1 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Anteriormente en O verán no que me namorei… 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 Serán unhas semanas. 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,309 E tereite para min soa. 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,353 Atoparemos un piso bonito. 5 00:00:19,437 --> 00:00:22,189 Saio con alguén e gustaríame levala á voda. 6 00:00:22,273 --> 00:00:23,357 Que che pasa? 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,275 BELLY E JEREMIAH 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,569 Empeza a parecer moi real. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,571 Centreime moito na voda. 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,824 Case esquezo que serei a muller de alguén. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,284 Belly necesita a súa nai. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,493 A voda vaise celebrar. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,661 Se non a apoias, 14 00:00:35,745 --> 00:00:37,496 arrepentiraste toda a vida. 15 00:00:37,580 --> 00:00:39,331 Alégrome de que viñeses. 16 00:00:39,415 --> 00:00:40,291 Eu tamén. 17 00:00:40,374 --> 00:00:44,587 Supoño que nos veremos nunhas semanas para o gran día. 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,505 Que fas esta fin de semana? 19 00:00:46,589 --> 00:00:48,090 Queres montar unha empresa? 20 00:00:48,174 --> 00:00:50,551 Non quito da cabeza ese puto xogo teu. 21 00:00:50,634 --> 00:00:51,802 Así que Denise e ti? 22 00:00:51,886 --> 00:00:54,096 - Estou libre. - Se é o que queres. 23 00:00:54,180 --> 00:00:55,890 Quero estar alí ó chegar Belly. 24 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Non volve a unha casa baleira, 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,935 se iso che preocupa. Estará Connie. 26 00:01:00,019 --> 00:01:00,853 Certo. 27 00:01:00,936 --> 00:01:02,980 - Corteime cunha aleta. - Deus, Conrad. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 Que acaba de pasar? 29 00:01:05,274 --> 00:01:06,609 Que houben de facer? 30 00:01:09,612 --> 00:01:15,618 O VERÁN NO QUE ME NAMOREI 31 00:01:21,707 --> 00:01:24,251 En camiño! 32 00:01:27,505 --> 00:01:29,423 Axiña será a voda. 33 00:01:29,507 --> 00:01:34,011 Jere vén de camiño e o accidente de Conrad semella un recordo distante. 34 00:01:35,554 --> 00:01:36,388 É coma… 35 00:01:38,265 --> 00:01:40,184 un soño que outro viviu. 36 00:01:41,477 --> 00:01:43,729 E canto máis me afasto daquel momento, 37 00:01:43,813 --> 00:01:46,899 mellor entendo que el non tiña nada que ver. 38 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Era pola enormidade da voda… 39 00:01:48,776 --> 00:01:50,611 - Ola. - …que planeei eu soa, 40 00:01:50,694 --> 00:01:53,948 sen ter a Jere onda min nin a miña nai. 41 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 Non me decatara do duro que fora. 42 00:01:56,408 --> 00:01:58,452 Pero saín adiante e, en tres días, 43 00:01:58,536 --> 00:02:01,163 - casarei con Jeremiah Fisher. - Hostia! 44 00:02:01,247 --> 00:02:02,164 Cago na… 45 00:02:09,046 --> 00:02:10,589 - Estás ben? - Estou. 46 00:02:10,673 --> 00:02:14,635 Quería arranxar a luz antes de que cheguen todos. 47 00:02:15,094 --> 00:02:17,721 De súpeto, non deixa de mancarse. 48 00:02:18,764 --> 00:02:21,475 Parecía moito máis fácil en YouTube. 49 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 Coido que xa está. 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,605 Non me electrocutes. 51 00:02:37,616 --> 00:02:39,743 - Está moito mellor. - Xenial. 52 00:02:43,998 --> 00:02:47,084 Vou pasar o aspirador arriba e iso… 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,712 Si, eu seguirei con isto aquí. 54 00:02:50,588 --> 00:02:52,006 Axiña chegará Jere. 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 Cando…? Cando saes para Cousins? 56 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Igual che apetece que vaiamos xuntos ou… 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,072 Ola! Terra a Denise. 58 00:03:17,156 --> 00:03:20,409 Perdoa. Escríbolle a un amigo de San Francisco, 59 00:03:20,492 --> 00:03:23,037 a ver se coñece programadores de IA. 60 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 E… enviar. Listo. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,835 É emocionante, non si? 62 00:03:29,919 --> 00:03:32,338 Facer cousas en segredo no traballo. 63 00:03:32,421 --> 00:03:34,423 Incumprindo cheas de normas. 64 00:03:34,506 --> 00:03:37,384 Non sei se somos moi discretos. 65 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 Non te preocupes. 66 00:03:38,552 --> 00:03:41,347 Os que mandan xa marcharon para a voda, así que… 67 00:03:41,931 --> 00:03:43,891 Mi madriña. Todos menos nós. 68 00:03:43,974 --> 00:03:48,437 Somos os máis guapos e novos, que facemos aquí traballando? 69 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Haberá que sacarlle partido, ou? 70 00:03:50,606 --> 00:03:51,774 Os máis guapos? 71 00:03:53,192 --> 00:03:55,069 Sen contar con Jere. 72 00:03:55,152 --> 00:03:56,654 Xa, si. Claro. 73 00:03:56,737 --> 00:03:57,655 Si. 74 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 É mellor coller o próximo tren. 75 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 Non quero que os amigos de Belly 76 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 me quiten a cama. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,997 Vale. Quero un sitio. 78 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 Na… 79 00:04:08,707 --> 00:04:11,418 Na cerimonia, non na túa cama. 80 00:04:11,502 --> 00:04:14,129 - Claro. Non, xa o pillara. - Vale. 81 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 - Si. - Si, tranquila. 82 00:04:16,048 --> 00:04:17,299 Vale. 83 00:04:17,841 --> 00:04:18,842 Moi ben. 84 00:04:29,687 --> 00:04:31,021 - Ei! - Ei. 85 00:04:31,105 --> 00:04:32,690 - Ola, fermosa. - Ola. 86 00:04:38,112 --> 00:04:40,322 Dous días máis e serás a miña muller. 87 00:04:41,031 --> 00:04:42,241 Si, xa o sei. 88 00:04:43,033 --> 00:04:45,452 Ei, mira. Trouxen algo para os regalos. 89 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 - Toma isto. - Que ben. 90 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Fundas para bebidas, Takis Fuego e Smirnoff Ice. 91 00:04:56,130 --> 00:04:57,756 Imos empipar os invitados? 92 00:04:57,840 --> 00:05:00,217 Non, ho! Sería unha tolaría. 93 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Só antes e despois. Somos adultos, Belly. Veña. 94 00:05:04,263 --> 00:05:05,764 Tes razón! Perdoa. 95 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Para que os amigos estean a gusto. 96 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 Ademais, levo todo o verán choiando 97 00:05:13,355 --> 00:05:14,732 e quero relaxarme. 98 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 Mentres non chegues fumado ao altar. 99 00:05:17,151 --> 00:05:18,027 Non, muller. 100 00:05:18,736 --> 00:05:19,695 Vale. 101 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Velaí o está. 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,699 - Ola. - Que empecen as festas. 103 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 - Que tal a viaxe? - Xenial. 104 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 Onde está papá? 105 00:05:26,577 --> 00:05:27,786 Deixeino no hotel. 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 - Lévoche iso. - Grazas. 107 00:05:31,790 --> 00:05:33,125 Listo para esta noite? 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,085 - Si. - Teño itinerario e todo. 109 00:05:35,169 --> 00:05:37,004 - Iremos a algúns bares. - Vale. 110 00:05:37,087 --> 00:05:39,590 Iremos a… Iremos a Mick's. 111 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 - Mick's. Xenial. - A Red Branch. 112 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Ensínoche a lista. 113 00:05:42,968 --> 00:05:44,428 FIxeches unha lista? 114 00:05:44,511 --> 00:05:45,679 Alguén debía. 115 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 Esta noite sera total. 116 00:05:50,934 --> 00:05:52,352 Sabía que non faltarías. 117 00:05:52,436 --> 00:05:53,520 Seguro que axudaches. 118 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 Non pode ser. Adam trouxo a súa amante. 119 00:05:57,441 --> 00:05:58,442 Esa é Kayleigh? 120 00:05:58,525 --> 00:06:00,110 Deus, están entrando. 121 00:06:03,155 --> 00:06:04,031 John… 122 00:06:04,114 --> 00:06:04,990 Ola. 123 00:06:05,074 --> 00:06:06,784 Laurel, esta é Kayleigh. 124 00:06:06,867 --> 00:06:08,160 - Ola. - Ola. 125 00:06:08,243 --> 00:06:09,661 Oín falar moito de vós. 126 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Igualmente. 127 00:06:11,872 --> 00:06:15,000 Adoro a Belly. É un amoriño. 128 00:06:15,084 --> 00:06:16,960 - Estaredes orgullosos. - Si. 129 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Estamos, si. 130 00:06:19,797 --> 00:06:21,882 Grazas por axudares coa voda. 131 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 - Alguén tiña que facelo. - Adam. 132 00:06:25,761 --> 00:06:28,847 Falei con Julia hoxe. Skye e ela non poden vir. 133 00:06:28,931 --> 00:06:30,849 Julia non vén. Unha mágoa. 134 00:06:30,933 --> 00:06:32,101 Sé amable, Adam. 135 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 Que? Sabe que é broma. 136 00:06:34,603 --> 00:06:38,357 Laurel, dámonos os números de teléfono? 137 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 Teño preguntas para a nai da noiva 138 00:06:40,984 --> 00:06:43,487 e seguro que me xurdirán moitas máis. 139 00:06:47,991 --> 00:06:51,829 Claro. E se podo axudar en algo… 140 00:06:51,912 --> 00:06:52,871 Grazas. 141 00:06:54,039 --> 00:06:54,957 Ben. 142 00:06:58,127 --> 00:06:59,378 Xa están aquí! 143 00:06:59,837 --> 00:07:03,507 - Jellyfish! - Jellyfish! 144 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 - Jellyfish! - Jellyfish! 145 00:07:07,177 --> 00:07:10,055 - Feliz despedida de solteira! - Grazas. 146 00:07:10,139 --> 00:07:11,431 O sitio é alucinante. 147 00:07:11,515 --> 00:07:13,433 ¿Levades o de Taylor ao meu cuarto 148 00:07:13,517 --> 00:07:14,935 e o de Anika ao de miña nai? 149 00:07:15,018 --> 00:07:16,520 - Si. - Grazas. 150 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 Rapazas, seguídeme. 151 00:07:20,232 --> 00:07:23,527 Canto me alegra estar en Cousins. Nin te imaxinas. 152 00:07:23,610 --> 00:07:28,198 Vou farta de oír as mesmas historias de Lucinda sen parar. 153 00:07:28,282 --> 00:07:31,118 Quero a miña nai, pero é que tanto me ten 154 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 que se bicase con Dave Matthews. 155 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 - Ese quen é? - Non sei. 156 00:07:34,955 --> 00:07:35,831 Eu bebía algo. 157 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Pois agora cho traio. 158 00:07:38,000 --> 00:07:40,627 Contra! Agora entendo por que levas tres anos 159 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 falando marabillas deste sitio. 160 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 Non fago tal. 161 00:07:44,464 --> 00:07:45,549 - Fai, si. - Si. 162 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 Reparte un pouquiño. 163 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 - Ao teu servizo. - Grazas. 164 00:07:51,805 --> 00:07:55,350 Anika, este é Conrad. Conrad, Anika. Este é meu irmán. 165 00:07:55,434 --> 00:07:56,310 Encantado. 166 00:07:56,393 --> 00:07:57,519 O mesmo digo. 167 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Jere, sabes onde hai un cinseiro ou algo? 168 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 - Aí no caixón. - Grazas. 169 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Meu, xogamos ao birra pong ou que? 170 00:08:05,319 --> 00:08:06,737 Antes préndese a grella. 171 00:08:06,820 --> 00:08:07,946 - O chisqueiro? - Aí. 172 00:08:08,030 --> 00:08:09,114 Xenial, grazas. 173 00:08:09,198 --> 00:08:12,075 Jere, podes facer iso fóra? Todos vós. 174 00:08:12,159 --> 00:08:13,076 Perdoa. 175 00:08:13,160 --> 00:08:14,786 - Si. - Armáchela boa. 176 00:08:14,870 --> 00:08:16,038 - Dásme…? - Fóra. 177 00:08:16,121 --> 00:08:18,165 - Fóra. - Redbird, iso é un prato. 178 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 - Dentro? - Fóra. Adeus. 179 00:08:19,833 --> 00:08:20,792 - Ide fóra. - Vamos. 180 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 - Fóra. - Necesito beber. 181 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 Non me cabrees a muller. 182 00:08:24,504 --> 00:08:26,256 Que boa pinta ten esa carne. 183 00:08:29,176 --> 00:08:30,344 Fallaches. 184 00:08:35,182 --> 00:08:37,976 É a miña primeira despedida. Que se fai? 185 00:08:38,435 --> 00:08:39,728 - Tamén a miña. - Vaia. 186 00:08:39,811 --> 00:08:41,313 Que fariades sen min? 187 00:08:41,396 --> 00:08:44,191 Preparádevos para o adeus de Belly. 188 00:08:44,274 --> 00:08:48,153 Vale? Faremos unha ruta de bar en bar 189 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 ben planeada por min. 190 00:08:50,697 --> 00:08:52,866 Imos empiparnos, lurpias, todiñas. 191 00:08:52,950 --> 00:08:53,784 Vale. 192 00:08:54,910 --> 00:08:57,746 Por certo, cal deses tíos está libre? 193 00:08:57,829 --> 00:09:01,875 Necesito polo menos morrear esta fin de semana. Dicídesme? 194 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Coido que Ethan. 195 00:09:05,003 --> 00:09:07,673 Blake é a ex de Jere, e Redbird quérea para el. 196 00:09:07,756 --> 00:09:11,260 E paréceche ben que Jere teña a súa ex na súa despedida? 197 00:09:12,135 --> 00:09:15,681 Muller, Belly non pode falar moito. 198 00:09:16,265 --> 00:09:17,599 O ex dela é o padriño. 199 00:09:17,683 --> 00:09:19,393 - O que? - Xa é auga pasada. 200 00:09:19,476 --> 00:09:21,687 Xa, vaia cerello de grupo. 201 00:09:22,479 --> 00:09:24,231 Tamén te deitaches con Conrad? 202 00:09:24,314 --> 00:09:25,315 Por favor, non. 203 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 Biqueime con Jere o verán antes de sétimo. 204 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 - O que? - Picoume Steve. 205 00:09:30,988 --> 00:09:33,115 - Eu quedei vixiando. - O que? 206 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Sétimo curso. 207 00:09:37,160 --> 00:09:39,663 Non sabía o bo que está Conrad. 208 00:09:39,746 --> 00:09:42,582 Iría por el, de non ser o primeiro amor de Belly. 209 00:09:42,666 --> 00:09:45,752 Non. Faino… Deberías. 210 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Non o fagas. 211 00:09:50,257 --> 00:09:53,093 E Steven que? Seica é o outro padriño. 212 00:09:54,011 --> 00:09:55,554 É para ti, dama de honra. 213 00:09:56,513 --> 00:09:57,681 Só somos amigos. 214 00:09:58,181 --> 00:10:01,059 Como se algunha vez vos saíse ben ser só amigos. 215 00:10:01,560 --> 00:10:03,020 - Desta volta si. - Para! 216 00:10:03,103 --> 00:10:05,564 Non! Non o fagas! Blake! 217 00:10:07,107 --> 00:10:09,234 - A min non me pillas. - Merda! Cólleo. 218 00:10:12,988 --> 00:10:15,532 - Está ben. A casa é bonita. - Moi bonita. 219 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 - Si. - É de verán… 220 00:10:16,908 --> 00:10:17,909 Non, estupendo. 221 00:10:18,577 --> 00:10:20,329 - Ei. - Ola. 222 00:10:25,375 --> 00:10:28,670 Ai, Deus, perdoa. Lembras a Denise, non? 223 00:10:28,754 --> 00:10:31,757 Si, non nos presentaron. Taylor Jewel, dama de honra. 224 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Denise Russo, mestrado en administración. 225 00:10:37,012 --> 00:10:39,723 E as túas cousas? Quedas aquí ou…? 226 00:10:39,806 --> 00:10:41,641 Non, quedo no hotel. 227 00:10:41,725 --> 00:10:42,809 Ei! 228 00:10:42,893 --> 00:10:43,769 - Por fin! - Ei! 229 00:10:43,852 --> 00:10:44,686 Ola! 230 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 Ola, rapaces! Ei! 231 00:10:45,979 --> 00:10:46,813 Ola! 232 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 Boteivos en falta! 233 00:10:48,857 --> 00:10:50,650 - Grazas por invitarme. - De nada. 234 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Ola. Ti debes ser Belly. 235 00:10:52,569 --> 00:10:54,529 Fisher só fala do xenial que es. 236 00:10:54,613 --> 00:10:55,989 Tamén oín falar de ti. 237 00:10:56,073 --> 00:10:59,201 Contra, que burradas che dixo? 238 00:10:59,284 --> 00:11:01,203 Sobre todo que es moi lista. 239 00:11:01,286 --> 00:11:04,122 Vaites. Pois que ben, estupendo. 240 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Aquí está o xeo. 241 00:11:05,540 --> 00:11:07,334 Veña, faremos uns margaritas. 242 00:11:07,417 --> 00:11:08,627 - Vamos. - Ben, si! 243 00:11:08,710 --> 00:11:09,669 Vamos fóra, Tay. 244 00:11:09,753 --> 00:11:10,587 Si. 245 00:11:10,670 --> 00:11:11,588 Xenial. 246 00:11:14,174 --> 00:11:17,052 É mellor que vaias, antes de que eses parvos 247 00:11:17,135 --> 00:11:18,720 a boten á piscina ou algo. 248 00:11:18,804 --> 00:11:20,055 - A Denise? - Si. 249 00:11:20,138 --> 00:11:23,225 Sabe defenderse. Merenda tiburóns das finanzas. 250 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Noto algo entre vós. É bonito. 251 00:11:28,355 --> 00:11:30,440 Entón o furacán Taylor vai golpear? 252 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 Non, tranquilo. Agora somos amigos, lembras? 253 00:11:34,903 --> 00:11:38,740 Seguro que non che molesta que che fale disto? 254 00:11:38,824 --> 00:11:41,493 Non nadiña. Quero que botes un foguete. 255 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 Os amigos axúdanse niso. 256 00:11:46,373 --> 00:11:49,084 Para aí, queres ser a miña escudeira? 257 00:11:49,751 --> 00:11:50,627 Claro. 258 00:11:52,003 --> 00:11:55,257 - Será un honor ser a túa escudeira. - Está ben. 259 00:11:55,340 --> 00:11:56,341 Vale, Tay-Tay. 260 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 Confío en ti. Non me traizoes. 261 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 Nunca. Fíxeno algunha vez? 262 00:12:03,557 --> 00:12:04,641 - Xa. - Moi ben. 263 00:12:06,309 --> 00:12:09,020 Dilles ás rapazas que debemos ensaiar o baile. 264 00:12:09,104 --> 00:12:10,355 Xa, vale. 265 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Dous, tres, catro. 266 00:12:51,062 --> 00:12:54,357 Seis, sete, oito. Un, dous, tres, catro… 267 00:12:54,441 --> 00:12:56,610 Non levades o ritmo. Facédelo mal. 268 00:12:56,693 --> 00:12:58,111 - O que? - Non nos berres. 269 00:12:58,195 --> 00:12:59,738 Queredes ser virais ou non? 270 00:12:59,821 --> 00:13:00,864 Non! 271 00:13:00,947 --> 00:13:02,866 Espero que eles se divirtan máis. 272 00:13:05,911 --> 00:13:08,246 Ostras. Dades noxo. 273 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Se che encanta. 274 00:13:09,623 --> 00:13:11,082 Manda truco! 275 00:13:11,166 --> 00:13:12,792 - Amodo. - Perdoa. 276 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 - Confundinme. - Si? 277 00:13:14,419 --> 00:13:15,253 - Veña. - Vale. 278 00:13:15,337 --> 00:13:16,421 - Outra vez? - Si. 279 00:13:16,505 --> 00:13:18,006 - Pona. - Dende o inicio. 280 00:13:18,089 --> 00:13:19,508 - Si. - Non pasa nada. 281 00:13:19,591 --> 00:13:20,717 Podemos, tíos! 282 00:13:20,800 --> 00:13:21,676 Moi ben. 283 00:13:21,760 --> 00:13:22,677 Preparados? 284 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 Vale. 285 00:13:48,870 --> 00:13:51,081 Grazas. Vaia! 286 00:13:53,458 --> 00:13:54,626 Ben. 287 00:13:56,169 --> 00:13:57,379 Non me fodas… 288 00:14:00,632 --> 00:14:03,051 Non me miredes así. Parade, cona. 289 00:14:03,134 --> 00:14:04,010 Séntelo? 290 00:14:04,761 --> 00:14:05,679 Atenta a isto. 291 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Momento clave. Gran final. 292 00:14:14,354 --> 00:14:16,982 - Moi ben. - Non dirás que non foi sexy. 293 00:14:17,065 --> 00:14:20,026 - Moi ben, tíos! - Caéronme as bragas ao chan. 294 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 Ben, Conrad. Xenial! 295 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 - Gustaralles. - Por fin. 296 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 - Tes xeito. - Teño cervexa. 297 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 - Estás ben? - Si. 298 00:14:25,865 --> 00:14:27,117 Quen quere cervexa? 299 00:14:27,200 --> 00:14:30,537 Apoias o peso nos dedos ou nas palmas? 300 00:14:30,620 --> 00:14:31,705 Dóenme as palmas. 301 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Coido que nas palmas. 302 00:14:33,456 --> 00:14:35,125 - Si? - Si, case todo. 303 00:14:35,959 --> 00:14:36,793 - Vale. - Queres? 304 00:14:37,544 --> 00:14:38,378 Non, grazas. 305 00:14:38,461 --> 00:14:39,879 - Seguro? - Si, seguro. 306 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Eu xa case non fumo maría. 307 00:14:43,508 --> 00:14:46,803 Belly non o atura, e no choio hai que estar espelido. 308 00:14:47,470 --> 00:14:50,265 Xa quererás que acabe o verán e marchar. 309 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Tan mal non está. 310 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 E o caso… 311 00:14:56,229 --> 00:14:57,814 Verás, esta mañá, 312 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 papá ofreceume un traballo a xornada completa en outono. 313 00:15:03,069 --> 00:15:05,363 E completarei as clases en liña. 314 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 Rexeitaríalo, non? 315 00:15:09,868 --> 00:15:13,413 Non. Non che sei. Necesito tempo para pensalo. 316 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Fai coa túa vida algo que ames. 317 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 Algo que te faga feliz. 318 00:15:17,876 --> 00:15:20,378 Non sei o que quero da vida. Teño 21. 319 00:15:20,462 --> 00:15:23,465 - Só sei que quero estar con Belly. - Claro, pero… 320 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Podes facer algo máis que seguir os pasos de papá. 321 00:15:33,516 --> 00:15:37,729 Oe, non che agradecín aínda todo o que traballaches na casa. 322 00:15:37,812 --> 00:15:38,647 Quedou xenial. 323 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 Veume ben facer algo útil este verán. 324 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 E coidáchesme a moza tamén. 325 00:15:49,824 --> 00:15:50,784 Si. 326 00:15:50,867 --> 00:15:52,577 Xogamos ao birra pong? 327 00:15:53,453 --> 00:15:55,830 Déboche unha tunda do pasado semestre. 328 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 Veña, acepto. 329 00:15:57,165 --> 00:15:58,792 - Si? - Vou por cervexa. 330 00:15:59,376 --> 00:16:02,712 Tíos, mirade! Atopei uns vasos enormes. 331 00:16:02,796 --> 00:16:03,922 Agarda… 332 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 Tanto ten. 333 00:16:15,975 --> 00:16:17,185 Que fas? 334 00:16:18,019 --> 00:16:20,230 Deixa iso. Vai xogar ao birra pong. 335 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 Merda! 336 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Aí vai un dos vasos das candeas. 337 00:16:29,739 --> 00:16:31,783 Home, polo menos úsanse, non? 338 00:16:35,620 --> 00:16:38,915 Oístes, mala sorte, rompeu un vaso. 339 00:16:38,998 --> 00:16:42,127 Si, xa o sentimos. Foi Redbird? 340 00:16:43,086 --> 00:16:43,920 Foi. 341 00:16:44,003 --> 00:16:45,088 Vou limpar. 342 00:16:45,880 --> 00:16:48,258 Non, tranquilo. Farémolo Jere e eu. 343 00:16:55,098 --> 00:16:55,932 Grazas, Belly. 344 00:16:56,015 --> 00:16:56,975 Non pasa nada. 345 00:17:11,865 --> 00:17:12,699 Ola. 346 00:17:12,782 --> 00:17:14,117 Aínda están na praia. 347 00:17:15,034 --> 00:17:17,370 Teñen que ir empezando a prepararse. 348 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Senta onda min. 349 00:17:32,552 --> 00:17:33,928 Que guapa estás. 350 00:17:36,264 --> 00:17:37,766 Estrañeite todo o día. 351 00:17:37,849 --> 00:17:39,559 Estiven aquí. 352 00:17:39,642 --> 00:17:42,103 Xa, con Taylor e Anika. 353 00:17:42,187 --> 00:17:44,981 E ti levas o día cos colegas. 354 00:17:45,064 --> 00:17:46,483 Xa o sei. 355 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 E faltei moito polo traballo. 356 00:17:50,987 --> 00:17:52,572 Levo un mundo sen verte. 357 00:17:53,406 --> 00:17:55,325 Non estivemos a soas. 358 00:17:55,408 --> 00:17:56,576 Dáme un bico. 359 00:18:03,750 --> 00:18:04,834 Mellor así? 360 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Teño que aviar o pelo. 361 00:18:12,509 --> 00:18:13,510 Temos tempo. 362 00:19:20,743 --> 00:19:22,912 Seguro que axiña volven todos. 363 00:19:24,455 --> 00:19:26,916 E que? É a nosa fin de semana. 364 00:19:28,042 --> 00:19:30,128 Non quero que marches aínda. 365 00:19:32,338 --> 00:19:35,174 E se nos vemos despois das despedidas? 366 00:19:35,258 --> 00:19:38,011 Os dous sós. Acabamos a noite xuntos. 367 00:19:39,053 --> 00:19:40,346 Vale, onde? 368 00:19:46,352 --> 00:19:47,186 Na piscina. 369 00:19:49,188 --> 00:19:50,565 Eu pensaba na praia. 370 00:19:50,648 --> 00:19:53,943 Si, na praia. A praia está ben. Quedamos así. 371 00:19:54,027 --> 00:19:57,906 Vale. Oe, se cadra, ata fumo un porro contigo. 372 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 Dona formal quere colgarse? 373 00:20:00,450 --> 00:20:03,661 Pois sabes o que? Mellor que non. 374 00:20:03,745 --> 00:20:06,539 Hoxe deberiamos ir amodo porque… 375 00:20:07,540 --> 00:20:10,335 a partir de mañá, vai ser todo unha tolemia. 376 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Certo, non é mala idea. 377 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 Mañá eu vou e pesca 378 00:20:15,298 --> 00:20:17,425 e ter resaca nun barco é o peor. 379 00:20:19,719 --> 00:20:21,930 É a cousa máis clasista que che oín. 380 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 Pero quérote igual. 381 00:20:33,191 --> 00:20:36,194 Paso un da despedida. Quen quere caramelos de maría? 382 00:20:36,277 --> 00:20:37,111 Eu. 383 00:20:37,195 --> 00:20:39,364 - Eu non, grazas. - Vaia sorpresa. 384 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Chopiños pola noiva. 385 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Un por cada parella sexual. 386 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 - Non! - Xenial. 387 00:20:43,618 --> 00:20:44,452 - Si? - Moi ben. 388 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 - Non quero ter resaca. - Resaca? 389 00:20:46,663 --> 00:20:48,539 Resaca con dous chopiños? 390 00:20:48,623 --> 00:20:51,584 Entón só te deitaches con Jeremiah e seu irmán? 391 00:20:53,169 --> 00:20:54,754 Alucino. 392 00:20:54,837 --> 00:20:57,840 Comparaches cal é mellor? 393 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 Ou quen a ten máis grande? 394 00:21:00,593 --> 00:21:01,761 Non… Que dis? 395 00:21:01,844 --> 00:21:03,930 - Deixamos xa o tema. - Perdoa. 396 00:21:04,013 --> 00:21:06,641 Mellor. Porque sabedes? Invitades vós. 397 00:21:07,934 --> 00:21:10,353 Ola. Posme dez chopiños de tequila? 398 00:21:10,436 --> 00:21:11,354 É unha despedida. 399 00:21:11,437 --> 00:21:12,730 - Vale. - Grazas. 400 00:21:14,983 --> 00:21:19,445 Como o fixen con tan poucos, beberei polos vosos. 401 00:21:19,529 --> 00:21:20,655 - Si. - Todos os meus? 402 00:21:20,738 --> 00:21:23,032 Sabía que un día pagaría as troulas. 403 00:21:23,116 --> 00:21:25,034 - E chegou. Xa… - Teño medo. 404 00:21:25,118 --> 00:21:27,203 - Grazas. - Podes coller tres. 405 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Invita a casa. 406 00:21:29,455 --> 00:21:30,665 Grazas. 407 00:21:30,748 --> 00:21:33,292 - Non é que… Vale, xenial. - Manda moito. 408 00:21:33,376 --> 00:21:34,335 Canto pesa isto! 409 00:21:34,419 --> 00:21:35,294 Este é Davis. 410 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 O meu primeiro: Simon. 411 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 Para dentro! Si! 412 00:21:39,757 --> 00:21:41,175 - Veña. Saúde. - Saúde. 413 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 Dous whiskys con cola. 414 00:21:44,887 --> 00:21:45,722 Un só. 415 00:21:46,556 --> 00:21:48,182 - Grazas. - Conduzo eu, lembras? 416 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Como esquecelo? 417 00:21:49,475 --> 00:21:51,561 - Ei, os meus padriños! - Ei! 418 00:21:51,644 --> 00:21:54,188 - Mira ti. Xuntos outra vez. - E alégrome. 419 00:21:54,272 --> 00:21:55,606 Levabamos tempo sen vir. 420 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 Algunha vez saímos por Cousins en plan adulto? 421 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 Xa sabedes, sen carnés falsos? 422 00:22:00,862 --> 00:22:03,656 De adultos? E ti non usas dentífrico infantil? 423 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 Porque me gusta o sabor. Só é pasta de dentes. 424 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 - Jere non para con iso. - Ten un debuxo de Moana. 425 00:22:11,122 --> 00:22:13,750 Moana é a princesa más elitista de todas. 426 00:22:13,833 --> 00:22:15,626 Xa falou Jere o bocalán, 427 00:22:15,710 --> 00:22:18,963 para que non saia que lle chaman enchufado no choio. 428 00:22:19,047 --> 00:22:21,257 - Denise aínda me chama Wayfarer. - Si? 429 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Por certo, que hai entre Denise e ti? Estades… xuntos? 430 00:22:24,927 --> 00:22:27,013 Non, pero deberían. 431 00:22:27,096 --> 00:22:31,100 A ver, é a única persoa máis lista ca Steven e ti, 432 00:22:31,184 --> 00:22:34,228 e está tan boa coma Taylor, non sei que mal lle ve. 433 00:22:34,312 --> 00:22:35,772 Non lle vexo ningún. 434 00:22:35,855 --> 00:22:39,692 Ódiovos moito aos dous. 435 00:22:39,776 --> 00:22:41,861 Agarda. Redbird quere outro porro. 436 00:22:41,944 --> 00:22:42,779 Vale, merda… 437 00:22:42,862 --> 00:22:45,073 Agradece que non lle falei dos cómics. 438 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Boa sorte. 439 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 - Ostras, tío. - Que recordos. 440 00:22:48,826 --> 00:22:51,662 Xa. Volvendo ao de Denise, por onde andará? 441 00:22:52,705 --> 00:22:55,875 Vas intentar algo con ela estando Taylor aquí mesmo? 442 00:22:55,958 --> 00:22:59,128 Si. A ela parécelle ben. É a miña escudeira. 443 00:22:59,712 --> 00:23:00,546 Pois vale. 444 00:23:00,630 --> 00:23:03,466 E logo ti, machote? Isto está cheo de mozas. 445 00:23:05,259 --> 00:23:07,261 Veña, meu. É a noite de Jere. 446 00:23:11,808 --> 00:23:14,310 Contra! Esta Kiki non sabe facer nada soa? 447 00:23:14,393 --> 00:23:16,562 - Leva cinco mensaxes. - Kayleigh. 448 00:23:17,146 --> 00:23:18,314 Como se chame. 449 00:23:18,397 --> 00:23:21,734 Laur, non pode ser que che molesten unhas mensaxes. 450 00:23:22,985 --> 00:23:26,656 Non son as mensaxes. Cousins era o fogar de Susannah. 451 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 Traela aquí é coma un sopapo. 452 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 Non te cabrea ela. 453 00:23:32,370 --> 00:23:33,871 Senón que Susannah falte. 454 00:23:38,000 --> 00:23:39,752 Dáme rabia que non estea. 455 00:23:40,878 --> 00:23:41,712 Ben o sei. 456 00:23:43,714 --> 00:23:46,259 Rogaríame que fósemos coas rapazas hoxe. 457 00:23:46,342 --> 00:23:47,718 Eu non tiven despedida. 458 00:23:47,802 --> 00:23:48,845 Que dis? 459 00:23:49,720 --> 00:23:50,847 Tiveches tal. 460 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Susannah e ti deixástesme con Adam sendo Conrad bebé 461 00:23:53,850 --> 00:23:55,643 e fostes a un striptease. 462 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 Si, tes razón. 463 00:23:59,856 --> 00:24:03,276 Direille a Steven que o seu primeiro baile erótico foi prenatal. 464 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 É raro que non o lembres. 465 00:24:07,155 --> 00:24:09,323 Recordo as partes importantes. 466 00:24:10,199 --> 00:24:13,077 O de despois, ao chegar á casa inspirada. 467 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 Foi memorable. 468 00:24:18,457 --> 00:24:20,418 Nunca repetín ese baile para ti. 469 00:24:21,919 --> 00:24:23,880 Non. Non me mires así. 470 00:24:23,963 --> 00:24:25,047 - Así como? - Non. 471 00:24:25,131 --> 00:24:27,508 Non vou seguir por aí. Non… 472 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 Non despois da vergoña da última vez. 473 00:24:32,722 --> 00:24:33,723 De veras? 474 00:24:49,572 --> 00:24:50,406 O que? 475 00:24:51,032 --> 00:24:53,075 Xa che dixen canto te quero? 476 00:24:53,159 --> 00:24:55,494 - Si, gústame esta Belly chispa. - Que? 477 00:24:56,204 --> 00:24:58,915 Non, agarda. En serio. Oe… 478 00:25:01,125 --> 00:25:03,711 agradézoche que sexas a miña dama de honra. 479 00:25:05,379 --> 00:25:09,258 Coñecémonos de sempre. E non podo… 480 00:25:09,800 --> 00:25:10,927 Oi, on chores. 481 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 - Que choro eu. - Que? 482 00:25:12,428 --> 00:25:14,430 Que levo pestanas postizas, Belly. 483 00:25:14,513 --> 00:25:18,976 Cala. Non estou chorando. Para. Non choro. 484 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 Dígocho en serio. 485 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Quero darche as grazas por todo canto fixeches. 486 00:25:24,565 --> 00:25:28,736 Por esta noite, pola fermosa festa de solteira e por… 487 00:25:29,487 --> 00:25:31,697 Por conseguir o apoio de miña nai. 488 00:25:32,615 --> 00:25:33,991 De que falas? 489 00:25:34,575 --> 00:25:38,329 Convenciches a miña nai para que viñese á festa, non si? 490 00:25:39,413 --> 00:25:41,082 Non fun eu. Intenteino. 491 00:25:41,165 --> 00:25:42,792 Ata o intentou Lucinda. 492 00:25:42,875 --> 00:25:45,836 Pero non sei por que cedeu Laurel. 493 00:25:46,754 --> 00:25:49,340 Ei, algunha tedes efectivo? 494 00:25:49,924 --> 00:25:51,300 - Si, xa vou. - Si? 495 00:25:52,051 --> 00:25:54,971 Non abraces descoñecidos mentres non estou. 496 00:25:55,054 --> 00:25:57,390 A ningún. A túa amiga son eu, non eles. 497 00:26:04,814 --> 00:26:07,316 De pequena, pensaba que Conrad aparecería 498 00:26:07,400 --> 00:26:09,568 do nada se pensaba nel. 499 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 Non sei se foi o destino ou o azar. 500 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Pero sabía que estaría aí cando o necesitase. 501 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 Separarámonos no centro comercial 502 00:26:20,997 --> 00:26:23,165 porque os nenos foron ós recreativos. 503 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 Belly, vamos. 504 00:26:24,834 --> 00:26:26,168 Estabamos ao cargo de Con. 505 00:26:26,252 --> 00:26:27,128 Non quero ir. 506 00:26:27,211 --> 00:26:29,630 Miña nai dixo que estivésemos xuntos. Ven. 507 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Por favor, déixame ir ao meu aire. 508 00:26:31,882 --> 00:26:34,051 Supliqueille que me deixase ir soa. 509 00:26:34,135 --> 00:26:37,346 Vale, vai. Pero quedamos aquí dentro dunha hora, si? 510 00:26:42,476 --> 00:26:44,520 Fun dereita á cristalería. 511 00:27:20,973 --> 00:27:21,849 Non. 512 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 Belly! 513 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Onde estabas? 514 00:27:32,276 --> 00:27:35,279 Non te daba atopado. Quedaramos aquí hai unha hora. 515 00:27:35,363 --> 00:27:37,823 Perdoa. É que había un unicornio. 516 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 Ei, tranquila. 517 00:27:41,243 --> 00:27:42,495 Perdoa. 518 00:27:42,578 --> 00:27:45,623 Acouga. Desde agora, non nos separaremos, vale? 519 00:27:45,706 --> 00:27:46,582 Ven aquí. 520 00:27:47,666 --> 00:27:48,793 Veña, vamos. 521 00:27:50,086 --> 00:27:54,507 Aquel ano regaloume un daqueles unicornios polo meu aniversario. O grande. 522 00:27:55,466 --> 00:27:57,593 Conrad sempre miraba por min. 523 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 Quizais despois de tanto tempo, aínda o fai. 524 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 Bells! 525 00:28:14,360 --> 00:28:15,945 - Ola. - Ola! 526 00:28:21,951 --> 00:28:23,911 Iso é tequila? 527 00:28:24,745 --> 00:28:25,704 Oi. 528 00:28:26,956 --> 00:28:28,749 Ai, que bonito. 529 00:28:28,833 --> 00:28:30,751 A beber, que perdemos o tempo. 530 00:28:30,835 --> 00:28:32,378 Andando. Adeus, Belly. 531 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 - Adeus. - Adeus. 532 00:28:33,379 --> 00:28:35,131 Tío, mándaslle cinco ou…? 533 00:28:35,214 --> 00:28:37,383 Conrad, podemos falar un instante? 534 00:28:38,592 --> 00:28:41,929 Vamos. Veña. 535 00:28:42,012 --> 00:28:43,639 Iso, que non fas caso. 536 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 Falaches con miña nai? 537 00:28:45,558 --> 00:28:48,519 Concreta máis, falo moito con Laurel. 538 00:28:49,770 --> 00:28:52,898 Convencíchela ti de que viñese á miña festa? 539 00:28:55,359 --> 00:28:57,153 Falamos de Laurel. 540 00:28:57,236 --> 00:28:58,988 Convenceuse ela soa. 541 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 Falaches con ela ou non? 542 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Vale, falei. 543 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Contenta? 544 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 Por que? 545 00:29:11,041 --> 00:29:12,042 Ti que cres? 546 00:29:12,877 --> 00:29:14,962 Era importante para ti. 547 00:29:17,631 --> 00:29:20,676 Merda, Belly, non sei. É o día da túa voda, 548 00:29:22,052 --> 00:29:25,389 e deberías ter todo canto soñaches. 549 00:29:27,224 --> 00:29:29,435 Se non queres, non o fagas. Dá igual. 550 00:29:29,518 --> 00:29:30,352 Vale. 551 00:29:31,353 --> 00:29:32,271 Vai todo ben? 552 00:29:32,354 --> 00:29:33,230 Vai. 553 00:29:34,690 --> 00:29:35,816 Ata despois. 554 00:29:35,900 --> 00:29:37,067 Si. 555 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Como vai a despedida? 556 00:29:43,616 --> 00:29:47,161 Andades a Jägerbombas en cada bar de Cousins? 557 00:29:47,244 --> 00:29:49,205 Si, máis ben. 558 00:29:49,288 --> 00:29:51,081 Vale. Ti ven para acó, 559 00:29:51,165 --> 00:29:53,209 que imos a un bar de cócteis 560 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 e bailaremos coma tolas. 561 00:29:55,461 --> 00:29:58,672 Non, síntoo. Non podes levar xente do grupo do noivo. 562 00:29:59,507 --> 00:30:00,382 Ti decides. 563 00:30:00,466 --> 00:30:04,136 Comemos caramelos de maría, temos lambonadas… 564 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 É un plan tranquilo. 565 00:30:06,263 --> 00:30:08,641 - Apúntome. - Si. 566 00:30:08,724 --> 00:30:10,601 - Ata logo, Conklin. - Iso. 567 00:30:10,684 --> 00:30:13,479 - En serio? - Tes que probar os caramelos. 568 00:30:14,605 --> 00:30:17,191 Coidarei ben dela, prométocho. 569 00:30:17,274 --> 00:30:18,776 Xa, vale. 570 00:30:20,444 --> 00:30:22,279 Estás ben, B? Pareces nerviosa. 571 00:30:23,447 --> 00:30:26,116 Ando dándolle voltas a todo o da voda. 572 00:30:27,409 --> 00:30:28,869 Dáme un dos de maría. 573 00:30:28,953 --> 00:30:31,997 Seguro? Nunca te queres colgar. 574 00:30:32,081 --> 00:30:33,958 Si, estou segura. 575 00:30:34,500 --> 00:30:35,334 Vale. 576 00:30:35,918 --> 00:30:38,796 Jeremiah era un gran tipo. 577 00:30:39,713 --> 00:30:42,383 Era un amigo xenial. 578 00:30:43,801 --> 00:30:46,845 Nunca lle entendín o que dicía, 579 00:30:46,929 --> 00:30:49,890 pero bebiamos o seu viño sen parar. 580 00:30:50,349 --> 00:30:53,852 E sempre tiña bo viño a fartar. 581 00:30:56,814 --> 00:31:00,442 En serio, meu, tes que vir a Bali nas vacacións de inverno. 582 00:31:00,526 --> 00:31:02,152 Haberá ondas incribles. 583 00:31:02,236 --> 00:31:03,696 Soa moi ben, 584 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 pero teño que falalo con Belly. 585 00:31:06,448 --> 00:31:07,408 Por que? 586 00:31:07,491 --> 00:31:09,660 Porque imos casar, parviño. 587 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 Velaquí tendes. 588 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 - Si! - Perfecto. 589 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 Non quero, pero grazas. 590 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Non. Pedino xusto para ti. 591 00:31:20,129 --> 00:31:22,715 Ca, Belly e eu quedamos en non pasarnos. 592 00:31:22,798 --> 00:31:24,383 Se ela xa está caneca. 593 00:31:24,466 --> 00:31:28,220 Iso, non tes escusa. Non se enfadará contigo. Ou, Conrad? 594 00:31:28,304 --> 00:31:29,430 - Claro. - Si. 595 00:31:29,513 --> 00:31:31,765 Vale, á merda. Veña tíos. A beber! 596 00:31:31,849 --> 00:31:33,976 - Saúde! - Saúde. 597 00:31:38,105 --> 00:31:43,319 Con… Meu irmán e padriño. É unha puta alegría terte aquí. 598 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 Grazas. E para min. 599 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 Non, en serio. Grazas por coidares de min. 600 00:31:47,531 --> 00:31:49,700 Levas toda a vida coidándome. 601 00:31:49,783 --> 00:31:52,578 - Es meu irmán… - Non, déixame acabar. 602 00:31:53,704 --> 00:31:55,247 Non te preocupes, Con. 603 00:31:56,040 --> 00:31:59,627 Belly e eu coidaremos agora un do outro. 604 00:31:59,710 --> 00:32:02,755 Imos casar. Ela é a miña familia. 605 00:32:04,131 --> 00:32:05,966 Enténdelo, verdade? 606 00:32:07,259 --> 00:32:09,345 Claro, home. 607 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Alégrome por ti. Polos dous. 608 00:32:16,894 --> 00:32:18,103 Veña, un abrazo. 609 00:32:19,480 --> 00:32:20,397 Quérote. 610 00:32:31,450 --> 00:32:34,912 Iso, así se fai. Iso é o que quero ver. 611 00:32:34,995 --> 00:32:36,789 Así está ben? Vale. 612 00:32:50,636 --> 00:32:52,388 Que detalle invitar a Denise. 613 00:32:52,471 --> 00:32:54,682 Xa, que lle queres? Son boa xente. 614 00:32:54,765 --> 00:32:57,476 E afástala de Steve toda a noite. Moi lista. 615 00:32:59,812 --> 00:33:00,854 Impresiónasme. 616 00:33:01,480 --> 00:33:03,107 Por que? Por como bailo? 617 00:33:03,941 --> 00:33:07,027 Non, por vires connosco. Pasaches dos tíos. 618 00:33:08,362 --> 00:33:10,906 Críasme das que só andan cos tíos? 619 00:33:10,989 --> 00:33:12,866 - Pois si, - Non! 620 00:33:12,950 --> 00:33:17,413 Non, diso nada. Pero sempre acabo rodeada de tíos idiotas. 621 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 - Xa. - Menos Steven e Jeremiah, claro. 622 00:33:20,290 --> 00:33:22,334 - Non, tamén son idiotas. - Si. 623 00:33:22,418 --> 00:33:25,170 Seino ben. Saín cun deles. 624 00:33:25,254 --> 00:33:29,633 Claro. Sinto moita curiosidade por ti. 625 00:33:29,717 --> 00:33:30,884 Por min? 626 00:33:30,968 --> 00:33:32,594 Si. Porque penso: 627 00:33:32,678 --> 00:33:36,807 "Quen é esa moza que ten aloulado a Steve?" 628 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 Eu non o aloulo. 629 00:33:41,854 --> 00:33:43,564 Non. Asúmeo, vale? 630 00:33:43,647 --> 00:33:46,358 É o teu don, sabes? Es unha raíña poderosa. 631 00:33:47,693 --> 00:33:49,194 Gústache Steven? 632 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Non. Non, ca, nadiña. 633 00:33:52,030 --> 00:33:53,866 Tranquila. Podes dicirmo. 634 00:33:53,949 --> 00:33:57,411 Non. Somos demasiado parecidos. 635 00:33:58,162 --> 00:34:00,205 Non nos aturariamos. 636 00:34:00,289 --> 00:34:02,708 E nunca me vería con eses ollos. 637 00:34:02,791 --> 00:34:05,294 É que non son coma ti. 638 00:34:07,755 --> 00:34:08,922 Ti es… 639 00:34:10,424 --> 00:34:14,219 Xusto o tipo de muller coa que sempre souben que acabaría. 640 00:34:15,554 --> 00:34:16,388 En serio? 641 00:34:17,264 --> 00:34:18,682 Si. Gústaslle. 642 00:34:19,308 --> 00:34:20,434 Como o sabes? 643 00:34:20,517 --> 00:34:23,520 Porque coñezo a Steven. E a ti gústache el, non? 644 00:34:24,897 --> 00:34:26,190 Quizais… 645 00:34:26,273 --> 00:34:27,649 Deberías chamalo. 646 00:34:27,733 --> 00:34:28,859 Estás segura? 647 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Si, só quero que sexa feliz. 648 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 Vale. 649 00:34:35,574 --> 00:34:37,576 Ai, valo chamar xa. Ben. 650 00:34:41,413 --> 00:34:43,499 Que toca? Papá quere variedade. 651 00:34:43,582 --> 00:34:44,416 Papá? 652 00:34:45,209 --> 00:34:47,753 Eu agora vou ir onda Denise. 653 00:34:47,836 --> 00:34:49,379 - Só un momento. - Non. 654 00:34:49,463 --> 00:34:50,881 Non. É noite de tíos. 655 00:34:50,964 --> 00:34:53,926 - Déixao. - Non podes marchar, es o copadriño. 656 00:34:54,009 --> 00:34:57,429 Volvo decontado. Nin notarás que marchei. 657 00:34:57,513 --> 00:34:59,431 Notarase. Seremos un menos. 658 00:34:59,515 --> 00:35:00,474 Ben se verá. 659 00:35:00,557 --> 00:35:03,477 Estás ben para coidar destes tíos un momento? 660 00:35:03,560 --> 00:35:05,521 - Si. Vai onda Denise. - Grazas. 661 00:35:06,146 --> 00:35:07,940 - Xenial. - Xa. 662 00:35:08,023 --> 00:35:09,650 - Grazas, tío. - Sen problema. 663 00:35:11,068 --> 00:35:12,444 Encántame esta canción! 664 00:35:14,613 --> 00:35:16,490 Con… Síntoo, meu. 665 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 Voume limpar. Bebe auga, Jere. 666 00:36:15,257 --> 00:36:16,842 B, estás ben? 667 00:36:17,926 --> 00:36:19,344 Eu… 668 00:36:20,304 --> 00:36:21,638 - Necesito aire. - Vale. 669 00:36:27,561 --> 00:36:28,729 Belly, que tes? 670 00:36:29,646 --> 00:36:32,149 El regaloume… o unicornio. 671 00:36:32,232 --> 00:36:34,443 E convenceu a miña nai, Taylor. 672 00:36:34,526 --> 00:36:36,987 Non debera darche o caramelo. 673 00:36:37,070 --> 00:36:38,280 - Sabíao. - É por… 674 00:36:39,781 --> 00:36:41,491 Só é pola voda. 675 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 - Vai todo moi rápido. - Si. 676 00:36:43,327 --> 00:36:45,537 E necesito tempo para pensar. 677 00:36:45,621 --> 00:36:48,665 Ruliña, falamos de Jeremiah. 678 00:36:48,749 --> 00:36:50,626 Coñécelo de toda a vida. 679 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 - É a túa voda soñada. - Non, non é tal. 680 00:36:54,504 --> 00:36:58,216 Non tiña un ideal de voda. Non era así. 681 00:36:58,300 --> 00:37:00,677 Co dos vestidos, as flores e… 682 00:37:00,761 --> 00:37:05,182 Nunca quixen nada diso. Só soñaba con Conrad. 683 00:37:08,810 --> 00:37:09,728 Merda! 684 00:37:10,312 --> 00:37:13,315 Todo ía ben ata o Nadal. 685 00:37:13,398 --> 00:37:16,360 Agarda. Que pasou no Nadal? 686 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Estivemos xuntos aquí en Cousins. 687 00:37:18,946 --> 00:37:21,448 - Cría que non o viras en moito. - Mentín. 688 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 Vale. 689 00:37:24,242 --> 00:37:27,120 Hostia, entón pasou algo? Vós…? 690 00:37:27,204 --> 00:37:28,872 Non, non pasou nada. 691 00:37:28,956 --> 00:37:32,292 Só estivemos na casa de verán ao mesmo tempo, 692 00:37:32,376 --> 00:37:34,419 por casualidade, durante un día. 693 00:37:35,170 --> 00:37:36,797 E por que mentiches? 694 00:37:39,049 --> 00:37:40,342 - Non o sei. - Vale. 695 00:37:41,218 --> 00:37:42,761 Tranquila. 696 00:37:44,179 --> 00:37:46,306 Non pasa nada. 697 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 Teño que dicirllo a Jere. 698 00:37:48,266 --> 00:37:50,686 Espera. O que? Que lle vas dicir? 699 00:37:50,769 --> 00:37:53,647 Non fai falta. Non fixestes nada, non? 700 00:37:56,733 --> 00:37:57,818 Non. 701 00:38:00,070 --> 00:38:01,154 - Claro. - Iso. 702 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 Levas razón. Non sei que me deu. 703 00:38:06,284 --> 00:38:09,371 Creo que estou moi colgada e necesito beber auga. 704 00:38:09,454 --> 00:38:13,083 Claro, necesitámola todas. 705 00:38:13,166 --> 00:38:14,543 Marchamos á casa. 706 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 - Vale. - Vamos. 707 00:38:16,670 --> 00:38:17,671 Si. 708 00:38:19,256 --> 00:38:22,592 A ver, por Jere e a súa última noite de liberdade. 709 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 - Veña. - Si, iso é. 710 00:38:24,970 --> 00:38:28,890 Agora nunca tocarás a outra que non sexa Belly. 711 00:38:28,974 --> 00:38:30,267 Como che senta iso? 712 00:38:30,350 --> 00:38:31,768 Síntome caralludo. 713 00:38:31,852 --> 00:38:33,562 Arriba os chopiños, veña. 714 00:38:34,938 --> 00:38:38,150 Como te deitaches cunha soa persoa na universidade? 715 00:38:38,900 --> 00:38:42,779 Jere, non lles falaches a estes do teu coa mítica Lacie Barone? 716 00:38:43,613 --> 00:38:46,867 Jere e ela tiveron tema nas vacacións en Cabo. 717 00:38:46,950 --> 00:38:48,285 - Non tal. - Si. 718 00:38:48,368 --> 00:38:51,580 ¿Estiveches sen Belly dous segundos 719 00:38:51,663 --> 00:38:54,583 e xa te enredaches coa tía máis guapa de Finch? 720 00:38:54,666 --> 00:38:56,585 Botáchesnos do cuarto. Lémbroo. 721 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 Pechaches e petamos na porta. Pero non oían. 722 00:38:59,421 --> 00:39:05,385 Estaban ao deles. Eu só oía: "Jeremiah! Jeremiah! Jeremiah!" 723 00:39:05,469 --> 00:39:07,054 Vale. Cala a puta boca. 724 00:39:07,137 --> 00:39:09,306 Tivemos que durmir no corredor. 725 00:39:09,389 --> 00:39:12,559 Foi unha merda. Aínda me doe o pescozo. 726 00:39:12,642 --> 00:39:14,019 - Ei. - Estás ben? 727 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 - Jere. - Estás ben? 728 00:39:15,854 --> 00:39:18,231 Sería ben ir ver como está. 729 00:39:18,315 --> 00:39:20,484 Vai botar a papa toda. 730 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 Jere! 731 00:39:39,377 --> 00:39:43,840 Belly, vou casar contigo, nena. Esteas onde esteas. 732 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Que trompa vés. 733 00:39:45,675 --> 00:39:47,219 Ti tamén. 734 00:39:47,302 --> 00:39:48,678 Onde están os demais? 735 00:39:49,471 --> 00:39:54,226 Steven e Denise están xuntiños facéndose aloumiños. 736 00:39:55,644 --> 00:39:56,603 Vamos, amigo. 737 00:39:56,686 --> 00:39:59,815 Oíde, Belly está na praia esperando por el. 738 00:39:59,898 --> 00:40:02,943 Muller, que vai devolver por terceira vez. 739 00:40:03,026 --> 00:40:04,444 - Vamos. - Abur. 740 00:40:04,528 --> 00:40:06,113 - Veña, Jere. - Non vou limpar 741 00:40:06,196 --> 00:40:07,781 se non dá chegado ao baño. 742 00:40:07,864 --> 00:40:09,699 Mamá, xa te rexistraches? 743 00:40:09,783 --> 00:40:12,953 Si, Taytie Tot. Encántame o cuarto. 744 00:40:13,036 --> 00:40:15,122 Conta como vai entre ti e Steve. 745 00:40:15,205 --> 00:40:16,540 Volvedes estar xuntos? 746 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 Non. 747 00:40:19,126 --> 00:40:20,127 E por que non? 748 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 Está aí esa moza? 749 00:40:23,255 --> 00:40:24,256 Está. 750 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 A verdade é que… 751 00:40:27,634 --> 00:40:28,802 É boa rapaza, mamá. 752 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 O tipo de tía pola que sempre pensei… 753 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 que el me deixaría. 754 00:40:33,682 --> 00:40:35,100 Son unha superparella. 755 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 De que raio falas? 756 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Vaste render? 757 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Non me escoitas. 758 00:40:41,022 --> 00:40:44,776 Claro que te escoito. Pero non me gusta o que oio. 759 00:40:44,860 --> 00:40:46,486 Mira, Steven é teu. 760 00:40:46,570 --> 00:40:48,822 Que o orgullo non che impida ser feliz. 761 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 Para. Steven non é meu. 762 00:40:51,116 --> 00:40:52,868 Non o vou reter onda min 763 00:40:52,951 --> 00:40:55,162 se non me quere. Non son coma ti. 764 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 Que queres dicir con iso? 765 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 Como son eu? 766 00:41:01,209 --> 00:41:05,255 Es dependente, aférraste á xente e non… Perdoa. 767 00:41:05,338 --> 00:41:07,716 É penoso. Non quero ser así. 768 00:41:11,011 --> 00:41:14,472 Mamá, perdoa. Non quería dicir iso. 769 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Non quería dicir iso. 770 00:41:16,516 --> 00:41:18,935 - Querías tal. - Non quería dicir iso. 771 00:41:19,019 --> 00:41:21,021 Non quería. Non. 772 00:41:21,104 --> 00:41:23,440 - Tanto ten… - Só estou doída. Estou… 773 00:41:23,523 --> 00:41:24,858 Falamos mañá. 774 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 - Jere! - Belly? 775 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Conrad. 776 00:41:45,837 --> 00:41:47,464 Jere e eu quedamos aquí. 777 00:41:47,547 --> 00:41:50,175 El… non está aquí. 778 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 Estás ben? 779 00:41:55,764 --> 00:41:58,975 Si, é que… Non pasa nada. 780 00:42:00,685 --> 00:42:04,064 Non deberías estar aí. Non é ilegal ou algo así? 781 00:42:04,940 --> 00:42:07,275 Dubido que veñan prenderme agora. 782 00:42:10,779 --> 00:42:12,739 Sube. Senta un pouco comigo. 783 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 Non… Debería volver. 784 00:42:15,784 --> 00:42:18,453 Veña, só un momento. 785 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Grazas. 786 00:42:35,345 --> 00:42:37,597 Jere e os demais están na casa? 787 00:42:38,515 --> 00:42:40,350 Andan por aí tirados, si. 788 00:42:42,269 --> 00:42:44,896 O teu prometido ía coma unha nasa. 789 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 O coitado de Jere non tolera ben a bebida. 790 00:42:50,902 --> 00:42:53,530 Era a súa despedida de solteiro. Acouga. 791 00:43:02,122 --> 00:43:03,915 Marcho para a casa. 792 00:43:03,999 --> 00:43:05,834 Belly, teño que dicirche algo. 793 00:43:11,631 --> 00:43:12,549 O que? 794 00:43:20,265 --> 00:43:22,684 Jere enganoute cando estivo en Cabo. 795 00:43:27,230 --> 00:43:28,565 Xa o sabía. 796 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 Ai, si? 797 00:43:32,569 --> 00:43:35,155 - Seino, si. - E vas casar con el igual? 798 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 Foi hai só uns meses, Belly. 799 00:43:38,575 --> 00:43:39,534 Que carallo? 800 00:43:39,617 --> 00:43:42,829 Cometeu un erro e ben que lle pesa. 801 00:43:42,912 --> 00:43:46,124 Perdoeino, amigámonos e todo vai ben. 802 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 Ben? É broma? 803 00:43:48,376 --> 00:43:51,004 Sabelo é unha cousa, pero por que o defendes? 804 00:43:51,087 --> 00:43:52,922 Non é asunto teu. 805 00:43:53,006 --> 00:43:56,593 É, porque ese merdeiro é meu irmán, e ti es… 806 00:43:57,385 --> 00:43:59,220 Non consentes iso dos tíos. 807 00:43:59,304 --> 00:44:00,847 Ti fixéchesmas peores. 808 00:44:00,930 --> 00:44:03,641 Nunca mirei para outra cando estabamos xuntos. 809 00:44:03,725 --> 00:44:07,103 Mira, agora mesmo non quero falar disto contigo. 810 00:44:07,187 --> 00:44:08,355 Belly, perdóame. 811 00:44:10,398 --> 00:44:12,359 Non é asunto meu, pero… 812 00:44:14,194 --> 00:44:17,572 Por que tedes que casar? Por que non vivides xuntos? 813 00:44:18,740 --> 00:44:21,368 A voda será nun puto club de campo! Quen es? 814 00:44:21,451 --> 00:44:23,620 Quen es ti para preguntarme iso? 815 00:44:24,371 --> 00:44:26,247 Xa nin sabes quen son. 816 00:44:27,874 --> 00:44:29,626 Déixame en paz, Conrad. 817 00:44:29,709 --> 00:44:32,128 Como non deixes de seguirme, berro. 818 00:44:33,588 --> 00:44:34,964 Xúroche que berrarei. 819 00:44:36,007 --> 00:44:38,802 Belly… Perdoa! 820 00:44:41,054 --> 00:44:43,014 Non é por nada diso, Belly. 821 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 Hostia! Aínda te quero. 822 00:44:51,773 --> 00:44:54,192 Creo que nunca deixarei de estar por ti. 823 00:44:57,112 --> 00:44:58,863 Sempre estarás aquí. 824 00:45:02,867 --> 00:45:05,078 Dilo porque vou casar con Jere. 825 00:45:05,161 --> 00:45:07,580 Por iso mo soltas agora. 826 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 Non é cousa de agora, Belly. 827 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Non o ves? Sempre foi así. 828 00:45:16,714 --> 00:45:17,799 Pois é tarde. 829 00:45:19,217 --> 00:45:21,428 E que mo digas agora é unha putada! 830 00:45:21,511 --> 00:45:23,847 Seino. Por favor… 831 00:45:25,890 --> 00:45:29,686 Atende. Déixame falar un momento. 832 00:45:35,817 --> 00:45:37,652 Cagueina hai catro anos. 833 00:45:41,322 --> 00:45:45,660 Lembras a noite do motel? Cando che dixen que aínda te quería? 834 00:45:48,246 --> 00:45:49,831 Pois non peguei ollo. 835 00:45:52,917 --> 00:45:55,170 Queríate. Sei que si. 836 00:45:56,254 --> 00:45:58,465 Pero sabía que se te retiña… 837 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 Feriríate. E iso… 838 00:46:04,262 --> 00:46:06,473 Non o soportaría. Sabíao. 839 00:46:08,183 --> 00:46:10,268 Entón vinte con Jere e… 840 00:46:12,312 --> 00:46:15,440 Vin o felices que erades, así que… 841 00:46:17,150 --> 00:46:18,651 Intentei esquecerte. 842 00:46:21,362 --> 00:46:25,408 Pero cando este verán volvín estar preto de ti… 843 00:46:27,035 --> 00:46:32,749 e falamos coma antes e me miraches do mesmo xeito… 844 00:46:35,001 --> 00:46:36,294 que antes. 845 00:46:38,505 --> 00:46:41,758 En canto te vin os meus plans fóronse á merda. 846 00:46:45,178 --> 00:46:46,679 Quero a Jeremiah. 847 00:46:48,139 --> 00:46:51,559 É meu irmán. É a miña familia. 848 00:46:53,311 --> 00:46:56,231 E ódiome por facer isto, pero… 849 00:46:59,400 --> 00:47:02,779 Cando vos vexo xuntos… Ódioo, hostia! 850 00:47:04,739 --> 00:47:05,740 Belly… 851 00:47:07,116 --> 00:47:08,201 Non o digas. 852 00:47:11,871 --> 00:47:12,872 Non sigas con el. 853 00:47:15,083 --> 00:47:16,084 Non cases con el. 854 00:47:18,753 --> 00:47:19,921 Volve comigo. 855 00:47:24,884 --> 00:47:26,761 Nunca serás o que Jere é para min. 856 00:47:29,472 --> 00:47:33,309 É o meu mellor amigo e quéreme por riba de todo. 857 00:47:34,644 --> 00:47:37,105 E non escapa cando a cousa se complica. 858 00:47:38,856 --> 00:47:44,195 Ninguén me tratou nunca coma el, e moito menos ti. 859 00:47:45,947 --> 00:47:47,198 Ti e mais eu… 860 00:47:49,200 --> 00:47:50,827 Ti e eu nunca fomos nada. 861 00:49:00,480 --> 00:49:02,023 Alégrame que me escribises. 862 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 Si, e a min. Inda que foi porque Taylor mo dixo. 863 00:49:06,903 --> 00:49:08,112 - Ai, si? - Si. 864 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 Non é moi dela. 865 00:49:10,948 --> 00:49:13,826 Pois xa ves. Dixo que quería que foses feliz. 866 00:49:16,245 --> 00:49:21,167 Gustaríache ir ao meu cuarto? 867 00:49:26,089 --> 00:49:27,215 - Claro. - Si? 868 00:49:30,468 --> 00:49:33,721 Steven! Amor, es ti? 869 00:49:36,808 --> 00:49:38,685 - Arre demo. - Quen é esa? 870 00:49:38,768 --> 00:49:40,395 A nai de Taylor. 871 00:49:43,690 --> 00:49:45,483 Leria de tacóns. 872 00:49:45,566 --> 00:49:47,402 Debería axudarlle. 873 00:49:47,485 --> 00:49:48,820 - Síntoo moito. - Non. 874 00:49:49,529 --> 00:49:50,655 Véxote mañá? 875 00:49:50,738 --> 00:49:53,199 Si, por suposto. Si. 876 00:49:53,282 --> 00:49:55,451 Es un bo tío, Conklin. 877 00:49:55,535 --> 00:49:57,412 Veña, ata mañá. 878 00:49:57,495 --> 00:49:58,329 Si. 879 00:50:01,833 --> 00:50:03,835 Non tires a bebida, Lucinda. 880 00:50:04,544 --> 00:50:05,920 Ola, Lucinda. 881 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 - Estás ben? - Ola. 882 00:50:08,005 --> 00:50:10,967 Ola, meu amor. Perdoa. Estabas ocupado con algo e… 883 00:50:11,050 --> 00:50:12,385 Non, non pasa nada. 884 00:50:12,468 --> 00:50:15,805 É esa a rapaza? Taylor faloume dela. 885 00:50:17,682 --> 00:50:19,142 É, si. 886 00:50:20,059 --> 00:50:23,479 Seguro que é mellor que Taylor. A moi lurpia. 887 00:50:25,022 --> 00:50:28,067 Acompáñote ao teu cuarto, vale? 888 00:50:28,901 --> 00:50:33,656 Só quero o mellor para ela. Quero que o teña todo. 889 00:50:36,909 --> 00:50:38,578 Ela é o único bo que teño. 890 00:50:40,455 --> 00:50:41,581 Seino. 891 00:50:42,874 --> 00:50:44,751 - Seino. Vamos. - Si. 892 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Veña. Termo de ti. 893 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Grazas. 894 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Es un encanto. 895 00:51:25,458 --> 00:51:26,375 Belly? 896 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Podo durmir contigo? 897 00:51:38,513 --> 00:51:40,556 O peneque de Jere non foi á praia? 898 00:51:47,271 --> 00:51:49,023 Botaches moito tempo alí. 899 00:51:55,571 --> 00:52:01,536 Oe. Conrad non veu á casa cos outros. Estabas con el? 900 00:52:04,413 --> 00:52:06,541 Estou ben. Non pasa nada. 901 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 Podemos durmir? 902 00:52:11,504 --> 00:52:14,924 Si, claro. Como ti queiras. 903 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos 904 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Supervisora creativa: Luisa Lage ros. Estabas con el?