Az előző részek tartalmából…
Már csak pár hét.
És csak az enyém leszel.
Ígérem, találunk egy szép lakást.
Van valakim, és el szeretném hozni az esküvőre.
Mi a helyzet?
BELLY ÉS JEREMIAH
Az egész kezd nagyon valóssá válni.
Az esküvőszervezésre koncentrálok,
és szinte elfelejtettem, hogy férjhez megyek.
Bellynek most szüksége van az anyjára.
Össze fognak házasodni.
Ha nem leszel mellette,
életed végéig bánni fogod.
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Én is.
Akkor pár hét múlva találkozunk a nagy napon.
Mit csinálsz a hétvégén?
Saját céget alapítasz?
Nem tudom kiverni a fejemből a játékodat.
Szóval, te és Denise?
-Szingli vagyok. -Ha ezt akarod.
De vissza akarok érni, mire Belly odaér.
Nem az üres házba megy vissza,
ha ettől félsz. Connie ott lesz.
Igaz.
-Megvágott az uszony. -Úristen, Conrad!
Ez meg mi volt?
Én most majdnem…
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Indulok!
Mindjárt itt az esküvő.
Jere úton van, és Conrad szörfbalesete is távoli emléknek tűnik csupán.
Olyan, mintha…
valaki másnak az álma lenne.
Minél több idő telik el,
annál világosabb, hogy ez nem róla szólt.
A nagy nyomás az esküvő miatt…
-Szia! -…hogy egyedül terveztem,
mert Jere és anya sem volt mellettem.
Nagyobb teher volt, mint gondoltam.
De átvészeltem, és három nap múlva
-hozzámegyek Jeremiah Fisherhez. -Baszki!
A rohadt…
-Jól vagy? -Igen.
Próbáltam megjavítani a lámpát, mielőtt mindenki ideér.
Mostanában folyton valami balesetet szenved.
A YouTube videóban könnyebbnek tűnt.
Azt hiszem, kész.
Légyszi, ne rázz meg!
-Már sokkal jobb. -Szupi!
Felmegyek porszívózni, mert… inkább…
Én inkább idelent dolgozgatok.
Jere hamarosan itt lesz.
Mikor mész Cousinsba?
Nem akarsz esetleg, nem is tudom, velem jönni, vagy…
Hahó! Föld hívja Denise-t!
Bocs! E-mailt írok egy San Franciscó-i barátomnak,
hogy ajánljon MI-ben jártas programozókat.
És… küldés. Oké.
Ez elég izgi, nem?
Ez a sok titkolózás itt a munkahelyen.
Megsértünk vagy száz HR szabályt.
Nem tudom, mennyire levágós, ahogy csináljuk.
Na, ne aggódj!
Aki számít, már lelépett az esküvőre.
Jó ég! Ja, csak mi nem.
Mi vagyunk a legszexibbek, a legfiatalabbak, mégis mi ragadtunk itt?
Na! Adjunk értelmet neki, oké?
A legszexibbek?
Ha nem számoljuk bele Jere-t.
Igen, persze.
Igen.
El kéne érnünk a következő vonatot.
Nem akarom, hogy Belly barátai
lenyúlják az ágyamat.
Oké. Akkor stipi!
A…
A folyosó melletti ülés, nem az ágyad!
-Tudtam ám. -Aha!
-Ja. -Jó, ülj csak oda!
Oké.
Jól van.
-Szia! -Szia!
-Szia, szépségem! -Szia!
Még két nap, és feleségül veszlek.
Bizony!
Ezt nézd! Hoztam pár cuccot az ajándékokhoz.
-Itt az egyik. -Oki.
Sörtartó, tortilla és vodka.
Le akarod itatni a násznépet?
Dehogy! Az gáz lenne.
Csak előtte és utána. Felnőttek vagyunk, Belly!
Hogyne! Én kérek elnézést!
Hogy otthon érezzék magukat a fiúk.
Egyébként egész nyáron güriztem,
és lazítani akarok.
Oké, csak ne tépj be a szertartás előtt!
Kizárt!
Oké.
Hát itt vagy!
-Szia! -Kezdődjön a buli!
-Milyen utad volt? -Remek!
Hol van apa?
Kitettem a fogadónál.
-Add csak! -Köszönöm!
Készen állsz az estére?
-Ja. -Elterveztem az egészet.
-Elmegyünk inni! -Oké.
Benézünk a Mick'sbe.
-Imádom! -Aztán a Red Branchbe.
Itt a lista.
Írtál egy listát?
Valakinek muszáj.
Ez az este felejthetetlen lesz!
RECEPCIÓ
Tudtam, hogy eljössz.
Segít, hogy itt vagy.
Ez most valami vicc? Adam elhozta a nőjét.
Az Kayleigh?
Istenem, bejönnek!
John…
Szia!
Laurel, ő Kayleigh.
-Üdv! -Szia!
Sokat hallottam rólatok.
Mi is.
Imádom Bellyt. Igazi tündér!
-Biztos büszkék vagytok rá. -Igen.
Azok vagyunk.
Kösz, hogy segítettél a szervezéssel!
-Valakinek muszáj volt. -Adam!
Reggel beszéltem Juliával. Nem jönnek Skye-jal.
Julia nem tud eljönni. De kár!
Légy kedves, Adam!
Miért? Tudja, hogy viccelek.
Laurel, megadnád számodat?
Lenne pár kérdésem,
és biztosan lesz még egy csomó.
Persze. És ha bármiben segíthetek…
Köszönöm!
Szupi!
Megjöttek!
-Belly és Jere! -Belly és Jere!
-Boldog lánybúcsút! -Köszi!
Király ez a hely!
Bevinnétek Taylor cuccát a szobámba,
Anikáét pedig anyaéba?
-Persze! -Köszi!
Jól van, gyertek utánam!
Úgy örülök, hogy Cousinsben lehetek. El sem hinnétek!
Elegem van abból, hogy Lucinda történeteit kell hallgatom újra és újra.
Szeretem anyát, de nem érdekel,
hogy smárolt Dave Matthewsszal.
-Az ki? -Nem tudom.
Innék valamit.
Akkor én vagyok az embered.
Franc! Már értem, miért ömlengtél annyit
erről a helyről az elmúlt három évben.
Nem szoktam ömlengeni.
-De igen. -Ja.
Abból én is kérek!
-Szolgálatodra. -Köszönöm!
Anika, ő Conrad. Conrad, ő Anika. Ő a bátyám.
Örvendek!
Én is.
Hé, Jere, hol van a hamutartó vagy valami?
-Ott van a fiókban. -Kösz!
Na, sörpongozunk, vagy mi lesz?
Előbb izzítsuk be a grillt!
-Gyújtó valakinél? -Ja.
Szuper, kösz!
Jere, lehetne, hogy kint szívjatok? De mindenki.
Bocsi!
-Igen. -Nagy bajban vagy.
-Felezzük… -Odakint!
-Hé, Redbird, az egy tányér!
-Idebent? -Odakint. Na pá!
-Tűnés! -Menjünk!
-Kifelé! -Kell egy pia.
Ne húzd fel a menyasszonyom!
Nagyon cuccosak azok a burgerek.
Totál mellé ment.
Ez az első lánybúcsúm. Mit történik ilyenkor?
-Igazából nekem is. -Jó ég!
Mihez kezdenétek nélkülem?
Ez Belly utolsó nagy dorbézolása.
Oké? Fejesugrás a kocsmatúrák mámorába,
amit aprólékosan megterveztem.
Nagy buli lesz, az történik!
Oké.
Amúgy melyikük szingli?
Mert legalább egyvalakivel smárolnom kell a hétvégén.
Asszem Ethan.
Blake Jere exe, de Redbird már lestoppolta.
Várj, nem zavar, hogy Jere legénybúcsújára eljött az exe is?
Jó ég, Belly nem nagyon szólhatna érte.
Az exe a tanú.
-Hahó! -Ja, de az már régen volt.
Itt aztán van baj a fejekben.
Mi, te is kavartál Conraddal?
Istenem, dehogy!
Egyszer smároltam Jeremyvel, hetedik előtt nyáron…
-Mi? -Mert fogadtunk Stevennel.
-Őrködnöm kellett az ajtónál. -Mi?
Hetedikben. Mint a…
Sosem mondtátok, hogy Conrad ilyen szexi.
Ráhajtanék, ha nem ő lenne Belly első szerelme.
Dehogy, hajrá… Menj rá!
Ne csináld!
És Steven? Úgy tudom, ő a másik tanú.
Ő a tiéd, kedves tanú!
Csak barátok vagyunk.
Mintha az Stevennel bármikor is ment volna.
-Most megy. -Állj le!
Ne! Ne csináld! Blake!
-Nem! Nem kaptok el! -Francba! Kapd el!
-Aranyos. Szép a ház. -Nagyon szép.
-Ja. -Ez a nyári…
Király!
-Szia! -Szia!
Jaj… Bocsi! Emlékszel Denise-re, ugye?
Még nem ismerjük egymást. Taylor, a menyasszony tanúja.
Denise Russo, gazdálkodás és menedzsment.
Hol a cuccod? Itt maradsz, vagy…
Nem. A fogadóban szállok meg.
Szia!
-Végre! -Szia!
Szia!
Sziasztok!
Szia!
Úgy hiányoztatok!
-Kösz a meghívást! -Még szép!
Szia! Biztos te vagy Belly.
Fisher folyton rólad áradozik.
Sokat mesélt rólad is.
Úristen, milyen szörnyűségeket mondott?
Főleg, hogy zseni vagy, és…
Hűha! Akkor semmi baj. Az jó.
Oké, hoztam a jeget.
Csináljunk margaritát!
-Gyerünk! -Ez az!
Gyere ki, Tay!
Jó.
Szép!
Ki kéne menned, mielőtt azok az idióták
belökik a medencébe.
-Mi, Denise-t? -Igen.
Tud vigyázni magára. Pénzügyeseket eszik reggelire.
Van köztetek szikra. Ez cuki.
Akkor a Taylor hurrikán lecsap?
Jesszus, nem! Állj le! Barátok vagyunk, rémlik?
Biztos, hogy… nem fura erről beszélni?
Nem, egyáltalán nem az. Döntsd meg!
A barátok igazi szárnysegédek.
Te akarsz lenni a szárnysegédem?
Még jó!
-Örömmel leszek a szárnysegéded. -Jól van.
Jól van, Tay-Tay.
Bízom benned, szóval ne szívass meg!
Én soha! Mikor tettem ilyet?
-Aha. -Oké.
Szólj a lányoknak, gyakorolnunk kell a koreót!
Jó!
Két, há', négy.
Hat, hét, nyolc. Egy, két, há', négy…
Nem jó, elcsúsztatok! Elcsesztétek!
-Hé! -Ne kiabálj velünk!
Híres akarsz lenni, vagy nem?
Nem!
Remélem, a fiúk jobban szórakoznak.
Hűha! Ez annyira kínos!
Tudod, hogy imádod.
Úristen!
-Szedd össze magad! -Bocs!
-Bocs, elcsesztem. -Tényleg?
-Oké. -Jól van.
-Elölről? -Ja.
-Újraindítanád? -Elölről.
-Ja. -Semmi baj. Csak…
Menni fog, fiúk!
Semmi baj.
Mehet?
Oké.
Köszönöm! Hű!
Oké.
Na jó…
Ne nézzetek így rám! Elég!
Érzed?
Ez semmi!
És a nagy finálé. Ennyi!
-Jó volt. -Valld be, ez szexi volt!
-Szép volt! -Jó pár bugyi lecsúszott.
Ez az, Conrad! Király!
-Imádni fogják! -Ez az!
-Tudsz valamit. -Van még söröm.
-Jól vagy? -Ja.
Kér még valaki sört?
A végén az ujjaidra vagy a tenyeredre nehezedsz?
Mert fáj a tenyerem.
Szerintem a tenyeredre kell.
-Igen? -Igen, nagyjából.
-Oké. -Kérsz?
Nem, kösz!
-Biztos? -Aha, kösz!
Tudod, leszoktam a fűről.
Belly utálja, és pengének kell lenni a munkában.
Biztos örülsz, hogy vége a nyárnak. Lelépsz onnan?
Nem olyan vészes.
Igazából…
Ma reggel…
Apa felajánlott egy teljes állást a cégnél őszi kezdéssel.
És online fejezem be a sulit.
Nemet mondtál, ugye?
Nem. Nem tudom. Én csak… Át kell gondolnom.
Szerintem csináld, amit szeretsz!
Valamit, ami boldoggá tesz.
Nem tudom, mit akarok, 21 éves vagyok.
-Csak Bellyvel akarok lenni. -Abszolút. Csak…
Többre is képes lennél, mint apa nyomdokaiba lépni.
Nem volt alkalmam megköszönni a melót, amit a házba fektettél.
Jó lett!
Őszintén szólva, jó volt valami hasznosat csinálni.
És egész nyáron vigyáztál a csajomra.
Igen.
Akartok sörpongozni?
Tartozom egy veréssel a múlt félévből.
Persze, mehet.
-Igen? -Hozok még sört.
Nézzétek! Találtam pár óriási poharat.
Várj…
Mindegy.
Mit csinálsz?
Ez nem a te dolgod. Menj sörpongozni!
Basszus!
Asszem eltört az egyik váza.
Legalább használják őket, nem?
Figyi, rossz hírem van. Eltörtünk egy vázát.
Igen, hallottuk. Redbird volt?
Igen.
Feltakarítom.
Semmi baj. Megoldjuk Jeremiah-val.
Kösz, Belly!
Szívesen!
Szia!
A srácok még lent vannak.
Lassan készülődniük kellene.
Csüccs ide mellém!
Olyan szép vagy!
Egész nap hiányoztál.
Pedig itt voltam.
Igen, Taylorral és Anikával.
Oké, te meg egész nap a haverjaiddal lógtál.
Tudom!
És a munka miatt nem is voltam itt.
Olyan rég nem láttalak.
Nem volt időnk kettesben lenni.
Csókolj meg!
Jobb?
Meg kell csinálnom a hajam.
Van időnk.
Mindjárt visszajön mindenki.
És? Ez a mi hétvégénk.
És még nem akarlak elengedni.
Mi lenne, ha találkoznánk a búcsúk után?
Csak mi ketten. Együtt fejeznénk be az estét.
Oké, hol?
A medencében.
Én a partra gondoltam.
Igen, a parton. A part jó lesz. Akkor ott tali.
Talán még el is szívok veled egy spanglit.
Miss Tisztaság be akar állni?
Tudod, mit? Igazából nem.
Ma este mindketten csak lazítsunk, mert…
holnaptól szinte nem is lesz megállás.
Igen, ez nem is rossz ötlet.
Reggel horgászni megyek,
és másnaposan borzasztó a hajón lenni.
Ez a legfehérebb dolog, amit mondtál.
De azért szeretlek.
Belly lánybúcsújának első tétele: ki kér gumicukit?
Én!
-Nem, kösz! -Meglepő.
Feles a menyasszonyra.
Ahány pasi, annyi feles.
-Ne! -Ez jó!
-Ugye? -Ez jó.
-Nem akarok másnapos lenni. -Másnapos?
Két felestől? Most tényleg?
Tehát csak Jeremiah-val és a bátyjával feküdtél le?
Meg vagyok döbbenve.
És melyikük a jobb?
A kérdés az, hogy kié nagyobb?
Nem…Hé!
-Ne beszéljünk erről! -Bocs!
Nem baj, tudod, mit? Ezért megfizetsz.
Üdv! Kaphatunk tíz feles tequilát?
Lánybúcsút tartunk.
-Oké, persze. -Kösz!
Mivel kevés pasival feküdtem le, kölcsönkérek párat tőletek.
-Igen. -Mindet?
Volt egy ribancos időszakom,
-és most utolért a sorsom. -Félek.
-Köszönöm! -Hármat is adok, ha kell.
A ház ajándéka.
Kösz!
-Nem is az, hogy… Oké, ez jó. -Te jó ég!
Ez nehéz!
Volt egyszer Davis.
Az első pasim, Simon.
Fenékig! Hurrá!
-Úristen! Egi! -Egi!
Kérhetnék két whiskey kólát?
Csak egyet.
-Köszi. -Vezetek, rémlik?
Hogy felejthettem el?
-A tanúim! -Hé!
-Végre újra együtt a banda! -Jó újra itt.
Rég nem jártunk erre.
Bejöttünk egyáltalán Cousins belvárosába nagykorúként?
Hamis személyik nélkül?
Felnőttként? Gyerekfogkrémet használsz most is, nem?
Mert jó az íze. Attól még az is fogkrém.
-Jere folyton ezzel cikiz. -Vaiana van rajta.
Vaiana a legelőkelőbb hercegnő amúgy.
Jere kinyitotta a nagy száját,
hogy tereljen, és ne hívja mindenki apuci kisfiának.
-Denise azóta is „Vándornak” hív. -Igen?
Haver, amúgy mi van veled és Denise-szel? Együtt vagytok?
Nem, de együtt kéne lenniük.
Ő az egyetlen, aki okosabb nálad és Stevennél,
és még dögös is, mint Taylor, szóval nem tudom, mi baja.
Semmi bajom vele.
Annyira utállak titeket.
Egy pillanat! Redbird szívna még egyet.
Oké, baszki…
És a Hermione fan fiction szóba sem jött!
Sok szerencsét!
-Istenem! -De rég volt.
Ha már Denise-ről van szó, hol van?
Tényleg Taylorral az oldaladon akarsz ráhajtani?
Igen. Nem zavarja. Ő lesz a szárnysegédem.
Jól van.
Na és te, férfiállat? Sok lány van itt.
Ne már, haver! Ez Jere estéje.
Jesszus! Kiki semmit sem tud megoldani egyedül?
-Ez az ötödik üzenete ma. -Kayleigh.
Tök mindegy.
Laur, nem lehetsz dühös pár SMS miatt.
Nem az SMS-ek miatt mondom. Cousins Susannah helye volt.
Az, hogy ide hozta, felér egy pofonnal.
Nem is vele van bajod.
Hanem hogy Susannah nincs itt.
Hihetetlen, hogy nem lehet itt.
Tudom.
Könyörgött volna, hogy menjünk a bulira.
Nem is volt lánybúcsúm.
Tessék?
Nagyon is volt.
Otthagytatok Adammel és az újszülött Conraddal,
és elmentetek a nudibárba.
Igen, így volt.
Majd elmondom Stevennek hogy az anyaméhben volt az első öltánca.
Hihetetlen, hogy elfelejtetted.
A fontos részek megvannak.
Meg is ihletett, mikor hazaértem.
Emlékezetes volt.
Nem is ismételtük meg azóta.
Nem. Ne nézz így rám!
-Hogy? -Ne!
Nem sétálok bele megint. Nem…
A múltkori szégyen után biztos nem.
Tényleg?
Mi az?
Mondtam már, mennyire szeretlek?
-Imádom a spicces Bellyt. -Mi?
Várj! Tök komolyan mondom.
Hálás vagyok, hogy te vagy a tanúm.
És már ezer éve ismerjük egymást. És én nem…
Istenem, ne sírj!
-Mindjárt én is sírok. -Mi?
Műszempillám van, Belly.
Fogd be! Nem sírok. Elég! Nem sírok!
Komolyan beszélek.
Csak meg akartam köszönni mindent, amit tettél.
A ma estét, a gyönyörű lánybúcsút, és…
És hogy rávetted anyát, hogy jöjjön.
Miről beszélsz?
Te győzted meg, hogy jöjjön el, nem?
Én nem. De megpróbáltam.
Lucinda is megpróbálta.
De nem tudom, végül miért adta be a derekát.
Van valakinél kápé?
-Igen, adok is. -Tényleg?
Ne ölelgess gyanútlan járókelőket, amíg bent vagyok!
Egyiket sem. Én vagyok a barátnőd, nem ők.
Kis koromban azt hittem, hogy Conrad
előkerül a semmiből, ha rá gondolok.
Nem tudtam, hogy a sors vagy a véletlen.
Tudtam, hogy mindig ott van, ha kell.
A plázában szétszakadt a csapat,
mert a fiúk a játékterembe akartak menni.
Belly, gyere!
Conrad volt a főnök.
Nem akarok.
Anya mondta, hogy maradjunk együtt. Gyere!
Hadd menjek egyedül, légyszi!
Könyörögtem, hogy hagyjon egyedül.
Jó. Menj, de egy óra múlva itt találkozunk, oké?
Egyenesen az üvegfúvóhoz mentem.
Jaj ne!
Belly!
Hol voltál?
Mióta kereslek! Már egy órája itt kellett volna lenned.
Bocsánat! Ott volt egy unikornis.
Semmi baj.
Bocsánat!
Semmi baj. Mostantól együtt maradunk, oké?
Gyere ide!
Menjünk!
Adott nekem egy unikornist a szülinapomra. A nagyot.
Conrad mindig vigyázott rám.
És talán most is, még ennyi idő után is.
Bells!
-Szia! Halihó! -Szia!
Te tequiláztál?
Hupsz!
Jól van. Ez annyira cuki!
Ciccentsünk egy sört! Megy az idő!
Mennem kell. Szia, Belly!
-Szia! -Szia!
Haver, ötöt vagy hatot akarsz…
Conrad, beszélhetnénk?
Muszáj. Gyerünk!
Nem is figyelsz!
Beszéltél anyámmal?
Fogalmazz pontosabban! Mindig beszélgetek Laurellel.
Te győzted meg, hogy jöjjön el a lánybúcsúmra?
Mégis csak Laurelről beszélünk.
Biztos meggondolta magát.
Beszéltél vele vagy sem?
Oké, jól van! Igen.
Elégedett vagy?
Miért?
Mit gondolsz?
Mert fontos volt neked.
Mert basszus, Belly, férjhez mész,
és mindennek úgy kell lennie, ahogy elképzelted.
Nem muszáj, ha nem akarod. Nem tudom.
Jól van.
Minden rendben?
Igen.
Ott találkozunk.
Jó.
Milyen a legénybúcsú?
Minden cousinsi lebujban betoltok egy jägerbombát?
Tulajdonképpen, igen.
Oké. Akkor elrabollak,
mert elmegyünk egy tiki bárba
és széttáncoljuk magunkat.
Bocs, de nem! A vőlegény csapata tabu.
Te döntesz.
Csináltunk egy csomó füves gumicukrot, van egy csomó cukorkánk…
Lazulunk.
-Benne vagyok. -Ez az!
-Később tali, Conklin! -Jó.
-Komolyan? -Meg kell kóstolnod a gumicukrot!
Vigyázok rá, ígérem.
Jó.
Jól vagy, B? Idegesnek tűnsz.
Csak az esküvős dolgok járnak a fejemben.
Adj egy gumicukrot!
Biztos? Mert sosem akarsz beállni velünk.
Igen, tuti.
Igen.
Jeremiah kecskebéka
Igaz jó barátom volt
Nem értettem soha egyetlen szavát sem
Bevertem vele pár pohárral
De még hány pohárral
De komolyan, velünk kell jönnöd Balira a téli szünetben!
Remek hullámok lesznek akkor.
Királyul hangzik,
de előbb meg kell beszélnem Bellyvel.
Miért?
Mert, összeházasodunk, tökfej.
Gyere, gyere!
-igen! -Nem bánom.
Nem kérek, de kösz!
Nem, nem! Kifejezetten neked kértem.
Mi van? Bellyvel megbeszéltük, hogy vigyázunk.
Mi? Belly nagyon berúgott.
Nincs kifogás! Oké? Nem haragudhat rád. Ugye, Conrad?
-Ja. -Így van.
Oké, basszus! Adjunk neki, srácok!
-Egi! -Egi!
Con… a tesóm és az egyik tanúm. Úgy örülök, hogy itt vagy!
Köszi! Én is, haver.
De tényleg. Hálás vagyok, hogy vigyázol rám.
Egész életemben gondoskodtál rólam.
-Az öcsém vagy, és… -Hadd fejezzem be!
Nem kell aggódnod, Con.
Bellyvel majd vigyázunk egymásra.
Összeházasodunk. Ő a családom.
Érted, ugye?
Igen, persze.
Örülök nektek. Mindkettőtöknek.
Ölelj meg!
Szeretlek!
Így kell ezt! Ezt akarom látni.
Ez… Rendben vagyunk? Oké.
Kedves, hogy elhívtad Denise-t.
Mit mondhatnék? Kedves ember vagyok.
Így tuti nem megy Steven közelébe. Látom ám!
Nem semmi!
Mi? A tánclépéseim?
Nem, hogy… Velünk jöttél. Hogy leráztad a fiúkat.
Azt hitted, pasis csaj vagyok, ugye?
-Igen. -Dehogy!
Tényleg nem, de állandóan idióták vesznek körül, szóval…
-Ja. -Steven és Jeremiah kivételével, persze.
-Igazából ők is idióták. -Ja.
Hidd el, tudom. Az egyikkel jártam.
Igen. Tudod, nagyon kíváncsi voltam rád.
Rám?
Igen. Úgy értem,
„Ki ez a lány, aki képes így elcsavarni Steven Conklin fejét?”
Nem csavartam el a fejét.
Na, nem! Vállald fel! Oké?
Ez egy erő, oké? Igazi királynő vagy.
Tetszik Steven?
Nem! Nem, egyáltalán nem!
Semmi baj. Nekem elmondhatod.
Nem az. Túl hasonlóak vagyunk. Tudod…
Megőrjítenénk egymást.
És sosem tekintene rám úgy.
Igen, én… Nem vagyok olyan, mint te.
Te… Te…
Pont olyan lány vagy, amilyet elképzelnék mellé.
Tényleg?
Igen. Bejössz neki.
Honnan tudod?
Mert ismerem. Te is bírod őt, nem?
Talán…
Fel kéne hívnod.
Biztos?
Igen. Azt akarom, hogy boldog legyen.
Oké.
Fel is hívod? Oké.
Kövi? Apuci változatosságot akar.
Apuci?
Én megyek Denise-hez.
-Csak egy kicsit. -Ne!
-Ez pasis este.
-Ne már! -Nem mehetsz el, te vagy a másik tanúm.
Mindjárt jövök, jó? Észre sem veszed, hogy elmentem.
De igen. Eggyel kevesebben leszünk.
Feltűnő lesz.
Vigyázol rájuk egy kicsit?
-Persze, keresd meg Denise-t! -Kösz!
-Szuper! -Igen.
-Köszi! -Szívesen!
Imádom ezt a számot!
Con… Bocsi!
Feltörlöm. Igyál egy kis vizet, Jere!
Jól vagy, B?
Én… Én csak…
-Kell egy kis levegő. -Oké.
Belly, mi a baj?
Odaadta… a nagy egyszarvút!
Rávette anyát a búcsúra, Taylor. Én…
Nem kellett volna adnom a gumicukorból.
-Tudtam. -Csak…
Csak az esküvő az oka.
-Olyan gyorsan történik. -Ja.
Csak át kell kicsit gondolnom.
Szívem, Jeremiah-ról van szó, oké?
Egész életedben ismerted.
-Ez az álomesküvőd. -Nem az álomesküvőm.
Nem is volt álomesküvőm. Soha… Nem ilyennek képzeltem.
Nem ilyen ruhákkal, virágokkal és a…
Soha nem képzeltem semmilyennek. Csak Conradot láttam magam előtt.
Baszki!
Karácsonyig minden rendben volt.
Várj! Mi történt karácsonykor?
Együtt voltunk Cousinsban.
-Azt hittem, ezer éve nem láttad. -Hazudtam.
Oké.
Basszus… Történt valami köztetek? Esetleg…
Nem! Semmi sem történt.
Csak véletlenül egyszerre voltunk a nyaralóban,
úgy egy napig.
Akkor miért hazudtál?
-Nem tudom. -Oké.
Semmi baj.
El kell mondanom Jere-nek is.
Várj! Mit mondanál?
Nincs mit mondanod. Nem csináltál semmit, nem?
Ugye nem?
-Nem. -Oké.
Igazad van. Nem tudom, mit gondoltam.
Nagyon be vagyok állva, csak innom kéne egy kis vizet.
Őszintén, senkinek sem ártana.
Menjünk vissza a házba!
-Oké. -Gyerünk!
Igen.
Jól van… Jere utolsó szabad estéjére!
-Oké. -Jól van.
Soha többé nem érhetsz máshoz Bellyn kívül.
Milyen érzés?
Kurva jó érzés!
Fenékig, srácok! Hajrá!
Hogy tudtál csak egy emberrel lefeküdni a fősulin?
Jere, nem meséltél a fiúknak a híres Lacie Barone-ról?
A tavaszi szünetben dugtak Jere-rel Cabóban.
-Nem mondod! -Ja!
Két másodpercre voltál külön Bellytől,
és rögtön megdugod a Finch legdögösebb csaját?
Kizártál a szobából. Emlékszem.
Dörömböltünk az ajtón, de nem hallottak minket.
Csak annyit hallottam, hogy „Jeremiah, Jeremiah!”
Oké. Kussolj már!
A földön kellett aludnunk a folyosón!
Igazából… szar volt. Még mindig fáj a nyakam.
-Szia! -Jól vagy?
-Jere! -Jól vagy?
Talán valakinek rá kéne néznie.
Hát, ő már rókafalván van, fiúk.
Jere!
Feleségül veszlek, Belly! Bárhol is vagy.
Tök részeg vagy!
Te vagy tök részeg.
Hol vannak a többiek?
Steven és Denise egy fán ülnek, és sma-ciz-nak!
Gyere, pajti!
Hé, Belly a parton várja.
Ha nem látnád, mindjárt harmadszor fog hányni.
-Gyerünk! -Szia!
-Jere, gyere! -Nem takarítok,
ha nem jut el a mosdóig.
Anya, bejelentkeztél?
Igen, Taytie-Tot, nagyon cuki a szoba.
Tudni akartam, mi van veletek Stevennel.
Újra együtt vagytok?
Nem.
Miért nem?
Ott van az a lány?
Igen.
Igazából…
Nagyon kedves.
Az a fajta lány, akiért egyszer…
dobott volna.
Szuperek együtt.
Mi a fenéről beszélsz?
Feladod?
Nem is figyelsz rám.
De, figyelek. Csak… nem tetszik, amit hallok.
Figyu, Steven a tiéd, oké?
Ne álljon a büszkeség a boldogságod útjába!
Elég, Steven nem… Ő nem az enyém.
És nem fogok ráakaszkodni,
ha nem engem akar. Más vagyok, mint te.
Hogy érted, hogy más vagy?
Milyen vagyok?
Rámenős, rátapadsz másokra, én meg nem… Sajnálom.
Ez szánalmas. Nem akarok ilyen lenni.
Bocs, anya! Én nem… Nem úgy értettem…
Nem úgy értettem. Én…
-Dehogynem! -Tényleg nem úgy értettem!
Nem! Én csak azt…
-De nem baj. Majd… -Csak ez… fáj. Én…
Holnap beszélünk.
-Jere! -Belly?
Conrad!
Itt kéne találkoznom Jere-rel.
Ő… nincs itt.
Jól vagy?
Igen, semmiség.
Nem kéne odafent lenned. Nem tilos felmenni oda?
Nem hiszem, hogy most bárki meglátná.
Gyere, ülj le mellém!
Nem, én… vissza kéne mennem.
Na, csak… egy percre.
Kösz!
Jere és a többiek már a házban vannak?
Ja, vagy valahol egy árokban.
A vőlegényed eléggé berúgott ma este.
Az öreg Jeremiah még mindig nem ismeri a mértéket.
Ez volt legénybúcsúja. Nyugi!
Visszamegyek a házba.
Belly, mondanom kell valamit.
Mi az?
Jere megcsalt Cabóban.
Tudok róla.
Tudod?
-Ja, tudom. -És így is hozzámész?
Csak pár hónapja történt, Belly.
Mi a fasz?
Hibázott, és gyűlöli magát érte,
megbocsátottam neki, és most már minden oké.
„Oké”? Te viccelsz?
Egy dolog, hogy tudod, de még véded is. Miért?
Nem tartozik rád, szóval…
Az én dolgom, mert az öcsém egy rohadék, te pedig…
Nem fogadnád el ezt senkitől.
Tőled rosszabbat is elviseltem.
Még csak nem is néztem más lányra akkoriban.
Tudod, mit? Nem is akarok beszélni veled erről.
Belly, sajnálom!
Semmi közöm hozzá. Csak…
Miért kell férjhez menned? Miért nem költöztök csak össze?
Az esküvő egy country klubban lesz! Ki vagy te?
Ki vagy te, hogy ezt megkérdezd?
Már nem is ismersz.
Hagyj békén, Conrad!
És ha követsz, sikítani fogok.
Esküszöm!
Belly… Bocsáss meg!
Nem erről van szó, Belly.
Bakker, még mindig szeretlek!
Nem hiszem, hogy valaha is továbblépek.
Mindig ott leszel. Itt bent.
Azért mondod, mert hozzámegyek Jere-hez.
Azért ennyire fontos ez most neked hirtelen.
Egyáltalán nem hirtelen, Belly.
Hát nem érted? Mindig így volt.
Már túl késő.
És az, hogy most ezt mondod, gáz!
Tudom! Csak… Kérlek…
Hallgass meg! Figyelj rám egy kicsit!
Négy éve elcsesztem.
Emlékszel arra az estére a motelben? Amikor azt mondtam, még mindig akarlak…
Nem tudtam aludni aznap.
Szerettelek. Tényleg szerettelek…
De tudtam, ha magamhoz láncollak…
Bántanálak. És így…
Ezt nem hagyhattam. Tudtam.
Láttalak titeket Jere-rel és…
láttam, milyen boldoggá teszitek egymást, szóval…
Megpróbáltalak elengedni.
De aztán ezen a nyáron, amikor újra találkoztunk…
úgy beszélgettünk, ahogy régen, és úgy néztél rám…
ahogy régen.
Én csak… Újra láttalak, és minden tervem füstbe ment.
Szeretem Jeremiah-t.
A testvérem. A családom…
És utálom magam ezért, de…
Amikor együtt látlak titeket, gyűlölöm őt!
Belly…
Ki ne mondd!
Szakíts vele!
Ne menj hozzá!
Légy velem!
Sosem leszel olyan számomra, mint ő.
Ő a legjobb barátom, és feltétel nélkül szeret,
és nem hátrál ki, ha nehézségekbe ütközünk.
Senki sem bánt még velem úgy, mint ő, te aztán végképp nem.
Te és én…
Mi sosem voltunk jók együtt.
Örülök, hogy írtál.
Igazából Taylor barinőd kért meg rá.
-Igen? -Igen.
Ez nem vall rá.
Azt mondta, azt akarja, hogy boldog légy.
Nem jössz át… a szobámba?
-De. -Tényleg?
Steven… drágám, te vagy az?
-Úristen! -Ki az?
Taylor anyukája.
Hülye magassarkú!
Segítenem kéne neki.
-Ne haragudj! -Ugyan.
Holnap találkozunk?
Igen, persze.
Jó srác vagy, Conklin.
Oké, holnap találkozunk.
Jó.
Ki ne öntsd az italod, Lucinda!
Hé, Lucinda!
-Jól vagy? -Szia!
Édesem, bocsika! Épp benne voltatok valamiben. Én…
Semmi baj.
Ő az a lány? Taylor mesélte.
Ja, igen.
Biztos kedvesebb Taylornál. A kis ribanc!
Visszakísérlek a szobádba, oké?
A legjobbat akarom neki. Azt akarom, hogy mindene meglegyen.
Ő az egyetlen jó az életemben.
Tudom.
-Tudom. Na gyere! -Igen.
Menjünk! Foglak.
Köszönöm!
Nagyon édes vagy.
Belly?
Alhatok veled ma este?
Jere úgy bemákolt, hogy nem ment ki?
Sokáig kint voltál.
Conrad nem jött haza a srácokkal. Vele voltál?
Jól vagyok. Semmi baj.
Aludhatnánk?
Persze. Amit csak akarsz.
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid