Sebelum ini dalam Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik…
Hanya beberapa minggu.
Awak akan jadi milik saya.
Kita akan cari rumah yang cantik.
Ayah ada seseorang dan nak bawa dia ke majlis.
Apa yang berlaku?
BELLY & JEREMIAH
Ia mula rasa benar-benar nyata
bahawa saya terlalu fokus merancang
sehingga terlupa saya akan jadi isteri orang.
Belly perlukan ibunya.
Majlis akan berlaku.
Jika awak tiada,
awak akan menyesal seumur hidup.
Saya sangat gembira mak datang.
Mak pun sama.
Jumpa beberapa minggu lagi untuk majlis perkahwinan kamu.
Awak buat apa hujung minggu ini?
Nak tubuhkan syarikat?
Saya tak boleh lupakan permainan awak, Steven.
Awak dan Denise?
-Saya bujang. -Jika itu yang awak nak.
Nak kembali apabila Belly sampai.
Dia tak kembali ke rumah kosong.
Jika kamu risau, Connie ada.
Betul.
-Terluka oleh sirip. -Ya Tuhan, Conrad.
Apa yang telah berlaku?
Apa saya hampir buat?
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Dalam perjalanan!
Majlis hampir berlangsung.
Jere dalam perjalanan dan kemalangan Conrad terasa seperti kisah lama.
Seolah-olah…
mimpi yang berlaku kepada orang lain.
Semakin jauh saya lupakan detik itu,
semakin saya faham bahawa ini bukan tentang dia.
Majlis yang besar ini…
-Hei. -…merancangnya sendiri,
tiada Jere di sisi saya, atau ibu saya.
Ia membebankan saya.
Saya telah harungi dan tiga hari lagi,
-saya akan mengahwini Jeremiah Fisher. -Celaka!
Tak guna…
-Awak okey? -Ya.
Saya cuba baiki lampu sebelum semua orang sampai.
Tak semena-mena, dia kerap mencederakan dirinya.
Nampak mudah di YouTube.
Saya rasa boleh.
Jangan renjat saya.
-Dah semakin baik. -Bagus.
Saya nak vakum tingkat atas sebab… Saya akan…
Ya, saya akan buat ini di bawah.
Jere bakal sampai.
Bila awak nak ke Cousins?
Awak nak pergi bersama atau…
Helo? Perhatian, Denise? Helo.
Maaf, saya hantar e-mel kepada kawan di SF
untuk petunjuk tentang pengaturcara berfokuskan AI.
Hantar. Okey.
Agak mengujakan, bukan?
Buat hal sulit di tempat kerja kita.
Kita melanggar seratus peraturan HR.
Saya tak tahu jika kita benar-benar sulit.
Tak. Jangan risau.
Sesiapa yang penting dah balik awal, jadi…
Ya, semua orang kecuali kita.
Kita yang paling muda dan seksi, dan kita tersangkut bekerja di sini?
Takkanlah, bukan?
Paling seksi?
Paling seksi tak termasuk Jere.
Ya. Sudah tentu.
Ya.
Mungkin kita patut naik kereta api seterusnya.
Saya tak mahu kawan Belly
curi katil saya.
Baiklah. Saya nak.
Tentang…
Tempat duduk lorong, bukan katil awak.
-Ya. Saya tahu. -Ya.
-Ya, tak apa.
Okey.
Baiklah.
-Hei! -Hei.
-Hai, si cantik. -Hai.
Dua hari lagi, awak isteri saya secara rasmi.
Ya, saya tahu.
Hei, lihat. Ada barang untuk beg hadiah.
-Ini sekotak. -Baiklah.
Bekas letak bir, Takis Fuego dan Smirnoff Ice.
Kita nak buat orang minum?
Sudah tentu tidak. Itu tak masuk akal.
Sebelum dan selepas. Kita dah dewasa, Belly.
Sudah tentu! Salah saya.
Agar kawan-kawan saya rasa selesa.
Saya sibuk sepanjang musim panas,
dan saya nak relaks.
Okey. Asalkan awak tak khayal ketika majlis.
Tak mungkin.
Okey.
Itu pun dia.
-Hei. -Mari mulakan perayaan.
-Bagaimana perjalanan? -Bagus.
Di mana ayah?
Saya hantar di hotel.
-Biar saya bawa. -Terima kasih.
Sedia untuk malam ini?
-Ya. -Abang dah siapkan jadual.
-Kita akan pergi ke bar. -Okey.
Kita akan ke Mick's.
-Mick's. Saya suka. -Ke Red Branch.
Nanti lihat senarai.
Abang buat senarai?
Sudah tentu.
Malam ini takkan dilupakan.
MAJLIS
Awak pasti takkan terlepas.
Awak banyak bantu.
Biar betul. Adam bawa perempuan simpanannya.
Itu Kayleigh?
Ya Tuhan, mereka masuk.
John…
Hai.
Laurel, ini Kayleigh.
-Helo. -Hai.
Banyak dengar tentang awak.
Saya pun sama.
Saya suka Belly. Dia memang baik.
-Tentu awak rasa bangga. -Ya.
Ya, kami bangga.
Terima kasih sebab bantu majlis.
-Ada orang perlu buat. -Adam.
Saya cakap dengan Julia tadi. Dia dan Skye tak dapat datang.
Julia tak datang. Sayangnya.
Janganlah, Adam.
Apa? Dia tahu saya bergurau.
Laurel, boleh kita bertukar nombor?
Saya ada soalan untuk ibu pengantin,
dan pasti banyak lagi soalan akan ditanya.
Sudah tentu. Jika ada apa-apa yang saya boleh bantu…
Terima kasih.
Hore.
Mereka dah sampai!
-Jellyfish! -Jellyfish!
-Selamat parti bujang! -Terima kasih.
Cantiknya tempat ini.
Boleh letak beg Taylor di bilik saya
dan Anika di bilik mak saya?
-Ya. -Terima kasih.
Baiklah, ikut saya.
Saya gembira dapat berada di Cousins.
Saya dah bosan dengar cerita Lucinda berulang kali.
Saya sayang mak saya, tapi saya tak peduli
yang dia pernah cium Dave Matthews.
-Siapa itu? -Entah.
Saya nak minum.
Ya, saya boleh bantu.
Saya faham sebab awak berpuisi
tentang tempat ini sejak tiga tahun lepas.
Saya tak buat begitu.
-Dia buat begitu. -Ya.
Mari berkongsi.
-Silakan. -Terima kasih.
Anika, ini Conrad. Conrad, Anika. Abang saya.
Gembira bertemu.
Ya, saya juga.
Jere, di mana bekas abu rokok?
-Di dalam laci. -Terima kasih.
Kita nak buat bir pong di sini?
Mari hidupkan gril dahulu.
-Ada pemetik? -Ya.
Terima kasih.
Jere, boleh merokok di luar? Kamu semua.
Maaf.
-Ya. -Awak dalam masalah.
-Boleh bagi… -Di luar.
-Redbird, itu pinggan.
-Di dalam? -Di luar.
-Mari keluar. -Ayuh.
-Di luar. -Saya nak minum.
Jangan buat dia marah.
Burger itu nampak lazat.
Tak masuk.
Ini majlis bujang pertama saya. Apa kita nak buat?
-Saya pun. -Ya Tuhan.
Apa awak buat tanpa saya?
Bersedia untuk waktu suka ria terakhir Belly.
Okey? Kita akan pergi bar ke bar
yang dirancang oleh saya.
Kita akan mabuk.
Okey.
Okey, siapa di antara mereka yang masih bujang?
Sebab saya perlu cium seseorang hujung minggu ini.
Rasanya Ethan.
Blake bekas teman wanita Jere dan Redbird suka dia.
Awak tak kisah bekas teman wanita Jere datang ke parti bujangnya?
Ya Tuhan. Sukar Belly nak pertahankan diri.
Bekas kekasihnya pengapit.
-Helo? -Tapi itu kisah lama.
Kumpulan ini huru-hara.
Awak pun pernah bersama Conrad?
Ya Tuhan, tak.
Saya pernah cium Jeremy sebelum tingkatan satu…
-Apa? -…Steven cabar saya.
-Saya perlu jaga di luar pintu. -Apa?
Tingkatan satu.
Kamu tak pernah beritahu Conrad seksi.
Saya akan cuba, jika dia bukan cinta pertama Belly.
Taklah. Awak cubalah.
Jangan buat begitu.
Steven pula? Saya dengar dia seorang lagi pengapit.
Itu awak saja, pengapit.
Kami cuma kawan.
Macamlah awak dan Steven boleh berkawan saja.
-Kali ini boleh. -Jangan!
Tidak! Jangan buat! Blake!
-Awak tak dapat kejar saya. -Tangkap dia.
-Ia comel. Cantik rumah ini. -Ia cantik.
-Ya. -Musim panas…
Tak, hebatlah.
-Hei. -Hai.
Maafkan saya. Awak ingat Denise, bukan?
Kami belum kenal secara rasmi. Saya Taylor Jewel. MOH.
Denise Russo, MBA.
Mana barang awak? Awak bermalam di sini atau…
Tak. Saya menginap di hotel.
Hei!
-Akhirnya! -Hei!
Hai!
Hai, semua! Hei!
Hai!
Saya rindu kamu!
-Terima kasih jemput. -Sudah tentu.
Hai. Awak mesti Belly.
Fisher asyik borak tentang awak.
Banyak dengar tentang awak.
Ya Tuhan, apa agaknya yang dia cakap?
Kebanyakannya tentang awak genius.
Kalau begitu, tak mengapalah.
Saya dah ambil ais.
Mari buat margarita di luar.
-Ayuh. -Baiklah, ya!
Keluar, Tay.
Ya.
Bagus.
Awak patut keluar sebelum mereka cuba
tolak dia ke dalam kolam.
-Apa, Denise? -Ya.
Dia boleh jaga diri. Dia dah biasa dengan orang kewangan.
Hubungan kamu berdua nampak baik. Comel.
Adakah taufan Taylor akan melanda?
Ya Tuhan. Tak, berhenti. Kita kawan, bukan?
Awak pasti ia tak pelik untuk bincang hal ini dengan awak?
Tak, ia bukan pelik. Saya nak awak berasmara.
Malah, kawan bantu kawan.
Awak nak jadi pembantu saya?
Boleh.
-Saya bangga jadi pembantu awak. -Baiklah.
Baiklah, Tay-Tay.
Saya percayakan awak. Jadi jangan khianati saya.
Saya takkan khianati awak. Sejak bila?
-Baiklah. -Okey.
Beritahu mereka kami perlu berlatih tarian.
Ya.
Dua, tiga, empat.
Enam, tujuh, lapan. Satu, dua, tiga, empat…
Kamu lari tempo. Awak rosakkannya.
-Apa? -Jangan menjerit.
Awak nak tular atau tak?
Tak!
Saya harap mereka lebih seronok.
Wah. Ini sungguh menggelikan.
Awak tahu awak suka.
Ya Tuhan.
-Con, seriuslah. -Maaf.
-Maaf, tersilap. -Boleh?
-Okey. -Baiklah.
-Mula semula? -Ya.
-Boleh ulang semula? -Mula.
-Boleh. -Tak mengapa.
Kita boleh!
Okey.
Dah sedia?
Okey.
Terima kasih. Wah!
Okey.
Diamlah…
Jangan pandang saya begitu. Diamlah.
Dapat rasa?
Awak belum sedia.
Bahagian akhir.
-Bagusnya. -Jujurlah, itu tak seksi.
-Syabas! -Tergoda.
Awak boleh, Conrad.
-Tetamu pasti kagum. -Ya.
-Awak istimewa. -Ada bir.
-Awak okey? -Ya.
Orang lain nak bir?
Berat pada jari atau tapak tangan di penghujung?
Tapak tangan sakit.
Saya rasa tapak tangan.
-Sungguh? -Ya.
-Okey. -Nak?
Tak apa.
-Pasti? -Ya. Abang okey.
Saya dah lupakan ganja.
Belly tak suka dan saya perlu kekal fokus.
Pasti kamu teruja untuk musim panas berakhir. Berhenti?
Taklah teruk sangat.
Sebenarnya…
Ya, pagi tadi,
ayah tawarkan jawatan tetap untuk saya musim luruh nanti.
Saya akan tamatkan kelas dalam talian.
Kamu tolak, bukan?
Tak, saya tak tahu. Saya perlukan masa untuk fikirkan.
Kamu perlu buat sesuatu yang kamu suka.
Yang buat kamu gembira.
Saya tak tahu nak buat apa. Saya 21 tahun.
-Saya tahu saya nak bersama Belly. -Tak, cuma…
Kamu boleh buat lebih baik daripada ikut jejak ayah.
Hei, saya tak sempat berterima kasih kerana abang tolong baiki rumah.
Nampak elok.
Abang seronok dapat buat sesuatu musim panas ini.
Abang jaga kekasih saya sepanjang musim panas.
Ya.
Awak nak minum bir pong?
Saya nak kalahkan awak kerana semester lepas.
Ya, baiklah. Ayuh.
-Ya? -Saya dapatkan bir lagi.
Lihat! Saya jumpa gelas besar.
Sekejap.
Tak apalah.
Apa awak buat?
Bukan kerja awak. Pergi main bir pong.
Celaka!
Saya rasa itu pasu taufan kita.
Setidaknya ia digunakan, bukan?
Hei, semua. Berita buruk. Sebiji pasu pecah.
Ya, kami dengar. Redbird, bukan?
Ya.
Saya bersihkan.
Tak apa. Saya dan Jeremiah boleh buat.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Hei.
Mereka masih di pantai.
Mereka perlu mula bersiap.
Duduk sebelah saya.
Awak nampak cantik.
Saya rindu awak seharian.
Saya di sini.
Ya, bersama Taylor dan Anika.
Awak melepak dengan kawan-kawan awak seharian.
Saya tahu.
Saya jarang di sini sebab kerja.
Rasa dah lama tak jumpa awak.
Kita jarang berduaan.
Cium saya.
Lebih baik?
Saya perlu dandan rambut.
Kita ada masa.
Semua orang mungkin akan kembali.
Jadi? Ini hujung minggu kita.
Saya tak nak lepaskan awak lagi.
Hei, apa kata kita berjumpa selepas malam bujang?
Hanya kita berdua. Akhiri malam bersama.
Okey, di mana?
Kolam renang.
Saya fikir pantai.
Ya, pantai. Pantai memang cantik. Setuju.
Okey. Mungkin saya boleh hisap ganja dengan awak.
Cik Budak Baik nak khayal?
Okey, awak tahu tak? Tak naklah.
Kita berdua patut bersantai malam ini, sebab…
bermula esok, kita pasti sibuk.
Ya, itu idea yang bagus.
Saya pergi memancing esok pagi,
dan pening mabuk di atas bot teruk.
Benda paling kulit putih awak pernah cakap.
Saya masih sayang awak.
Langkah pertama parti Belly, siapa nak gula-gula khayal?
Saya.
-Tak apa. Saya okey. -Ya, kejutan.
Kita minum untuk pengantin.
Satu untuk setiap lelaki.
-Tak! -Saya suka.
-Boleh? -Bagus.
-Saya tak nak pening esok. -Pening?
Dua gelas? Pening sebab itu?
Itu bermakna awak cuma tidur dengan Jeremiah dan abangnya?
Mengejutkan.
Awak pernah bandingkan siapa lebih baik?
Persoalannya, siapa lebih besar?
Tidak… Helo?
-Kita takkan cakap lagi. -Maaf.
Tak mengapa. Sebab awak akan bayar.
Hai. Boleh beri kami 10 tequila?
Parti bujang saya.
-Baiklah. -Terima kasih.
Memandangkan nombor saya rendah, saya akan pinjam daripada kamu berdua.
-Ya. -Saya punya?
Saya tahu ia akan memakan diri,
-dan inilah harinya. -Saya takut.
-Terima kasih. -Awak boleh minum tiga.
Minuman percuma.
Terima kasih.
-Bukan begitu. Okey, ini betul. -Ya Tuhan.
Ini berat!
Ini untuk Davis.
Teman lelaki pertama, Simon.
Minum! Hore!
-Ya Tuhan. Minum. -Minum.
Boleh beri dua Jack dan Coke?
Hanya satu.
-Terima kasih. -Lupa saya pandu?
Mana boleh lupa.
-Hei, para pengapit saya! -Hei!
-Geng kembali bersama. -Gembira kembali.
Dah lama tak datang sini.
Pernahkah kita ke pusat bandar Cousins sebagai orang dewasa?
Tanpa kad pengenalan palsu?
Dewasa? Bukankah awak masih guna ubat gigi kanak-kanak?
Sebab saya suka perisanya, okey? Ubat gigi sama saja.
-Jere asyik sebut saja. -Ada Moana.
Moana ialah puteri yang paling elit.
Jere cakap begitu
agar semua orang di tempat kerja tak panggil dia anak nepo.
-Denise panggil saya "Kelana." -Yakah?
Macam mana awak dan Denise? Adakah kamu bersama?
Tak, tapi mereka patut bersama.
Dia saja yang lebih bijak daripada abang dan Steven,
dan dia secantik Taylor, jadi saya tak tahu apa masalahnya.
Saya tiada masalah.
Saya benci kamu berdua.
Sekejap. Redbird mahu ganja lagi.
Okey, celaka.
Nasib baik tak cakap tentang Germione.
Semoga berjaya.
-Ya Tuhan. -Kenangan lama.
Ya. Bercakap tentang Denise, di mana dia?
Awak nak cuba bersamanya ketika Taylor di sini?
Ya, dia tak kisah. Dia pembantu saya.
Baiklah.
Awak pula? Ada ramai perempuan.
Ayuh. Ini malam Jere.
Tak bolehkah Kiki fikir sendiri?
-Ini mesej kelima malam ini. -Kayleigh.
Sesiapa pun namanya.
Laur, takkanlah awak marah tentang beberapa mesej.
Tentulah bukan tentang mesej itu. Cousins ialah kawasan Susannah.
Bawa dia ke sini menyakitkan hati.
Awak tak marah dia di sini.
Awak marah Susannah tiada.
Tak sangka dia terlepas saat ini.
Saya tahu.
Dia akan merayu supaya kami boleh ikut.
Saya tiada parti bujang.
Apa?
Pernah ada.
Awak dan Susannah tinggalkan saya dengan Adam dan Conrad,
dan awak pergi kelab bogel.
Ya, betul juga.
Nanti saya beritahu Steven dia dapat tarian dalam uterus.
Saya tak sangka awak lupa.
Saya ingat bahagian yang penting.
Selepas itu, saya pulang dengan inspirasi.
Sukar dilupakan.
Awak tak dapat persembahan ulangan.
Tak. Jangan pandang saya begitu.
-Apa? -Jangan.
Saya takkan tergoda. Tidak…
Tidak selepas rasa malu sebelum ini.
Sungguh?
Apa?
Saya dah cakap saya sayang awak?
-Ya, saya suka Belly yang mabuk. -Apa?
Tak, saya serius.
Saya bersyukur awak pengapit saya.
Kita dah lama saling mengenali. Saya tak boleh…
Jangan menangis.
-Saya akan menangis. -Apa?
Tak, saya pakai bulu mata palsu, Belly.
Diam. Saya tak menangis. Berhenti. Saya tak menangis.
Saya serius.
Saya nak ucap terima kasih atas jasa awak.
Untuk malam ini, untuk majlis meraikan pengantin yang indah dan untuk…
Awak buat mak saya setuju.
Apa maksud awak?
Awak yakinkan dia untuk datang ke majlis itu, bukan?
Bukan saya. Saya dah cuba.
Lucinda pun cuba.
Saya tak tahu sebab Laurel mengalah.
Sesiapa ada wang tunai?
-Ya, saya ada. -Ya?
Jangan peluk orang tak dikenali semasa saya tiada.
Saya kawan awak, bukan mereka.
Semasa saya kecil, saya fikir Conrad akan muncul
jika saya fikirkannya.
Saya tak tahu ia takdir atau kebetulan.
Dia sentiasa ada apabila saya perlukannya.
Kami berpecah di pusat beli-belah
sebab budak lelaki nak ke arked.
Belly, ayuh.
Conrad perlu jaga kami.
Saya tak nak.
Mak saya kata kita perlu bersama. Ayuh.
Tolong lepaskan saya sendiri.
Saya merayu agar dia lepaskan saya.
Baiklah. Awak boleh pergi, tapi jumpa kami dalam sejam.
Saya terus ke kedai peniup kaca.
Alamak.
Belly!
Awak pergi mana?
Saya suruh awak jumpa saya di sini sejam lalu.
Maafkan saya. Ada unikorn.
Hei, tak mengapa.
Saya minta maaf.
Tak apa. Mulai sekarang, kita kekal bersama, okey?
Mari sini.
Ayuh, mari pergi.
Dia belikan saya unikorn untuk hari jadi saya tahun itu. Yang besar.
Conrad sentiasa menjaga saya.
Mungkin selepas sekian lama, dia masih lagi begitu.
Bells!
-Hei! -Hei!
Itu tequila?
Alamak.
Baiklah. Ini sungguh comel.
Mari minum bir. Masa berjalan.
Masa untuk pergi. Jumpa lagi.
-Baik. -Baik.
Awak nak lima atau enam…
Hei, Conrad, boleh kita bercakap?
Awak perlu minum. Ayuh, mari.
Awak tak dengar.
Awak cakap dengan mak?
Awak perlu spesifik. Saya selalu cakap dengan Laurel.
Awak yang pujuk dia untuk datang ke majlis saya?
Ini Laurel.
Dia ubah fikirannya sendiri.
Awak ada cakap dengan dia?
Okey, baiklah. Ya.
Puas hati?
Kenapa?
Awak rasa kenapa?
Sebab ini penting bagi awak.
Sebab Belly, ini hari perkahwinan awak,
dan awak patut ada semua yang awak pernah bayangkan.
Tak perlu jika awak tak mahu. Tak tahu.
Okey.
Semua okey?
Ya.
Jumpa di sana.
Ya.
Bagaimana parti bujang kamu?
Adakah kamu minum jägerbombs di setiap kelab di Cousins?
Ya, lebih kurang.
Okey. Saya akan curi awak
sebab kita akan pergi ke bar tiki
dan menari.
Maaf, awak tak boleh ambil orang daripada pihak pengantin lelaki.
Ikut awak.
Okey, kami makan gula-gula khayal, dan ada gula-gula…
Kami bersantai.
-Baiklah. -Ya.
-Jumpa lagi, Conklin. -Ya.
-Serius? -Okey, awak perlu cuba gula-gula itu.
Saya janji akan jaga dia.
Yalah itu.
Awak okey, B? Awak nampak tertekan.
Saya cuma pening memikirkan hal perkahwinan.
Beri saya gula-gula itu.
Awak pasti? Awak tak pernah khayal dengan kami.
Ya, saya positif.
Ya.
Jeremiah ialah katak kuak
Dia kawan baik aku
Aku tak pernah faham apa yang dia kata
Tapi aku bantu dia minum wain
Dan dia sentiasa mempunyai wain yang hebat
Awak perlu ikut kami ke Bali semasa cuti musim sejuk.
Ombak pasti mengagumkan.
Bunyinya menarik,
tapi saya perlu tanya Belly dulu.
Kenapa?
Sebab, kami akan berkahwin.
Ayuh.
-Ya! -Boleh juga.
Tak apa. Terima kasih.
Tak. Saya beli khas untuk awak.
Apa? Saya dan Belly tak nak minum banyak.
Apa? Belly dah mabuk tadi.
Awak tiada alasan, okey? Dia tak boleh marah. Betul, Conrad?
-Betul. -Ya.
Baiklah, lupakan. Ayuh, semua. Mari!
-Minum! -Minum.
Con… abang saya, pengapit bersama saya. Saya gembira abang datang.
Terima kasih.
Sungguh. Saya hargai abang menjaga saya.
Abang menjaga saya seumur hidup.
-Kamu adik abang, jadi… -Tak. Biar saya habis cakap.
Abang tak perlu risau.
Saya dan Belly, kami akan saling menjaga.
Kami akan berkahwin. Dia keluarga saya.
Abang faham, bukan?
Ya, sudah tentu.
Abang gembira untuk kamu berdua.
Mari sini.
Abang sayang kamu.
Ya, semangat yang bagus. Itu yang saya nak lihat.
Ini bagus? Okey.
Baiknya awak jemput Denise.
Ya, apa saya boleh kata? Saya baik.
Jauhkan dia daripada Steven semalaman. Saya faham.
Saya kagum.
Kenapa? Dengan tarian saya?
Tak, awak keluar dengan kami. Awak tinggalkan mereka.
Fikir saya suka berkawan dengan lelaki, bukan?
-Pada asasnya. -Taklah!
Taklah, tapi saya sering dikelilingi lelaki bodoh, jadi…
-Ya. -Kecuali Steven dan Jeremiah.
-Mereka juga bodoh. -Ya.
Percayalah, saya pernah keluar dengan salah seorang.
Saya benar-benar ingin tahu tentang awak.
Saya?
Ya.
"Siapa gadis yang boleh mengelirukan Steven Conklin?"
Saya tak mengelirukan dia.
Bukan. Terimalah. Okey?
Ia suatu kuasa, bukan? Awak ratu yang kuat.
Awak suka Steven?
Tidak. Sudah tentu tak.
Tak apa. Awak boleh beritahu saya.
Tak. Kami terlalu serupa.
Kami boleh jadi naik gila.
Lagipun, dia takkan lihat saya begitu.
Ya. Saya bukan macam awak.
Awak…
Saya sentiasa fikir dia akan bersama gadis seperti awak.
Sungguh?
Ya. Dia suka awak.
Mana awak tahu?
Saya kenal Steven. Awak suka dia, bukan?
Mungkin, saya…
Awak patut telefon dia.
Awak pasti?
Ya. Saya cuma nak dia bahagia.
Okey.
Awak akan telefon dia sekarang. Okey.
Apa seterusnya? Papa perlukan kelainan.
Papa?
Saya nak keluar dengan Denise.
-Sekejap saja. -Tak.
-Ini malam lelaki.
-Hentikan. -Awak tak boleh pergi, awak pengapit saya.
Kami akan kembali. Awak takkan perasan saya pergi.
Kami perasan. Kurang seorang di sini.
Sangat jelas.
Boleh awak jaga mereka sekejap?
-Ya. Pergi cari Denise. -Terima kasih.
-Bagus. -Ya.
-Terima kasih. -Tiada masalah.
Saya suka lagu ini!
Con maafkan saya.
Saya nak bersihkan baju. Minum air, Jere.
B, awak okey?
Saya… saya cuma…
-Nak ambil angin. -Okey.
Belly, kenapa?
Dia belikan saya unikorn besar itu.
Dia pujuk ibu saya, Taylor.
Saya tak patut beri awak gula-gula itu.
-Saya dah agak. -Saya…
Cuma majlis perkahwinan itu.
-Semua berlaku cepat. -Ya.
Saya cuma perlukan masa berfikir.
Sayang, ini Jeremiah, okey?
Awak kenal dia seumur hidup.
-Ini perkahwinan impian awak. -Bukan perkahwinan impian saya.
Saya tiada perkahwinan impian. Saya tak pernah… Ia bukan begini.
Bukan dengan gaun, bunga dan…
Saya tak pernah bayangkan. Saya cuma bayangkan Conrad.
Alamak.
Semua okey sehingga Krismas.
Sekejap. Apa berlaku ketika Krismas?
Kami di sini bersama di Cousins.
-Awak kata dah lama tak jumpa dia. -Saya tipu.
Okey.
Jadi, apa yang berlaku? Adakah awak…
Tak. Tiada apa-apa berlaku.
Kami berada di rumah musim panas pada masa yang sama,
kebetulan, selama sehari.
Jadi, kenapa awak tipu?
-Saya tak tahu. -Okey.
Tak mengapa.
Awak okey.
Saya perlu beritahu Jere.
Sekejap. Nak beritahu apa?
Tiada apa nak diberitahu. Awak tak buat apa-apa, bukan?
Tak.
-Ya. -Ya.
Awak betul. Saya tak tahu apa saya fikirkan.
Saya rasa saya khayal dan saya nak minum air.
Ya. Kita semua perlu minum air.
Mari balik rumah.
-Okey. -Ayuh.
Ya.
Baiklah… Untuk malam terakhir Jere Bear bebas.
-Okey. -Baiklah.
Ya, awak takkan sentuh orang lain selain Belly lagi.
Apa perasaan awak?
Saya rasa luar biasa.
Mari minum. Ayuh.
Bagaimana awak boleh tidur dengan seorang saja selama di kolej?
Jere, awak tak beritahu mereka tentang Lacie Barone yang ikonik?
Jere dan dia tidur bersama di Cabo ketika cuti musim bunga.
-Biar betul. -Ya.
Awak jauh daripada Belly sekejap saja
dan awak dah bersama gadis tercantik di Finch?
Awak halau kami keluar. Saya ingat.
Awak kunci pintu, mereka tak dengar kami ketuk pintu.
Mereka begitu seronok. Saya cuma dengar, " Jeremiah!"
Okey. Diamlah.
Kami terpaksa tidur di koridor.
Ia sebenarnya teruk. Leher saya masih sakit.
-Hei. -Awak tak apa-apa?
-Jere. -Awak okey?
Ya. Mungkin seseorang perlu periksa dia.
Ya. Dia pasti muntah teruk.
Jere!
Belly, saya akan kahwini awak. Di mana-mana saja awak berada.
Awak mabuk.
Awak yang mabuk.
Di mana orang lain?
Steven dan Denise duduk di atas pokok, sedang bercium.
Ayuh, kawan.
Helo, Belly sedang menunggunya di pantai sekarang.
Hai, dia bakal muntah untuk kali ketiga.
-Ayuh. -Selamat tinggal.
-Ayuh. -Saya takkan bersihkan
jika dia tak sempat sampai.
Mak dah daftar masuk?
Ya, Taytie Tot, bilik ini sungguh comel.
Mak nak tahu tentang kamu dan Steven.
Kamu dah bersama semula?
Tak.
Kenapa tak?
Gadis itu ada?
Ya.
Dia…
Dia sangat baik, mak.
Saya selalu fikir dia akan tinggalkan saya untuk…
gadis seperti itu.
Mereka pasangan berkuasa.
Apa maksud kamu?
Kamu mengalah?
Mak tak dengar cakap saya.
Tak, mak dengar. Mak tak suka apa yang mak dengar.
Steven milik kamu, okey?
Jangan biar maruah halang kebahagiaan kamu.
Berhenti, Steven bukan milik saya.
Saya takkan paksa dia bersama saya
jika tak nak bersama saya. Saya bukan mak.
Apa maksud kamu bukan macam mak?
Mak bagaimana?
Mak terlalu manja dan suka berpaut pada orang lain. Maafkan saya.
Menyedihkan. Saya tak nak jadi begitu.
Mak, maafkan saya. Saya tak bermaksud…
Saya tak bermaksud begitu.
-Memang itu maksud kamu. -Saya tak bermaksud.
Bukan itu maksud saya. Saya…
-Tapi tak mengapa. -Saya cuma terluka.
Cakap dengan kamu esok.
-Jere. -Belly?
Conrad.
Jere patut jumpa saya di sini.
Dia tiada di sini.
Awak okey?
Ya. Tiada apa-apa.
Awak tak boleh berada di situ. Bukankah menyalahi undang-undang?
Saya rasa tiada orang akan tangkap saya.
Mari duduk bersama saya.
Tak, saya patut balik.
Mari, sekejap saja.
Terima kasih.
Jere dan yang lain berada di rumah?
Mereka ada di longkang.
Tunang awak mabuk teruk malam ini.
Jeremiah masih tak boleh tahan rasa mabuk.
Ini parti bujangnya. Relaks.
Saya nak balik rumah.
Belly, saya nak cakap sesuatu.
Apa?
Jere curang pada awak semasa dia di Cabo.
Saya dah tahu.
Awak tahu?
-Saya tahu. -Awak masih mahu mengahwininya?
Itu beberapa bulan lepas, Belly.
Apakah ini?
Dia buat silap dan dia benci diri dia tentang itu
dan saya maafkan dia dan kini kami dah okey.
"Okey?" Awak bergurau?
Awak tahu, tapi awak pertahankan dia. Kenapa?
Itu bukan urusan awak, jadi…
Itu urusan saya kerana si tak guna itu ialah adik saya dan awak…
Awak tak patut dilayan begitu.
Awak layan saya lebih teruk.
Saya tak pernah lihat gadis lain semasa kita bersama.
Saya tak mahu berbual tentang hal ini dengan awak sekarang.
Belly, maafkan saya.
Itu bukan urusan saya. Cuma…
Kenapa awak nak kahwin? Kenapa tak boleh tinggal bersama?
Belly, perkahwinan awak di kelab desa! Awak siapa?
Siapa awak untuk tanya soalan itu?
Awak tak kenal saya lagi.
Jangan ganggu saya, Conrad.
Kalau awak ekori saya, saya akan jerit.
Saya akan menjerit.
Belly… Maafkan saya.
Ia bukan tentang itu, Belly.
Saya masih cintakan awak.
Saya tak rasa saya akan dapat lupakan awak.
Awak akan sentiasa ada. Di sini.
Ini kerana saya nak kahwin Jeremiah.
Sebab itu awak tiba-tiba cakap begini.
Tak, bukan tiba-tiba, Belly.
Tak sedar? Sentiasa sayang awak.
Dah terlambat.
Kata-kata awak sekarang memang teruk!
Saya tahu. Tolonglah…
Dengar dulu. Saya nak cakap sekejap.
Saya buat silap empat tahun lalu.
Ingat malam di motel itu? Apabila saya kata saya masih mahu awak…
Saya tak boleh tidur malam itu.
Saya cintakan awak.
Tapi saya tahu jika awak bersama saya…
Saya akan sakiti awak.
Saya tak boleh buat begitu. Saya dah agak.
Saya nampak awak dan Jere dan saya…
nampak kamu berdua bahagia dan…
Saya cuba lepaskan awak.
Tapi musim panas ini, bersama awak lagi…
dan bercakap seperti dahulu dan awak memandang saya seperti…
dahulu.
Saya jumpa awak lagi dan semua rancangan saya gagal.
Saya sayang Jeremiah.
Dia adik saya. Dia keluarga saya…
Saya benci diri saya kerana buat begini, tapi…
Apabila saya lihat kamu berdua bersama, saya benci dia!
Belly…
Jangan cakap.
Jangan bersamanya.
Jangan kahwini dia.
Bersamalah dengan saya.
Awak takkan jadi seperti Jere.
Dia kawan baik saya dan dia sayang saya tak kira apa berlaku,
dan dia takkan berserah apabila keadaan susah.
Tiada sesiapa layan saya seperti dia, tiada sesiapa, terutamanya awak.
Saya dan awak…
Kita tak pernah apa-apa.
Saya gembira awak mesej.
Ya, saya juga. Sebenarnya, Taylor yang suruh saya mesej.
-Yakah? -Ya.
Itu bukan macam dia.
Ya. Dia kata dia cuma nak awak bahagia, jadi…
Awak mahu datang ke bilik saya?
-Ya. -Ya?
Steven, sayang, itu kamu?
-Ya Tuhan. -Siapa itu?
Ibu Taylor.
Kasut tumit tinggi bodoh.
Saya patut tolong dia.
-Saya minta maaf. -Tak apa.
Jumpa esok?
Ya, sudah tentu. Ya.
Awak lelaki yang baik, Conklin.
Okey, jumpa awak esok.
Ya.
Jangan tumpahkan minuman, Lucinda.
Hei, Lucinda.
-Awak tak apa-apa? -Hai.
Hai. Saya minta maaf. Kamu tengah buat sesuatu.
Tak mengapa.
Itulah gadis itu? Taylor beritahu saya.
Ya.
Pasti dia lebih baik daripada Taylor. Si tak guna itu.
Saya bawa awak kembali ke bilik, okey?
Saya cuma mahu yang terbaik untuknya. Saya mahu dia mempunyai segalanya.
Dia satu-satunya perkara baik.
Saya tahu.
-Saya tahu. Ayuh. -Ya.
Mari. Saya tolong awak.
Terima kasih.
Kamu memang baik.
Belly?
Boleh saya tidur dengan awak?
Jere tak pergi jumpa awak pun, bukan?
Lama awak berada di luar.
Nanti. Conrad tak pulang bersama mereka. Awak bersama dia?
Saya okey.
Boleh kita tidur?
Ya. Boleh, apa-apa saja awak mahu.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon al