Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie
Ça va passer vite.
Tu seras tout à moi.
On trouvera un bel appart, promis.
Je fréquente quelqu'un que je veux inviter au mariage.
Qu'y a-t-il?
BELLY ET JEREMIAH
Ça devient bien concret.
J'étais concentrée à planifier le mariage
et j'ai oublié que je serai la femme de quelqu'un.
Belly a besoin de sa mère.
Le mariage aura lieu.
Si tu n'es pas là,
tu le regretteras toute ta vie.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
On se verra pour le grand jour dans quelques semaines.
As-tu des projets pour le week-end?
Tu veux fonder une entreprise?
Je n'arrête pas de penser à ton jeu.
Denise et toi, hein?
- Je suis célibataire. - Si c'est ce que tu veux.
Je veux être là quand Belly rentrera.
Elle ne sera pas toute seule,
si c'est ce que tu crains. Connie sera là.
Oui.
- Je me suis coupé. - Mon Dieu, Conrad.
Que s'est-il passé?
Qu'ai-je failli faire?
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
J'arrive!
C'est presque le jour du mariage.
Jé est en route, et l'accident de surf de Conrad est un souvenir lointain.
C'est comme
un rêve qui est arrivé à quelqu'un d'autre.
Plus je m'éloigne de ce moment,
mieux je comprends qu'il n'était pas question de lui.
C'était l'énormité du mariage…
- Salut. - … de la planification,
de l'absence de Jé, et de ma mère, à mes côtés.
Ça me pesait plus que j'en étais consciente.
Mais je m'en suis sortie. Dans trois jours,
- j'épouse Jeremiah Fisher. - Merde!
Saloperie.
- Ça va? - Oui.
Je voulais réparer l'éclairage avant que tout le monde arrive.
Soudain, il n'arrête pas de se blesser.
Ça semblait bien plus facile sur YouTube.
Je crois que j'y suis.
Pas de choc, je te prie.
- Ça guérit bien. - Super.
Je vais passer l'aspirateur à l'étage parce que…
Oui, je vais faire ça ici.
Jé arrive bientôt.
Quand pars-tu pour Cousins?
Veux-tu qu'on y aille ensemble ou…
Allô? La terre appelle Denise.
Excuse-moi, j'écris à un ami de San Francisco
pour demander conseil sur les programmeurs en IA.
C'est envoyé.
C'est emballant, non?
Tous ces trucs clandestins au travail.
On enfreint une centaine de règles de RH.
J'ai l'impression qu'on n'est pas si discrets.
Ne t'inquiète pas.
Les gens importants sont déjà partis pour le mariage.
Oui, tout le monde sauf nous.
On est les plus jeunes et les plus sexy et on est coincés au travail?
Ça n'a aucun sens.
Les plus sexy?
Si on exclut Jé.
Oui, bien sûr.
Oui.
On devrait prendre le prochain train.
Je ne veux pas que les amis de Belly
me volent mon lit.
Alors, je réserve ma place.
La…
La place côté couloir, pas dans ton lit.
- Non, je le savais. - Oui.
- Oui, ça va.
D'accord.
Très bien.
- Salut! - Salut.
- Salut, beauté. - Salut.
Dans deux jours, tu seras ma femme.
Je sais.
Viens voir ce que j'ai pour les sacs-cadeaux.
- Voici une boîte. - Bien.
Porte-bières, Takis Fuego et Smirnoff Ice.
On soûle les invités au mariage?
Bien sûr que non. Ce serait fou.
Juste avant et après. On est des adultes, Belly.
C'est sûr! Excuse-moi.
C'est pour bien accueillir les gars.
Je me suis fendu en quatre tout l'été
et je veux me détendre.
Tant que tu n'es pas gelé à l'autel.
Pas question.
D'accord.
Le voilà.
- Salut. - Que la fête commence.
- As-tu fait bonne route? - Oui.
Où est papa?
Je l'ai déposé à l'hôtel.
- Laisse-moi t'aider. - Merci.
Prêt pour ce soir?
- Oui. - J'ai prévu un itinéraire.
- On sort dans les bars. - D'accord.
On ira chez Mick.
- J'adore. - On ira au Red Branch.
Je te montre la liste.
Tu as fait une liste?
Il le fallait bien.
Ce sera inoubliable.
RÉCEPTION
Je savais que tu viendrais.
Tu as sûrement aidé.
C'est une blague? Adam a invité sa maîtresse.
C'est Kayleigh?
Mon Dieu, ils entrent.
John…
Bonjour.
Laurel, voici Kayleigh.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai entendu parler de vous.
Nous aussi.
J'adore Belly. Elle est merveilleuse.
- Vous devez être fiers. - Oui.
En effet, on l'est.
Merci pour ton aide avec le mariage.
- Quelqu'un devait le faire. - Adam.
J'ai parlé à Julia ce matin. Skye et elle ne viendront pas.
Julia ne vient pas. Dommage.
Sois gentil, Adam.
Elle sait que je blague.
Laurel, me donnerais-tu ton numéro?
J'ai des questions pour toi,
et ce n'est sûrement pas fini.
Bien sûr. Si je peux t'aider avec quoi que ce soit…
Merci.
Super.
Ils arrivent!
- Jellyfish! Jellyfish! - Jellyfish! Jellyfish!
- Jellyfish! - Jellyfish!
- Pour ton enterrement de vie de fille! - Merci.
C'est magnifique, ici.
Installez Taylor dans ma chambre
et Anika dans celle de ma mère.
- Parfait. - Merci.
Suivez-moi, les amis.
Je suis ravie d'être à Cousins, tu n'as pas idée.
J'en ai assez de réécouter les mêmes histoires de Lucinda.
J'adore ma mère, mais je me fiche totalement
qu'elle ait embrassé Dave Matthews.
- Qui? - Connais pas.
Je suis assoiffée.
Je peux t'aider avec ça.
Je comprends pourquoi tu chantes les louanges
de cet endroit depuis trois ans.
Je ne fais pas ça.
- Mais oui. - Vraiment.
Fais-en profiter les autres.
- À ton service. - Merci.
Anika, voici Conrad. Conrad, Anika. Mon frère.
Enchanté.
Moi aussi.
Jé, sais-tu où je peux trouver un cendrier?
- Dans le tiroir. - Merci.
On va jouer au beer pong ou pas?
Allumons d'abord le barbecue.
- Le briquet? - Tiens.
Super, merci.
Jé, peut-on faire ça dehors? Ça vaut pour tous.
Pardon.
- Oui. - Tu as des ennuis.
- On partage… - Dehors.
- Redbird, ça c'est une assiette.
- Dedans? - Dehors.
- Allons-y.
- Dehors. - Je veux à boire.
N'enrage pas ma fiancée.
Super, les hamburgers.
Complètement raté.
C'est mon premier enterrement de vie de fille.
- Le mien aussi. - Seigneur.
Que feriez-vous sans moi?
Préparez-vous, c'est la dernière soirée folle de Belly.
Une virée de débauche dans les bars
soigneusement planifiée par moi.
Ça va être le gros party!
D'accord.
Au fait, qui parmi ces gars est célibataire?
Je dois au moins embrasser quelqu'un ce week-end.
Ethan, je crois.
Redbird a l'œil sur Blake, l'ex de Jé.
Ça ne t'embête pas que l'ex de Jé soit à l'enterrement de vie de garçon?
Belly est mal placée pour se plaindre.
Son ex est garçon d'honneur.
- Quoi? - De l'histoire ancienne.
C'est compliqué, vos histoires.
As-tu couché avec Conrad aussi?
Seigneur, non.
J'ai embrassé Jeremy l'été avant le secondaire.
- Quoi? - Un défi de Steven.
- Je montais la garde. - Hein?
Avant le secondaire.
Vous m'aviez caché que Conrad est vraiment beau.
Mais pas touche, c'est le premier amour de Belly.
Non, tu devrais t'essayer avec lui.
Ne fais pas ça.
Et Steven, l'autre garçon d'honneur?
Il est tout à toi.
On est juste amis.
Comme si vous aviez déjà réussi à être amis.
- Cette fois, oui. - Arrête!
Non! Ne fais pas ça! Blake!
- Tu ne m'auras pas. - Merde! Attrapez-le.
- C'est une belle maison. - Oui, c'est très bien.
- Oui. - C'est l'été…
Non, c'est super.
- Salut. - Salut.
Excuse-moi. Tu te souviens de Denise, pas vrai?
On n'a pas été présentées. Taylor Jewel, demoiselle d'honneur.
Denise Russo, MBA.
Où sont tes affaires? Vas-tu loger ici ou…
Non, je dors à l'hôtel.
Hé!
- Enfin! - Salut!
Salut!
Salut, vous deux!
Salut!
Vous m'avez manqué!
- Merci de l'invitation. - De rien.
Bonjour. Tu dois être Belly.
Fisher parle de toi sans arrêt.
Il parle de toi aussi.
Mon Dieu, quelles horreurs a-t-il pu dire?
Surtout que tu es un génie.
Ouah! Ça va, alors. Je l'accepte.
J'ai de la glace.
Allons préparer des margaritas.
- Allons-y. - Oui!
Viens dehors, Tay.
Oui.
Chouette.
Tu devrais sortir avant que ces imbéciles
ne la poussent dans la piscine.
- Qui, Denise? - Oui.
Elle ne fait qu'une bouchée des gars comme eux.
Il y a quelque chose entre vous. C'est mignon.
L'ouragan Taylor va-t-il frapper?
Mon Dieu, non. On est amis, maintenant.
Es-tu certaine que ce n'est pas bizarre de parler de ça avec toi?
Pas du tout. Je veux que tu baises.
Entre amis, on s'aide à baiser.
Attends, tu veux m'aider à la séduire?
Mais oui.
- Ce serait un honneur. - Très bien.
Très bien, Tay-Tay.
Je te fais confiance. Pas de sales coups.
Je ne t'ai jamais fait de sale coup.
- C'est ça. - D'accord.
Dis aux filles qu'on doit répéter notre chorégraphie.
Oui, oui.
Deux, trois, quatre.
Six, sept, huit. Un, deux, trois, quatre…
Personne ne suit le rythme. C'est raté.
- Pardon? - Arrête de crier.
Voulez-vous que ça soit viral?
Non!
J'espère que les gars s'amusent, eux.
C'est tellement malaisant.
On sait que tu adores ça.
Mon Dieu.
- Raté, Conrad. - Merde.
- J'ai gaffé. - Vraiment?
- O.K. - Ça va.
- Du début? - Oui.
- On recommence? - Du début.
- Oui. - Ça va, c'est juste…
On va réussir!
Ça va.
Prêts?
D'accord.
Merci. Ouah!
D'accord.
Tais-toi…
Ne me regardez pas comme ça. La ferme!
Sens-tu ça?
Tu n'es pas prête.
La grande finale.
- C'était bien. - Ce n'était pas si sexy.
- Beau travail! - Ça donne envie de se déshabiller.
Super, Conrad!
- Impressionnant. - Enfin.
- C'est spécial. - J'ai une bière.
- Ça va? - Oui.
Qui veut une bière?
Mets-tu le poids sur les doigts ou sur les paumes à la fin?
J'ai mal aux paumes.
Sur les paumes, oui.
- Oui? - Plutôt, oui.
- O.K. - Ça te dit?
Non, merci.
- Certain? - Oui.
Je ne fume presque plus de joint.
Belly déteste ça, et il faut être alerte au travail.
Tu dois avoir hâte que l'été finisse pour partir.
Ce n'est pas si mal.
En fait…
Ce matin,
papa m'a offert un poste à temps plein à l'automne.
Je finirai mes cours à distance.
Tu as refusé, hein?
Non, je ne sais pas. J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Je veux que tu fasses un travail que tu aimes
et qui te rend heureux.
J'ai 21 ans, je ne sais pas ce que je veux faire
- à part être avec Belly. - Non, je comprends.
Mais tu peux faire mieux que suivre les traces de papa.
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier pour les rénovations.
C'est génial.
C'était bon de me rendre utile cet été.
Tu as aussi veillé sur ma copine.
Oui.
Prêts pour le beer pong?
Je te dois encore une revanche.
C'est parti.
- Oui? - J'apporte d'autres bières.
Les amis! J'ai trouvé ces verres énormes!
Attends…
Laisse tomber.
Que fais-tu?
Ce n'est pas ton travail. Va jouer au beer pong.
Merde!
Je crois que c'était un de nos vases.
Au moins, ils servent à quelque chose.
Mauvaise nouvelle. On a cassé un vase.
On a entendu. C'est la faute à Redbird?
Oui.
Je vais nettoyer.
Ça va, Jeremiah et moi le ferons.
Merci, Belly.
De rien.
Salut.
Tout le monde est à la plage.
Ils devraient commencer à se préparer.
Viens t'asseoir.
Tu es très jolie.
Tu m'as manqué aujourd'hui.
J'étais juste ici.
Oui, avec Taylor et Anika.
Et toi, tu traînais avec les gars toute la journée.
Je sais.
J'ai été peu présent à cause du travail.
On dirait qu'on ne se voit plus.
On n'est jamais seuls ensemble.
Embrasse-moi.
Ça va mieux?
Je dois finir de me coiffer.
On a le temps.
Les autres rentreront bientôt.
Et alors? C'est notre week-end.
Je ne veux pas qu'on se sépare.
Et si on se donnait rendez-vous après la sortie?
Juste nous deux, pour finir la nuit ensemble.
D'accord, où?
À la piscine.
À la plage.
À la plage. Bonne idée. C'est un rendez-vous.
Peut-être même que je fumerai un joint avec toi.
Madame parfaite veut planer?
Tu sais quoi? En fait, non.
On ne devrait pas y aller trop fort ce soir.
À compter de demain, ça n'arrêtera plus.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
J'ai le voyage de pêche demain,
et un lendemain de veille en bateau, c'est nul.
Il n'y a qu'un petit bourgeois pour dire ça.
Je t'aime quand même.
Première étape, qui veut des bonbons au pot?
Moi.
- Non, merci. - Surprise, surprise.
Des shooters pour la mariée.
Un par gars qu'on a baisé.
- Non! - Bien dit.
- Pas vrai? - Oui.
- Je ne veux pas de gueule de bois. - Quoi?
La gueule de bois après deux shooters?
As-tu seulement couché avec Jeremiah et son frère?
Ça me renverse.
Ça t'arriver de comparer qui est le meilleur?
Ou le mieux membré?
Non… Franchement.
- Arrêtons d'en parler. - Excuse-moi.
Peu importe. Vous savez quoi? C'est vous qui payez.
Dix shooters de tequila, s'il te plaît.
Je vais me marier.
- Super, oui. - Merci.
Comme mon total est bas, je vais vous en emprunter.
- Oui. - Tous les miens?
Ma phase fille facile revient me hanter
- ce soir. Bon… - J'ai peur.
- Merci. - Tu en auras trois.
On te les offre.
Merci.
- C'est bien comme ça. - Mon Dieu.
C'est lourd!
Voici Davis.
Mon premier copain, Simon.
Cul sec! Oui!
- Santé. - Santé.
Deux Jack et Coke, s'il te plaît.
Juste un.
- Merci. - Je conduis, rappelle-toi.
Comment l'oublier?
- Mes garçons d'honneur! - Hé!
- La bande est réunie. - Ça fait du bien.
Ça faisait un moment.
Est-on déjà sortis à Cousins en adultes?
Sans fausses cartes?
En adultes? Tu te sers de dentifrice pour enfants.
Oui, car je préfère le goût. Ça reste du dentifrice.
- Ça obsède Jé. - Il y a Moana sur le tube.
C'est la meilleure des princesses.
Jé a ouvert sa grande gueule
pour nous détourner du fait qu'on le traite de fils à papa.
- Denise m'appelle la recrue. - Ah oui?
Qu'est-ce qui se passe avec Denise? Sortez-vous ensemble?
Non, mais ils devraient.
C'est la seule personne plus intelligente que toi et Steven
et elle est aussi belle que Taylor. Je ne vois pas le problème.
Il n'y a pas de problème.
Je vous déteste énormément, tous les deux.
Redbird veut un autre joint.
Bon, merde…
Je pourrais lui parler de ta fana-fiction.
Bonne chance, alors.
- Mon Dieu. - Le bon vieux temps.
En parlant de Denise, où est-elle, au fait?
Vas-tu vraiment tenter ta chance alors que Taylor est ici?
Ça ne la dérange pas. Elle m'encourage, en fait.
Bon.
Et toi, le beau gars? C'est plein de filles ici.
C'est la soirée de Jé.
Kiki ne peut-elle pas se débrouiller?
- C'est le cinquième texto. - Kayleigh.
Peu importe son nom.
Tu ne peux pas te fâcher pour quelques textos.
Ce n'est pas ça. Cousins, c'était chez Susannah.
Sa présence me fait l'effet d'une gifle.
Ce n'est pas elle, la gifle.
C'est l'absence de Susannah.
Je ne peux pas croire qu'elle rate ça.
Je sais.
Elle aurait voulu qu'on sorte ce soir.
Je n'ai pas eu de party, moi.
Pardon?
Mais oui.
Susannah et toi m'avez laissé avec Adam et bébé Conrad
pour aller au club de strip-tease.
Tu as raison.
Steven a eu droit à son premier strip-tease in utero.
Tu ne peux pas avoir oublié.
Je me rappelle ce qui compte.
Comme le fait que je suis rentrée inspirée.
C'était mémorable.
Tu n'as jamais eu d'autre spectacle.
Ne me regarde pas comme ça.
- Comment? - Non.
On ne recommencera pas.
Pas après tes remords de la dernière fois.
Vraiment?
Quoi?
T'ai-je dit à quel point je t'aime?
- J'aime te voir soûle. - Quoi?
Non, je suis sérieuse.
Merci d'être ma demoiselle d'honneur.
On se connaît depuis toujours et je ne peux pas…
Mon Dieu, ne pleure pas.
- Tu me feras pleurer. - Non.
Je porte des faux cils.
La ferme. Je ne pleure pas. Arrête.
Je suis sérieuse.
Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait.
Pour ce soir, pour le shower et pour…
Pour avoir convaincu ma mère.
De quoi tu parles?
C'est grâce à toi qu'elle est venue au shower, non?
Non. J'ai essayé.
Lucinda aussi.
J'ignore ce qui l'a enfin fait changer d'idée.
Quelqu'un a du comptant?
- Oui, je vais payer. - Oui?
Ne fais pas de câlins à des étrangers en mon absence.
C'est moi, ton amie, pas eux.
Petite, je croyais que Conrad apparaissait
quand je pensais à lui.
J'ignore si c'était le destin ou une coïncidence.
Il était toujours là quand j'avais besoin de lui.
Une fois, on s'est séparés au magasin
parce que les gars voulaient aller à l'arcade.
Viens, Belly.
Conrad veillait sur nous.
Je ne veux pas.
Maman dit qu'on doit rester ensemble.
Laisse-moi entrer seule.
Je l'ai supplié de me laisser partir.
D'accord, mais retrouve-nous ici dans une heure.
Je suis allée chez le souffleur de verre.
Non.
Belly!
Où étais-tu?
Je te cherchais. On avait rendez-vous il y a une heure.
Pardon. Il y avait une licorne.
Ça va.
Excuse-moi.
Désormais, on reste ensemble, d'accord?
Approche.
Partons.
Il m'a offert la grosse licorne pour mon anniversaire cette année-là.
Conrad veillait toujours sur moi.
Peut-être qu'après toutes ces années, il le fait encore.
Belly!
- Salut! - Salut!
C'est de la tequila?
Oups!
Vous êtes mignons.
On a des bières à caler. On perd du temps.
On file. Au revoir, Belly.
- À plus. - À plus.
Veux-tu cinq ou six…
Conrad, je peux te parler une seconde?
Il le faut. Allez, viens.
Tu n'écoutes pas.
As-tu parlé à ma mère?
Tu devras être plus précise. Je lui parle souvent.
L'as-tu convaincue d'aller à mon shower?
Il est question de Laurel.
Elle a changé d'avis, c'est tout.
Lui as-tu parlé, oui ou non?
D'accord, oui.
Satisfaite?
Pourquoi?
À ton avis?
Parce que ça importait pour toi.
Parce que c'est le jour de ton mariage
et que tu devrais avoir tout ce dont tu as rêvé.
Ou pas, si c'est ce que tu veux.
D'accord.
Tout va bien?
Oui.
On se verra là-bas.
Oui.
Alors, l'enterrement de vie de gars?
Buvez-vous des jägerbombs dans tous les bars louches de Cousins?
Ça ressemble à ça.
Je vais te voler un moment.
On s'en va dans un bar tiki
danser comme des folles, voilà.
Tu ne peux pas voler des invités au marié.
À toi de choisir.
On a pris des bonbons au cannabis et on a des sucreries.
C'est relax.
- Je veux bien. - Oui.
- À plus, Conklin. - Oui.
- Sérieusement? - Goûte à ces bonbons.
Je prendrai soin d'elle, promis.
C'est ça.
Ça va? Tu sembles stressée.
Je suis perdue dans mes pensées à propos du mariage.
Donne-moi un de ces bonbons.
Certaine? Tu ne veux jamais te geler avec nous.
Oui, je suis certaine.
Oui.
Jeremiah le ouaouaron
Était un bon ami à moi
Je ne comprenais rien à ce qu'il disait
Mais je l'aidais à boire son vin
Il avait toujours du bon vin
Tu dois venir à Bali avec nous pour la semaine de relâche.
Les vagues seront malades.
Ça semble super,
mais je dois en parler à Belly.
Pourquoi?
Parce qu'on se marie, imbécile.
Allez, allez.
- Oui! - Je veux bien.
Ça va, mais merci.
Je les ai achetés spécialement pour toi.
Non, Belly et moi, on n'y va pas trop fort.
Quoi? Belly est vraiment soûle.
Tu n'as pas d'excuse. Elle ne sera pas fâchée, hein, Conrad?
- Mais non. - C'est ça.
Et puis merde. Allons-y, les gars!
- Santé! - Santé.
Conrad. Mon frère. Mon cogarçon d'honneur. Je suis tellement content que tu sois là.
Merci. Moi aussi.
Je suis reconnaissant que tu prennes soin de moi.
Tu l'as fait toute ma vie.
- Tu es mon frère, alors… - Laisse-moi finir.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Belly et moi, on prendra soin l'un de l'autre.
On se marie. C'est elle, ma famille.
Tu comprends, pas vrai?
Bien sûr.
Je suis content pour vous deux.
Approche.
Je t'aime.
C'est ça, l'idée. C'est ce que je veux voir.
C'est bien comme ça? D'accord.
C'est gentil d'inviter Denise.
Mais oui, je suis gentille.
Tu l'éloignes de Steven pour la soirée.
Je suis impressionnée.
Par mes pas de danse?
Non, parce que tu as largué les gars pour nous.
Tu croyais que je n'aime pas les filles?
- En gros, oui. - Non!
Non, mais je suis constamment entourée de gars idiots, alors…
- Oui. - Sauf pour Steven et Jeremiah.
- Ils sont aussi idiots. - Oui.
Je sais, je suis sortie avec l'un d'eux.
C'est vrai. J'étais curieuse à propos de toi.
Moi?
Oui, dans le genre :
"Qui est cette fille qui fait perdre ses moyens à Steven Conklin?"
Je ne lui fais pas perdre ses moyens.
Non, tu peux en être fière.
C'est un pouvoir. Tu es une reine puissante.
Steven te plaît-il?
Non. Pas du tout. Non.
Ça va. Tu peux me le dire.
Non, je… On se ressemble trop, tu vois?
On se rendrait fous.
Et puis, il ne me voit pas comme ça.
Je ne suis pas comme toi.
Tu es…
Tu es exactement le genre de fille avec qui je l'imaginais finir.
Vraiment?
Oui. Tu lui plais.
Comment le sais-tu?
Je connais Steven. Il te plaît aussi, non?
Peut-être, je…
Tu devrais l'appeler.
Certaine?
Oui. Je veux qu'il soit heureux.
D'accord.
Tu l'appelles tout de suite. Bon.
Et maintenant? Papa veut de la variété.
Papa?
Je vais aller rejoindre Denise
- pour un moment. - Non.
Non. On est entre gars.
- Arrête. - Reste, tu es mon cogarçon d'honneur.
Je reviendrai. Vous ne remarquerez même pas mon absence.
On remarquera une personne en moins.
Ce sera très évident.
Peux-tu veiller sur les gars pendant un moment?
- Oui, va voir Denise. - Merci.
- Chouette. - Oui.
- Merci, mon vieux. - De rien.
J'adore cette chanson!
Conrad… Excuse-moi.
Je vais me nettoyer. Bois de l'eau.
Belly, ça va?
J'ai juste…
- J'ai besoin d'air. - O.K.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il m'a… Il m'a offert la grosse licorne.
Il a convaincu ma mère, Taylor. Je…
Je n'aurais pas dû te donner ce bonbon.
- Je le savais. - C'est…
C'est juste le mariage.
- Tout se passe si vite. - Oui.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Ma belle, on parle de Jeremiah.
Tu l'as connu toute ta vie.
- C'est ton mariage de rêve. - Non, pas mon mariage de rêve.
Je n'ai jamais eu de mariage de rêve. Pas comme ça.
Pas avec les robes et les fleurs et…
Je n'imaginais rien de ça. J'imaginais seulement Conrad.
Merde.
Tout allait bien jusqu'à Noël.
Attends… Que s'est-il passé à Noël?
On a été ensemble ici, à Cousins.
- Tu ne l'avais pas vu depuis un bail. - J'ai menti.
D'accord.
S'est-il passé quelque chose? Avez-vous…
Non, rien.
On a juste été à la maison d'été en même temps,
par hasard, pendant une journée.
Pourquoi avoir menti, alors?
- Je l'ignore. - D'accord.
Ça va.
Tu n'as rien.
Je dois le dire à Jé.
Attends, attends. Lui dire quoi?
Il n'y a rien à dire. Il ne s'est rien passé.
Non.
- Oui. - Oui.
Tu as raison. Je ne sais pas à quoi je pense.
Je suis vraiment gelée et j'ai besoin d'eau.
On a toutes besoin de s'hydrater, à vrai dire.
Retournons à la maison.
- D'accord. - Viens.
Oui.
À la dernière nuit de liberté de notre Jé.
- D'accord. - Oui.
Tu ne toucheras plus jamais à personne sauf Belly.
Ça te fait quoi?
C'est absolument génial.
Allez, buvons.
Comment as-tu pu te taper une seule fille à l'université?
Jé, tu ne leur as pas parlé de la légendaire Lacie Barone?
Jere a couché avec elle à Cabo durant la semaine de relâche.
- Pas vrai? - Oui.
Tu t'es éloigné de Belly durant deux secondes
et tu t'es tapé la plus belle fille de Finch?
Il nous a mis dehors. Ça me revient.
On frappait à la porte, et ils ne nous entendaient pas
dans le feu de l'action. J'entendais : "Jeremiah! Jeremiah! Jeremiah!"
Ferme-la.
On a dormi sur le plancher dans le couloir.
J'en ai encore mal au cou.
- Hé! - Ça va?
- Jé. - Ça va?
Il a peut-être besoin d'aide.
Il s'en va vomir, les gars.
Jé!
Belly, je vais t'épouser où que tu sois.
Tu es soûl.
Toi, tu es soûle.
Où est tout le monde?
Steven et Denise sont partis se donner des b-i-s-o-u-s.
Allons-y, l'ami.
Belly l'attend à la plage.
Il va vomir en fusée pour la troisième fois.
- Viens. - Au revoir.
- Viens, Jé. - Je ne nettoie rien
s'il ne se rend pas aux toilettes.
Maman, es-tu à l'hôtel?
Ma fille, la chambre est adorable.
Que se passe-t-il avec toi et Steven?
Avez-vous repris?
Non.
Pourquoi pas?
Cette fille est là?
Oui.
En fait, elle est…
Elle est très gentille.
C'est le genre de fille pour qui j'imaginais
qu'il me laisserait.
C'est un couple à succès.
Qu'est-ce que tu racontes?
Vas-tu abandonner?
Tu ne m'écoutes pas.
Je t'écoute, mais je n'aime pas ce que j'entends.
Steven est à toi.
Ne laisse pas ton orgueil nuire à ton bonheur.
Arrête, Steven n'est pas à moi.
Je ne m'accrocherai pas à lui
s'il se fiche de moi. Je ne suis pas comme toi.
Comment, tu n'es pas comme moi?
Comment suis-je?
Tu es désespérée et tu ne lâches pas prise. Excuse-moi.
C'est minable. Je ne veux pas être comme ça.
Maman, excuse-moi, je ne voulais pas
que ça sorte comme ça.
- Visiblement, oui. - Je ne le pensais pas.
Sincèrement, non. C'est juste…
- Mais ça va, je… - Je me sens blessée.
On se parlera demain.
- Jé. - Belly?
Conrad.
Jé doit me rejoindre ici.
Il n'est pas là.
Est-ce que ça va?
Oui, ce n'est rien.
Tu ne devrais pas être là-haut. C'est illégal, non?
Je doute de me faire arrêter.
Viens t'asseoir un peu avec moi.
Non, je devrais rentrer.
Juste une minute.
Merci.
Jé et les gars sont à la maison?
Sûrement dans un fossé quelque part.
Ton fiancé s'est défoncé ce soir.
Ce bon vieux Jeremiah ne supporte pas l'alcool.
C'était son enterrement de vie de garçon.
Je vais retourner à la maison.
Belly, je dois te dire une chose.
Quoi?
Jé t'a trompée quand il était à Cabo.
Je suis au courant.
Tu le sais?
- Oui. - Et tu l'épouses quand même?
Ça fait seulement quelques mois.
Franchement!
Il a fait une erreur et il s'en veut à mort.
Je lui ai pardonné. Tout va bien entre nous maintenant.
"Tout va bien"? Tu me fais marcher?
Savoir est une chose, mais tu le défends. Pourquoi?
Ça ne te regarde pas.
Ça me regarde parce que ce salaud est mon frère
et que tu ne devrais pas accepter ça.
J'ai accepté pire de toi.
J'ai jamais regardé une autre fille quand on était ensemble.
Tu sais quoi? Je ne veux vraiment pas qu'on parle de ça maintenant.
Belly, excuse-moi.
Ce n'est pas de mes affaires, mais…
Pourquoi devez-vous vous marier? Pourquoi ne pas vivre ensemble?
Belly, tu te maries au Country Club. Qui es-tu?
Qui es-tu pour me poser cette question?
Tu ne me connais même plus.
Laisse-moi tranquille, Conrad.
Si tu me suis, je hurlerai.
Je te jure.
Belly, excuse-moi.
Il n'est pas question de tout ça. C'est…
Merde! Je t'aime encore.
Je crois que je t'aurai toujours dans la peau.
Tu seras toujours là. Ici.
Tu dis ça parce que j'épouse Jeremiah.
C'est pour ça que ça sort tout d'un coup.
Ce n'est pas tout d'un coup.
Comprends-tu? Je t'ai toujours aimé.
Il est trop tard.
Et c'est malade de me dire ça maintenant!
Je sais, c'est juste… S'il te plaît…
Écoute-moi. Laisse-moi parler une minute.
J'ai foiré il y a quatre ans.
Te souviens-tu de la nuit au motel? J'ai dit que je voulais encore de toi…
Je n'ai pas dormi cette nuit-là.
Je t'aimais. Je le sais.
Mais je savais que si tu restais avec moi,
je te ferais du mal. Et donc…
Je ne pouvais accepter ça.
Et je t'ai vue avec Jé et je…
J'ai vu que vous étiez heureux ensemble et donc…
J'ai essayé de t'oublier.
Mais passer du temps avec toi cet été,
te parler comme avant, te voir me regarder de cette façon
comme autrefois…
Je te retrouve et tous mes projets foutent le camp.
J'aime Jeremiah.
C'est mon frère. C'est ma famille.
Et je me déteste pour ça, mais…
Quand je vous vois ensemble, je le hais!
Belly…
Ne dis rien.
Ne reste pas avec lui.
Ne l'épouse pas.
Sois avec moi.
Tu ne seras jamais ce qu'est Jé.
C'est mon meilleur ami. Il m'aime quoi qu'il arrive
et ne s'éloigne pas dans les durs moments.
Personne ne m'a jamais traitée comme lui, surtout pas toi.
Toi et moi…
Toi et moi, on n'était rien.
Content que tu aies texté.
C'est ton amie Taylor qui m'a dit de le faire.
- Vraiment? - Oui.
Ce n'est pas son genre.
Elle a dit qu'elle voulait que tu sois heureux.
Aimerais-tu venir à ma chambre?
- Oui. - Oui?
Steven… Mon chou, c'est toi?
- Mon Dieu. - Qui est-ce?
La mère de Taylor.
Ces talons ridicules.
Je devrais l'aider.
- Excuse-moi. - Ça va.
On se voit demain?
Oui, bien sûr.
Tu es quelqu'un de bien, Conklin.
À demain.
Oui.
Ne renverse pas ton verre, Lucinda.
Lucinda.
- Tu vas bien? - Bonsoir.
Excuse-moi, mon chou. Tu étais au milieu de quelque chose.
Non, ça va.
C'est la fille dont m'a parlé Taylor?
Oui.
Je parie qu'elle est plus gentille que Taylor, cette garce.
Je te raccompagne à ta chambre, d'accord?
Je veux ce qu'il y a de mieux pour elle. Je veux qu'elle ait tout.
C'est ma seule réussite.
Je sais.
- Je sais, viens. - Oui.
Je suis là pour toi.
Merci.
Tu es vraiment gentil.
Belly?
Puis-je dormir ici ce soir?
Jé n'est pas allé te rejoindre, c'est ça?
Tu es restée à la plage longtemps.
Attends. Conrad n'est pas rentré avec les gars. Étais-tu avec lui?
Je vais bien.
Peut-on juste dormir?
Oui. Comme tu veux.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Anne Samson es gars. Étais-tu avec lui?