1 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Az előző részek tartalmából… 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 Már csak pár hét. 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,309 És csak az enyém leszel. 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,353 Ígérem, találunk egy szép lakást. 5 00:00:19,437 --> 00:00:22,189 Van valakim, és el szeretném hozni az esküvőre. 6 00:00:22,273 --> 00:00:23,357 Mi a helyzet? 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,275 BELLY ÉS JEREMIAH 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,569 Az egész kezd nagyon valóssá válni. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,571 Az esküvőszervezésre koncentrálok, 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,824 és szinte elfelejtettem, hogy férjhez megyek. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,284 Bellynek most szüksége van az anyjára. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,493 Össze fognak házasodni. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,661 Ha nem leszel mellette, 14 00:00:35,745 --> 00:00:37,496 életed végéig bánni fogod. 15 00:00:37,580 --> 00:00:39,331 Úgy örülök, hogy itt vagy! 16 00:00:39,415 --> 00:00:40,291 Én is. 17 00:00:40,374 --> 00:00:44,587 Akkor pár hét múlva találkozunk a nagy napon. 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,505 Mit csinálsz a hétvégén? 19 00:00:46,589 --> 00:00:48,090 Saját céget alapítasz? 20 00:00:48,174 --> 00:00:50,551 Nem tudom kiverni a fejemből a játékodat. 21 00:00:50,634 --> 00:00:51,802 Szóval, te és Denise? 22 00:00:51,886 --> 00:00:54,096 -Szingli vagyok. -Ha ezt akarod. 23 00:00:54,180 --> 00:00:55,890 De vissza akarok érni, mire Belly odaér. 24 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Nem az üres házba megy vissza, 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,935 ha ettől félsz. Connie ott lesz. 26 00:01:00,019 --> 00:01:00,853 Igaz. 27 00:01:00,936 --> 00:01:02,980 -Megvágott az uszony. -Úristen, Conrad! 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 Ez meg mi volt? 29 00:01:05,274 --> 00:01:06,609 Én most majdnem… 30 00:01:09,612 --> 00:01:15,618 A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM 31 00:01:21,707 --> 00:01:24,251 Indulok! 32 00:01:27,505 --> 00:01:29,423 Mindjárt itt az esküvő. 33 00:01:29,507 --> 00:01:34,011 Jere úton van, és Conrad szörfbalesete is távoli emléknek tűnik csupán. 34 00:01:35,554 --> 00:01:36,388 Olyan, mintha… 35 00:01:38,265 --> 00:01:40,184 valaki másnak az álma lenne. 36 00:01:41,477 --> 00:01:43,729 Minél több idő telik el, 37 00:01:43,813 --> 00:01:46,899 annál világosabb, hogy ez nem róla szólt. 38 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 A nagy nyomás az esküvő miatt… 39 00:01:48,776 --> 00:01:50,611 -Szia! -…hogy egyedül terveztem, 40 00:01:50,694 --> 00:01:53,948 mert Jere és anya sem volt mellettem. 41 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 Nagyobb teher volt, mint gondoltam. 42 00:01:56,408 --> 00:01:58,452 De átvészeltem, és három nap múlva 43 00:01:58,536 --> 00:02:01,163 -hozzámegyek Jeremiah Fisherhez. -Baszki! 44 00:02:01,247 --> 00:02:02,164 A rohadt… 45 00:02:09,046 --> 00:02:10,589 -Jól vagy? -Igen. 46 00:02:10,673 --> 00:02:14,635 Próbáltam megjavítani a lámpát, mielőtt mindenki ideér. 47 00:02:15,094 --> 00:02:17,721 Mostanában folyton valami balesetet szenved. 48 00:02:18,764 --> 00:02:21,475 A YouTube videóban könnyebbnek tűnt. 49 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 Azt hiszem, kész. 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,605 Légyszi, ne rázz meg! 51 00:02:37,616 --> 00:02:39,743 -Már sokkal jobb. -Szupi! 52 00:02:43,998 --> 00:02:47,084 Felmegyek porszívózni, mert… inkább… 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,712 Én inkább idelent dolgozgatok. 54 00:02:50,588 --> 00:02:52,006 Jere hamarosan itt lesz. 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 Mikor mész Cousinsba? 56 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Nem akarsz esetleg, nem is tudom, velem jönni, vagy… 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,072 Hahó! Föld hívja Denise-t! 58 00:03:17,156 --> 00:03:20,409 Bocs! E-mailt írok egy San Franciscó-i barátomnak, 59 00:03:20,492 --> 00:03:23,037 hogy ajánljon MI-ben jártas programozókat. 60 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 És… küldés. Oké. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,835 Ez elég izgi, nem? 62 00:03:29,919 --> 00:03:32,338 Ez a sok titkolózás itt a munkahelyen. 63 00:03:32,421 --> 00:03:34,423 Megsértünk vagy száz HR szabályt. 64 00:03:34,506 --> 00:03:37,384 Nem tudom, mennyire levágós, ahogy csináljuk. 65 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 Na, ne aggódj! 66 00:03:38,552 --> 00:03:41,347 Aki számít, már lelépett az esküvőre. 67 00:03:41,931 --> 00:03:43,891 Jó ég! Ja, csak mi nem. 68 00:03:43,974 --> 00:03:48,437 Mi vagyunk a legszexibbek, a legfiatalabbak, mégis mi ragadtunk itt? 69 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Na! Adjunk értelmet neki, oké? 70 00:03:50,606 --> 00:03:51,774 A legszexibbek? 71 00:03:53,192 --> 00:03:55,069 Ha nem számoljuk bele Jere-t. 72 00:03:55,152 --> 00:03:56,654 Igen, persze. 73 00:03:56,737 --> 00:03:57,655 Igen. 74 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 El kéne érnünk a következő vonatot. 75 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 Nem akarom, hogy Belly barátai 76 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 lenyúlják az ágyamat. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,997 Oké. Akkor stipi! 78 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 A… 79 00:04:08,707 --> 00:04:11,418 A folyosó melletti ülés, nem az ágyad! 80 00:04:11,502 --> 00:04:14,129 -Tudtam ám. -Aha! 81 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 -Ja. -Jó, ülj csak oda! 82 00:04:16,048 --> 00:04:17,299 Oké. 83 00:04:17,841 --> 00:04:18,842 Jól van. 84 00:04:29,687 --> 00:04:31,021 -Szia! -Szia! 85 00:04:31,105 --> 00:04:32,690 -Szia, szépségem! -Szia! 86 00:04:38,112 --> 00:04:40,322 Még két nap, és feleségül veszlek. 87 00:04:41,031 --> 00:04:42,241 Bizony! 88 00:04:43,033 --> 00:04:45,452 Ezt nézd! Hoztam pár cuccot az ajándékokhoz. 89 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 -Itt az egyik. -Oki. 90 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Sörtartó, tortilla és vodka. 91 00:04:56,130 --> 00:04:57,756 Le akarod itatni a násznépet? 92 00:04:57,840 --> 00:05:00,217 Dehogy! Az gáz lenne. 93 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Csak előtte és utána. Felnőttek vagyunk, Belly! 94 00:05:04,263 --> 00:05:05,764 Hogyne! Én kérek elnézést! 95 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Hogy otthon érezzék magukat a fiúk. 96 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 Egyébként egész nyáron güriztem, 97 00:05:13,355 --> 00:05:14,732 és lazítani akarok. 98 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 Oké, csak ne tépj be a szertartás előtt! 99 00:05:17,151 --> 00:05:18,027 Kizárt! 100 00:05:18,736 --> 00:05:19,695 Oké. 101 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Hát itt vagy! 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,699 -Szia! -Kezdődjön a buli! 103 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 -Milyen utad volt? -Remek! 104 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 Hol van apa? 105 00:05:26,577 --> 00:05:27,786 Kitettem a fogadónál. 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 -Add csak! -Köszönöm! 107 00:05:31,790 --> 00:05:33,125 Készen állsz az estére? 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,085 -Ja. -Elterveztem az egészet. 109 00:05:35,169 --> 00:05:37,004 -Elmegyünk inni! -Oké. 110 00:05:37,087 --> 00:05:39,590 Benézünk a Mick'sbe. 111 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 -Imádom! -Aztán a Red Branchbe. 112 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Itt a lista. 113 00:05:42,968 --> 00:05:44,428 Írtál egy listát? 114 00:05:44,511 --> 00:05:45,679 Valakinek muszáj. 115 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 Ez az este felejthetetlen lesz! 116 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 RECEPCIÓ 117 00:05:50,934 --> 00:05:52,352 Tudtam, hogy eljössz. 118 00:05:52,436 --> 00:05:53,520 Segít, hogy itt vagy. 119 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 Ez most valami vicc? Adam elhozta a nőjét. 120 00:05:57,441 --> 00:05:58,442 Az Kayleigh? 121 00:05:58,525 --> 00:06:00,110 Istenem, bejönnek! 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,031 John… 123 00:06:04,114 --> 00:06:04,990 Szia! 124 00:06:05,074 --> 00:06:06,784 Laurel, ő Kayleigh. 125 00:06:06,867 --> 00:06:08,160 -Üdv! -Szia! 126 00:06:08,243 --> 00:06:09,661 Sokat hallottam rólatok. 127 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Mi is. 128 00:06:11,872 --> 00:06:15,000 Imádom Bellyt. Igazi tündér! 129 00:06:15,084 --> 00:06:16,960 -Biztos büszkék vagytok rá. -Igen. 130 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Azok vagyunk. 131 00:06:19,797 --> 00:06:21,882 Kösz, hogy segítettél a szervezéssel! 132 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 -Valakinek muszáj volt. -Adam! 133 00:06:25,761 --> 00:06:28,847 Reggel beszéltem Juliával. Nem jönnek Skye-jal. 134 00:06:28,931 --> 00:06:30,849 Julia nem tud eljönni. De kár! 135 00:06:30,933 --> 00:06:32,101 Légy kedves, Adam! 136 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 Miért? Tudja, hogy viccelek. 137 00:06:34,603 --> 00:06:38,357 Laurel, megadnád számodat? 138 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 Lenne pár kérdésem, 139 00:06:40,984 --> 00:06:43,487 és biztosan lesz még egy csomó. 140 00:06:47,991 --> 00:06:51,829 Persze. És ha bármiben segíthetek… 141 00:06:51,912 --> 00:06:52,871 Köszönöm! 142 00:06:54,039 --> 00:06:54,957 Szupi! 143 00:06:58,127 --> 00:06:59,378 Megjöttek! 144 00:06:59,837 --> 00:07:03,507 -Belly és Jere! -Belly és Jere! 145 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 -Belly és Jere! -Belly és Jere! 146 00:07:07,177 --> 00:07:10,055 -Boldog lánybúcsút! -Köszi! 147 00:07:10,139 --> 00:07:11,431 Király ez a hely! 148 00:07:11,515 --> 00:07:13,433 Bevinnétek Taylor cuccát a szobámba, 149 00:07:13,517 --> 00:07:14,935 Anikáét pedig anyaéba? 150 00:07:15,018 --> 00:07:16,520 -Persze! -Köszi! 151 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 Jól van, gyertek utánam! 152 00:07:20,232 --> 00:07:23,527 Úgy örülök, hogy Cousinsben lehetek. El sem hinnétek! 153 00:07:23,610 --> 00:07:28,198 Elegem van abból, hogy Lucinda történeteit kell hallgatom újra és újra. 154 00:07:28,282 --> 00:07:31,118 Szeretem anyát, de nem érdekel, 155 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 hogy smárolt Dave Matthewsszal. 156 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 -Az ki? -Nem tudom. 157 00:07:34,955 --> 00:07:35,831 Innék valamit. 158 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Akkor én vagyok az embered. 159 00:07:38,000 --> 00:07:40,627 Franc! Már értem, miért ömlengtél annyit 160 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 erről a helyről az elmúlt három évben. 161 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 Nem szoktam ömlengeni. 162 00:07:44,464 --> 00:07:45,549 -De igen. -Ja. 163 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 Abból én is kérek! 164 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 -Szolgálatodra. -Köszönöm! 165 00:07:51,805 --> 00:07:55,350 Anika, ő Conrad. Conrad, ő Anika. Ő a bátyám. 166 00:07:55,434 --> 00:07:56,310 Örvendek! 167 00:07:56,393 --> 00:07:57,519 Én is. 168 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Hé, Jere, hol van a hamutartó vagy valami? 169 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 -Ott van a fiókban. -Kösz! 170 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Na, sörpongozunk, vagy mi lesz? 171 00:08:05,319 --> 00:08:06,737 Előbb izzítsuk be a grillt! 172 00:08:06,820 --> 00:08:07,946 -Gyújtó valakinél? -Ja. 173 00:08:08,030 --> 00:08:09,114 Szuper, kösz! 174 00:08:09,198 --> 00:08:12,075 Jere, lehetne, hogy kint szívjatok? De mindenki. 175 00:08:12,159 --> 00:08:13,076 Bocsi! 176 00:08:13,160 --> 00:08:14,786 -Igen. -Nagy bajban vagy. 177 00:08:14,870 --> 00:08:16,038 -Felezzük… -Odakint! 178 00:08:16,121 --> 00:08:18,165 -Odakint! -Hé, Redbird, az egy tányér! 179 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 -Idebent? -Odakint. Na pá! 180 00:08:19,833 --> 00:08:20,792 -Tűnés! -Menjünk! 181 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 -Kifelé! -Kell egy pia. 182 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 Ne húzd fel a menyasszonyom! 183 00:08:24,504 --> 00:08:26,256 Nagyon cuccosak azok a burgerek. 184 00:08:29,176 --> 00:08:30,344 Totál mellé ment. 185 00:08:35,182 --> 00:08:37,976 Ez az első lánybúcsúm. Mit történik ilyenkor? 186 00:08:38,435 --> 00:08:39,728 -Igazából nekem is. -Jó ég! 187 00:08:39,811 --> 00:08:41,313 Mihez kezdenétek nélkülem? 188 00:08:41,396 --> 00:08:44,191 Ez Belly utolsó nagy dorbézolása. 189 00:08:44,274 --> 00:08:48,153 Oké? Fejesugrás a kocsmatúrák mámorába, 190 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 amit aprólékosan megterveztem. 191 00:08:50,697 --> 00:08:52,866 Nagy buli lesz, az történik! 192 00:08:52,950 --> 00:08:53,784 Oké. 193 00:08:54,910 --> 00:08:57,746 Amúgy melyikük szingli? 194 00:08:57,829 --> 00:09:01,875 Mert legalább egyvalakivel smárolnom kell a hétvégén. 195 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Asszem Ethan. 196 00:09:05,003 --> 00:09:07,673 Blake Jere exe, de Redbird már lestoppolta. 197 00:09:07,756 --> 00:09:11,260 Várj, nem zavar, hogy Jere legénybúcsújára eljött az exe is? 198 00:09:12,135 --> 00:09:15,681 Jó ég, Belly nem nagyon szólhatna érte. 199 00:09:16,265 --> 00:09:17,599 Az exe a tanú. 200 00:09:17,683 --> 00:09:19,393 -Hahó! -Ja, de az már régen volt. 201 00:09:19,476 --> 00:09:21,687 Itt aztán van baj a fejekben. 202 00:09:22,479 --> 00:09:24,231 Mi, te is kavartál Conraddal? 203 00:09:24,314 --> 00:09:25,315 Istenem, dehogy! 204 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 Egyszer smároltam Jeremyvel, hetedik előtt nyáron… 205 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 -Mi? -Mert fogadtunk Stevennel. 206 00:09:30,988 --> 00:09:33,115 -Őrködnöm kellett az ajtónál. -Mi? 207 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Hetedikben. Mint a… 208 00:09:37,160 --> 00:09:39,663 Sosem mondtátok, hogy Conrad ilyen szexi. 209 00:09:39,746 --> 00:09:42,582 Ráhajtanék, ha nem ő lenne Belly első szerelme. 210 00:09:42,666 --> 00:09:45,752 Dehogy, hajrá… Menj rá! 211 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Ne csináld! 212 00:09:50,257 --> 00:09:53,093 És Steven? Úgy tudom, ő a másik tanú. 213 00:09:54,011 --> 00:09:55,554 Ő a tiéd, kedves tanú! 214 00:09:56,513 --> 00:09:57,681 Csak barátok vagyunk. 215 00:09:58,181 --> 00:10:01,059 Mintha az Stevennel bármikor is ment volna. 216 00:10:01,560 --> 00:10:03,020 -Most megy. -Állj le! 217 00:10:03,103 --> 00:10:05,564 Ne! Ne csináld! Blake! 218 00:10:07,107 --> 00:10:09,234 -Nem! Nem kaptok el! -Francba! Kapd el! 219 00:10:12,988 --> 00:10:15,532 -Aranyos. Szép a ház. -Nagyon szép. 220 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 -Ja. -Ez a nyári… 221 00:10:16,908 --> 00:10:17,909 Király! 222 00:10:18,577 --> 00:10:20,329 -Szia! -Szia! 223 00:10:25,375 --> 00:10:28,670 Jaj… Bocsi! Emlékszel Denise-re, ugye? 224 00:10:28,754 --> 00:10:31,757 Még nem ismerjük egymást. Taylor, a menyasszony tanúja. 225 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Denise Russo, gazdálkodás és menedzsment. 226 00:10:37,012 --> 00:10:39,723 Hol a cuccod? Itt maradsz, vagy… 227 00:10:39,806 --> 00:10:41,641 Nem. A fogadóban szállok meg. 228 00:10:41,725 --> 00:10:42,809 Szia! 229 00:10:42,893 --> 00:10:43,769 -Végre! -Szia! 230 00:10:43,852 --> 00:10:44,686 Szia! 231 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 Sziasztok! 232 00:10:45,979 --> 00:10:46,813 Szia! 233 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 Úgy hiányoztatok! 234 00:10:48,857 --> 00:10:50,650 -Kösz a meghívást! -Még szép! 235 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Szia! Biztos te vagy Belly. 236 00:10:52,569 --> 00:10:54,529 Fisher folyton rólad áradozik. 237 00:10:54,613 --> 00:10:55,989 Sokat mesélt rólad is. 238 00:10:56,073 --> 00:10:59,201 Úristen, milyen szörnyűségeket mondott? 239 00:10:59,284 --> 00:11:01,203 Főleg, hogy zseni vagy, és… 240 00:11:01,286 --> 00:11:04,122 Hűha! Akkor semmi baj. Az jó. 241 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Oké, hoztam a jeget. 242 00:11:05,540 --> 00:11:07,334 Csináljunk margaritát! 243 00:11:07,417 --> 00:11:08,627 -Gyerünk! -Ez az! 244 00:11:08,710 --> 00:11:09,669 Gyere ki, Tay! 245 00:11:09,753 --> 00:11:10,587 Jó. 246 00:11:10,670 --> 00:11:11,588 Szép! 247 00:11:14,174 --> 00:11:17,052 Ki kéne menned, mielőtt azok az idióták 248 00:11:17,135 --> 00:11:18,720 belökik a medencébe. 249 00:11:18,804 --> 00:11:20,055 -Mi, Denise-t? -Igen. 250 00:11:20,138 --> 00:11:23,225 Tud vigyázni magára. Pénzügyeseket eszik reggelire. 251 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Van köztetek szikra. Ez cuki. 252 00:11:28,355 --> 00:11:30,440 Akkor a Taylor hurrikán lecsap? 253 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 Jesszus, nem! Állj le! Barátok vagyunk, rémlik? 254 00:11:34,903 --> 00:11:38,740 Biztos, hogy… nem fura erről beszélni? 255 00:11:38,824 --> 00:11:41,493 Nem, egyáltalán nem az. Döntsd meg! 256 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 A barátok igazi szárnysegédek. 257 00:11:46,373 --> 00:11:49,084 Te akarsz lenni a szárnysegédem? 258 00:11:49,751 --> 00:11:50,627 Még jó! 259 00:11:52,003 --> 00:11:55,257 -Örömmel leszek a szárnysegéded. -Jól van. 260 00:11:55,340 --> 00:11:56,341 Jól van, Tay-Tay. 261 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 Bízom benned, szóval ne szívass meg! 262 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 Én soha! Mikor tettem ilyet? 263 00:12:03,557 --> 00:12:04,641 -Aha. -Oké. 264 00:12:06,309 --> 00:12:09,020 Szólj a lányoknak, gyakorolnunk kell a koreót! 265 00:12:09,104 --> 00:12:10,355 Jó! 266 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Két, há', négy. 267 00:12:51,062 --> 00:12:54,357 Hat, hét, nyolc. Egy, két, há', négy… 268 00:12:54,441 --> 00:12:56,610 Nem jó, elcsúsztatok! Elcsesztétek! 269 00:12:56,693 --> 00:12:58,111 -Hé! -Ne kiabálj velünk! 270 00:12:58,195 --> 00:12:59,738 Híres akarsz lenni, vagy nem? 271 00:12:59,821 --> 00:13:00,864 Nem! 272 00:13:00,947 --> 00:13:02,866 Remélem, a fiúk jobban szórakoznak. 273 00:13:05,911 --> 00:13:08,246 Hűha! Ez annyira kínos! 274 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Tudod, hogy imádod. 275 00:13:09,623 --> 00:13:11,082 Úristen! 276 00:13:11,166 --> 00:13:12,792 -Szedd össze magad! -Bocs! 277 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 -Bocs, elcsesztem. -Tényleg? 278 00:13:14,419 --> 00:13:15,253 -Oké. -Jól van. 279 00:13:15,337 --> 00:13:16,421 -Elölről? -Ja. 280 00:13:16,505 --> 00:13:18,006 -Újraindítanád? -Elölről. 281 00:13:18,089 --> 00:13:19,508 -Ja. -Semmi baj. Csak… 282 00:13:19,591 --> 00:13:20,717 Menni fog, fiúk! 283 00:13:20,800 --> 00:13:21,676 Semmi baj. 284 00:13:21,760 --> 00:13:22,677 Mehet? 285 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 Oké. 286 00:13:48,870 --> 00:13:51,081 Köszönöm! Hű! 287 00:13:53,458 --> 00:13:54,626 Oké. 288 00:13:56,169 --> 00:13:57,379 Na jó… 289 00:14:00,632 --> 00:14:03,051 Ne nézzetek így rám! Elég! 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,010 Érzed? 291 00:14:04,761 --> 00:14:05,679 Ez semmi! 292 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 És a nagy finálé. Ennyi! 293 00:14:14,354 --> 00:14:16,982 -Jó volt. -Valld be, ez szexi volt! 294 00:14:17,065 --> 00:14:20,026 -Szép volt! -Jó pár bugyi lecsúszott. 295 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 Ez az, Conrad! Király! 296 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 -Imádni fogják! -Ez az! 297 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 -Tudsz valamit. -Van még söröm. 298 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 -Jól vagy? -Ja. 299 00:14:25,865 --> 00:14:27,117 Kér még valaki sört? 300 00:14:27,200 --> 00:14:30,537 A végén az ujjaidra vagy a tenyeredre nehezedsz? 301 00:14:30,620 --> 00:14:31,705 Mert fáj a tenyerem. 302 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Szerintem a tenyeredre kell. 303 00:14:33,456 --> 00:14:35,125 -Igen? -Igen, nagyjából. 304 00:14:35,959 --> 00:14:36,793 -Oké. -Kérsz? 305 00:14:37,544 --> 00:14:38,378 Nem, kösz! 306 00:14:38,461 --> 00:14:39,879 -Biztos? -Aha, kösz! 307 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Tudod, leszoktam a fűről. 308 00:14:43,508 --> 00:14:46,803 Belly utálja, és pengének kell lenni a munkában. 309 00:14:47,470 --> 00:14:50,265 Biztos örülsz, hogy vége a nyárnak. Lelépsz onnan? 310 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Nem olyan vészes. 311 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Igazából… 312 00:14:56,229 --> 00:14:57,814 Ma reggel… 313 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 Apa felajánlott egy teljes állást a cégnél őszi kezdéssel. 314 00:15:03,069 --> 00:15:05,363 És online fejezem be a sulit. 315 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 Nemet mondtál, ugye? 316 00:15:09,868 --> 00:15:13,413 Nem. Nem tudom. Én csak… Át kell gondolnom. 317 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Szerintem csináld, amit szeretsz! 318 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 Valamit, ami boldoggá tesz. 319 00:15:17,876 --> 00:15:20,378 Nem tudom, mit akarok, 21 éves vagyok. 320 00:15:20,462 --> 00:15:23,465 -Csak Bellyvel akarok lenni. -Abszolút. Csak… 321 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Többre is képes lennél, mint apa nyomdokaiba lépni. 322 00:15:33,516 --> 00:15:37,729 Nem volt alkalmam megköszönni a melót, amit a házba fektettél. 323 00:15:37,812 --> 00:15:38,647 Jó lett! 324 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 Őszintén szólva, jó volt valami hasznosat csinálni. 325 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 És egész nyáron vigyáztál a csajomra. 326 00:15:49,824 --> 00:15:50,784 Igen. 327 00:15:50,867 --> 00:15:52,577 Akartok sörpongozni? 328 00:15:53,453 --> 00:15:55,830 Tartozom egy veréssel a múlt félévből. 329 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 Persze, mehet. 330 00:15:57,165 --> 00:15:58,792 -Igen? -Hozok még sört. 331 00:15:59,376 --> 00:16:02,712 Nézzétek! Találtam pár óriási poharat. 332 00:16:02,796 --> 00:16:03,922 Várj… 333 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 Mindegy. 334 00:16:15,975 --> 00:16:17,185 Mit csinálsz? 335 00:16:18,019 --> 00:16:20,230 Ez nem a te dolgod. Menj sörpongozni! 336 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 Basszus! 337 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Asszem eltört az egyik váza. 338 00:16:29,739 --> 00:16:31,783 Legalább használják őket, nem? 339 00:16:35,620 --> 00:16:38,915 Figyi, rossz hírem van. Eltörtünk egy vázát. 340 00:16:38,998 --> 00:16:42,127 Igen, hallottuk. Redbird volt? 341 00:16:43,086 --> 00:16:43,920 Igen. 342 00:16:44,003 --> 00:16:45,088 Feltakarítom. 343 00:16:45,880 --> 00:16:48,258 Semmi baj. Megoldjuk Jeremiah-val. 344 00:16:55,098 --> 00:16:55,932 Kösz, Belly! 345 00:16:56,015 --> 00:16:56,975 Szívesen! 346 00:17:11,865 --> 00:17:12,699 Szia! 347 00:17:12,782 --> 00:17:14,117 A srácok még lent vannak. 348 00:17:15,034 --> 00:17:17,370 Lassan készülődniük kellene. 349 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Csüccs ide mellém! 350 00:17:32,552 --> 00:17:33,928 Olyan szép vagy! 351 00:17:36,264 --> 00:17:37,766 Egész nap hiányoztál. 352 00:17:37,849 --> 00:17:39,559 Pedig itt voltam. 353 00:17:39,642 --> 00:17:42,103 Igen, Taylorral és Anikával. 354 00:17:42,187 --> 00:17:44,981 Oké, te meg egész nap a haverjaiddal lógtál. 355 00:17:45,064 --> 00:17:46,483 Tudom! 356 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 És a munka miatt nem is voltam itt. 357 00:17:50,987 --> 00:17:52,572 Olyan rég nem láttalak. 358 00:17:53,406 --> 00:17:55,325 Nem volt időnk kettesben lenni. 359 00:17:55,408 --> 00:17:56,576 Csókolj meg! 360 00:18:03,750 --> 00:18:04,834 Jobb? 361 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Meg kell csinálnom a hajam. 362 00:18:12,509 --> 00:18:13,510 Van időnk. 363 00:19:20,743 --> 00:19:22,912 Mindjárt visszajön mindenki. 364 00:19:24,455 --> 00:19:26,916 És? Ez a mi hétvégénk. 365 00:19:28,042 --> 00:19:30,128 És még nem akarlak elengedni. 366 00:19:32,338 --> 00:19:35,174 Mi lenne, ha találkoznánk a búcsúk után? 367 00:19:35,258 --> 00:19:38,011 Csak mi ketten. Együtt fejeznénk be az estét. 368 00:19:39,053 --> 00:19:40,346 Oké, hol? 369 00:19:46,352 --> 00:19:47,186 A medencében. 370 00:19:49,188 --> 00:19:50,565 Én a partra gondoltam. 371 00:19:50,648 --> 00:19:53,943 Igen, a parton. A part jó lesz. Akkor ott tali. 372 00:19:54,027 --> 00:19:57,906 Talán még el is szívok veled egy spanglit. 373 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 Miss Tisztaság be akar állni? 374 00:20:00,450 --> 00:20:03,661 Tudod, mit? Igazából nem. 375 00:20:03,745 --> 00:20:06,539 Ma este mindketten csak lazítsunk, mert… 376 00:20:07,540 --> 00:20:10,335 holnaptól szinte nem is lesz megállás. 377 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Igen, ez nem is rossz ötlet. 378 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 Reggel horgászni megyek, 379 00:20:15,298 --> 00:20:17,425 és másnaposan borzasztó a hajón lenni. 380 00:20:19,719 --> 00:20:21,930 Ez a legfehérebb dolog, amit mondtál. 381 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 De azért szeretlek. 382 00:20:33,191 --> 00:20:36,194 Belly lánybúcsújának első tétele: ki kér gumicukit? 383 00:20:36,277 --> 00:20:37,111 Én! 384 00:20:37,195 --> 00:20:39,364 -Nem, kösz! -Meglepő. 385 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Feles a menyasszonyra. 386 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Ahány pasi, annyi feles. 387 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 -Ne! -Ez jó! 388 00:20:43,618 --> 00:20:44,452 -Ugye? -Ez jó. 389 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 -Nem akarok másnapos lenni. -Másnapos? 390 00:20:46,663 --> 00:20:48,539 Két felestől? Most tényleg? 391 00:20:48,623 --> 00:20:51,584 Tehát csak Jeremiah-val és a bátyjával feküdtél le? 392 00:20:53,169 --> 00:20:54,754 Meg vagyok döbbenve. 393 00:20:54,837 --> 00:20:57,840 És melyikük a jobb? 394 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 A kérdés az, hogy kié nagyobb? 395 00:21:00,593 --> 00:21:01,761 Nem…Hé! 396 00:21:01,844 --> 00:21:03,930 -Ne beszéljünk erről! -Bocs! 397 00:21:04,013 --> 00:21:06,641 Nem baj, tudod, mit? Ezért megfizetsz. 398 00:21:07,934 --> 00:21:10,353 Üdv! Kaphatunk tíz feles tequilát? 399 00:21:10,436 --> 00:21:11,354 Lánybúcsút tartunk. 400 00:21:11,437 --> 00:21:12,730 -Oké, persze. -Kösz! 401 00:21:14,983 --> 00:21:19,445 Mivel kevés pasival feküdtem le, kölcsönkérek párat tőletek. 402 00:21:19,529 --> 00:21:20,655 -Igen. -Mindet? 403 00:21:20,738 --> 00:21:23,032 Volt egy ribancos időszakom, 404 00:21:23,116 --> 00:21:25,034 -és most utolért a sorsom. -Félek. 405 00:21:25,118 --> 00:21:27,203 -Köszönöm! -Hármat is adok, ha kell. 406 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 A ház ajándéka. 407 00:21:29,455 --> 00:21:30,665 Kösz! 408 00:21:30,748 --> 00:21:33,292 -Nem is az, hogy… Oké, ez jó. -Te jó ég! 409 00:21:33,376 --> 00:21:34,335 Ez nehéz! 410 00:21:34,419 --> 00:21:35,294 Volt egyszer Davis. 411 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Az első pasim, Simon. 412 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 Fenékig! Hurrá! 413 00:21:39,757 --> 00:21:41,175 -Úristen! Egi! -Egi! 414 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 Kérhetnék két whiskey kólát? 415 00:21:44,887 --> 00:21:45,722 Csak egyet. 416 00:21:46,556 --> 00:21:48,182 -Köszi. -Vezetek, rémlik? 417 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Hogy felejthettem el? 418 00:21:49,475 --> 00:21:51,561 -A tanúim! -Hé! 419 00:21:51,644 --> 00:21:54,188 -Végre újra együtt a banda! -Jó újra itt. 420 00:21:54,272 --> 00:21:55,606 Rég nem jártunk erre. 421 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 Bejöttünk egyáltalán Cousins belvárosába nagykorúként? 422 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 Hamis személyik nélkül? 423 00:22:00,862 --> 00:22:03,656 Felnőttként? Gyerekfogkrémet használsz most is, nem? 424 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 Mert jó az íze. Attól még az is fogkrém. 425 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 -Jere folyton ezzel cikiz. -Vaiana van rajta. 426 00:22:11,122 --> 00:22:13,750 Vaiana a legelőkelőbb hercegnő amúgy. 427 00:22:13,833 --> 00:22:15,626 Jere kinyitotta a nagy száját, 428 00:22:15,710 --> 00:22:18,963 hogy tereljen, és ne hívja mindenki apuci kisfiának. 429 00:22:19,047 --> 00:22:21,257 -Denise azóta is „Vándornak” hív. -Igen? 430 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Haver, amúgy mi van veled és Denise-szel? Együtt vagytok? 431 00:22:24,927 --> 00:22:27,013 Nem, de együtt kéne lenniük. 432 00:22:27,096 --> 00:22:31,100 Ő az egyetlen, aki okosabb nálad és Stevennél, 433 00:22:31,184 --> 00:22:34,228 és még dögös is, mint Taylor, szóval nem tudom, mi baja. 434 00:22:34,312 --> 00:22:35,772 Semmi bajom vele. 435 00:22:35,855 --> 00:22:39,692 Annyira utállak titeket. 436 00:22:39,776 --> 00:22:41,861 Egy pillanat! Redbird szívna még egyet. 437 00:22:41,944 --> 00:22:42,779 Oké, baszki… 438 00:22:42,862 --> 00:22:45,073 És a Hermione fan fiction szóba sem jött! 439 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Sok szerencsét! 440 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 -Istenem! -De rég volt. 441 00:22:48,826 --> 00:22:51,662 Ha már Denise-ről van szó, hol van? 442 00:22:52,705 --> 00:22:55,875 Tényleg Taylorral az oldaladon akarsz ráhajtani? 443 00:22:55,958 --> 00:22:59,128 Igen. Nem zavarja. Ő lesz a szárnysegédem. 444 00:22:59,712 --> 00:23:00,546 Jól van. 445 00:23:00,630 --> 00:23:03,466 Na és te, férfiállat? Sok lány van itt. 446 00:23:05,259 --> 00:23:07,261 Ne már, haver! Ez Jere estéje. 447 00:23:11,808 --> 00:23:14,310 Jesszus! Kiki semmit sem tud megoldani egyedül? 448 00:23:14,393 --> 00:23:16,562 -Ez az ötödik üzenete ma. -Kayleigh. 449 00:23:17,146 --> 00:23:18,314 Tök mindegy. 450 00:23:18,397 --> 00:23:21,734 Laur, nem lehetsz dühös pár SMS miatt. 451 00:23:22,985 --> 00:23:26,656 Nem az SMS-ek miatt mondom. Cousins Susannah helye volt. 452 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 Az, hogy ide hozta, felér egy pofonnal. 453 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 Nem is vele van bajod. 454 00:23:32,370 --> 00:23:33,871 Hanem hogy Susannah nincs itt. 455 00:23:38,000 --> 00:23:39,752 Hihetetlen, hogy nem lehet itt. 456 00:23:40,878 --> 00:23:41,712 Tudom. 457 00:23:43,714 --> 00:23:46,259 Könyörgött volna, hogy menjünk a bulira. 458 00:23:46,342 --> 00:23:47,718 Nem is volt lánybúcsúm. 459 00:23:47,802 --> 00:23:48,845 Tessék? 460 00:23:49,720 --> 00:23:50,847 Nagyon is volt. 461 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Otthagytatok Adammel és az újszülött Conraddal, 462 00:23:53,850 --> 00:23:55,643 és elmentetek a nudibárba. 463 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 Igen, így volt. 464 00:23:59,856 --> 00:24:03,276 Majd elmondom Stevennek hogy az anyaméhben volt az első öltánca. 465 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Hihetetlen, hogy elfelejtetted. 466 00:24:07,155 --> 00:24:09,323 A fontos részek megvannak. 467 00:24:10,199 --> 00:24:13,077 Meg is ihletett, mikor hazaértem. 468 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 Emlékezetes volt. 469 00:24:18,457 --> 00:24:20,418 Nem is ismételtük meg azóta. 470 00:24:21,919 --> 00:24:23,880 Nem. Ne nézz így rám! 471 00:24:23,963 --> 00:24:25,047 -Hogy? -Ne! 472 00:24:25,131 --> 00:24:27,508 Nem sétálok bele megint. Nem… 473 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 A múltkori szégyen után biztos nem. 474 00:24:32,722 --> 00:24:33,723 Tényleg? 475 00:24:49,572 --> 00:24:50,406 Mi az? 476 00:24:51,032 --> 00:24:53,075 Mondtam már, mennyire szeretlek? 477 00:24:53,159 --> 00:24:55,494 -Imádom a spicces Bellyt. -Mi? 478 00:24:56,204 --> 00:24:58,915 Várj! Tök komolyan mondom. 479 00:25:01,125 --> 00:25:03,711 Hálás vagyok, hogy te vagy a tanúm. 480 00:25:05,379 --> 00:25:09,258 És már ezer éve ismerjük egymást. És én nem… 481 00:25:09,800 --> 00:25:10,927 Istenem, ne sírj! 482 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 -Mindjárt én is sírok. -Mi? 483 00:25:12,428 --> 00:25:14,430 Műszempillám van, Belly. 484 00:25:14,513 --> 00:25:18,976 Fogd be! Nem sírok. Elég! Nem sírok! 485 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 Komolyan beszélek. 486 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Csak meg akartam köszönni mindent, amit tettél. 487 00:25:24,565 --> 00:25:28,736 A ma estét, a gyönyörű lánybúcsút, és… 488 00:25:29,487 --> 00:25:31,697 És hogy rávetted anyát, hogy jöjjön. 489 00:25:32,615 --> 00:25:33,991 Miről beszélsz? 490 00:25:34,575 --> 00:25:38,329 Te győzted meg, hogy jöjjön el, nem? 491 00:25:39,413 --> 00:25:41,082 Én nem. De megpróbáltam. 492 00:25:41,165 --> 00:25:42,792 Lucinda is megpróbálta. 493 00:25:42,875 --> 00:25:45,836 De nem tudom, végül miért adta be a derekát. 494 00:25:46,754 --> 00:25:49,340 Van valakinél kápé? 495 00:25:49,924 --> 00:25:51,300 -Igen, adok is. -Tényleg? 496 00:25:52,051 --> 00:25:54,971 Ne ölelgess gyanútlan járókelőket, amíg bent vagyok! 497 00:25:55,054 --> 00:25:57,390 Egyiket sem. Én vagyok a barátnőd, nem ők. 498 00:26:04,814 --> 00:26:07,316 Kis koromban azt hittem, hogy Conrad 499 00:26:07,400 --> 00:26:09,568 előkerül a semmiből, ha rá gondolok. 500 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 Nem tudtam, hogy a sors vagy a véletlen. 501 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Tudtam, hogy mindig ott van, ha kell. 502 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 A plázában szétszakadt a csapat, 503 00:26:20,997 --> 00:26:23,165 mert a fiúk a játékterembe akartak menni. 504 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 Belly, gyere! 505 00:26:24,834 --> 00:26:26,168 Conrad volt a főnök. 506 00:26:26,252 --> 00:26:27,128 Nem akarok. 507 00:26:27,211 --> 00:26:29,630 Anya mondta, hogy maradjunk együtt. Gyere! 508 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Hadd menjek egyedül, légyszi! 509 00:26:31,882 --> 00:26:34,051 Könyörögtem, hogy hagyjon egyedül. 510 00:26:34,135 --> 00:26:37,346 Jó. Menj, de egy óra múlva itt találkozunk, oké? 511 00:26:42,476 --> 00:26:44,520 Egyenesen az üvegfúvóhoz mentem. 512 00:27:20,973 --> 00:27:21,849 Jaj ne! 513 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 Belly! 514 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Hol voltál? 515 00:27:32,276 --> 00:27:35,279 Mióta kereslek! Már egy órája itt kellett volna lenned. 516 00:27:35,363 --> 00:27:37,823 Bocsánat! Ott volt egy unikornis. 517 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 Semmi baj. 518 00:27:41,243 --> 00:27:42,495 Bocsánat! 519 00:27:42,578 --> 00:27:45,623 Semmi baj. Mostantól együtt maradunk, oké? 520 00:27:45,706 --> 00:27:46,582 Gyere ide! 521 00:27:47,666 --> 00:27:48,793 Menjünk! 522 00:27:50,086 --> 00:27:54,507 Adott nekem egy unikornist a szülinapomra. A nagyot. 523 00:27:55,466 --> 00:27:57,593 Conrad mindig vigyázott rám. 524 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 És talán most is, még ennyi idő után is. 525 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 Bells! 526 00:28:14,360 --> 00:28:15,945 -Szia! Halihó! -Szia! 527 00:28:21,951 --> 00:28:23,911 Te tequiláztál? 528 00:28:24,745 --> 00:28:25,704 Hupsz! 529 00:28:26,956 --> 00:28:28,749 Jól van. Ez annyira cuki! 530 00:28:28,833 --> 00:28:30,751 Ciccentsünk egy sört! Megy az idő! 531 00:28:30,835 --> 00:28:32,378 Mennem kell. Szia, Belly! 532 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 -Szia! -Szia! 533 00:28:33,379 --> 00:28:35,131 Haver, ötöt vagy hatot akarsz… 534 00:28:35,214 --> 00:28:37,383 Conrad, beszélhetnénk? 535 00:28:38,592 --> 00:28:41,929 Muszáj. Gyerünk! 536 00:28:42,012 --> 00:28:43,639 Nem is figyelsz! 537 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 Beszéltél anyámmal? 538 00:28:45,558 --> 00:28:48,519 Fogalmazz pontosabban! Mindig beszélgetek Laurellel. 539 00:28:49,770 --> 00:28:52,898 Te győzted meg, hogy jöjjön el a lánybúcsúmra? 540 00:28:55,359 --> 00:28:57,153 Mégis csak Laurelről beszélünk. 541 00:28:57,236 --> 00:28:58,988 Biztos meggondolta magát. 542 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 Beszéltél vele vagy sem? 543 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Oké, jól van! Igen. 544 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Elégedett vagy? 545 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 Miért? 546 00:29:11,041 --> 00:29:12,042 Mit gondolsz? 547 00:29:12,877 --> 00:29:14,962 Mert fontos volt neked. 548 00:29:17,631 --> 00:29:20,676 Mert basszus, Belly, férjhez mész, 549 00:29:22,052 --> 00:29:25,389 és mindennek úgy kell lennie, ahogy elképzelted. 550 00:29:27,224 --> 00:29:29,435 Nem muszáj, ha nem akarod. Nem tudom. 551 00:29:29,518 --> 00:29:30,352 Jól van. 552 00:29:31,353 --> 00:29:32,271 Minden rendben? 553 00:29:32,354 --> 00:29:33,230 Igen. 554 00:29:34,690 --> 00:29:35,816 Ott találkozunk. 555 00:29:35,900 --> 00:29:37,067 Jó. 556 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Milyen a legénybúcsú? 557 00:29:43,616 --> 00:29:47,161 Minden cousinsi lebujban betoltok egy jägerbombát? 558 00:29:47,244 --> 00:29:49,205 Tulajdonképpen, igen. 559 00:29:49,288 --> 00:29:51,081 Oké. Akkor elrabollak, 560 00:29:51,165 --> 00:29:53,209 mert elmegyünk egy tiki bárba 561 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 és széttáncoljuk magunkat. 562 00:29:55,461 --> 00:29:58,672 Bocs, de nem! A vőlegény csapata tabu. 563 00:29:59,507 --> 00:30:00,382 Te döntesz. 564 00:30:00,466 --> 00:30:04,136 Csináltunk egy csomó füves gumicukrot, van egy csomó cukorkánk… 565 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 Lazulunk. 566 00:30:06,263 --> 00:30:08,641 -Benne vagyok. -Ez az! 567 00:30:08,724 --> 00:30:10,601 -Később tali, Conklin! -Jó. 568 00:30:10,684 --> 00:30:13,479 -Komolyan? -Meg kell kóstolnod a gumicukrot! 569 00:30:14,605 --> 00:30:17,191 Vigyázok rá, ígérem. 570 00:30:17,274 --> 00:30:18,776 Jó. 571 00:30:20,444 --> 00:30:22,279 Jól vagy, B? Idegesnek tűnsz. 572 00:30:23,447 --> 00:30:26,116 Csak az esküvős dolgok járnak a fejemben. 573 00:30:27,409 --> 00:30:28,869 Adj egy gumicukrot! 574 00:30:28,953 --> 00:30:31,997 Biztos? Mert sosem akarsz beállni velünk. 575 00:30:32,081 --> 00:30:33,958 Igen, tuti. 576 00:30:34,500 --> 00:30:35,334 Igen. 577 00:30:35,918 --> 00:30:38,796 Jeremiah kecskebéka 578 00:30:39,713 --> 00:30:42,383 Igaz jó barátom volt 579 00:30:43,801 --> 00:30:46,845 Nem értettem soha egyetlen szavát sem 580 00:30:46,929 --> 00:30:49,890 Bevertem vele pár pohárral 581 00:30:50,349 --> 00:30:53,852 De még hány pohárral 582 00:30:56,814 --> 00:31:00,442 De komolyan, velünk kell jönnöd Balira a téli szünetben! 583 00:31:00,526 --> 00:31:02,152 Remek hullámok lesznek akkor. 584 00:31:02,236 --> 00:31:03,696 Királyul hangzik, 585 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 de előbb meg kell beszélnem Bellyvel. 586 00:31:06,448 --> 00:31:07,408 Miért? 587 00:31:07,491 --> 00:31:09,660 Mert, összeházasodunk, tökfej. 588 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 Gyere, gyere! 589 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 -igen! -Nem bánom. 590 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 Nem kérek, de kösz! 591 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Nem, nem! Kifejezetten neked kértem. 592 00:31:20,129 --> 00:31:22,715 Mi van? Bellyvel megbeszéltük, hogy vigyázunk. 593 00:31:22,798 --> 00:31:24,383 Mi? Belly nagyon berúgott. 594 00:31:24,466 --> 00:31:28,220 Nincs kifogás! Oké? Nem haragudhat rád. Ugye, Conrad? 595 00:31:28,304 --> 00:31:29,430 -Ja. -Így van. 596 00:31:29,513 --> 00:31:31,765 Oké, basszus! Adjunk neki, srácok! 597 00:31:31,849 --> 00:31:33,976 -Egi! -Egi! 598 00:31:38,105 --> 00:31:43,319 Con… a tesóm és az egyik tanúm. Úgy örülök, hogy itt vagy! 599 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 Köszi! Én is, haver. 600 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 De tényleg. Hálás vagyok, hogy vigyázol rám. 601 00:31:47,531 --> 00:31:49,700 Egész életemben gondoskodtál rólam. 602 00:31:49,783 --> 00:31:52,578 -Az öcsém vagy, és… -Hadd fejezzem be! 603 00:31:53,704 --> 00:31:55,247 Nem kell aggódnod, Con. 604 00:31:56,040 --> 00:31:59,627 Bellyvel majd vigyázunk egymásra. 605 00:31:59,710 --> 00:32:02,755 Összeházasodunk. Ő a családom. 606 00:32:04,131 --> 00:32:05,966 Érted, ugye? 607 00:32:07,259 --> 00:32:09,345 Igen, persze. 608 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Örülök nektek. Mindkettőtöknek. 609 00:32:16,894 --> 00:32:18,103 Ölelj meg! 610 00:32:19,480 --> 00:32:20,397 Szeretlek! 611 00:32:31,450 --> 00:32:34,912 Így kell ezt! Ezt akarom látni. 612 00:32:34,995 --> 00:32:36,789 Ez… Rendben vagyunk? Oké. 613 00:32:50,636 --> 00:32:52,388 Kedves, hogy elhívtad Denise-t. 614 00:32:52,471 --> 00:32:54,682 Mit mondhatnék? Kedves ember vagyok. 615 00:32:54,765 --> 00:32:57,476 Így tuti nem megy Steven közelébe. Látom ám! 616 00:32:59,812 --> 00:33:00,854 Nem semmi! 617 00:33:01,480 --> 00:33:03,107 Mi? A tánclépéseim? 618 00:33:03,941 --> 00:33:07,027 Nem, hogy… Velünk jöttél. Hogy leráztad a fiúkat. 619 00:33:08,362 --> 00:33:10,906 Azt hitted, pasis csaj vagyok, ugye? 620 00:33:10,989 --> 00:33:12,866 -Igen. -Dehogy! 621 00:33:12,950 --> 00:33:17,413 Tényleg nem, de állandóan idióták vesznek körül, szóval… 622 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 -Ja. -Steven és Jeremiah kivételével, persze. 623 00:33:20,290 --> 00:33:22,334 -Igazából ők is idióták. -Ja. 624 00:33:22,418 --> 00:33:25,170 Hidd el, tudom. Az egyikkel jártam. 625 00:33:25,254 --> 00:33:29,633 Igen. Tudod, nagyon kíváncsi voltam rád. 626 00:33:29,717 --> 00:33:30,884 Rám? 627 00:33:30,968 --> 00:33:32,594 Igen. Úgy értem, 628 00:33:32,678 --> 00:33:36,807 „Ki ez a lány, aki képes így elcsavarni Steven Conklin fejét?” 629 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 Nem csavartam el a fejét. 630 00:33:41,854 --> 00:33:43,564 Na, nem! Vállald fel! Oké? 631 00:33:43,647 --> 00:33:46,358 Ez egy erő, oké? Igazi királynő vagy. 632 00:33:47,693 --> 00:33:49,194 Tetszik Steven? 633 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Nem! Nem, egyáltalán nem! 634 00:33:52,030 --> 00:33:53,866 Semmi baj. Nekem elmondhatod. 635 00:33:53,949 --> 00:33:57,411 Nem az. Túl hasonlóak vagyunk. Tudod… 636 00:33:58,162 --> 00:34:00,205 Megőrjítenénk egymást. 637 00:34:00,289 --> 00:34:02,708 És sosem tekintene rám úgy. 638 00:34:02,791 --> 00:34:05,294 Igen, én… Nem vagyok olyan, mint te. 639 00:34:07,755 --> 00:34:08,922 Te… Te… 640 00:34:10,424 --> 00:34:14,219 Pont olyan lány vagy, amilyet elképzelnék mellé. 641 00:34:15,554 --> 00:34:16,388 Tényleg? 642 00:34:17,264 --> 00:34:18,682 Igen. Bejössz neki. 643 00:34:19,308 --> 00:34:20,434 Honnan tudod? 644 00:34:20,517 --> 00:34:23,520 Mert ismerem. Te is bírod őt, nem? 645 00:34:24,897 --> 00:34:26,190 Talán… 646 00:34:26,273 --> 00:34:27,649 Fel kéne hívnod. 647 00:34:27,733 --> 00:34:28,859 Biztos? 648 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Igen. Azt akarom, hogy boldog legyen. 649 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 Oké. 650 00:34:35,574 --> 00:34:37,576 Fel is hívod? Oké. 651 00:34:41,413 --> 00:34:43,499 Kövi? Apuci változatosságot akar. 652 00:34:43,582 --> 00:34:44,416 Apuci? 653 00:34:45,209 --> 00:34:47,753 Én megyek Denise-hez. 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,379 -Csak egy kicsit. -Ne! 655 00:34:49,463 --> 00:34:50,881 -Ne! -Ez pasis este. 656 00:34:50,964 --> 00:34:53,926 -Ne már! -Nem mehetsz el, te vagy a másik tanúm. 657 00:34:54,009 --> 00:34:57,429 Mindjárt jövök, jó? Észre sem veszed, hogy elmentem. 658 00:34:57,513 --> 00:34:59,431 De igen. Eggyel kevesebben leszünk. 659 00:34:59,515 --> 00:35:00,474 Feltűnő lesz. 660 00:35:00,557 --> 00:35:03,477 Vigyázol rájuk egy kicsit? 661 00:35:03,560 --> 00:35:05,521 -Persze, keresd meg Denise-t! -Kösz! 662 00:35:06,146 --> 00:35:07,940 -Szuper! -Igen. 663 00:35:08,023 --> 00:35:09,650 -Köszi! -Szívesen! 664 00:35:11,068 --> 00:35:12,444 Imádom ezt a számot! 665 00:35:14,613 --> 00:35:16,490 Con… Bocsi! 666 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 Feltörlöm. Igyál egy kis vizet, Jere! 667 00:36:15,257 --> 00:36:16,842 Jól vagy, B? 668 00:36:17,926 --> 00:36:19,344 Én… Én csak… 669 00:36:20,304 --> 00:36:21,638 -Kell egy kis levegő. -Oké. 670 00:36:27,561 --> 00:36:28,729 Belly, mi a baj? 671 00:36:29,646 --> 00:36:32,149 Odaadta… a nagy egyszarvút! 672 00:36:32,232 --> 00:36:34,443 Rávette anyát a búcsúra, Taylor. Én… 673 00:36:34,526 --> 00:36:36,987 Nem kellett volna adnom a gumicukorból. 674 00:36:37,070 --> 00:36:38,280 -Tudtam. -Csak… 675 00:36:39,781 --> 00:36:41,491 Csak az esküvő az oka. 676 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 -Olyan gyorsan történik. -Ja. 677 00:36:43,327 --> 00:36:45,537 Csak át kell kicsit gondolnom. 678 00:36:45,621 --> 00:36:48,665 Szívem, Jeremiah-ról van szó, oké? 679 00:36:48,749 --> 00:36:50,626 Egész életedben ismerted. 680 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 -Ez az álomesküvőd. -Nem az álomesküvőm. 681 00:36:54,504 --> 00:36:58,216 Nem is volt álomesküvőm. Soha… Nem ilyennek képzeltem. 682 00:36:58,300 --> 00:37:00,677 Nem ilyen ruhákkal, virágokkal és a… 683 00:37:00,761 --> 00:37:05,182 Soha nem képzeltem semmilyennek. Csak Conradot láttam magam előtt. 684 00:37:08,810 --> 00:37:09,728 Baszki! 685 00:37:10,312 --> 00:37:13,315 Karácsonyig minden rendben volt. 686 00:37:13,398 --> 00:37:16,360 Várj! Mi történt karácsonykor? 687 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Együtt voltunk Cousinsban. 688 00:37:18,946 --> 00:37:21,448 -Azt hittem, ezer éve nem láttad. -Hazudtam. 689 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 Oké. 690 00:37:24,242 --> 00:37:27,120 Basszus… Történt valami köztetek? Esetleg… 691 00:37:27,204 --> 00:37:28,872 Nem! Semmi sem történt. 692 00:37:28,956 --> 00:37:32,292 Csak véletlenül egyszerre voltunk a nyaralóban, 693 00:37:32,376 --> 00:37:34,419 úgy egy napig. 694 00:37:35,170 --> 00:37:36,797 Akkor miért hazudtál? 695 00:37:39,049 --> 00:37:40,342 -Nem tudom. -Oké. 696 00:37:41,218 --> 00:37:42,761 Semmi baj. 697 00:37:44,179 --> 00:37:46,306 Semmi baj. 698 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 El kell mondanom Jere-nek is. 699 00:37:48,266 --> 00:37:50,686 Várj! Mit mondanál? 700 00:37:50,769 --> 00:37:53,647 Nincs mit mondanod. Nem csináltál semmit, nem? 701 00:37:56,733 --> 00:37:57,818 Ugye nem? 702 00:38:00,070 --> 00:38:01,154 -Nem. -Oké. 703 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 Igazad van. Nem tudom, mit gondoltam. 704 00:38:06,284 --> 00:38:09,371 Nagyon be vagyok állva, csak innom kéne egy kis vizet. 705 00:38:09,454 --> 00:38:13,083 Őszintén, senkinek sem ártana. 706 00:38:13,166 --> 00:38:14,543 Menjünk vissza a házba! 707 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 -Oké. -Gyerünk! 708 00:38:16,670 --> 00:38:17,671 Igen. 709 00:38:19,256 --> 00:38:22,592 Jól van… Jere utolsó szabad estéjére! 710 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 -Oké. -Jól van. 711 00:38:24,970 --> 00:38:28,890 Soha többé nem érhetsz máshoz Bellyn kívül. 712 00:38:28,974 --> 00:38:30,267 Milyen érzés? 713 00:38:30,350 --> 00:38:31,768 Kurva jó érzés! 714 00:38:31,852 --> 00:38:33,562 Fenékig, srácok! Hajrá! 715 00:38:34,938 --> 00:38:38,150 Hogy tudtál csak egy emberrel lefeküdni a fősulin? 716 00:38:38,900 --> 00:38:42,779 Jere, nem meséltél a fiúknak a híres Lacie Barone-ról? 717 00:38:43,613 --> 00:38:46,867 A tavaszi szünetben dugtak Jere-rel Cabóban. 718 00:38:46,950 --> 00:38:48,285 -Nem mondod! -Ja! 719 00:38:48,368 --> 00:38:51,580 Két másodpercre voltál külön Bellytől, 720 00:38:51,663 --> 00:38:54,583 és rögtön megdugod a Finch legdögösebb csaját? 721 00:38:54,666 --> 00:38:56,585 Kizártál a szobából. Emlékszem. 722 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 Dörömböltünk az ajtón, de nem hallottak minket. 723 00:38:59,421 --> 00:39:05,385 Csak annyit hallottam, hogy „Jeremiah, Jeremiah!” 724 00:39:05,469 --> 00:39:07,054 Oké. Kussolj már! 725 00:39:07,137 --> 00:39:09,306 A földön kellett aludnunk a folyosón! 726 00:39:09,389 --> 00:39:12,559 Igazából… szar volt. Még mindig fáj a nyakam. 727 00:39:12,642 --> 00:39:14,019 -Szia! -Jól vagy? 728 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 -Jere! -Jól vagy? 729 00:39:15,854 --> 00:39:18,231 Talán valakinek rá kéne néznie. 730 00:39:18,315 --> 00:39:20,484 Hát, ő már rókafalván van, fiúk. 731 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 Jere! 732 00:39:39,377 --> 00:39:43,840 Feleségül veszlek, Belly! Bárhol is vagy. 733 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Tök részeg vagy! 734 00:39:45,675 --> 00:39:47,219 Te vagy tök részeg. 735 00:39:47,302 --> 00:39:48,678 Hol vannak a többiek? 736 00:39:49,471 --> 00:39:54,226 Steven és Denise egy fán ülnek, és sma-ciz-nak! 737 00:39:55,644 --> 00:39:56,603 Gyere, pajti! 738 00:39:56,686 --> 00:39:59,815 Hé, Belly a parton várja. 739 00:39:59,898 --> 00:40:02,943 Ha nem látnád, mindjárt harmadszor fog hányni. 740 00:40:03,026 --> 00:40:04,444 -Gyerünk! -Szia! 741 00:40:04,528 --> 00:40:06,113 -Jere, gyere! -Nem takarítok, 742 00:40:06,196 --> 00:40:07,781 ha nem jut el a mosdóig. 743 00:40:07,864 --> 00:40:09,699 Anya, bejelentkeztél? 744 00:40:09,783 --> 00:40:12,953 Igen, Taytie-Tot, nagyon cuki a szoba. 745 00:40:13,036 --> 00:40:15,122 Tudni akartam, mi van veletek Stevennel. 746 00:40:15,205 --> 00:40:16,540 Újra együtt vagytok? 747 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 Nem. 748 00:40:19,126 --> 00:40:20,127 Miért nem? 749 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 Ott van az a lány? 750 00:40:23,255 --> 00:40:24,256 Igen. 751 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 Igazából… 752 00:40:27,634 --> 00:40:28,802 Nagyon kedves. 753 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 Az a fajta lány, akiért egyszer… 754 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 dobott volna. 755 00:40:33,682 --> 00:40:35,100 Szuperek együtt. 756 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 Mi a fenéről beszélsz? 757 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Feladod? 758 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Nem is figyelsz rám. 759 00:40:41,022 --> 00:40:44,776 De, figyelek. Csak… nem tetszik, amit hallok. 760 00:40:44,860 --> 00:40:46,486 Figyu, Steven a tiéd, oké? 761 00:40:46,570 --> 00:40:48,822 Ne álljon a büszkeség a boldogságod útjába! 762 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 Elég, Steven nem… Ő nem az enyém. 763 00:40:51,116 --> 00:40:52,868 És nem fogok ráakaszkodni, 764 00:40:52,951 --> 00:40:55,162 ha nem engem akar. Más vagyok, mint te. 765 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 Hogy érted, hogy más vagy? 766 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 Milyen vagyok? 767 00:41:01,209 --> 00:41:05,255 Rámenős, rátapadsz másokra, én meg nem… Sajnálom. 768 00:41:05,338 --> 00:41:07,716 Ez szánalmas. Nem akarok ilyen lenni. 769 00:41:11,011 --> 00:41:14,472 Bocs, anya! Én nem… Nem úgy értettem… 770 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Nem úgy értettem. Én… 771 00:41:16,516 --> 00:41:18,935 -Dehogynem! -Tényleg nem úgy értettem! 772 00:41:19,019 --> 00:41:21,021 Nem! Én csak azt… 773 00:41:21,104 --> 00:41:23,440 -De nem baj. Majd… -Csak ez… fáj. Én… 774 00:41:23,523 --> 00:41:24,858 Holnap beszélünk. 775 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 -Jere! -Belly? 776 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Conrad! 777 00:41:45,837 --> 00:41:47,464 Itt kéne találkoznom Jere-rel. 778 00:41:47,547 --> 00:41:50,175 Ő… nincs itt. 779 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 Jól vagy? 780 00:41:55,764 --> 00:41:58,975 Igen, semmiség. 781 00:42:00,685 --> 00:42:04,064 Nem kéne odafent lenned. Nem tilos felmenni oda? 782 00:42:04,940 --> 00:42:07,275 Nem hiszem, hogy most bárki meglátná. 783 00:42:10,779 --> 00:42:12,739 Gyere, ülj le mellém! 784 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 Nem, én… vissza kéne mennem. 785 00:42:15,784 --> 00:42:18,453 Na, csak… egy percre. 786 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Kösz! 787 00:42:35,345 --> 00:42:37,597 Jere és a többiek már a házban vannak? 788 00:42:38,515 --> 00:42:40,350 Ja, vagy valahol egy árokban. 789 00:42:42,269 --> 00:42:44,896 A vőlegényed eléggé berúgott ma este. 790 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Az öreg Jeremiah még mindig nem ismeri a mértéket. 791 00:42:50,902 --> 00:42:53,530 Ez volt legénybúcsúja. Nyugi! 792 00:43:02,122 --> 00:43:03,915 Visszamegyek a házba. 793 00:43:03,999 --> 00:43:05,834 Belly, mondanom kell valamit. 794 00:43:11,631 --> 00:43:12,549 Mi az? 795 00:43:20,265 --> 00:43:22,684 Jere megcsalt Cabóban. 796 00:43:27,230 --> 00:43:28,565 Tudok róla. 797 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 Tudod? 798 00:43:32,569 --> 00:43:35,155 -Ja, tudom. -És így is hozzámész? 799 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 Csak pár hónapja történt, Belly. 800 00:43:38,575 --> 00:43:39,534 Mi a fasz? 801 00:43:39,617 --> 00:43:42,829 Hibázott, és gyűlöli magát érte, 802 00:43:42,912 --> 00:43:46,124 megbocsátottam neki, és most már minden oké. 803 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 „Oké”? Te viccelsz? 804 00:43:48,376 --> 00:43:51,004 Egy dolog, hogy tudod, de még véded is. Miért? 805 00:43:51,087 --> 00:43:52,922 Nem tartozik rád, szóval… 806 00:43:53,006 --> 00:43:56,593 Az én dolgom, mert az öcsém egy rohadék, te pedig… 807 00:43:57,385 --> 00:43:59,220 Nem fogadnád el ezt senkitől. 808 00:43:59,304 --> 00:44:00,847 Tőled rosszabbat is elviseltem. 809 00:44:00,930 --> 00:44:03,641 Még csak nem is néztem más lányra akkoriban. 810 00:44:03,725 --> 00:44:07,103 Tudod, mit? Nem is akarok beszélni veled erről. 811 00:44:07,187 --> 00:44:08,355 Belly, sajnálom! 812 00:44:10,398 --> 00:44:12,359 Semmi közöm hozzá. Csak… 813 00:44:14,194 --> 00:44:17,572 Miért kell férjhez menned? Miért nem költöztök csak össze? 814 00:44:18,740 --> 00:44:21,368 Az esküvő egy country klubban lesz! Ki vagy te? 815 00:44:21,451 --> 00:44:23,620 Ki vagy te, hogy ezt megkérdezd? 816 00:44:24,371 --> 00:44:26,247 Már nem is ismersz. 817 00:44:27,874 --> 00:44:29,626 Hagyj békén, Conrad! 818 00:44:29,709 --> 00:44:32,128 És ha követsz, sikítani fogok. 819 00:44:33,588 --> 00:44:34,964 Esküszöm! 820 00:44:36,007 --> 00:44:38,802 Belly… Bocsáss meg! 821 00:44:41,054 --> 00:44:43,014 Nem erről van szó, Belly. 822 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 Bakker, még mindig szeretlek! 823 00:44:51,773 --> 00:44:54,192 Nem hiszem, hogy valaha is továbblépek. 824 00:44:57,112 --> 00:44:58,863 Mindig ott leszel. Itt bent. 825 00:45:02,867 --> 00:45:05,078 Azért mondod, mert hozzámegyek Jere-hez. 826 00:45:05,161 --> 00:45:07,580 Azért ennyire fontos ez most neked hirtelen. 827 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 Egyáltalán nem hirtelen, Belly. 828 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Hát nem érted? Mindig így volt. 829 00:45:16,714 --> 00:45:17,799 Már túl késő. 830 00:45:19,217 --> 00:45:21,428 És az, hogy most ezt mondod, gáz! 831 00:45:21,511 --> 00:45:23,847 Tudom! Csak… Kérlek… 832 00:45:25,890 --> 00:45:29,686 Hallgass meg! Figyelj rám egy kicsit! 833 00:45:35,817 --> 00:45:37,652 Négy éve elcsesztem. 834 00:45:41,322 --> 00:45:45,660 Emlékszel arra az estére a motelben? Amikor azt mondtam, még mindig akarlak… 835 00:45:48,246 --> 00:45:49,831 Nem tudtam aludni aznap. 836 00:45:52,917 --> 00:45:55,170 Szerettelek. Tényleg szerettelek… 837 00:45:56,254 --> 00:45:58,465 De tudtam, ha magamhoz láncollak… 838 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 Bántanálak. És így… 839 00:46:04,262 --> 00:46:06,473 Ezt nem hagyhattam. Tudtam. 840 00:46:08,183 --> 00:46:10,268 Láttalak titeket Jere-rel és… 841 00:46:12,312 --> 00:46:15,440 láttam, milyen boldoggá teszitek egymást, szóval… 842 00:46:17,150 --> 00:46:18,651 Megpróbáltalak elengedni. 843 00:46:21,362 --> 00:46:25,408 De aztán ezen a nyáron, amikor újra találkoztunk… 844 00:46:27,035 --> 00:46:32,749 úgy beszélgettünk, ahogy régen, és úgy néztél rám… 845 00:46:35,001 --> 00:46:36,294 ahogy régen. 846 00:46:38,505 --> 00:46:41,758 Én csak… Újra láttalak, és minden tervem füstbe ment. 847 00:46:45,178 --> 00:46:46,679 Szeretem Jeremiah-t. 848 00:46:48,139 --> 00:46:51,559 A testvérem. A családom… 849 00:46:53,311 --> 00:46:56,231 És utálom magam ezért, de… 850 00:46:59,400 --> 00:47:02,779 Amikor együtt látlak titeket, gyűlölöm őt! 851 00:47:04,739 --> 00:47:05,740 Belly… 852 00:47:07,116 --> 00:47:08,201 Ki ne mondd! 853 00:47:11,871 --> 00:47:12,872 Szakíts vele! 854 00:47:15,083 --> 00:47:16,084 Ne menj hozzá! 855 00:47:18,753 --> 00:47:19,921 Légy velem! 856 00:47:24,884 --> 00:47:26,761 Sosem leszel olyan számomra, mint ő. 857 00:47:29,472 --> 00:47:33,309 Ő a legjobb barátom, és feltétel nélkül szeret, 858 00:47:34,644 --> 00:47:37,105 és nem hátrál ki, ha nehézségekbe ütközünk. 859 00:47:38,856 --> 00:47:44,195 Senki sem bánt még velem úgy, mint ő, te aztán végképp nem. 860 00:47:45,947 --> 00:47:47,198 Te és én… 861 00:47:49,200 --> 00:47:50,827 Mi sosem voltunk jók együtt. 862 00:49:00,480 --> 00:49:02,023 Örülök, hogy írtál. 863 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 Igazából Taylor barinőd kért meg rá. 864 00:49:06,903 --> 00:49:08,112 -Igen? -Igen. 865 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 Ez nem vall rá. 866 00:49:10,948 --> 00:49:13,826 Azt mondta, azt akarja, hogy boldog légy. 867 00:49:16,245 --> 00:49:21,167 Nem jössz át… a szobámba? 868 00:49:26,089 --> 00:49:27,215 -De. -Tényleg? 869 00:49:30,468 --> 00:49:33,721 Steven… drágám, te vagy az? 870 00:49:36,808 --> 00:49:38,685 -Úristen! -Ki az? 871 00:49:38,768 --> 00:49:40,395 Taylor anyukája. 872 00:49:43,690 --> 00:49:45,483 Hülye magassarkú! 873 00:49:45,566 --> 00:49:47,402 Segítenem kéne neki. 874 00:49:47,485 --> 00:49:48,820 -Ne haragudj! -Ugyan. 875 00:49:49,529 --> 00:49:50,655 Holnap találkozunk? 876 00:49:50,738 --> 00:49:53,199 Igen, persze. 877 00:49:53,282 --> 00:49:55,451 Jó srác vagy, Conklin. 878 00:49:55,535 --> 00:49:57,412 Oké, holnap találkozunk. 879 00:49:57,495 --> 00:49:58,329 Jó. 880 00:50:01,833 --> 00:50:03,835 Ki ne öntsd az italod, Lucinda! 881 00:50:04,544 --> 00:50:05,920 Hé, Lucinda! 882 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 -Jól vagy? -Szia! 883 00:50:08,005 --> 00:50:10,967 Édesem, bocsika! Épp benne voltatok valamiben. Én… 884 00:50:11,050 --> 00:50:12,385 Semmi baj. 885 00:50:12,468 --> 00:50:15,805 Ő az a lány? Taylor mesélte. 886 00:50:17,682 --> 00:50:19,142 Ja, igen. 887 00:50:20,059 --> 00:50:23,479 Biztos kedvesebb Taylornál. A kis ribanc! 888 00:50:25,022 --> 00:50:28,067 Visszakísérlek a szobádba, oké? 889 00:50:28,901 --> 00:50:33,656 A legjobbat akarom neki. Azt akarom, hogy mindene meglegyen. 890 00:50:36,909 --> 00:50:38,578 Ő az egyetlen jó az életemben. 891 00:50:40,455 --> 00:50:41,581 Tudom. 892 00:50:42,874 --> 00:50:44,751 -Tudom. Na gyere! -Igen. 893 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Menjünk! Foglak. 894 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Köszönöm! 895 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Nagyon édes vagy. 896 00:51:25,458 --> 00:51:26,375 Belly? 897 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Alhatok veled ma este? 898 00:51:38,513 --> 00:51:40,556 Jere úgy bemákolt, hogy nem ment ki? 899 00:51:47,271 --> 00:51:49,023 Sokáig kint voltál. 900 00:51:55,571 --> 00:52:01,536 Conrad nem jött haza a srácokkal. Vele voltál? 901 00:52:04,413 --> 00:52:06,541 Jól vagyok. Semmi baj. 902 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 Aludhatnánk? 903 00:52:11,504 --> 00:52:14,924 Persze. Amit csak akarsz. 904 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 A feliratot fordította: Péter Dávid 905 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid