1 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 Ça va passer vite. 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,309 Tu seras tout à moi. 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,353 On trouvera un bel appart, promis. 5 00:00:19,437 --> 00:00:22,189 Je fréquente quelqu'un que je veux inviter au mariage. 6 00:00:22,273 --> 00:00:23,357 Qu'y a-t-il? 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,275 BELLY ET JEREMIAH 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,569 Ça devient bien concret. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,571 J'étais concentrée à planifier le mariage 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,824 et j'ai oublié que je serai la femme de quelqu'un. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,284 Belly a besoin de sa mère. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,493 Le mariage aura lieu. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,661 Si tu n'es pas là, 14 00:00:35,745 --> 00:00:37,496 tu le regretteras toute ta vie. 15 00:00:37,580 --> 00:00:39,331 Je suis contente de te voir. 16 00:00:39,415 --> 00:00:40,291 Moi aussi. 17 00:00:40,374 --> 00:00:44,587 On se verra pour le grand jour dans quelques semaines. 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,505 As-tu des projets pour le week-end? 19 00:00:46,589 --> 00:00:48,090 Tu veux fonder une entreprise? 20 00:00:48,174 --> 00:00:50,551 Je n'arrête pas de penser à ton jeu. 21 00:00:50,634 --> 00:00:51,802 Denise et toi, hein? 22 00:00:51,886 --> 00:00:54,096 - Je suis célibataire. - Si c'est ce que tu veux. 23 00:00:54,180 --> 00:00:55,890 Je veux être là quand Belly rentrera. 24 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Elle ne sera pas toute seule, 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,935 si c'est ce que tu crains. Connie sera là. 26 00:01:00,019 --> 00:01:00,853 Oui. 27 00:01:00,936 --> 00:01:02,980 - Je me suis coupé. - Mon Dieu, Conrad. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 Que s'est-il passé? 29 00:01:05,274 --> 00:01:06,609 Qu'ai-je failli faire? 30 00:01:09,612 --> 00:01:15,618 L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE 31 00:01:21,707 --> 00:01:24,251 J'arrive! 32 00:01:27,505 --> 00:01:29,423 C'est presque le jour du mariage. 33 00:01:29,507 --> 00:01:34,011 Jé est en route, et l'accident de surf de Conrad est un souvenir lointain. 34 00:01:35,554 --> 00:01:36,388 C'est comme 35 00:01:38,265 --> 00:01:40,184 un rêve qui est arrivé à quelqu'un d'autre. 36 00:01:41,477 --> 00:01:43,729 Plus je m'éloigne de ce moment, 37 00:01:43,813 --> 00:01:46,899 mieux je comprends qu'il n'était pas question de lui. 38 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 C'était l'énormité du mariage… 39 00:01:48,776 --> 00:01:50,611 - Salut. - … de la planification, 40 00:01:50,694 --> 00:01:53,948 de l'absence de Jé, et de ma mère, à mes côtés. 41 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 Ça me pesait plus que j'en étais consciente. 42 00:01:56,408 --> 00:01:58,452 Mais je m'en suis sortie. Dans trois jours, 43 00:01:58,536 --> 00:02:01,163 - j'épouse Jeremiah Fisher. - Merde! 44 00:02:01,247 --> 00:02:02,164 Saloperie. 45 00:02:09,046 --> 00:02:10,589 - Ça va? - Oui. 46 00:02:10,673 --> 00:02:14,635 Je voulais réparer l'éclairage avant que tout le monde arrive. 47 00:02:15,094 --> 00:02:17,721 Soudain, il n'arrête pas de se blesser. 48 00:02:18,764 --> 00:02:21,475 Ça semblait bien plus facile sur YouTube. 49 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 Je crois que j'y suis. 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,605 Pas de choc, je te prie. 51 00:02:37,616 --> 00:02:39,743 - Ça guérit bien. - Super. 52 00:02:43,998 --> 00:02:47,084 Je vais passer l'aspirateur à l'étage parce que… 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,712 Oui, je vais faire ça ici. 54 00:02:50,588 --> 00:02:52,006 Jé arrive bientôt. 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 Quand pars-tu pour Cousins? 56 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Veux-tu qu'on y aille ensemble ou… 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,072 Allô? La terre appelle Denise. 58 00:03:17,156 --> 00:03:20,409 Excuse-moi, j'écris à un ami de San Francisco 59 00:03:20,492 --> 00:03:23,037 pour demander conseil sur les programmeurs en IA. 60 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 C'est envoyé. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,835 C'est emballant, non? 62 00:03:29,919 --> 00:03:32,338 Tous ces trucs clandestins au travail. 63 00:03:32,421 --> 00:03:34,423 On enfreint une centaine de règles de RH. 64 00:03:34,506 --> 00:03:37,384 J'ai l'impression qu'on n'est pas si discrets. 65 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 Ne t'inquiète pas. 66 00:03:38,552 --> 00:03:41,347 Les gens importants sont déjà partis pour le mariage. 67 00:03:41,931 --> 00:03:43,891 Oui, tout le monde sauf nous. 68 00:03:43,974 --> 00:03:48,437 On est les plus jeunes et les plus sexy et on est coincés au travail? 69 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Ça n'a aucun sens. 70 00:03:50,606 --> 00:03:51,774 Les plus sexy? 71 00:03:53,192 --> 00:03:55,069 Si on exclut Jé. 72 00:03:55,152 --> 00:03:56,654 Oui, bien sûr. 73 00:03:56,737 --> 00:03:57,655 Oui. 74 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 On devrait prendre le prochain train. 75 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 Je ne veux pas que les amis de Belly 76 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 me volent mon lit. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,997 Alors, je réserve ma place. 78 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 La… 79 00:04:08,707 --> 00:04:11,418 La place côté couloir, pas dans ton lit. 80 00:04:11,502 --> 00:04:14,129 - Non, je le savais. - Oui. 81 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 - Oui. - Oui, ça va. 82 00:04:16,048 --> 00:04:17,299 D'accord. 83 00:04:17,841 --> 00:04:18,842 Très bien. 84 00:04:29,687 --> 00:04:31,021 - Salut! - Salut. 85 00:04:31,105 --> 00:04:32,690 - Salut, beauté. - Salut. 86 00:04:38,112 --> 00:04:40,322 Dans deux jours, tu seras ma femme. 87 00:04:41,031 --> 00:04:42,241 Je sais. 88 00:04:43,033 --> 00:04:45,452 Viens voir ce que j'ai pour les sacs-cadeaux. 89 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 - Voici une boîte. - Bien. 90 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Porte-bières, Takis Fuego et Smirnoff Ice. 91 00:04:56,130 --> 00:04:57,756 On soûle les invités au mariage? 92 00:04:57,840 --> 00:05:00,217 Bien sûr que non. Ce serait fou. 93 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Juste avant et après. On est des adultes, Belly. 94 00:05:04,263 --> 00:05:05,764 C'est sûr! Excuse-moi. 95 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 C'est pour bien accueillir les gars. 96 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 Je me suis fendu en quatre tout l'été 97 00:05:13,355 --> 00:05:14,732 et je veux me détendre. 98 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 Tant que tu n'es pas gelé à l'autel. 99 00:05:17,151 --> 00:05:18,027 Pas question. 100 00:05:18,736 --> 00:05:19,695 D'accord. 101 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Le voilà. 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,699 - Salut. - Que la fête commence. 103 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 - As-tu fait bonne route? - Oui. 104 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 Où est papa? 105 00:05:26,577 --> 00:05:27,786 Je l'ai déposé à l'hôtel. 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 - Laisse-moi t'aider. - Merci. 107 00:05:31,790 --> 00:05:33,125 Prêt pour ce soir? 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,085 - Oui. - J'ai prévu un itinéraire. 109 00:05:35,169 --> 00:05:37,004 - On sort dans les bars. - D'accord. 110 00:05:37,087 --> 00:05:39,590 On ira chez Mick. 111 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 - J'adore. - On ira au Red Branch. 112 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Je te montre la liste. 113 00:05:42,968 --> 00:05:44,428 Tu as fait une liste? 114 00:05:44,511 --> 00:05:45,679 Il le fallait bien. 115 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 Ce sera inoubliable. 116 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 RÉCEPTION 117 00:05:50,934 --> 00:05:52,352 Je savais que tu viendrais. 118 00:05:52,436 --> 00:05:53,520 Tu as sûrement aidé. 119 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 C'est une blague? Adam a invité sa maîtresse. 120 00:05:57,441 --> 00:05:58,442 C'est Kayleigh? 121 00:05:58,525 --> 00:06:00,110 Mon Dieu, ils entrent. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,031 John… 123 00:06:04,114 --> 00:06:04,990 Bonjour. 124 00:06:05,074 --> 00:06:06,784 Laurel, voici Kayleigh. 125 00:06:06,867 --> 00:06:08,160 - Bonjour. - Bonjour. 126 00:06:08,243 --> 00:06:09,661 J'ai entendu parler de vous. 127 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Nous aussi. 128 00:06:11,872 --> 00:06:15,000 J'adore Belly. Elle est merveilleuse. 129 00:06:15,084 --> 00:06:16,960 - Vous devez être fiers. - Oui. 130 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 En effet, on l'est. 131 00:06:19,797 --> 00:06:21,882 Merci pour ton aide avec le mariage. 132 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 - Quelqu'un devait le faire. - Adam. 133 00:06:25,761 --> 00:06:28,847 J'ai parlé à Julia ce matin. Skye et elle ne viendront pas. 134 00:06:28,931 --> 00:06:30,849 Julia ne vient pas. Dommage. 135 00:06:30,933 --> 00:06:32,101 Sois gentil, Adam. 136 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 Elle sait que je blague. 137 00:06:34,603 --> 00:06:38,357 Laurel, me donnerais-tu ton numéro? 138 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 J'ai des questions pour toi, 139 00:06:40,984 --> 00:06:43,487 et ce n'est sûrement pas fini. 140 00:06:47,991 --> 00:06:51,829 Bien sûr. Si je peux t'aider avec quoi que ce soit… 141 00:06:51,912 --> 00:06:52,871 Merci. 142 00:06:54,039 --> 00:06:54,957 Super. 143 00:06:58,127 --> 00:06:59,378 Ils arrivent! 144 00:06:59,837 --> 00:07:03,507 - Jellyfish! Jellyfish! - Jellyfish! Jellyfish! 145 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 - Jellyfish! - Jellyfish! 146 00:07:07,177 --> 00:07:10,055 - Pour ton enterrement de vie de fille! - Merci. 147 00:07:10,139 --> 00:07:11,431 C'est magnifique, ici. 148 00:07:11,515 --> 00:07:13,433 Installez Taylor dans ma chambre 149 00:07:13,517 --> 00:07:14,935 et Anika dans celle de ma mère. 150 00:07:15,018 --> 00:07:16,520 - Parfait. - Merci. 151 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 Suivez-moi, les amis. 152 00:07:20,232 --> 00:07:23,527 Je suis ravie d'être à Cousins, tu n'as pas idée. 153 00:07:23,610 --> 00:07:28,198 J'en ai assez de réécouter les mêmes histoires de Lucinda. 154 00:07:28,282 --> 00:07:31,118 J'adore ma mère, mais je me fiche totalement 155 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 qu'elle ait embrassé Dave Matthews. 156 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 - Qui? - Connais pas. 157 00:07:34,955 --> 00:07:35,831 Je suis assoiffée. 158 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Je peux t'aider avec ça. 159 00:07:38,000 --> 00:07:40,627 Je comprends pourquoi tu chantes les louanges 160 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 de cet endroit depuis trois ans. 161 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 Je ne fais pas ça. 162 00:07:44,464 --> 00:07:45,549 - Mais oui. - Vraiment. 163 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 Fais-en profiter les autres. 164 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 - À ton service. - Merci. 165 00:07:51,805 --> 00:07:55,350 Anika, voici Conrad. Conrad, Anika. Mon frère. 166 00:07:55,434 --> 00:07:56,310 Enchanté. 167 00:07:56,393 --> 00:07:57,519 Moi aussi. 168 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Jé, sais-tu où je peux trouver un cendrier? 169 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 - Dans le tiroir. - Merci. 170 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 On va jouer au beer pong ou pas? 171 00:08:05,319 --> 00:08:06,737 Allumons d'abord le barbecue. 172 00:08:06,820 --> 00:08:07,946 - Le briquet? - Tiens. 173 00:08:08,030 --> 00:08:09,114 Super, merci. 174 00:08:09,198 --> 00:08:12,075 Jé, peut-on faire ça dehors? Ça vaut pour tous. 175 00:08:12,159 --> 00:08:13,076 Pardon. 176 00:08:13,160 --> 00:08:14,786 - Oui. - Tu as des ennuis. 177 00:08:14,870 --> 00:08:16,038 - On partage… - Dehors. 178 00:08:16,121 --> 00:08:18,165 - Dehors. - Redbird, ça c'est une assiette. 179 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 - Dedans? - Dehors. 180 00:08:19,833 --> 00:08:20,792 - Dehors. - Allons-y. 181 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 - Dehors. - Je veux à boire. 182 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 N'enrage pas ma fiancée. 183 00:08:24,504 --> 00:08:26,256 Super, les hamburgers. 184 00:08:29,176 --> 00:08:30,344 Complètement raté. 185 00:08:35,182 --> 00:08:37,976 C'est mon premier enterrement de vie de fille. 186 00:08:38,435 --> 00:08:39,728 - Le mien aussi. - Seigneur. 187 00:08:39,811 --> 00:08:41,313 Que feriez-vous sans moi? 188 00:08:41,396 --> 00:08:44,191 Préparez-vous, c'est la dernière soirée folle de Belly. 189 00:08:44,274 --> 00:08:48,153 Une virée de débauche dans les bars 190 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 soigneusement planifiée par moi. 191 00:08:50,697 --> 00:08:52,866 Ça va être le gros party! 192 00:08:52,950 --> 00:08:53,784 D'accord. 193 00:08:54,910 --> 00:08:57,746 Au fait, qui parmi ces gars est célibataire? 194 00:08:57,829 --> 00:09:01,875 Je dois au moins embrasser quelqu'un ce week-end. 195 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Ethan, je crois. 196 00:09:05,003 --> 00:09:07,673 Redbird a l'œil sur Blake, l'ex de Jé. 197 00:09:07,756 --> 00:09:11,260 Ça ne t'embête pas que l'ex de Jé soit à l'enterrement de vie de garçon? 198 00:09:12,135 --> 00:09:15,681 Belly est mal placée pour se plaindre. 199 00:09:16,265 --> 00:09:17,599 Son ex est garçon d'honneur. 200 00:09:17,683 --> 00:09:19,393 - Quoi? - De l'histoire ancienne. 201 00:09:19,476 --> 00:09:21,687 C'est compliqué, vos histoires. 202 00:09:22,479 --> 00:09:24,231 As-tu couché avec Conrad aussi? 203 00:09:24,314 --> 00:09:25,315 Seigneur, non. 204 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 J'ai embrassé Jeremy l'été avant le secondaire. 205 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 - Quoi? - Un défi de Steven. 206 00:09:30,988 --> 00:09:33,115 - Je montais la garde. - Hein? 207 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Avant le secondaire. 208 00:09:37,160 --> 00:09:39,663 Vous m'aviez caché que Conrad est vraiment beau. 209 00:09:39,746 --> 00:09:42,582 Mais pas touche, c'est le premier amour de Belly. 210 00:09:42,666 --> 00:09:45,752 Non, tu devrais t'essayer avec lui. 211 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Ne fais pas ça. 212 00:09:50,257 --> 00:09:53,093 Et Steven, l'autre garçon d'honneur? 213 00:09:54,011 --> 00:09:55,554 Il est tout à toi. 214 00:09:56,513 --> 00:09:57,681 On est juste amis. 215 00:09:58,181 --> 00:10:01,059 Comme si vous aviez déjà réussi à être amis. 216 00:10:01,560 --> 00:10:03,020 - Cette fois, oui. - Arrête! 217 00:10:03,103 --> 00:10:05,564 Non! Ne fais pas ça! Blake! 218 00:10:07,107 --> 00:10:09,234 - Tu ne m'auras pas. - Merde! Attrapez-le. 219 00:10:12,988 --> 00:10:15,532 - C'est une belle maison. - Oui, c'est très bien. 220 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 - Oui. - C'est l'été… 221 00:10:16,908 --> 00:10:17,909 Non, c'est super. 222 00:10:18,577 --> 00:10:20,329 - Salut. - Salut. 223 00:10:25,375 --> 00:10:28,670 Excuse-moi. Tu te souviens de Denise, pas vrai? 224 00:10:28,754 --> 00:10:31,757 On n'a pas été présentées. Taylor Jewel, demoiselle d'honneur. 225 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Denise Russo, MBA. 226 00:10:37,012 --> 00:10:39,723 Où sont tes affaires? Vas-tu loger ici ou… 227 00:10:39,806 --> 00:10:41,641 Non, je dors à l'hôtel. 228 00:10:41,725 --> 00:10:42,809 Hé! 229 00:10:42,893 --> 00:10:43,769 - Enfin! - Salut! 230 00:10:43,852 --> 00:10:44,686 Salut! 231 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 Salut, vous deux! 232 00:10:45,979 --> 00:10:46,813 Salut! 233 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 Vous m'avez manqué! 234 00:10:48,857 --> 00:10:50,650 - Merci de l'invitation. - De rien. 235 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Bonjour. Tu dois être Belly. 236 00:10:52,569 --> 00:10:54,529 Fisher parle de toi sans arrêt. 237 00:10:54,613 --> 00:10:55,989 Il parle de toi aussi. 238 00:10:56,073 --> 00:10:59,201 Mon Dieu, quelles horreurs a-t-il pu dire? 239 00:10:59,284 --> 00:11:01,203 Surtout que tu es un génie. 240 00:11:01,286 --> 00:11:04,122 Ouah! Ça va, alors. Je l'accepte. 241 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 J'ai de la glace. 242 00:11:05,540 --> 00:11:07,334 Allons préparer des margaritas. 243 00:11:07,417 --> 00:11:08,627 - Allons-y. - Oui! 244 00:11:08,710 --> 00:11:09,669 Viens dehors, Tay. 245 00:11:09,753 --> 00:11:10,587 Oui. 246 00:11:10,670 --> 00:11:11,588 Chouette. 247 00:11:14,174 --> 00:11:17,052 Tu devrais sortir avant que ces imbéciles 248 00:11:17,135 --> 00:11:18,720 ne la poussent dans la piscine. 249 00:11:18,804 --> 00:11:20,055 - Qui, Denise? - Oui. 250 00:11:20,138 --> 00:11:23,225 Elle ne fait qu'une bouchée des gars comme eux. 251 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Il y a quelque chose entre vous. C'est mignon. 252 00:11:28,355 --> 00:11:30,440 L'ouragan Taylor va-t-il frapper? 253 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 Mon Dieu, non. On est amis, maintenant. 254 00:11:34,903 --> 00:11:38,740 Es-tu certaine que ce n'est pas bizarre de parler de ça avec toi? 255 00:11:38,824 --> 00:11:41,493 Pas du tout. Je veux que tu baises. 256 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 Entre amis, on s'aide à baiser. 257 00:11:46,373 --> 00:11:49,084 Attends, tu veux m'aider à la séduire? 258 00:11:49,751 --> 00:11:50,627 Mais oui. 259 00:11:52,003 --> 00:11:55,257 - Ce serait un honneur. - Très bien. 260 00:11:55,340 --> 00:11:56,341 Très bien, Tay-Tay. 261 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 Je te fais confiance. Pas de sales coups. 262 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 Je ne t'ai jamais fait de sale coup. 263 00:12:03,557 --> 00:12:04,641 - C'est ça. - D'accord. 264 00:12:06,309 --> 00:12:09,020 Dis aux filles qu'on doit répéter notre chorégraphie. 265 00:12:09,104 --> 00:12:10,355 Oui, oui. 266 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Deux, trois, quatre. 267 00:12:51,062 --> 00:12:54,357 Six, sept, huit. Un, deux, trois, quatre… 268 00:12:54,441 --> 00:12:56,610 Personne ne suit le rythme. C'est raté. 269 00:12:56,693 --> 00:12:58,111 - Pardon? - Arrête de crier. 270 00:12:58,195 --> 00:12:59,738 Voulez-vous que ça soit viral? 271 00:12:59,821 --> 00:13:00,864 Non! 272 00:13:00,947 --> 00:13:02,866 J'espère que les gars s'amusent, eux. 273 00:13:05,911 --> 00:13:08,246 C'est tellement malaisant. 274 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 On sait que tu adores ça. 275 00:13:09,623 --> 00:13:11,082 Mon Dieu. 276 00:13:11,166 --> 00:13:12,792 - Raté, Conrad. - Merde. 277 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 - J'ai gaffé. - Vraiment? 278 00:13:14,419 --> 00:13:15,253 - O.K. - Ça va. 279 00:13:15,337 --> 00:13:16,421 - Du début? - Oui. 280 00:13:16,505 --> 00:13:18,006 - On recommence? - Du début. 281 00:13:18,089 --> 00:13:19,508 - Oui. - Ça va, c'est juste… 282 00:13:19,591 --> 00:13:20,717 On va réussir! 283 00:13:20,800 --> 00:13:21,676 Ça va. 284 00:13:21,760 --> 00:13:22,677 Prêts? 285 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 D'accord. 286 00:13:48,870 --> 00:13:51,081 Merci. Ouah! 287 00:13:53,458 --> 00:13:54,626 D'accord. 288 00:13:56,169 --> 00:13:57,379 Tais-toi… 289 00:14:00,632 --> 00:14:03,051 Ne me regardez pas comme ça. La ferme! 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,010 Sens-tu ça? 291 00:14:04,761 --> 00:14:05,679 Tu n'es pas prête. 292 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 La grande finale. 293 00:14:14,354 --> 00:14:16,982 - C'était bien. - Ce n'était pas si sexy. 294 00:14:17,065 --> 00:14:20,026 - Beau travail! - Ça donne envie de se déshabiller. 295 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 Super, Conrad! 296 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 - Impressionnant. - Enfin. 297 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 - C'est spécial. - J'ai une bière. 298 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 - Ça va? - Oui. 299 00:14:25,865 --> 00:14:27,117 Qui veut une bière? 300 00:14:27,200 --> 00:14:30,537 Mets-tu le poids sur les doigts ou sur les paumes à la fin? 301 00:14:30,620 --> 00:14:31,705 J'ai mal aux paumes. 302 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Sur les paumes, oui. 303 00:14:33,456 --> 00:14:35,125 - Oui? - Plutôt, oui. 304 00:14:35,959 --> 00:14:36,793 - O.K. - Ça te dit? 305 00:14:37,544 --> 00:14:38,378 Non, merci. 306 00:14:38,461 --> 00:14:39,879 - Certain? - Oui. 307 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Je ne fume presque plus de joint. 308 00:14:43,508 --> 00:14:46,803 Belly déteste ça, et il faut être alerte au travail. 309 00:14:47,470 --> 00:14:50,265 Tu dois avoir hâte que l'été finisse pour partir. 310 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Ce n'est pas si mal. 311 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 En fait… 312 00:14:56,229 --> 00:14:57,814 Ce matin, 313 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 papa m'a offert un poste à temps plein à l'automne. 314 00:15:03,069 --> 00:15:05,363 Je finirai mes cours à distance. 315 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 Tu as refusé, hein? 316 00:15:09,868 --> 00:15:13,413 Non, je ne sais pas. J'ai besoin de temps pour réfléchir. 317 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Je veux que tu fasses un travail que tu aimes 318 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 et qui te rend heureux. 319 00:15:17,876 --> 00:15:20,378 J'ai 21 ans, je ne sais pas ce que je veux faire 320 00:15:20,462 --> 00:15:23,465 - à part être avec Belly. - Non, je comprends. 321 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Mais tu peux faire mieux que suivre les traces de papa. 322 00:15:33,516 --> 00:15:37,729 Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier pour les rénovations. 323 00:15:37,812 --> 00:15:38,647 C'est génial. 324 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 C'était bon de me rendre utile cet été. 325 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 Tu as aussi veillé sur ma copine. 326 00:15:49,824 --> 00:15:50,784 Oui. 327 00:15:50,867 --> 00:15:52,577 Prêts pour le beer pong? 328 00:15:53,453 --> 00:15:55,830 Je te dois encore une revanche. 329 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 C'est parti. 330 00:15:57,165 --> 00:15:58,792 - Oui? - J'apporte d'autres bières. 331 00:15:59,376 --> 00:16:02,712 Les amis! J'ai trouvé ces verres énormes! 332 00:16:02,796 --> 00:16:03,922 Attends… 333 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 Laisse tomber. 334 00:16:15,975 --> 00:16:17,185 Que fais-tu? 335 00:16:18,019 --> 00:16:20,230 Ce n'est pas ton travail. Va jouer au beer pong. 336 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 Merde! 337 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Je crois que c'était un de nos vases. 338 00:16:29,739 --> 00:16:31,783 Au moins, ils servent à quelque chose. 339 00:16:35,620 --> 00:16:38,915 Mauvaise nouvelle. On a cassé un vase. 340 00:16:38,998 --> 00:16:42,127 On a entendu. C'est la faute à Redbird? 341 00:16:43,086 --> 00:16:43,920 Oui. 342 00:16:44,003 --> 00:16:45,088 Je vais nettoyer. 343 00:16:45,880 --> 00:16:48,258 Ça va, Jeremiah et moi le ferons. 344 00:16:55,098 --> 00:16:55,932 Merci, Belly. 345 00:16:56,015 --> 00:16:56,975 De rien. 346 00:17:11,865 --> 00:17:12,699 Salut. 347 00:17:12,782 --> 00:17:14,117 Tout le monde est à la plage. 348 00:17:15,034 --> 00:17:17,370 Ils devraient commencer à se préparer. 349 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Viens t'asseoir. 350 00:17:32,552 --> 00:17:33,928 Tu es très jolie. 351 00:17:36,264 --> 00:17:37,766 Tu m'as manqué aujourd'hui. 352 00:17:37,849 --> 00:17:39,559 J'étais juste ici. 353 00:17:39,642 --> 00:17:42,103 Oui, avec Taylor et Anika. 354 00:17:42,187 --> 00:17:44,981 Et toi, tu traînais avec les gars toute la journée. 355 00:17:45,064 --> 00:17:46,483 Je sais. 356 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 J'ai été peu présent à cause du travail. 357 00:17:50,987 --> 00:17:52,572 On dirait qu'on ne se voit plus. 358 00:17:53,406 --> 00:17:55,325 On n'est jamais seuls ensemble. 359 00:17:55,408 --> 00:17:56,576 Embrasse-moi. 360 00:18:03,750 --> 00:18:04,834 Ça va mieux? 361 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Je dois finir de me coiffer. 362 00:18:12,509 --> 00:18:13,510 On a le temps. 363 00:19:20,743 --> 00:19:22,912 Les autres rentreront bientôt. 364 00:19:24,455 --> 00:19:26,916 Et alors? C'est notre week-end. 365 00:19:28,042 --> 00:19:30,128 Je ne veux pas qu'on se sépare. 366 00:19:32,338 --> 00:19:35,174 Et si on se donnait rendez-vous après la sortie? 367 00:19:35,258 --> 00:19:38,011 Juste nous deux, pour finir la nuit ensemble. 368 00:19:39,053 --> 00:19:40,346 D'accord, où? 369 00:19:46,352 --> 00:19:47,186 À la piscine. 370 00:19:49,188 --> 00:19:50,565 À la plage. 371 00:19:50,648 --> 00:19:53,943 À la plage. Bonne idée. C'est un rendez-vous. 372 00:19:54,027 --> 00:19:57,906 Peut-être même que je fumerai un joint avec toi. 373 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 Madame parfaite veut planer? 374 00:20:00,450 --> 00:20:03,661 Tu sais quoi? En fait, non. 375 00:20:03,745 --> 00:20:06,539 On ne devrait pas y aller trop fort ce soir. 376 00:20:07,540 --> 00:20:10,335 À compter de demain, ça n'arrêtera plus. 377 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Ce n'est pas une mauvaise idée. 378 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 J'ai le voyage de pêche demain, 379 00:20:15,298 --> 00:20:17,425 et un lendemain de veille en bateau, c'est nul. 380 00:20:19,719 --> 00:20:21,930 Il n'y a qu'un petit bourgeois pour dire ça. 381 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 Je t'aime quand même. 382 00:20:33,191 --> 00:20:36,194 Première étape, qui veut des bonbons au pot? 383 00:20:36,277 --> 00:20:37,111 Moi. 384 00:20:37,195 --> 00:20:39,364 - Non, merci. - Surprise, surprise. 385 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Des shooters pour la mariée. 386 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Un par gars qu'on a baisé. 387 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 - Non! - Bien dit. 388 00:20:43,618 --> 00:20:44,452 - Pas vrai? - Oui. 389 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 - Je ne veux pas de gueule de bois. - Quoi? 390 00:20:46,663 --> 00:20:48,539 La gueule de bois après deux shooters? 391 00:20:48,623 --> 00:20:51,584 As-tu seulement couché avec Jeremiah et son frère? 392 00:20:53,169 --> 00:20:54,754 Ça me renverse. 393 00:20:54,837 --> 00:20:57,840 Ça t'arriver de comparer qui est le meilleur? 394 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 Ou le mieux membré? 395 00:21:00,593 --> 00:21:01,761 Non… Franchement. 396 00:21:01,844 --> 00:21:03,930 - Arrêtons d'en parler. - Excuse-moi. 397 00:21:04,013 --> 00:21:06,641 Peu importe. Vous savez quoi? C'est vous qui payez. 398 00:21:07,934 --> 00:21:10,353 Dix shooters de tequila, s'il te plaît. 399 00:21:10,436 --> 00:21:11,354 Je vais me marier. 400 00:21:11,437 --> 00:21:12,730 - Super, oui. - Merci. 401 00:21:14,983 --> 00:21:19,445 Comme mon total est bas, je vais vous en emprunter. 402 00:21:19,529 --> 00:21:20,655 - Oui. - Tous les miens? 403 00:21:20,738 --> 00:21:23,032 Ma phase fille facile revient me hanter 404 00:21:23,116 --> 00:21:25,034 - ce soir. Bon… - J'ai peur. 405 00:21:25,118 --> 00:21:27,203 - Merci. - Tu en auras trois. 406 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 On te les offre. 407 00:21:29,455 --> 00:21:30,665 Merci. 408 00:21:30,748 --> 00:21:33,292 - C'est bien comme ça. - Mon Dieu. 409 00:21:33,376 --> 00:21:34,335 C'est lourd! 410 00:21:34,419 --> 00:21:35,294 Voici Davis. 411 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Mon premier copain, Simon. 412 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 Cul sec! Oui! 413 00:21:39,757 --> 00:21:41,175 - Santé. - Santé. 414 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 Deux Jack et Coke, s'il te plaît. 415 00:21:44,887 --> 00:21:45,722 Juste un. 416 00:21:46,556 --> 00:21:48,182 - Merci. - Je conduis, rappelle-toi. 417 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Comment l'oublier? 418 00:21:49,475 --> 00:21:51,561 - Mes garçons d'honneur! - Hé! 419 00:21:51,644 --> 00:21:54,188 - La bande est réunie. - Ça fait du bien. 420 00:21:54,272 --> 00:21:55,606 Ça faisait un moment. 421 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 Est-on déjà sortis à Cousins en adultes? 422 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 Sans fausses cartes? 423 00:22:00,862 --> 00:22:03,656 En adultes? Tu te sers de dentifrice pour enfants. 424 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 Oui, car je préfère le goût. Ça reste du dentifrice. 425 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 - Ça obsède Jé. - Il y a Moana sur le tube. 426 00:22:11,122 --> 00:22:13,750 C'est la meilleure des princesses. 427 00:22:13,833 --> 00:22:15,626 Jé a ouvert sa grande gueule 428 00:22:15,710 --> 00:22:18,963 pour nous détourner du fait qu'on le traite de fils à papa. 429 00:22:19,047 --> 00:22:21,257 - Denise m'appelle la recrue. - Ah oui? 430 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Qu'est-ce qui se passe avec Denise? Sortez-vous ensemble? 431 00:22:24,927 --> 00:22:27,013 Non, mais ils devraient. 432 00:22:27,096 --> 00:22:31,100 C'est la seule personne plus intelligente que toi et Steven 433 00:22:31,184 --> 00:22:34,228 et elle est aussi belle que Taylor. Je ne vois pas le problème. 434 00:22:34,312 --> 00:22:35,772 Il n'y a pas de problème. 435 00:22:35,855 --> 00:22:39,692 Je vous déteste énormément, tous les deux. 436 00:22:39,776 --> 00:22:41,861 Redbird veut un autre joint. 437 00:22:41,944 --> 00:22:42,779 Bon, merde… 438 00:22:42,862 --> 00:22:45,073 Je pourrais lui parler de ta fana-fiction. 439 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Bonne chance, alors. 440 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 - Mon Dieu. - Le bon vieux temps. 441 00:22:48,826 --> 00:22:51,662 En parlant de Denise, où est-elle, au fait? 442 00:22:52,705 --> 00:22:55,875 Vas-tu vraiment tenter ta chance alors que Taylor est ici? 443 00:22:55,958 --> 00:22:59,128 Ça ne la dérange pas. Elle m'encourage, en fait. 444 00:22:59,712 --> 00:23:00,546 Bon. 445 00:23:00,630 --> 00:23:03,466 Et toi, le beau gars? C'est plein de filles ici. 446 00:23:05,259 --> 00:23:07,261 C'est la soirée de Jé. 447 00:23:11,808 --> 00:23:14,310 Kiki ne peut-elle pas se débrouiller? 448 00:23:14,393 --> 00:23:16,562 - C'est le cinquième texto. - Kayleigh. 449 00:23:17,146 --> 00:23:18,314 Peu importe son nom. 450 00:23:18,397 --> 00:23:21,734 Tu ne peux pas te fâcher pour quelques textos. 451 00:23:22,985 --> 00:23:26,656 Ce n'est pas ça. Cousins, c'était chez Susannah. 452 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 Sa présence me fait l'effet d'une gifle. 453 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 Ce n'est pas elle, la gifle. 454 00:23:32,370 --> 00:23:33,871 C'est l'absence de Susannah. 455 00:23:38,000 --> 00:23:39,752 Je ne peux pas croire qu'elle rate ça. 456 00:23:40,878 --> 00:23:41,712 Je sais. 457 00:23:43,714 --> 00:23:46,259 Elle aurait voulu qu'on sorte ce soir. 458 00:23:46,342 --> 00:23:47,718 Je n'ai pas eu de party, moi. 459 00:23:47,802 --> 00:23:48,845 Pardon? 460 00:23:49,720 --> 00:23:50,847 Mais oui. 461 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Susannah et toi m'avez laissé avec Adam et bébé Conrad 462 00:23:53,850 --> 00:23:55,643 pour aller au club de strip-tease. 463 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 Tu as raison. 464 00:23:59,856 --> 00:24:03,276 Steven a eu droit à son premier strip-tease in utero. 465 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Tu ne peux pas avoir oublié. 466 00:24:07,155 --> 00:24:09,323 Je me rappelle ce qui compte. 467 00:24:10,199 --> 00:24:13,077 Comme le fait que je suis rentrée inspirée. 468 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 C'était mémorable. 469 00:24:18,457 --> 00:24:20,418 Tu n'as jamais eu d'autre spectacle. 470 00:24:21,919 --> 00:24:23,880 Ne me regarde pas comme ça. 471 00:24:23,963 --> 00:24:25,047 - Comment? - Non. 472 00:24:25,131 --> 00:24:27,508 On ne recommencera pas. 473 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 Pas après tes remords de la dernière fois. 474 00:24:32,722 --> 00:24:33,723 Vraiment? 475 00:24:49,572 --> 00:24:50,406 Quoi? 476 00:24:51,032 --> 00:24:53,075 T'ai-je dit à quel point je t'aime? 477 00:24:53,159 --> 00:24:55,494 - J'aime te voir soûle. - Quoi? 478 00:24:56,204 --> 00:24:58,915 Non, je suis sérieuse. 479 00:25:01,125 --> 00:25:03,711 Merci d'être ma demoiselle d'honneur. 480 00:25:05,379 --> 00:25:09,258 On se connaît depuis toujours et je ne peux pas… 481 00:25:09,800 --> 00:25:10,927 Mon Dieu, ne pleure pas. 482 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 - Tu me feras pleurer. - Non. 483 00:25:12,428 --> 00:25:14,430 Je porte des faux cils. 484 00:25:14,513 --> 00:25:18,976 La ferme. Je ne pleure pas. Arrête. 485 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 Je suis sérieuse. 486 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait. 487 00:25:24,565 --> 00:25:28,736 Pour ce soir, pour le shower et pour… 488 00:25:29,487 --> 00:25:31,697 Pour avoir convaincu ma mère. 489 00:25:32,615 --> 00:25:33,991 De quoi tu parles? 490 00:25:34,575 --> 00:25:38,329 C'est grâce à toi qu'elle est venue au shower, non? 491 00:25:39,413 --> 00:25:41,082 Non. J'ai essayé. 492 00:25:41,165 --> 00:25:42,792 Lucinda aussi. 493 00:25:42,875 --> 00:25:45,836 J'ignore ce qui l'a enfin fait changer d'idée. 494 00:25:46,754 --> 00:25:49,340 Quelqu'un a du comptant? 495 00:25:49,924 --> 00:25:51,300 - Oui, je vais payer. - Oui? 496 00:25:52,051 --> 00:25:54,971 Ne fais pas de câlins à des étrangers en mon absence. 497 00:25:55,054 --> 00:25:57,390 C'est moi, ton amie, pas eux. 498 00:26:04,814 --> 00:26:07,316 Petite, je croyais que Conrad apparaissait 499 00:26:07,400 --> 00:26:09,568 quand je pensais à lui. 500 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 J'ignore si c'était le destin ou une coïncidence. 501 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Il était toujours là quand j'avais besoin de lui. 502 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 Une fois, on s'est séparés au magasin 503 00:26:20,997 --> 00:26:23,165 parce que les gars voulaient aller à l'arcade. 504 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 Viens, Belly. 505 00:26:24,834 --> 00:26:26,168 Conrad veillait sur nous. 506 00:26:26,252 --> 00:26:27,128 Je ne veux pas. 507 00:26:27,211 --> 00:26:29,630 Maman dit qu'on doit rester ensemble. 508 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Laisse-moi entrer seule. 509 00:26:31,882 --> 00:26:34,051 Je l'ai supplié de me laisser partir. 510 00:26:34,135 --> 00:26:37,346 D'accord, mais retrouve-nous ici dans une heure. 511 00:26:42,476 --> 00:26:44,520 Je suis allée chez le souffleur de verre. 512 00:27:20,973 --> 00:27:21,849 Non. 513 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 Belly! 514 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Où étais-tu? 515 00:27:32,276 --> 00:27:35,279 Je te cherchais. On avait rendez-vous il y a une heure. 516 00:27:35,363 --> 00:27:37,823 Pardon. Il y avait une licorne. 517 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 Ça va. 518 00:27:41,243 --> 00:27:42,495 Excuse-moi. 519 00:27:42,578 --> 00:27:45,623 Désormais, on reste ensemble, d'accord? 520 00:27:45,706 --> 00:27:46,582 Approche. 521 00:27:47,666 --> 00:27:48,793 Partons. 522 00:27:50,086 --> 00:27:54,507 Il m'a offert la grosse licorne pour mon anniversaire cette année-là. 523 00:27:55,466 --> 00:27:57,593 Conrad veillait toujours sur moi. 524 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 Peut-être qu'après toutes ces années, il le fait encore. 525 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 Belly! 526 00:28:14,360 --> 00:28:15,945 - Salut! - Salut! 527 00:28:21,951 --> 00:28:23,911 C'est de la tequila? 528 00:28:24,745 --> 00:28:25,704 Oups! 529 00:28:26,956 --> 00:28:28,749 Vous êtes mignons. 530 00:28:28,833 --> 00:28:30,751 On a des bières à caler. On perd du temps. 531 00:28:30,835 --> 00:28:32,378 On file. Au revoir, Belly. 532 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 - À plus. - À plus. 533 00:28:33,379 --> 00:28:35,131 Veux-tu cinq ou six… 534 00:28:35,214 --> 00:28:37,383 Conrad, je peux te parler une seconde? 535 00:28:38,592 --> 00:28:41,929 Il le faut. Allez, viens. 536 00:28:42,012 --> 00:28:43,639 Tu n'écoutes pas. 537 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 As-tu parlé à ma mère? 538 00:28:45,558 --> 00:28:48,519 Tu devras être plus précise. Je lui parle souvent. 539 00:28:49,770 --> 00:28:52,898 L'as-tu convaincue d'aller à mon shower? 540 00:28:55,359 --> 00:28:57,153 Il est question de Laurel. 541 00:28:57,236 --> 00:28:58,988 Elle a changé d'avis, c'est tout. 542 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 Lui as-tu parlé, oui ou non? 543 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 D'accord, oui. 544 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Satisfaite? 545 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 Pourquoi? 546 00:29:11,041 --> 00:29:12,042 À ton avis? 547 00:29:12,877 --> 00:29:14,962 Parce que ça importait pour toi. 548 00:29:17,631 --> 00:29:20,676 Parce que c'est le jour de ton mariage 549 00:29:22,052 --> 00:29:25,389 et que tu devrais avoir tout ce dont tu as rêvé. 550 00:29:27,224 --> 00:29:29,435 Ou pas, si c'est ce que tu veux. 551 00:29:29,518 --> 00:29:30,352 D'accord. 552 00:29:31,353 --> 00:29:32,271 Tout va bien? 553 00:29:32,354 --> 00:29:33,230 Oui. 554 00:29:34,690 --> 00:29:35,816 On se verra là-bas. 555 00:29:35,900 --> 00:29:37,067 Oui. 556 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Alors, l'enterrement de vie de gars? 557 00:29:43,616 --> 00:29:47,161 Buvez-vous des jägerbombs dans tous les bars louches de Cousins? 558 00:29:47,244 --> 00:29:49,205 Ça ressemble à ça. 559 00:29:49,288 --> 00:29:51,081 Je vais te voler un moment. 560 00:29:51,165 --> 00:29:53,209 On s'en va dans un bar tiki 561 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 danser comme des folles, voilà. 562 00:29:55,461 --> 00:29:58,672 Tu ne peux pas voler des invités au marié. 563 00:29:59,507 --> 00:30:00,382 À toi de choisir. 564 00:30:00,466 --> 00:30:04,136 On a pris des bonbons au cannabis et on a des sucreries. 565 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 C'est relax. 566 00:30:06,263 --> 00:30:08,641 - Je veux bien. - Oui. 567 00:30:08,724 --> 00:30:10,601 - À plus, Conklin. - Oui. 568 00:30:10,684 --> 00:30:13,479 - Sérieusement? - Goûte à ces bonbons. 569 00:30:14,605 --> 00:30:17,191 Je prendrai soin d'elle, promis. 570 00:30:17,274 --> 00:30:18,776 C'est ça. 571 00:30:20,444 --> 00:30:22,279 Ça va? Tu sembles stressée. 572 00:30:23,447 --> 00:30:26,116 Je suis perdue dans mes pensées à propos du mariage. 573 00:30:27,409 --> 00:30:28,869 Donne-moi un de ces bonbons. 574 00:30:28,953 --> 00:30:31,997 Certaine? Tu ne veux jamais te geler avec nous. 575 00:30:32,081 --> 00:30:33,958 Oui, je suis certaine. 576 00:30:34,500 --> 00:30:35,334 Oui. 577 00:30:35,918 --> 00:30:38,796 Jeremiah le ouaouaron 578 00:30:39,713 --> 00:30:42,383 Était un bon ami à moi 579 00:30:43,801 --> 00:30:46,845 Je ne comprenais rien à ce qu'il disait 580 00:30:46,929 --> 00:30:49,890 Mais je l'aidais à boire son vin 581 00:30:50,349 --> 00:30:53,852 Il avait toujours du bon vin 582 00:30:56,814 --> 00:31:00,442 Tu dois venir à Bali avec nous pour la semaine de relâche. 583 00:31:00,526 --> 00:31:02,152 Les vagues seront malades. 584 00:31:02,236 --> 00:31:03,696 Ça semble super, 585 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 mais je dois en parler à Belly. 586 00:31:06,448 --> 00:31:07,408 Pourquoi? 587 00:31:07,491 --> 00:31:09,660 Parce qu'on se marie, imbécile. 588 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 Allez, allez. 589 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 - Oui! - Je veux bien. 590 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 Ça va, mais merci. 591 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Je les ai achetés spécialement pour toi. 592 00:31:20,129 --> 00:31:22,715 Non, Belly et moi, on n'y va pas trop fort. 593 00:31:22,798 --> 00:31:24,383 Quoi? Belly est vraiment soûle. 594 00:31:24,466 --> 00:31:28,220 Tu n'as pas d'excuse. Elle ne sera pas fâchée, hein, Conrad? 595 00:31:28,304 --> 00:31:29,430 - Mais non. - C'est ça. 596 00:31:29,513 --> 00:31:31,765 Et puis merde. Allons-y, les gars! 597 00:31:31,849 --> 00:31:33,976 - Santé! - Santé. 598 00:31:38,105 --> 00:31:43,319 Conrad. Mon frère. Mon cogarçon d'honneur. Je suis tellement content que tu sois là. 599 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 Merci. Moi aussi. 600 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 Je suis reconnaissant que tu prennes soin de moi. 601 00:31:47,531 --> 00:31:49,700 Tu l'as fait toute ma vie. 602 00:31:49,783 --> 00:31:52,578 - Tu es mon frère, alors… - Laisse-moi finir. 603 00:31:53,704 --> 00:31:55,247 Tu n'as pas à t'inquiéter. 604 00:31:56,040 --> 00:31:59,627 Belly et moi, on prendra soin l'un de l'autre. 605 00:31:59,710 --> 00:32:02,755 On se marie. C'est elle, ma famille. 606 00:32:04,131 --> 00:32:05,966 Tu comprends, pas vrai? 607 00:32:07,259 --> 00:32:09,345 Bien sûr. 608 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Je suis content pour vous deux. 609 00:32:16,894 --> 00:32:18,103 Approche. 610 00:32:19,480 --> 00:32:20,397 Je t'aime. 611 00:32:31,450 --> 00:32:34,912 C'est ça, l'idée. C'est ce que je veux voir. 612 00:32:34,995 --> 00:32:36,789 C'est bien comme ça? D'accord. 613 00:32:50,636 --> 00:32:52,388 C'est gentil d'inviter Denise. 614 00:32:52,471 --> 00:32:54,682 Mais oui, je suis gentille. 615 00:32:54,765 --> 00:32:57,476 Tu l'éloignes de Steven pour la soirée. 616 00:32:59,812 --> 00:33:00,854 Je suis impressionnée. 617 00:33:01,480 --> 00:33:03,107 Par mes pas de danse? 618 00:33:03,941 --> 00:33:07,027 Non, parce que tu as largué les gars pour nous. 619 00:33:08,362 --> 00:33:10,906 Tu croyais que je n'aime pas les filles? 620 00:33:10,989 --> 00:33:12,866 - En gros, oui. - Non! 621 00:33:12,950 --> 00:33:17,413 Non, mais je suis constamment entourée de gars idiots, alors… 622 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 - Oui. - Sauf pour Steven et Jeremiah. 623 00:33:20,290 --> 00:33:22,334 - Ils sont aussi idiots. - Oui. 624 00:33:22,418 --> 00:33:25,170 Je sais, je suis sortie avec l'un d'eux. 625 00:33:25,254 --> 00:33:29,633 C'est vrai. J'étais curieuse à propos de toi. 626 00:33:29,717 --> 00:33:30,884 Moi? 627 00:33:30,968 --> 00:33:32,594 Oui, dans le genre : 628 00:33:32,678 --> 00:33:36,807 "Qui est cette fille qui fait perdre ses moyens à Steven Conklin?" 629 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 Je ne lui fais pas perdre ses moyens. 630 00:33:41,854 --> 00:33:43,564 Non, tu peux en être fière. 631 00:33:43,647 --> 00:33:46,358 C'est un pouvoir. Tu es une reine puissante. 632 00:33:47,693 --> 00:33:49,194 Steven te plaît-il? 633 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Non. Pas du tout. Non. 634 00:33:52,030 --> 00:33:53,866 Ça va. Tu peux me le dire. 635 00:33:53,949 --> 00:33:57,411 Non, je… On se ressemble trop, tu vois? 636 00:33:58,162 --> 00:34:00,205 On se rendrait fous. 637 00:34:00,289 --> 00:34:02,708 Et puis, il ne me voit pas comme ça. 638 00:34:02,791 --> 00:34:05,294 Je ne suis pas comme toi. 639 00:34:07,755 --> 00:34:08,922 Tu es… 640 00:34:10,424 --> 00:34:14,219 Tu es exactement le genre de fille avec qui je l'imaginais finir. 641 00:34:15,554 --> 00:34:16,388 Vraiment? 642 00:34:17,264 --> 00:34:18,682 Oui. Tu lui plais. 643 00:34:19,308 --> 00:34:20,434 Comment le sais-tu? 644 00:34:20,517 --> 00:34:23,520 Je connais Steven. Il te plaît aussi, non? 645 00:34:24,897 --> 00:34:26,190 Peut-être, je… 646 00:34:26,273 --> 00:34:27,649 Tu devrais l'appeler. 647 00:34:27,733 --> 00:34:28,859 Certaine? 648 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Oui. Je veux qu'il soit heureux. 649 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 D'accord. 650 00:34:35,574 --> 00:34:37,576 Tu l'appelles tout de suite. Bon. 651 00:34:41,413 --> 00:34:43,499 Et maintenant? Papa veut de la variété. 652 00:34:43,582 --> 00:34:44,416 Papa? 653 00:34:45,209 --> 00:34:47,753 Je vais aller rejoindre Denise 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,379 - pour un moment. - Non. 655 00:34:49,463 --> 00:34:50,881 Non. On est entre gars. 656 00:34:50,964 --> 00:34:53,926 - Arrête. - Reste, tu es mon cogarçon d'honneur. 657 00:34:54,009 --> 00:34:57,429 Je reviendrai. Vous ne remarquerez même pas mon absence. 658 00:34:57,513 --> 00:34:59,431 On remarquera une personne en moins. 659 00:34:59,515 --> 00:35:00,474 Ce sera très évident. 660 00:35:00,557 --> 00:35:03,477 Peux-tu veiller sur les gars pendant un moment? 661 00:35:03,560 --> 00:35:05,521 - Oui, va voir Denise. - Merci. 662 00:35:06,146 --> 00:35:07,940 - Chouette. - Oui. 663 00:35:08,023 --> 00:35:09,650 - Merci, mon vieux. - De rien. 664 00:35:11,068 --> 00:35:12,444 J'adore cette chanson! 665 00:35:14,613 --> 00:35:16,490 Conrad… Excuse-moi. 666 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 Je vais me nettoyer. Bois de l'eau. 667 00:36:15,257 --> 00:36:16,842 Belly, ça va? 668 00:36:17,926 --> 00:36:19,344 J'ai juste… 669 00:36:20,304 --> 00:36:21,638 - J'ai besoin d'air. - O.K. 670 00:36:27,561 --> 00:36:28,729 Qu'est-ce qui ne va pas? 671 00:36:29,646 --> 00:36:32,149 Il m'a… Il m'a offert la grosse licorne. 672 00:36:32,232 --> 00:36:34,443 Il a convaincu ma mère, Taylor. Je… 673 00:36:34,526 --> 00:36:36,987 Je n'aurais pas dû te donner ce bonbon. 674 00:36:37,070 --> 00:36:38,280 - Je le savais. - C'est… 675 00:36:39,781 --> 00:36:41,491 C'est juste le mariage. 676 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 - Tout se passe si vite. - Oui. 677 00:36:43,327 --> 00:36:45,537 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 678 00:36:45,621 --> 00:36:48,665 Ma belle, on parle de Jeremiah. 679 00:36:48,749 --> 00:36:50,626 Tu l'as connu toute ta vie. 680 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 - C'est ton mariage de rêve. - Non, pas mon mariage de rêve. 681 00:36:54,504 --> 00:36:58,216 Je n'ai jamais eu de mariage de rêve. Pas comme ça. 682 00:36:58,300 --> 00:37:00,677 Pas avec les robes et les fleurs et… 683 00:37:00,761 --> 00:37:05,182 Je n'imaginais rien de ça. J'imaginais seulement Conrad. 684 00:37:08,810 --> 00:37:09,728 Merde. 685 00:37:10,312 --> 00:37:13,315 Tout allait bien jusqu'à Noël. 686 00:37:13,398 --> 00:37:16,360 Attends… Que s'est-il passé à Noël? 687 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 On a été ensemble ici, à Cousins. 688 00:37:18,946 --> 00:37:21,448 - Tu ne l'avais pas vu depuis un bail. - J'ai menti. 689 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 D'accord. 690 00:37:24,242 --> 00:37:27,120 S'est-il passé quelque chose? Avez-vous… 691 00:37:27,204 --> 00:37:28,872 Non, rien. 692 00:37:28,956 --> 00:37:32,292 On a juste été à la maison d'été en même temps, 693 00:37:32,376 --> 00:37:34,419 par hasard, pendant une journée. 694 00:37:35,170 --> 00:37:36,797 Pourquoi avoir menti, alors? 695 00:37:39,049 --> 00:37:40,342 - Je l'ignore. - D'accord. 696 00:37:41,218 --> 00:37:42,761 Ça va. 697 00:37:44,179 --> 00:37:46,306 Tu n'as rien. 698 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 Je dois le dire à Jé. 699 00:37:48,266 --> 00:37:50,686 Attends, attends. Lui dire quoi? 700 00:37:50,769 --> 00:37:53,647 Il n'y a rien à dire. Il ne s'est rien passé. 701 00:37:56,733 --> 00:37:57,818 Non. 702 00:38:00,070 --> 00:38:01,154 - Oui. - Oui. 703 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 Tu as raison. Je ne sais pas à quoi je pense. 704 00:38:06,284 --> 00:38:09,371 Je suis vraiment gelée et j'ai besoin d'eau. 705 00:38:09,454 --> 00:38:13,083 On a toutes besoin de s'hydrater, à vrai dire. 706 00:38:13,166 --> 00:38:14,543 Retournons à la maison. 707 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 - D'accord. - Viens. 708 00:38:16,670 --> 00:38:17,671 Oui. 709 00:38:19,256 --> 00:38:22,592 À la dernière nuit de liberté de notre Jé. 710 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 - D'accord. - Oui. 711 00:38:24,970 --> 00:38:28,890 Tu ne toucheras plus jamais à personne sauf Belly. 712 00:38:28,974 --> 00:38:30,267 Ça te fait quoi? 713 00:38:30,350 --> 00:38:31,768 C'est absolument génial. 714 00:38:31,852 --> 00:38:33,562 Allez, buvons. 715 00:38:34,938 --> 00:38:38,150 Comment as-tu pu te taper une seule fille à l'université? 716 00:38:38,900 --> 00:38:42,779 Jé, tu ne leur as pas parlé de la légendaire Lacie Barone? 717 00:38:43,613 --> 00:38:46,867 Jere a couché avec elle à Cabo durant la semaine de relâche. 718 00:38:46,950 --> 00:38:48,285 - Pas vrai? - Oui. 719 00:38:48,368 --> 00:38:51,580 Tu t'es éloigné de Belly durant deux secondes 720 00:38:51,663 --> 00:38:54,583 et tu t'es tapé la plus belle fille de Finch? 721 00:38:54,666 --> 00:38:56,585 Il nous a mis dehors. Ça me revient. 722 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 On frappait à la porte, et ils ne nous entendaient pas 723 00:38:59,421 --> 00:39:05,385 dans le feu de l'action. J'entendais : "Jeremiah! Jeremiah! Jeremiah!" 724 00:39:05,469 --> 00:39:07,054 Ferme-la. 725 00:39:07,137 --> 00:39:09,306 On a dormi sur le plancher dans le couloir. 726 00:39:09,389 --> 00:39:12,559 J'en ai encore mal au cou. 727 00:39:12,642 --> 00:39:14,019 - Hé! - Ça va? 728 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 - Jé. - Ça va? 729 00:39:15,854 --> 00:39:18,231 Il a peut-être besoin d'aide. 730 00:39:18,315 --> 00:39:20,484 Il s'en va vomir, les gars. 731 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 Jé! 732 00:39:39,377 --> 00:39:43,840 Belly, je vais t'épouser où que tu sois. 733 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Tu es soûl. 734 00:39:45,675 --> 00:39:47,219 Toi, tu es soûle. 735 00:39:47,302 --> 00:39:48,678 Où est tout le monde? 736 00:39:49,471 --> 00:39:54,226 Steven et Denise sont partis se donner des b-i-s-o-u-s. 737 00:39:55,644 --> 00:39:56,603 Allons-y, l'ami. 738 00:39:56,686 --> 00:39:59,815 Belly l'attend à la plage. 739 00:39:59,898 --> 00:40:02,943 Il va vomir en fusée pour la troisième fois. 740 00:40:03,026 --> 00:40:04,444 - Viens. - Au revoir. 741 00:40:04,528 --> 00:40:06,113 - Viens, Jé. - Je ne nettoie rien 742 00:40:06,196 --> 00:40:07,781 s'il ne se rend pas aux toilettes. 743 00:40:07,864 --> 00:40:09,699 Maman, es-tu à l'hôtel? 744 00:40:09,783 --> 00:40:12,953 Ma fille, la chambre est adorable. 745 00:40:13,036 --> 00:40:15,122 Que se passe-t-il avec toi et Steven? 746 00:40:15,205 --> 00:40:16,540 Avez-vous repris? 747 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 Non. 748 00:40:19,126 --> 00:40:20,127 Pourquoi pas? 749 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 Cette fille est là? 750 00:40:23,255 --> 00:40:24,256 Oui. 751 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 En fait, elle est… 752 00:40:27,634 --> 00:40:28,802 Elle est très gentille. 753 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 C'est le genre de fille pour qui j'imaginais 754 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 qu'il me laisserait. 755 00:40:33,682 --> 00:40:35,100 C'est un couple à succès. 756 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 Qu'est-ce que tu racontes? 757 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Vas-tu abandonner? 758 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Tu ne m'écoutes pas. 759 00:40:41,022 --> 00:40:44,776 Je t'écoute, mais je n'aime pas ce que j'entends. 760 00:40:44,860 --> 00:40:46,486 Steven est à toi. 761 00:40:46,570 --> 00:40:48,822 Ne laisse pas ton orgueil nuire à ton bonheur. 762 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 Arrête, Steven n'est pas à moi. 763 00:40:51,116 --> 00:40:52,868 Je ne m'accrocherai pas à lui 764 00:40:52,951 --> 00:40:55,162 s'il se fiche de moi. Je ne suis pas comme toi. 765 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 Comment, tu n'es pas comme moi? 766 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 Comment suis-je? 767 00:41:01,209 --> 00:41:05,255 Tu es désespérée et tu ne lâches pas prise. Excuse-moi. 768 00:41:05,338 --> 00:41:07,716 C'est minable. Je ne veux pas être comme ça. 769 00:41:11,011 --> 00:41:14,472 Maman, excuse-moi, je ne voulais pas 770 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 que ça sorte comme ça. 771 00:41:16,516 --> 00:41:18,935 - Visiblement, oui. - Je ne le pensais pas. 772 00:41:19,019 --> 00:41:21,021 Sincèrement, non. C'est juste… 773 00:41:21,104 --> 00:41:23,440 - Mais ça va, je… - Je me sens blessée. 774 00:41:23,523 --> 00:41:24,858 On se parlera demain. 775 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 - Jé. - Belly? 776 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Conrad. 777 00:41:45,837 --> 00:41:47,464 Jé doit me rejoindre ici. 778 00:41:47,547 --> 00:41:50,175 Il n'est pas là. 779 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 Est-ce que ça va? 780 00:41:55,764 --> 00:41:58,975 Oui, ce n'est rien. 781 00:42:00,685 --> 00:42:04,064 Tu ne devrais pas être là-haut. C'est illégal, non? 782 00:42:04,940 --> 00:42:07,275 Je doute de me faire arrêter. 783 00:42:10,779 --> 00:42:12,739 Viens t'asseoir un peu avec moi. 784 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 Non, je devrais rentrer. 785 00:42:15,784 --> 00:42:18,453 Juste une minute. 786 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Merci. 787 00:42:35,345 --> 00:42:37,597 Jé et les gars sont à la maison? 788 00:42:38,515 --> 00:42:40,350 Sûrement dans un fossé quelque part. 789 00:42:42,269 --> 00:42:44,896 Ton fiancé s'est défoncé ce soir. 790 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Ce bon vieux Jeremiah ne supporte pas l'alcool. 791 00:42:50,902 --> 00:42:53,530 C'était son enterrement de vie de garçon. 792 00:43:02,122 --> 00:43:03,915 Je vais retourner à la maison. 793 00:43:03,999 --> 00:43:05,834 Belly, je dois te dire une chose. 794 00:43:11,631 --> 00:43:12,549 Quoi? 795 00:43:20,265 --> 00:43:22,684 Jé t'a trompée quand il était à Cabo. 796 00:43:27,230 --> 00:43:28,565 Je suis au courant. 797 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 Tu le sais? 798 00:43:32,569 --> 00:43:35,155 - Oui. - Et tu l'épouses quand même? 799 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 Ça fait seulement quelques mois. 800 00:43:38,575 --> 00:43:39,534 Franchement! 801 00:43:39,617 --> 00:43:42,829 Il a fait une erreur et il s'en veut à mort. 802 00:43:42,912 --> 00:43:46,124 Je lui ai pardonné. Tout va bien entre nous maintenant. 803 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 "Tout va bien"? Tu me fais marcher? 804 00:43:48,376 --> 00:43:51,004 Savoir est une chose, mais tu le défends. Pourquoi? 805 00:43:51,087 --> 00:43:52,922 Ça ne te regarde pas. 806 00:43:53,006 --> 00:43:56,593 Ça me regarde parce que ce salaud est mon frère 807 00:43:57,385 --> 00:43:59,220 et que tu ne devrais pas accepter ça. 808 00:43:59,304 --> 00:44:00,847 J'ai accepté pire de toi. 809 00:44:00,930 --> 00:44:03,641 J'ai jamais regardé une autre fille quand on était ensemble. 810 00:44:03,725 --> 00:44:07,103 Tu sais quoi? Je ne veux vraiment pas qu'on parle de ça maintenant. 811 00:44:07,187 --> 00:44:08,355 Belly, excuse-moi. 812 00:44:10,398 --> 00:44:12,359 Ce n'est pas de mes affaires, mais… 813 00:44:14,194 --> 00:44:17,572 Pourquoi devez-vous vous marier? Pourquoi ne pas vivre ensemble? 814 00:44:18,740 --> 00:44:21,368 Belly, tu te maries au Country Club. Qui es-tu? 815 00:44:21,451 --> 00:44:23,620 Qui es-tu pour me poser cette question? 816 00:44:24,371 --> 00:44:26,247 Tu ne me connais même plus. 817 00:44:27,874 --> 00:44:29,626 Laisse-moi tranquille, Conrad. 818 00:44:29,709 --> 00:44:32,128 Si tu me suis, je hurlerai. 819 00:44:33,588 --> 00:44:34,964 Je te jure. 820 00:44:36,007 --> 00:44:38,802 Belly, excuse-moi. 821 00:44:41,054 --> 00:44:43,014 Il n'est pas question de tout ça. C'est… 822 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 Merde! Je t'aime encore. 823 00:44:51,773 --> 00:44:54,192 Je crois que je t'aurai toujours dans la peau. 824 00:44:57,112 --> 00:44:58,863 Tu seras toujours là. Ici. 825 00:45:02,867 --> 00:45:05,078 Tu dis ça parce que j'épouse Jeremiah. 826 00:45:05,161 --> 00:45:07,580 C'est pour ça que ça sort tout d'un coup. 827 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 Ce n'est pas tout d'un coup. 828 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Comprends-tu? Je t'ai toujours aimé. 829 00:45:16,714 --> 00:45:17,799 Il est trop tard. 830 00:45:19,217 --> 00:45:21,428 Et c'est malade de me dire ça maintenant! 831 00:45:21,511 --> 00:45:23,847 Je sais, c'est juste… S'il te plaît… 832 00:45:25,890 --> 00:45:29,686 Écoute-moi. Laisse-moi parler une minute. 833 00:45:35,817 --> 00:45:37,652 J'ai foiré il y a quatre ans. 834 00:45:41,322 --> 00:45:45,660 Te souviens-tu de la nuit au motel? J'ai dit que je voulais encore de toi… 835 00:45:48,246 --> 00:45:49,831 Je n'ai pas dormi cette nuit-là. 836 00:45:52,917 --> 00:45:55,170 Je t'aimais. Je le sais. 837 00:45:56,254 --> 00:45:58,465 Mais je savais que si tu restais avec moi, 838 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 je te ferais du mal. Et donc… 839 00:46:04,262 --> 00:46:06,473 Je ne pouvais accepter ça. 840 00:46:08,183 --> 00:46:10,268 Et je t'ai vue avec Jé et je… 841 00:46:12,312 --> 00:46:15,440 J'ai vu que vous étiez heureux ensemble et donc… 842 00:46:17,150 --> 00:46:18,651 J'ai essayé de t'oublier. 843 00:46:21,362 --> 00:46:25,408 Mais passer du temps avec toi cet été, 844 00:46:27,035 --> 00:46:32,749 te parler comme avant, te voir me regarder de cette façon 845 00:46:35,001 --> 00:46:36,294 comme autrefois… 846 00:46:38,505 --> 00:46:41,758 Je te retrouve et tous mes projets foutent le camp. 847 00:46:45,178 --> 00:46:46,679 J'aime Jeremiah. 848 00:46:48,139 --> 00:46:51,559 C'est mon frère. C'est ma famille. 849 00:46:53,311 --> 00:46:56,231 Et je me déteste pour ça, mais… 850 00:46:59,400 --> 00:47:02,779 Quand je vous vois ensemble, je le hais! 851 00:47:04,739 --> 00:47:05,740 Belly… 852 00:47:07,116 --> 00:47:08,201 Ne dis rien. 853 00:47:11,871 --> 00:47:12,872 Ne reste pas avec lui. 854 00:47:15,083 --> 00:47:16,084 Ne l'épouse pas. 855 00:47:18,753 --> 00:47:19,921 Sois avec moi. 856 00:47:24,884 --> 00:47:26,761 Tu ne seras jamais ce qu'est Jé. 857 00:47:29,472 --> 00:47:33,309 C'est mon meilleur ami. Il m'aime quoi qu'il arrive 858 00:47:34,644 --> 00:47:37,105 et ne s'éloigne pas dans les durs moments. 859 00:47:38,856 --> 00:47:44,195 Personne ne m'a jamais traitée comme lui, surtout pas toi. 860 00:47:45,947 --> 00:47:47,198 Toi et moi… 861 00:47:49,200 --> 00:47:50,827 Toi et moi, on n'était rien. 862 00:49:00,480 --> 00:49:02,023 Content que tu aies texté. 863 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 C'est ton amie Taylor qui m'a dit de le faire. 864 00:49:06,903 --> 00:49:08,112 - Vraiment? - Oui. 865 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 Ce n'est pas son genre. 866 00:49:10,948 --> 00:49:13,826 Elle a dit qu'elle voulait que tu sois heureux. 867 00:49:16,245 --> 00:49:21,167 Aimerais-tu venir à ma chambre? 868 00:49:26,089 --> 00:49:27,215 - Oui. - Oui? 869 00:49:30,468 --> 00:49:33,721 Steven… Mon chou, c'est toi? 870 00:49:36,808 --> 00:49:38,685 - Mon Dieu. - Qui est-ce? 871 00:49:38,768 --> 00:49:40,395 La mère de Taylor. 872 00:49:43,690 --> 00:49:45,483 Ces talons ridicules. 873 00:49:45,566 --> 00:49:47,402 Je devrais l'aider. 874 00:49:47,485 --> 00:49:48,820 - Excuse-moi. - Ça va. 875 00:49:49,529 --> 00:49:50,655 On se voit demain? 876 00:49:50,738 --> 00:49:53,199 Oui, bien sûr. 877 00:49:53,282 --> 00:49:55,451 Tu es quelqu'un de bien, Conklin. 878 00:49:55,535 --> 00:49:57,412 À demain. 879 00:49:57,495 --> 00:49:58,329 Oui. 880 00:50:01,833 --> 00:50:03,835 Ne renverse pas ton verre, Lucinda. 881 00:50:04,544 --> 00:50:05,920 Lucinda. 882 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 - Tu vas bien? - Bonsoir. 883 00:50:08,005 --> 00:50:10,967 Excuse-moi, mon chou. Tu étais au milieu de quelque chose. 884 00:50:11,050 --> 00:50:12,385 Non, ça va. 885 00:50:12,468 --> 00:50:15,805 C'est la fille dont m'a parlé Taylor? 886 00:50:17,682 --> 00:50:19,142 Oui. 887 00:50:20,059 --> 00:50:23,479 Je parie qu'elle est plus gentille que Taylor, cette garce. 888 00:50:25,022 --> 00:50:28,067 Je te raccompagne à ta chambre, d'accord? 889 00:50:28,901 --> 00:50:33,656 Je veux ce qu'il y a de mieux pour elle. Je veux qu'elle ait tout. 890 00:50:36,909 --> 00:50:38,578 C'est ma seule réussite. 891 00:50:40,455 --> 00:50:41,581 Je sais. 892 00:50:42,874 --> 00:50:44,751 - Je sais, viens. - Oui. 893 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Je suis là pour toi. 894 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Merci. 895 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Tu es vraiment gentil. 896 00:51:25,458 --> 00:51:26,375 Belly? 897 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Puis-je dormir ici ce soir? 898 00:51:38,513 --> 00:51:40,556 Jé n'est pas allé te rejoindre, c'est ça? 899 00:51:47,271 --> 00:51:49,023 Tu es restée à la plage longtemps. 900 00:51:55,571 --> 00:52:01,536 Attends. Conrad n'est pas rentré avec les gars. Étais-tu avec lui? 901 00:52:04,413 --> 00:52:06,541 Je vais bien. 902 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 Peut-on juste dormir? 903 00:52:11,504 --> 00:52:14,924 Oui. Comme tu veux. 904 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 Sous-titres : Elsa Deland 905 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Supervision de la création Anne Samson es gars. Étais-tu avec lui?