Aurretik Eder bihurtu nintzen udan…
Aste batzuk dira.
Eta niretzat izango zara.
Leku dotore bat aurkituko dugu.
Norbaitekin ari naiz irteten, eta etorriko da.
Zer gertatzen da?
Benetakoa dela sentitzen hasi naiz,
hain kontzentratua egon naiz,
eta emaztea izango naizela ahaztu dut.
Bellyk ama behar du.
Ezkontza egingo da.
Eta ez bazaude,
bizitza osoan damutuko zaizu.
Pozten naiz etortzeagatik.
Ni ere bai.
Egun handian ikusiko zaitut aste gutxi batzuk barru.
Zer egingo duzu asteburuan?
Enpresa sortu nahi duzu?
Ezin dut burutik kendu zure joko hori.
Zu eta Denise, e?
-Ezkongabe nago. -Hori nahi baduzu.
Baina hara itzuli nahi dut.
Etxe huts batera itzuliko da,
beldur bazara. Connie egongo da.
Ados.
-Ebaki bat daukat. -Ai ene.
Zer gertatu da?
Zer egin ote dut ia?
EDER BIHURTU NINTZEN UDA
Bidean!
Ezkontza gertu dago.
Jere bidean da eta Conraden ezbeharrak oroimen lausotu bat zirudien.
Bazirudien…
beste norbaitek izandako ametsa.
Eta zenbat eta urrunago nengoen,
gehiago ulertzen dut ez zuela harekin zerikusirik.
Ezkontzaren izugarria zen…
-Kaixo. -…nik neuk antolatuta,
Jere ondoan eduki gabe, edo nire ama.
Zama handia bihurtua zitzaidan.
Baina lortu nuen eta hiru egunetan,
-Jeremiah Fisherrekin ezkonduko naiz. -Arraioa!
Dedio…
-Ondo zaude? -Bai.
Argia konpontzen saiatu naiz mundu guztia etorri aurretik.
Ezin da gelditu bere burua zauritzetik.
Errazagoa zirudien… YouTuben.
Konponduta omen nuen.
Deskargarik ez.
-Askoz hobeto dago. -Primeran.
Xurgagailua pasatuko dut goian hori da eta…
Bai, nik behean pasatuko dut.
Jere aurki etorriko da.
Noiz abiatuko zara Cousinsera?
Agian biok joatea nahi duzu edo…
Aizu! Lurra Deniseri deika. Ei.
Barkatu. San Frantziskoko lagun bati idazten nabil
AAko programatzaileei aukera bat emateko.
Eta… bidalita. Ondo.
Nolabait suspergarria da, ezta?
Lan klandestino hau lantokian egitea.
Hamaika arau hausten ari gara.
Ez dakit, egia esan, noraino garen klandestinoak.
Ez. Ez kezkatu.
Garrantzia duen edonor ezkontzara bidean da.
Bai. Denak gu izan ezik.
Sexyenak gara, gazteenak, eta lanean jarraitzen dugu hemen?
Tira. Azaldu hau ulertzeko moduan.
Sexyenak?
Sexyenak, baina Jere gabe.
Bai. Jakina.
Bai.
Agian hurrengo trena hartu behar dugu.
Ez dut nahi Bellyren lagunek
nire ohea lapurtzerik.
Ados. Ondo, niretzat.
Zera…
pasilloko eserlekuan, ez zure ohean.
-Bai. Ez, banekien. -Bai.
-Bai, ondo da.
Ados.
Primeran.
-Kaixo! -Kaixo.
-Kaixo, laztana. -Ei.
Bi egun eta emazte deituko dizut.
Bai, badakit.
Ikusi. Zerbait dut opari-poltsetarako.
-Hemen bat dago. -Ederki.
Garagardo-zorroak, Takis Fuego eta Smirnoff Ice.
Jendeari ezkutatuko diogu?
Ez, jakina. Zoratzekoa litzateke.
Lehen eta gero, besterik ez. Helduak gara.
Jakina! Nire errua.
Mutilentzat, ondo sentitzeko.
Uda osoa egon naiz lanean,
eta erlaxatu nahi dut.
Beti aldarean pasa eginda ez bazaude.
Inola ez.
Ondo.
Iritsi zara.
-Kaixo. -Has dadila festa.
-Zer moduz bidaia? -Primeran.
Non dago aita?
Tabernan utzi nuen.
-Uztazu hori. -Milesker.
Orduan gauerako prest?
-Bai. -Dena antolatuta dagoelako.
-Tabernetara joango gara. -Bai.
Mick'sera joango gara.
-Mick's. Primeran. -Red Branch.
Erakutsiko dizut.
Zerrenda bat egin duzu?
Bai, hala da.
Gaua ahaztezina izango da.
HARRERA
Azkenean etorri zara.
Asko lagundu duzu.
Ezin liteke. Adam maitalearekin dator.
Kayleigh da?
Ai ene, barrura datoz.
John…
Kaixo.
Laurel, hau Kayleigh da.
-Kaixo. -Kaixo.
Badut zuen aditzea.
Baita guk ere.
Oso gogoko dut Belly. Benetako panpina da.
-Harro egongo zara. -Bai.
Bai, harro gaude.
Lagundu izana estimatzen dizut.
-Norbaitek egin behar. -Adam.
Juliarekin mintzatu naiz. Ez dute egingo.
Julia ez dator. A zer lastima.
Atsegina izan.
Badaki txantxetan ari naizela.
Laurel, badugu zenbakiak elkarri ematea?
Galdera batzuk ditut zuretzat,
eta ziur gehiago ere izango ditudala.
Bai. Eta ezertan laguntzerik badut…
Eskerrik asko.
Ondo.
Etorri dira!
-Jellyfish! -Jellyfish!
-Gora ezkondu aurreko agur festa! -Milesker.
Lekua zoragarria da.
Jarriko duzue Taylor nire gelan
eta Anika amarenean?
-Bai. -Eskerrik asko.
Primeran. Zatozte.
Oso pozik nago Cousinsen egoteagatik. Ez dakizu nola.
Gogoz nago Lucindaren istorioak entzuteko, beti berdinak, behin eta berriz.
Ama maite dut, benetan, baina berdin zait
Dave Matthews musukatu izana.
-Nor da? -Ez dakit.
Edango nuke.
Bai, nik ere bai.
Kaka. Ikusten dut zergatik laudatu duzuen
toki hau azken hiru urteetan.
Nik ez dut hori egiten.
-Egiten du. -Bai.
Partekatu aberastasuna.
-Zure zerbitzura. -Milesker.
Anika, hau Conrad da. Conrad, Anika. Nire anaia.
Pozten naiz.
Bai, ni ere.
Jere, badakizu non aurki dezakedan hautsontzi bat?
-Horko tiraderan. -Eskerrik asko.
Birra pongean egingo dugu edo zer?
Piztu dezagun parrilla.
-Metxeroa. -Bai.
Ondo, milesker.
Jere, eramango dugu kanpora, mesedez? Guztiok.
Barkatu.
-Bai. -Arazotan zaude.
-Banatu… -Kanpoan.
-Hori plater bat da.
-Barruan? -Kanpoan. Agur.
-Kanpora. -Bale.
-Kanpora. -Edan behar.
Ez haserrearazi Bell.
Burger hauek itzelak dira.
Huts egin duzu.
Hau da nire lehen agur festa. Zein da tratua?
-Nirea ere. -Ai ene.
Zer egingo duzue ni gabe?
Prestatu zaitezte Bellyren azken saiorako.
Bai? Badago lizunkeriaz beteriko taberna ibilaldi bat
nik zorrotz prestaturikoa.
Pasada ederra hartuko dugu, neskak.
Bale.
Bide batez, tipo horietako zein dago ezkongai?
Norbait musukatu behar dudalako.
Ethan, nik uste.
Blake Jereren lagun ohia da. Redbirdentzat da.
Ondo iruditzen Jerek bere neska ohia bere festan izatea?
Ene, Bellyk ez dauka zeri heldu.
Lagun ohia aitabitxia da.
-Aditzen? -Kontu zaharra da.
Bai, talde hau konplikatua da.
Conradekin enroilatu zara?
Ez, bai zera.
Behin DBHn Jeremyrekin katramilatu nintzen…
-Zer? -… erronka batean.
-Eta ni zaintza egiten nengoen. -Zer?
DBH. Bai…
Ez didazue inoiz esan zer sexya den Conrad.
Harekin egingo nuke Bellyrekin egon ez balitz.
Ez. Egin beharko zenuke.
Ez egin hori.
Eta Steven? Beste aitabitxia dela entzun dut.
Zuretzat, ohorezko dama.
Lagunak gara orain.
Lagun moduan inoiz ez duzue arrakastarik izan.
-Oraingoan bai. -Geldi!
Ez! Ez egin hori! Blake!
-Ez. Ez nauzu botako. -Harrapatu!
-Oso etxe polita da. -Bai, oso ederra.
-Bai. -Uda dirudi…
Ez, izugarria da.
-Kaixo. -Ei.
Barkatu. Denise gogoratzen duzu, ezta?
Ez gaituzte ofizialki aurkeztu. Taylor Jewel naiz.
Denise Russo, enpresa-ikasketetan masterra.
Non dituzu zure gauzak? Hemen geldituko zara?
Ez. Ostatuan geratuko naiz.
Ei!
-Azkenean! -Ei!
Kaixo!
Kaixo! Ei!
Kaixo!
Zuen mira izan dut.
-Milesker gonbitagatik. -Bai.
Kaixo. Zu Belly izango zara.
Fisherrek beti dio oso ona zarela.
Zure aditzea ere badut.
Ene, zer gauza izugarri esan ote ditu?
Gehienbat oso iaioa zarela.
Hara. Oso ondo. Primeran dago hori.
Bale, badut izotza.
Presta ditzagun margaritak.
-Goazen. -Oso ondo.
Zatoz, Tay.
Bai.
Ondo.
Hobe kanpora bazoaz, ergel horiek igerilekura
bota baino lehen.
-Zer, Denise? -Bai.
Moldatuko da. Finantza-gizonak jaten ditu gosarian.
Badago konexio halako bat zuen artean.
Taylorrek zerbait hondatuko ote du?
Ez. Zaude. Lagunak gara, oroitzen?
Ez zaizu iruditzen arraroa dela honetaz zurekin hitz egitea?
Ez, inola ere ez. Larrua jo dezazun nahi dut.
Lagunok horretan laguntzen dugu.
Egon. Nire sokakoa izan nahi duzu?
Bai, noski.
-Zure sokakoa izateko ohorea izango dut. -Ondo da.
Bale, Tay-Tay.
Zutaz fio naiz. Ez jokatu makur nirekin.
Inoiz ez. Noiz jokatu dut makur?
-Bai. -Bale.
Esan neskei dantzaldia entseatu behar dugula.
Bai.
Bi, hiru, lau.
Sei, zazpi, zortzi. Bat, bi, hiru, lau…
Gaizki. Ez daramazue erritmoa.
-Barkatu. -Ez oihu egin.
Ez duzue biralizatu nahi?
Ez!
Mutilek hobeto pasatzea espero.
Uau. Hau oso lotsagarria da.
Gogoko duzu baina.
Ai ene.
-Denak bat. -Bai.
-Sentitzen dut. -Benetan?
-Bale. -Ondo.
-Hasieratik? -Bai.
-Berriro? -Hasieratik.
-Bai. -Ondo da.
Badugu, mutilak!
Ondo da.
Prest zaudete?
Bai.
Milesker. Uau!
Ederki.
Isildu.
Ez begiratu horrela. Isil zaitez.
Sentitu hori.
Ez zaude prest.
Azken zatia. Bukaera.
-Oso ondo egon da. -Ez da oso sexya izan.
-Ondo, mutilak. -Zirraragarriro sexya izan da.
Baduzu, Conrad.
-Harrituko dira. -Bai.
-Berezia zara. -Birra bat.
-Ondo ari zara? -Bai.
Inork birrarik nahi?
Zure pisua atzamarretan dago edo zure ahurrak dira?
Ahurrean mina dut.
Zure ahurrak, nik uste.
-Bai? -Bai, ziur.
-Ados. -Nahi?
Ez, ondo nago.
-Ziur zaude? -Bai.
Ez dut belarrik erretzen.
Bellyk gorroto du, eta argi ibili behar duzu lanean.
Uda bukatu eta joateko desiratzen egongo zara.
Ez dago gaizki.
Egia esan…
Bai, egia esan, goizean,
aitak eskaini dit lanaldi osoko lan bat udazkenean.
Onlineko eskolak bukatzen ditudanean.
Ezetz esan duzu.
Ez. Ez dakit. Denbora behar dut pentsatzeko.
Egin gogoko duzun zerbait.
Zoriontsu egiten zaituena.
Ez dakit zer nahi dudan. 21 urte ditut.
-Badakit Bellyrekin egon nahi dudala. -Ez, erabat.
Aitaren karrerari jarraitu baino hobeto egin dezakezu.
Orain arte ez dizut eskertu etxean egin duzun lan guztia.
Itxura ona du.
Ondo egon da udan zerbait erabilgarria egitea.
Eta nire neska ere zaindu duzu udan.
Bai.
Birra pongen jolastu nahi?
Jipoi ederra zor dizut.
Apustua onartua.
-Bai? -Birrak hartuko ditut.
Begiratu! Edontzi itzel hauek topatu ditut.
Egon.
Berdin dio.
Zertan ari zara?
Ez da zure lana. Zoaz jolastera.
Kaka!
Gure loreontzietako bat izan da.
Gutxienez erabiltzen ari dira.
Ei. Berri txarrak. Loreontzi bat hautsi dugu.
Bai, entzun dugu. Redbird izan da?
Bai.
Garbituko dut.
Ez. Jeremiahk eta biok egingo dugu.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Ei.
Hondartzan daude.
Jendeak aurki hasi behar du prestatzen.
Eseri nire ondoan.
Oso ederra dirudizu.
Zure falta sumatu dut.
Hemen egon naiz.
Bai, Taylorrekin eta Anikarekin.
Zu han-hemen ibili zara zure lagunekin.
Badakit.
Eta lanagatik ez naiz hemen egon.
Aspaldian ez zaitut ikusi.
Ez gara bakarrik egon.
Emadazu musu bat.
Hobeto?
Ilea apaintzera noa.
Badugu astirik.
Mundu guztia aurki itzuliko da.
Eta? Gure aste bukaera da.
Eta ez dizut joaten utzi nahi.
Zer moduz elkartzen bagara agur festen ondoren?
Biok bakarrik. Gaua elkarrekin amaitu.
Ados, non?
Igerilekuan.
Hondartza nuen buruan.
Bai, hondartza. Ondo dago. Zita bat da.
Ados. Agian zurekin erreko dut porro horietako bat.
Andre Zuzenak txolindu nahi du?
Bale, badakizu zer? Egia esan, ez.
Agian patxadaz hartu beharko genuke, izan ere…
bihartik aurrera, ez gara gelditu ere egingo.
Bai, ez da ideia txarra.
Goizean arrantzako txangoa dut,
eta ajea izatea okerrena da.
Hori da esan duzun gauzarik argiena.
Maite zaitut, ordea.
Festa hasteko, nork nahi ditu kanabis-gominolak?
Nik.
-Ez. Ondo nago. -Bai, sorpresa.
Txupitoak hartuko ditugu.
Lige bakoitzeko bat.
-Ez! -Ondo da.
-Ondo? -Ederki.
-Ez dut ajerik izan nahi. -Ajea?
Ajea bi txupitorekin?
Horrek esan nahi du Jeremiahrekin eta anaiarekin?
Hunkitua nago.
Inoiz konparatu dituzu onena zein den jakiteko?
Kontua da nor den handiena.
Ez… aizu?
-Ez dugu honekin jarraituko. -Barka.
Badakizu zer? Honegatik ordainduko duzu.
Ei. Hamar txupito tekila, mesedez.
Nire festa da.
-Ondo da. -Milesker.
Nire zenbakia oso txikia denez, zuei bioi hartuko dizuet.
-Bai. -Nireak ere?
Banekien nire puta garaia ageriko zela,
-eta gaur da eguna. -Beldur naiz.
-Milesker. -Hiru edo izan dezakezu.
Etxearen kontura.
Eskerrik asko.
-Hona hemen… primeran. -Ai ene.
Itzela da!
Hau Davis da.
Lehen mutila, Simon.
Topa dezagun! Bai!
-Ene. Topa. -Topa.
Jack kubata bi, mesedez.
Bat bakarrik.
Milesker. Gidatu behar dut.
Bai, badakit.
-Ei, nire aitabitxiak! -Kaixo!
-Hara. Taldea itzuli da. -Itzultzea ona da.
Aspaldi ez gara egon.
Helduak garenetik, inoiz joan gara erdialdera?
Badakizu, karnet faltsurik gabe.
Jada ez duzue erabiltzen umeen hortzetako pasta?
Zaporea gustuko dudalako. Hortzetako pasta baino ez da.
-Jere ez da behingoz isilduko. -Moana du atzean.
Moana da inoizko printzesarik bikainena.
Jerek aho handia zabaldu du
lanean nepo mutil deitzen diotenak pairatzen saiatzeko.
-Denisek "Oinezko" esaten dit. -Bai?
Zer dago zu eta Deniseren artean? Elkarrekin zaudete?
Ez, baina egon beharko lukete.
Bera da pertsona bakarra zu eta Steven baino azkarragoa dena,
eta Taylor bezain erakargarria da. Non dago arazoa?
Nik ez dut arazorik.
Biak izugarri gorroto zaituztet.
Redbirdek beste porro bat nahi du.
Bale, joder…
Eta ez diot Germionez hitz egin.
Eskerrak.
-Ai ene. -Hori atzera egitea da.
Bai. Denise dela eta, non dago?
Benetan saiatuko zara erakartzen Taylor hemen dagoela?
Bai. Ondo iruditzen zaio. Nire adiskidea da orain.
Ondo.
Eta zurekin zer, motel? Neska asko dago hemen.
Tira, motel. Jereren gaua da.
Ezin du Kikik bere kasa ezer pentsatu?
-Jada bosgarren testua da. -Kayleigh.
Berdin dio.
Laur, ezin zara haserretu testu gutxi batzuengatik.
Noski, ez dira testuak. Cousins Susannaren lekua zen.
Zaplazteko bat ematea lakoa da.
Ez da horregatik.
Susannah ez dagoelako.
Ezin dut sinetsi hau galtzea.
Badakit.
Erregu egingo zigun gaur gauean joateko.
Ez dut festarik izan.
Nola?
Izan zenuen, bai.
Biok utzi ninduzuen Adam eta Conradekin.
Strip klubera joan zineten.
Bai, hala da.
Stevenek uteroan izan zuen bere lehen dantza erotikoa.
Eta gau hura ahaztu zaizu.
Garrantzitsuena gogoratzen dut.
Nola beranduago, etxera adoretuta etorri nintzen.
Gogoangarria.
Saioa ez zen berrriz errepikatu.
Ez. Ez begiratu horrela.
-Nola? -Ez.
Ez naiz bidaia horretan joango. Ez…
Ez azken aldiko lotsaren espiralaren ostean.
Benetan?
Zer?
Zenbat maite zaitudan esan dizut?
-Bai, Belly txolinduta maite dut. -Zer?
Ez, egon. Ez, benetan ari naiz.
Nire ohorezko dama izatea estimatzen dizut.
Eta betidanik elkar ezagutu dugu. Eta nik…
O, ez negar egin.
-Ni hasiko naiz. -Zer?
Betileak janzten ari naiz, Belly.
Ixo. Ez naiz negar egiten ari.
Benetan ari naiz.
Eskerrak eman nahi dizkizut egindako guztiagatik.
Gauagatik, ezkondu aurreko festagatik eta…
Badakizu, nire ama ekarri duzu.
Zertaz ari zara?
Festara etortzeko konbentzitu duzu, ezta?
Ez. Saiatu nintzen ordea.
Lucinda ere saiatu zen.
Ez. Ez dakit zergatik Laurelek iritzia aldatu duen.
Aizue, baduzue eskudirurik?
-Bai, badut. -Bai?
Ez besarkatu urlia eta berendia ni noanean.
Inor ez. Zure laguna naiz, ez haiena.
Txikitan uste ohi nuen Conrad agertuko zela
hutsetik beraz pentsatzen banuen.
Ez dakit patua ala kointzidentzia zen.
Banekien beti zegoela behar nuenean.
Galerian banandu ginen hartan
mutilek jolas-aretoa nahi zutelako.
Belly, goazen.
Conrad umeekin zegoen.
Ez dut nahi.
Amak dio elkarrekin egon behar dugula.
Mesedez, uztazu bakarrik joaten.
Erregu egin nion nire kasa uzteko.
Ondo. Zoaz, baina ordubete barru hemen elkartuko gara.
Beira-putzegileenera joan nintzen.
Ez.
Belly!
Non egon zara?
Zure bila ibili naiz. Hemen elkartzeko esan dizut.
Barkatu. Adarbakar bat zegoen.
Bale, ondo dago.
Barkatu.
Ondo da. Hemendik aurrera elkarrekin egongo gara.
Zatoz.
Tira, goazen.
Urte hartan adarbakar horietako bat oparitu zidan urtebetetzerako. Handia.
Conrad beti zegoen ni zaintzen.
Beharbada oraindik ere badago.
Bells!
-Kaixo! -Ei!
Hori tekila da?
Uau.
Ederki. Hau hain da polita.
Birrak zain ditugu. Ez atzeratu.
Joateko ordua da. Agur.
-Agur. -Bai.
Motel, bost edo sei hartu…
Conrad, zurekin hitz egin dezaket?
Egin behar duzu. Tira.
Ez didazu kasurik egiten.
Amari esan zenion?
Izan zehatzagoa. Laurelekin sarri hitz egiten dut.
Zu al zara nire festara etortzeko konbentzitu duena?
Laureli buruz ari gara.
Bere iritzia aldatu zuen.
Hitz egin duzu ala ez?
Bale. Bai.
Pozik?
Zergatik?
Zer uste duzu?
Zuretzat garrantzitsua zelako.
Kaka, ez dakit, Belly, zure ezkontza eguna delako,
eta inoiz irudikatu duzun guztia eduki behar zenukeelako.
Ez duzu zertan, ez baduzu nahi.
Ados.
Dena ondo?
Bai.
Hor ikusiko zaitut.
Bai.
Zer moduz doa festa?
Jager koktelak hartzen dituzue Counsinseko txoko guztietan?
Bai, askotxo.
Ondo. Nirekin eramango zaitut
koktel bar batera goazelako
eta ipurdiak astinduko ditugulako.
Ez. Ezin zara geratu senargaiaren taldeko jendearekin.
Zure esku.
Kanabis-gominolak egin ditugu, goxoki piloa daukagu…
Erlaxatzen ari gara.
-Hala da. -Bai.
-Gero arte, Conklin. -Bai.
-Benetan? -Gominolak probatu behar dituzue.
Ondo zainduko dut, zin degizut.
Bai.
Ondo? Estresatua dirudizu.
Ezkontza kontuak bueltaka dabilzkit buruan.
Eman gominola bat.
Ziur? Inoiz ez duzu gurekin mozkortu nahi.
Bai, ziur nago.
Bai.
Jeremiah igel marrularia zen
Nire adiskide ona zen
Ez nuen esaten zuen ezer ulertzen
Baina ardoa edaten lagundu nion
Eta beti oso ardo ona du
Motel, Balira etorri behar duzu gurekin neguko oporraldian.
Itzelezko olatuak daude.
Zoragarria dirudi,
baina Bellyri esan behar diot.
Zergatik?
Ezkonduko garelako, txoriburu.
Hara.
-Bai! -Ez kezkatu.
Ondo nago. Milesker.
Ez. Zuretzat propio erosi ditut.
Biok esan dugu lasai hartuko genuela.
Belly mozkortua zegoen.
Ez duzu aitzakiarik. Ezin da zurekin haserretu. Ados, Conrad?
-Noski. -Bai.
Bale, pikutara. Aupa, mutilak!
-Topa! -Topa.
Con… anaia, nire aitabitxia. Oso pozik nago hemen zaudelako.
Baita ni ere.
Ez, benetan. Nitaz arduratzea estimatzen dizut.
Bizitza osoan egon zara ni zaintzen.
-Nire anaia zara, beraz… -Ez. Utzi bukatzen.
Ez duzu kezkatu behar.
Bellyk eta biok elkar zainduko dugu orain.
Ezkonduko gara. Nire senidea da.
Ulertzen duzu, ezta?
Bai, jakina.
Zugatik pozten naiz, biongatik.
Tira, besarkada bat.
Maite zaitut.
Horixe da espiritua. Hori ikusi nahi nuen.
Ondo da? Bale.
Atsegina Denise gonbidatzea.
Bai, pertsona atsegina naiz.
Stevenengandik urruntzen du. Ulertzen dut.
Harriturik nago.
Zergatik? Mugimenduengatik?
Ez, gurekin atera zara. Mutilak utzi dituzu.
Mutilen sokakoa nintzela pentsatu duzu?
-Funtsean. -Ez!
Ez, egia esan, baina etengabe mutil ergelez inguratua egoten naiz.
-Bai. -Steven eta Jeremiah alde batera utzita.
-Ez, haiek ere ergelak dira. -Bai.
Fio zaitez. Behin zita bat izan nuen batekin.
Bale. Benetan jakin-mina piztu didazu.
Nik?
Bai. Hau da,
"nor da Steven Conklin korapilo txikiz lotu dezakeen neska?".
Ez, nik ez dut korapiloz lotu.
Ez. Ei, onar ezazu. Bale?
Boterea da, ados? Zu erregina boteretsua zara.
Steven gustatzen zaizu?
Ez. Inola ez.
Ondo da. Nahi baduzu, esan.
Ez. Oso antzekoak gara.
Elkar zoratuko genuke.
Gainera, inoiz ez nau horrela ikusiko.
Ni ez naiz zu bezalakoa.
Zu…
beti pentsatu dut zu bezalako neska batekin amaituko duela.
Benetan?
Zurekin gustatuta dago.
Nola dakizu hori?
Steven ezagutzen dudalako. Eta zuri gustatzen zaizu.
Agian, nik…
Deitu beharko zenioke.
Ziur zaude?
Zoriontsua izan dadin nahi dut.
Ados.
Orain deituko diozu, ados?
Hurrena? Aitak aniztasuna behar dut.
Aita?
Deniserekin joango naiz denbora pasa.
-Une batez. -Ez.
Ez. Mutilen gaua da.
-Geldi. -Ezin zara joan, nire aitabitxia zara.
Aurki itzuliko naiz. Ez zara ohartuko joan naizela.
Bai. Bat gutxiago izango gara.
Argia izango da.
Ondo zaude mutil hauek une batez zaintzeko?
-Aurkitu Denise. Ondo zaude. -Bai.
-Ondo. -Bai.
-Milesker, motel. -Ondo da.
Kanta hau gogoko dut!
Con, barkatu, motel.
Garbituko dut. Edan ur pixka bat.
B, ondo zaude?
Nik, zera…
-Airea behar dut. -Ondo.
Zer dago gaizki?
Berak… adarbakar handia oparitu zidan.
Eta nire ama konbentzitu du, Taylor.
Kaka. Ez nizun gominola eman behar.
-Banekien. -Ezkon…
ezkontza da.
-Azkar ari da pasatzen. -Bai.
Eta pentsatzeko denbora behar dut.
Maitea, Jeremiahz ari gara, ezta?
Bizitza osoan ezagutu duzu.
-Zure ametsetako ezkontza da. -Ez da nire ametsetako ezkontza.
Inoiz ez dut ametsetako ezkontzarik. Ez zen hau bezalakoa.
Ez soinekoekin eta loreekin eta…
Inoiz ez dut halakorik irudikatu. Bakarrik Conrad irudikatu dut.
Jode.
Dena ondo zegoen Eguberriak arte.
Itxaron. Zer gertatu zen Eguberrietan?
Cousinsen egon ginen elkarrekin.
-Uste nuen ez zenuela ikusi. -Gezurra zen.
Ondo.
Kaka. Zerbait gertatu zen?
Ez. Ez zen ezer gertatu.
Udako etxean egon ginen aldi berean,
txiripaz, egun batez.
Zergatik gezurra esan duzu?
-Ez dakit. -Bale.
Ondo da.
Ondo zaude.
Jereri esan behar diot.
Itxaron. Esan, zer esango diozu?
Ez dago esateko ezer. Ez zenuen ezer egin, ezta?
Ez.
-Bai. -Bale.
Arrazoi duzu. Ez dakit zer ari naizen pentsatzen.
Mozkortua nagoela uste dut, eta ura edan behar dut.
Bai. Denok hidratatu beharra dugu.
Itzul gaitezen.
-Ados. -Etorri.
Bai.
Ondo da. Gure hartz Jereren azken askatasun gauagatik.
-Primeran. -Bai, oso ondo.
Belly izan ezik ez duzu sekula beste inor ukituko.
Nola sentitzen zara?
Primeran sentitzen naiz.
Har ditzagun txupito horiek.
Nolatan oheratu zara pertsona batekin bakarrik?
Jere, ez diezu kontatu zurea eta Lacie Barone ikonoaren artekoa?
Jererekin geratu naiz.
-Ez da izango. -Bai.
Bellyrengandik bi segundoz urrundu eta hara non
enroilatzen zaren Fincheko neskarik beroenarekin.
Gelatik kanpo utzi gintuzun.
Atean joka ibili ginen, baina erantzunik ez.
Oso kontzentratuak zeuden. Hau baino ez nuen entzuten: "Jeremiah! Jeremiah!".
Ixo behingoz.
Korridoreko lurrean lo egin genuen.
Gogaikarria. Oraindik mina dut lepoan.
-Ei. -Ondo zaude?
-Jere. -Ondo zaude?
Norbaitek joan beharko luke berarekin.
Oka hiria da hau, mutilak.
Jere!
Belly, zurekin ezkonduko naiz, edonon zaudela ere.
Mozkor-mozkor eginda zaude.
Mozkor eginda zaude.
Non dago mundu guztia?
Steven eta Denise zuhaitz batean eserita daude, musuka.
Tira, motel.
Bueno, orain Belly hondartzan dago zain.
Botaka hasteko prest dago, hirugarrenez.
-Segi. -Agur.
-Segi. -Ez naiz garbituko.
Komunera iristen ez bada.
Ama, erreserba ondo egin duzu?
Bai, Taytie Tot, gela oso polita da.
Ikusi nahi nuen zer gertatzen zen.
Elkarrekin zaudete?
Ez.
Zergatik ez?
Neska hori dago?
Bai.
Bera…
atsegina da, ama.
Beti pentsatu izan dut halako neska batengatik…
utziko ninduela.
Oso bikote indartsua da.
Zertaz ari ote zara?
Amore emango duzu?
Ez zara entzuten ari.
Ez, entzuten ari naiz. Kontua da ez zaidala gustatzen.
Begira, Steven zurea da.
Baztertu harrokeria. Izan zoriontsua.
Egon, Steven… ez da nirea.
Eta ez dut atxikiko
nahi ez badu. Ez naiz zu bezalakoa.
Zer esan nahi duzu?
Nolakoa naiz ni?
Mendekoa, jendeari itsatsia eta… sentitzen dut.
Patetikoa da. Ez dut halakoa izan nahi.
Ama… ama. Barkatu. Ez nuen hori…
Ez nuen hori esan nahi.
-Ez, argi esan duzu. -Ez nuen esan nahi.
Ez, ez dut esan.
-Baina ondo dago. -Minduta nago.
Bihar deituko dizut.
-Jere. -Belly?
Conrad.
Jererekin geratu naiz.
Ez dago hemen.
Ondo zaude?
Bai… ez da ezer.
Ez zenuke hor goian egon behar. Ez da legez kontrakoa?
Ez dut uste inork atxilotuko nauenik.
Igo. Etorri eta eseri une batez.
Ez… itzuli beharko nuke.
Tira, pixka batean baino ez.
Milesker.
Jere eta gainerakoak itzuli dira?
Zangaren batean daude, bai.
Zure senargaiak aitzur ederra harrapatu du.
Jeremiahk ezin du edari bizia kontrolatu.
Bere despedidako festa zen. Erlaxatu.
Etxera itzuliko naiz.
Bell, zerbait esan behar dizut.
Zer?
Jerek adarrak jarri zizkizun Cabon.
Banekien.
Bazenekien?
-Bai, badakit. -Eta oraindik ezkonduko zara?
Duela hilabete batzuk izan zen.
Zer arraio?
Hanka sartu zuen, eta horregatik gorroto du bere burua
eta barkatu diot eta ondo gaude. Eta dena ondo dago.
"Ondo"? Adarra jotzen ari zara?
Jakin arren, defendatzen ari zara. Zergatik?
Ez da zure kontua.
Nire kontua da kaka hori guztia nire anaiaren eta zure…
Ez zenioke mutil bati onartuko.
Okerragoak jasan ditut.
Ez nuen neskarik begiz jo biok geundenean.
Badakizu? Honi buruz orain ez dut zurekin hitz egin nahi.
Belly, barkatu.
Ez da nire kontua.
Zergatik ezkondu behar duzu? Ezin zarete bizitzera joan?
Ezkontza klub arraio batean da! Nor zara?
Nor zara zu galdera hori egiteko?
Dagoeneko ez nauzu ezagutzen.
Utzi bakean, Conrad.
Eta jarraitzen badidazu, oihu egingo dut.
Zinez, oihu egingo dut.
Belly, barkatu.
Ez da horregatik, Belly.
Oraindik maite zaitut.
Ez dut uste hau baretzea lortuko dudanik.
Beti egongo zara hor.
Hori diozu Jeremiah delako.
Horregatik diozu hori bat-batean.
Ez, ez da bat-batekoa, Belly.
Ez zara konturatzen? Beti da.
Beranduegi da.
Eta orain hori esatea ikaragarria da.
Badakit. Mesedez.
Entzudazu. Uztazu hitz egiten une batez.
Duela lau urte izorratu nuen.
Gogoratzen moteleko gau hura? Oraindik maite zintudala esan nizunean…
Ezin izan nuen lorik egin.
Maite zintudan. Badakit, zinez…
baina banekien nirekin jarraituz gero
min emango nizula.
Ezin nuen hori eduki. Banekien.
Eta zu eta Jere ikusi eta…
ikusi nuen zeinen zoriontsuak zineten.
Eta uzten saiatu nintzen.
Baina uda honetan berriz egon naiz zure ondoan…
eta lehen bezala hitz egin dugu, eta nola begiratu didazu lehen…
begiratzen zenidanez.
Berriz ikusi zaitut eta nire planak pikutara joan dira.
Jeremiah maite dut.
Nire anaia da. Nire familia da…
eta gorroto dut nire burua hau egiteagatik, baina
biak elkarrekin ikusten zaituztedanean, zinez gorroto dut.
Belly…
Ez esan hori.
Ez egon harekin.
Ez ezkondu.
Egon nirekin.
Ez zara Jere niretzat dena.
Nire lagunik onena da eta maite nau zer gerta ere,
eta ez du ihes egiten gauzak zailtzean.
Inork ez nau tratatzen berak bezala, are gutxiago zuk.
Zu eta ni…
ez gara inoiz ezer izan.
Pozten naiz idatzi izanaz.
Ni ere. Egia esan, Taylorrek esan zidan egiteko.
-Benetan? -Bai.
Ez dirudi bera denik.
Zu zoriontsua izatea nahi zuela esan zuen.
Beharbada gustatuko litzaizuke… nire gelara etortzea?
-Bai. -Bai?
Steven… maitea, zu zara?
-Ai ene. -Nor da?
Taylorren ama da.
Takoi alu hauek.
Lagundu beharko nioke.
-Barkatu. -Ez.
Bihar egongo gara?
Bai, noski. Bai.
Mutil jatorra zara, Conklin.
Bale. Bihar arte.
Bai.
Ez bota edaria, Lucinda.
Kaixo, Lucinda.
-Ondo zaude? -Kaixo.
Kaixo, laztana. Barkatu. Zerbaiten erdian zeunden.
Ez, ondo da.
Neska hori da? Taylorrek kontatu dit.
Bai.
Ziur Taylor baino jatorragoa dela. Urdanga hori.
Uztazu zure gelara eramaten, ados?
Onena nahi dut harentzat. Dena izan dezala nahi dut.
Nire gauza on bakarra da.
Badakit.
-Badakit. Goazen. -Bai.
Tira, nirekin zaude.
Eskerrik asko.
Benetan atsegina zara.
Belly?
Zurekin lo egin dezaket?
Jere mozkortia ez da azaldu, ezta?
Luzaroan egon zara kanpoan.
Egon. Conrad ez da-eta mutilekin etorri. Berarekin egon zara?
Ondo nago. Ondo da.
Lo egingo dugu?
Bai, jakina. Nahi duzun guztia.
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Jon Goirizelaia