45,566 --> 00:49:47,402 Debería ayudarla. 873 00:49:47,485 --> 00:49:48,820 - Lo siento. - No. 874 00:49:49,529 --> 00:49:50,655 ¿Nos vemos mañana? 875 00:49:50,738 --> 00:49:53,199 Sí, claro. 876 00:49:53,282 --> 00:49:55,451 Eres un buen tipo, Conklin. 877 00:49:55,535 --> 00:49:57,412 Bueno, te veré mañana. 878 00:49:57,495 --> 00:49:58,329 Sí. 879 00:50:01,833 --> 00:50:03,835 No derrames tu bebida, Lucinda. 880 00:50:04,544 --> 00:50:05,920 Hola, Lucinda. 881 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 - ¿Estás bien? - Hola. 882 00:50:08,005 --> 00:50:10,967 Corazón, lo siento. Estabas en medio de algo. 883 00:50:11,050 --> 00:50:12,385 No, está bien. 884 00:50:12,468 --> 00:50:15,805 ¿Ella es la chica? Taylor me contó. 885 00:50:17,682 --> 00:50:19,142 Sí. 886 00:50:20,059 --> 00:50:23,479 Seguro que es más linda que la perra de Taylor. 887 00:50:25,022 --> 00:50:28,067 Te llevaré a tu cuarto, ¿sí? 888 00:50:28,901 --> 00:50:33,656 Solo quiero lo mejor para ella. Quiero que lo tenga todo. 889 00:50:36,909 --> 00:50:38,578 Es lo único bueno que tengo. 890 00:50:40,455 --> 00:50:41,581 Lo sé. 891 00:50:42,874 --> 00:50:44,751 - Lo sé. Vamos. - Sí. 892 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Vamos, te ayudo. 893 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Gracias. 894 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Eres un encanto. 895 00:51:25,458 --> 00:51:26,375 ¿Belly? 896 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 ¿Puedo dormir contigo? 897 00:51:38,513 --> 00:51:40,556 ¿El ebrio de Jere no llegó? 898 00:51:47,271 --> 00:51:49,023 Estuviste ahí mucho tiempo. 899 00:51:55,571 --> 00:52:01,536 Espera. Conrad no volvió a casa con los chicos. ¿Estabas con él? 900 00:52:04,413 --> 00:52:06,541 Estoy bien. Todo está bien. 901 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 ¿Podemos dormir? 902 00:52:11,504 --> 00:52:14,924 Sí, claro, como quieras. 903 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 Subtítulos: Laura Abreu 904 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Supervisión creativa Sebastián Fernández cos. ¿Estabas con él?