1 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 W poprzednim odcinku… 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 Jeszcze kilka tygodni. 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,309 I będę cię mieć tylko dla siebie. 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,353 Obiecuję, że znajdziemy fajne gniazdko. 5 00:00:19,437 --> 00:00:22,189 Spotykam się z kimś. Chcę ją zabrać na ślub. 6 00:00:22,273 --> 00:00:23,357 Co się dzieje? 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,275 BELLY I JEREMIAH 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,569 Rzeczywistość zaczyna mnie doganiać. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,571 Tak mnie pochłonęło planowanie wesela, 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,657 że niemal zapomniałam, że będę żoną. 11 00:00:31,741 --> 00:00:33,284 Belly potrzebuje mamy. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,493 Ślub się odbędzie. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,661 Jeśli cię nie będzie, 14 00:00:35,745 --> 00:00:37,496 będziesz zawsze tego żałować. 15 00:00:37,580 --> 00:00:39,331 Cieszę się, że jesteś. 16 00:00:39,415 --> 00:00:40,291 Ja też. 17 00:00:40,374 --> 00:00:44,587 Widzimy się za kilka tygodni w dniu ceremonii. 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,505 Co robisz w ten weekend? 19 00:00:46,589 --> 00:00:48,090 Chcesz założyć własną firmę? 20 00:00:48,174 --> 00:00:50,551 Ciągle myślę o twojej durnej gierce. 21 00:00:50,634 --> 00:00:51,802 Więc ty i Denise? 22 00:00:51,886 --> 00:00:54,096 - Jestem singlem. - Skoro tego chcesz. 23 00:00:54,180 --> 00:00:55,890 Chcę wrócić i być tam z Belly. 24 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Nie będzie zupełnie sama, 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,935 jeśli o to ci chodzi. Będzie tam Connie. 26 00:01:00,019 --> 00:01:00,853 No właśnie. 27 00:01:00,936 --> 00:01:02,980 - Rozciąłem sobie nogę. - Chryste. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 Co to było? 29 00:01:05,274 --> 00:01:06,609 Co ja prawie zrobiłam? 30 00:01:09,612 --> 00:01:15,618 TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA 31 00:01:21,707 --> 00:01:24,251 Lecę! 32 00:01:27,505 --> 00:01:29,423 Ślub lada dzień. 33 00:01:29,507 --> 00:01:34,011 Jere już jedzie. Wypadek Conrada wydaje się odległym wspomnieniem. 34 00:01:35,554 --> 00:01:36,388 Mam wrażenie… 35 00:01:38,265 --> 00:01:40,184 że to był czyjś sen. 36 00:01:41,477 --> 00:01:43,729 Im więcej czasu mija od tamtej chwili, 37 00:01:43,813 --> 00:01:46,899 tym bardziej rozumiem, że nie chodziło o niego. 38 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Ślub mnie przerósł. 39 00:01:48,776 --> 00:01:50,611 - Hej. - Planowałam go sama. 40 00:01:50,694 --> 00:01:53,948 Bez Jere’a i bez mamy. 41 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 Nie sądziłam, że tak mnie to przytłoczy. 42 00:01:56,408 --> 00:01:58,452 Ale przetrwałam to. Jeszcze trzy dni. 43 00:01:58,536 --> 00:02:01,163 - I wyjdę za Jeremiah Fishera. - Szlag! 44 00:02:01,247 --> 00:02:02,164 Do jasnej… 45 00:02:09,046 --> 00:02:10,589 - Wszystko gra? - Tak. 46 00:02:10,673 --> 00:02:14,635 Naprawiam światło, zanim wszyscy się zjadą. 47 00:02:15,094 --> 00:02:17,721 Nagle ciągle dzieje mu się krzywda. 48 00:02:18,764 --> 00:02:21,475 Na YouTubie wyglądało to o wiele prościej. 49 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 Chyba mi się udało. 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,605 Tylko mnie nie kopnij. 51 00:02:37,616 --> 00:02:39,743 - Już mi dużo lepiej. - Super. 52 00:02:43,998 --> 00:02:47,084 Idę odkurzyć górę. 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,712 Ja będę się krzątać tutaj. 54 00:02:50,588 --> 00:02:52,006 Jere będzie niedługo. 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 Kiedy jedziesz do Cousins? 56 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Chcesz jechać razem? 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,072 Halo? Ziemia do Denise. 58 00:03:17,156 --> 00:03:20,409 Sorki. Piszę do koleżanki z San Francisco, 59 00:03:20,492 --> 00:03:23,037 z pytaniem o programistów AI. 60 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 I… wysłane. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,835 Ekscytujące, prawda? 62 00:03:29,919 --> 00:03:32,338 Działamy jak tajniacy w miejscu pracy. 63 00:03:32,421 --> 00:03:34,423 Łamiemy ze sto zasad HR. 64 00:03:34,506 --> 00:03:37,384 Nie wiem, czy dość się kryjemy. 65 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 Nie martw się. 66 00:03:38,552 --> 00:03:41,347 Wszystkie istotne osoby już pojechały na ślub. 67 00:03:41,931 --> 00:03:43,891 Oprócz nas. 68 00:03:43,974 --> 00:03:48,437 Najseksowniejsi i najmłodsi, a jeszcze kiśniemy w robocie. 69 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Gdzie tu sens, gdzie logika? 70 00:03:50,606 --> 00:03:51,774 My najseksowniejsi? 71 00:03:53,192 --> 00:03:55,069 Nie licząc Jere’a. 72 00:03:55,152 --> 00:03:56,654 Oczywiście. 73 00:03:56,737 --> 00:03:57,655 No tak. 74 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 Jedziemy następnym pociągiem? 75 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 Nie chcę, żeby jakaś koleżanka Belly 76 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 podkradła mi łóżko. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,997 Dobra. Zaklepane. 78 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 Chodzi mi… 79 00:04:08,707 --> 00:04:11,418 o miejsce od korytarza, nie twoje łóżko. 80 00:04:11,502 --> 00:04:14,129 - Przecież wiem. - Dobra. 81 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 Luzik. 82 00:04:16,048 --> 00:04:17,299 OK. 83 00:04:17,841 --> 00:04:18,842 Dobra. 84 00:04:31,105 --> 00:04:32,690 - Cześć, piękna. - Hej. 85 00:04:38,112 --> 00:04:40,322 Jeszcze dwa dni i będę cię nazywał żoną. 86 00:04:41,031 --> 00:04:42,241 Wiem. 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,452 Chodź zobaczyć podarunki dla gości. 88 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 - Jedno pudło. - OK. 89 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Osłonki na piwo, czipsy i wódka Smirnoff. 90 00:04:56,130 --> 00:04:57,756 Upijamy potajemnie gości? 91 00:04:57,840 --> 00:05:00,217 Skądże. Co za pokręcony pomysł. 92 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Zrobimy to przed i po ślubie, bo jesteśmy dorośli. 93 00:05:04,263 --> 00:05:05,764 Fakt! Moja wtopa. 94 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Żeby ugościć chłopaków. 95 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 Poza tym tyram całe lato 96 00:05:13,355 --> 00:05:14,732 i chcę się wyluzować. 97 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 Tylko nie bądź zjarany pod ołtarzem. 98 00:05:17,151 --> 00:05:18,027 Nie ma mowy. 99 00:05:18,736 --> 00:05:19,695 Dobra. 100 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Oto i on. 101 00:05:21,530 --> 00:05:23,699 - Cześć. - Imprezę pora zacząć. 102 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 - Jak droga? - Świetnie. 103 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 Gdzie tata? 104 00:05:26,577 --> 00:05:27,786 Wysiadł w pensjonacie. 105 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 - Daj. - Dziękuję. 106 00:05:31,790 --> 00:05:33,125 Gotowy na wieczór? 107 00:05:33,208 --> 00:05:35,085 - Tak. - Zaplanowałem trasę. 108 00:05:35,169 --> 00:05:37,004 - Zrobimy rundkę po barach. - OK. 109 00:05:37,087 --> 00:05:39,590 Pójdziemy do Micka. 110 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 - Świetnie. - Do Red Branch. 111 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Pokażę ci listę. 112 00:05:42,968 --> 00:05:44,428 Zrobiłeś listę? 113 00:05:44,511 --> 00:05:45,679 Ktoś musiał. 114 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 Czeka cię niezapomniany wieczór. 115 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 RECEPCJA 116 00:05:50,934 --> 00:05:52,352 Wiedziałem, że będziesz. 117 00:05:52,436 --> 00:05:53,520 Bardzo mi pomogłeś. 118 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 Jaja sobie robi? Przyjechał z kochanką. 119 00:05:57,441 --> 00:05:58,442 To Kayleigh? 120 00:05:58,525 --> 00:06:00,110 Jezu, wchodzą tu. 121 00:06:03,155 --> 00:06:04,031 Cześć, John. 122 00:06:04,114 --> 00:06:04,990 Cześć. 123 00:06:05,074 --> 00:06:06,784 Laurel, to jest Kayleigh. 124 00:06:06,867 --> 00:06:08,160 - Witam. - Cześć. 125 00:06:08,243 --> 00:06:09,661 Wiele o was słyszałam. 126 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 My również. 127 00:06:11,872 --> 00:06:15,000 Uwielbiam Belly. Jest urocza. 128 00:06:15,084 --> 00:06:16,960 - Pewnie napawa was dumą. - Tak. 129 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Owszem. 130 00:06:19,797 --> 00:06:21,882 Dziękuję za pomoc przy ślubie. 131 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 - Ktoś musiał to zrobić. - Adam. 132 00:06:25,761 --> 00:06:28,847 Rozmawiałam z Julią. Jej i Skye nie będzie. 133 00:06:28,931 --> 00:06:30,849 Julia nie przyjdzie? Jaka szkoda. 134 00:06:30,933 --> 00:06:32,101 Bądź miły. 135 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 No co? Wie, że żartuję. 136 00:06:34,603 --> 00:06:38,357 Laurel, wymienimy się numerami? 137 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 Mam kilka pytań do ciebie, 138 00:06:40,984 --> 00:06:43,487 a pewnie będzie ich jeszcze więcej. 139 00:06:47,991 --> 00:06:51,829 Dobrze. Mam nadzieję, że będę mogła ci pomóc. 140 00:06:51,912 --> 00:06:52,871 Dziękuję. 141 00:06:58,127 --> 00:06:59,378 Już są! 142 00:06:59,837 --> 00:07:03,507 Jellyfish! 143 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 Jellyfish! 144 00:07:07,177 --> 00:07:10,055 - Zaczynamy panieński! - Dzięki. 145 00:07:10,139 --> 00:07:11,431 Niesamowita chata. 146 00:07:11,515 --> 00:07:13,433 Dajcie torbę Taylor do mojego pokoju, 147 00:07:13,517 --> 00:07:14,935 a Aniki do pokoju mamy. 148 00:07:15,018 --> 00:07:16,520 - Dobrze. - Dziękuję. 149 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 Zapraszam. 150 00:07:20,232 --> 00:07:23,527 Nawet nie wiesz, jak się cieszę, że tu jestem. 151 00:07:23,610 --> 00:07:28,198 Mam po dziurki w nosie słuchania tych samych opowieści Lucindy. 152 00:07:28,282 --> 00:07:31,118 Kocham moją mamę, ale mam gdzieś, 153 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 że lizała się z Dave’em Matthewsem. 154 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 - Kto to? - Nie wiem. 155 00:07:34,955 --> 00:07:35,831 Zrobisz drinka? 156 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Już się robi. 157 00:07:38,000 --> 00:07:40,627 Kurczę, już rozumiem, czemu tak rozpływasz się 158 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 nad tym domem od trzech lat. 159 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 Wcale nie. 160 00:07:44,464 --> 00:07:45,549 - Ależ tak. - No. 161 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 Podziel się dobrem. 162 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 - Do usług. - Dziękuję. 163 00:07:51,805 --> 00:07:55,350 Anika, to jest Conrad, mój brat. 164 00:07:55,434 --> 00:07:56,310 Miło mi. 165 00:07:56,393 --> 00:07:57,519 Mnie też. 166 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Gdzie masz popiołkę? 167 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 - Zobacz tam w szufladzie. - Dzięki. 168 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Walimy tu beer ponga? 169 00:08:05,319 --> 00:08:06,737 Nie. Najpierw grill. 170 00:08:06,820 --> 00:08:07,946 Daj zapalniczkę. 171 00:08:08,030 --> 00:08:09,114 Wypas. Dzięki. 172 00:08:09,198 --> 00:08:12,075 Jere, idźcie z tym na zewnątrz. Wszyscy. 173 00:08:12,159 --> 00:08:13,076 Sorki. 174 00:08:13,160 --> 00:08:14,786 - Tak. - Nagrabiłeś sobie. 175 00:08:14,870 --> 00:08:16,038 - Daj… - Na zewnątrz. 176 00:08:16,121 --> 00:08:18,165 - Wychodź. - Redbird, to talerz. 177 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 - W domu? - Na zewnątrz. Pa. 178 00:08:19,833 --> 00:08:20,792 - Wyjdź. - Idziemy. 179 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 Muszę się napić. 180 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 Nie wkurzać mojej żony. 181 00:08:24,504 --> 00:08:26,256 Burgery wyglądają mega. 182 00:08:29,176 --> 00:08:30,344 Ale masz cela. 183 00:08:35,182 --> 00:08:37,976 Pierwszy raz jestem na panieńskim. Co się robi? 184 00:08:38,435 --> 00:08:39,728 - Ja też. - Chryste. 185 00:08:39,811 --> 00:08:41,313 Co byście zrobiły beze mnie? 186 00:08:41,396 --> 00:08:44,191 Szykujcie się na ostatnie podrygi Belly. 187 00:08:44,274 --> 00:08:48,153 Czeka nas drobiazgowo zaplanowany przeze mnie, 188 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 pełen rozpusty rajd po knajpach. 189 00:08:50,697 --> 00:08:52,866 Damy sobie w gaz, koleżanki. 190 00:08:52,950 --> 00:08:53,784 Dobra. 191 00:08:54,910 --> 00:08:57,746 Są tu jacyś single? 192 00:08:57,829 --> 00:09:01,875 Chcę z kimś chociaż się poobściskiwać. 193 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Chyba Ethan. 194 00:09:05,003 --> 00:09:07,673 Blake to eks Jere’a, Redbird już go zaklepał. 195 00:09:07,756 --> 00:09:11,260 Nie przeszkadza ci, że Jere zaprosił swojego eksa? 196 00:09:12,135 --> 00:09:15,681 A co ona może powiedzieć? 197 00:09:16,265 --> 00:09:17,599 Jej były jest świadkiem. 198 00:09:17,683 --> 00:09:19,393 - Halo? - Stare dzieje. 199 00:09:19,476 --> 00:09:21,687 Jesteście pokręceni. 200 00:09:22,479 --> 00:09:24,231 Z Conradem też spałaś? 201 00:09:24,314 --> 00:09:25,315 Jezu, nie. 202 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 Ale całowałam się z Jeremiah w siódmej klasie. 203 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 - Co? - Wyzwanie od Stevena. 204 00:09:30,988 --> 00:09:33,115 - Ja pilnowałam drzwi. - Że co? 205 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 To było w siódmej klasie. 206 00:09:37,160 --> 00:09:39,663 Nie mówiłyście, że Conrad jest taki sexy. 207 00:09:39,746 --> 00:09:42,582 Poderwałabym go, gdyby nie był pierwszą miłością Belly. 208 00:09:42,666 --> 00:09:45,752 Spoko. Zrób to. 209 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Nie rób tego. 210 00:09:50,257 --> 00:09:53,093 A co ze Stevenem? Podobno jest drugim świadkiem. 211 00:09:54,011 --> 00:09:55,554 Co na to świadkowa? 212 00:09:56,513 --> 00:09:57,681 Tylko się przyjaźnimy. 213 00:09:58,181 --> 00:10:01,059 Jeszcze wam to nie wyszło. 214 00:10:01,560 --> 00:10:03,020 - Tym razem tak. - Przestań! 215 00:10:03,103 --> 00:10:05,564 Nie rób tego! Blake! 216 00:10:07,107 --> 00:10:09,234 - Mnie nie złapiesz. - Cholera! Łapać go! 217 00:10:12,988 --> 00:10:15,532 - Ładny dom. - Nawet bardzo. 218 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 Lato tutaj… 219 00:10:16,908 --> 00:10:17,909 Super. 220 00:10:18,577 --> 00:10:20,329 - Hej. - Cześć. 221 00:10:25,375 --> 00:10:28,670 Przepraszam. Pamiętasz Denise? 222 00:10:28,754 --> 00:10:31,757 Jeszcze się nie poznałyśmy. Taylor Jewel, świadkowa. 223 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Denise Russo, MBA. 224 00:10:37,012 --> 00:10:39,723 Gdzie twój bagaż? Nie nocujesz tutaj? 225 00:10:39,806 --> 00:10:41,641 Nie. Śpię w pensjonacie. 226 00:10:42,893 --> 00:10:43,769 Nareszcie! 227 00:10:43,852 --> 00:10:44,686 Cześć! 228 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 Siemano! 229 00:10:45,979 --> 00:10:46,813 Cześć! 230 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 Tęskniłem za wami! 231 00:10:48,857 --> 00:10:50,650 - Dzięki za zaproszenie. - Luzik. 232 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Cześć. Ty pewnie jesteś Belly. 233 00:10:52,569 --> 00:10:54,529 Fisher ciągle cię wychwala. 234 00:10:54,613 --> 00:10:55,989 Też dużo o tobie słyszałam. 235 00:10:56,073 --> 00:10:59,201 Jezu, co strasznego ci nagadał? 236 00:10:59,284 --> 00:11:01,203 Że jesteś genialna. 237 00:11:01,286 --> 00:11:04,122 No to dobrze. Przyjmuję. 238 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Mam lód. 239 00:11:05,540 --> 00:11:07,334 Chodźmy zrobić margarity. 240 00:11:07,417 --> 00:11:08,627 - Idziemy. - Tak! 241 00:11:08,710 --> 00:11:09,669 Chodź, Tay. 242 00:11:09,753 --> 00:11:10,587 Jasne. 243 00:11:10,670 --> 00:11:11,588 Ekstra. 244 00:11:14,174 --> 00:11:17,052 Lepiej idź do nich, zanim ci idioci będą próbowali 245 00:11:17,135 --> 00:11:18,720 wepchnąć ją do basenu. 246 00:11:18,804 --> 00:11:20,055 - Denise? - No. 247 00:11:20,138 --> 00:11:23,225 Da sobie radę. Finansjerę zjada na śniadanie. 248 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Jest między wami chemia. Fajnie. 249 00:11:28,355 --> 00:11:30,440 Nadchodzi huragan Taylor? 250 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 Nie, no co ty. Przecież się przyjaźnimy. 251 00:11:34,903 --> 00:11:38,740 Na pewno nie masz problemu, żeby o tym gadać? 252 00:11:38,824 --> 00:11:41,493 No co ty. Chcę, żebyś zaliczył. 253 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 Przyjaciele sobie w tym pomagają. 254 00:11:46,373 --> 00:11:49,084 Chcesz mi w tym pomóc? 255 00:11:49,751 --> 00:11:50,627 Jasne. 256 00:11:52,003 --> 00:11:55,257 - Będę zaszczycona. - W porządku. 257 00:11:55,340 --> 00:11:56,341 Dobra. 258 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 Ufam ci, więc lepiej nic nie odwal. 259 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 Nigdy w życiu. Znasz mnie. 260 00:12:03,557 --> 00:12:04,641 - Akurat. - OK. 261 00:12:06,309 --> 00:12:09,020 Powiedz laskom, że musimy przećwiczyć układ. 262 00:12:09,104 --> 00:12:10,355 Dobra, dobra. 263 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Dwa, trzy, cztery. 264 00:12:51,062 --> 00:12:54,357 Sześć, siedem, osiem. Jeden, dwa, trzy, cztery. 265 00:12:54,441 --> 00:12:56,610 Nie trzymacie rytmu. Ciągle chrzanicie. 266 00:12:56,693 --> 00:12:58,111 - Słucham? - Nie krzycz. 267 00:12:58,195 --> 00:12:59,738 Chcecie zrobić virala? 268 00:12:59,821 --> 00:13:00,864 Nie! 269 00:13:00,947 --> 00:13:02,866 Oby faceci mieli większą zabawę. 270 00:13:05,911 --> 00:13:08,246 Jaki krindż. 271 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Podoba ci się. 272 00:13:09,623 --> 00:13:11,082 Chryste. 273 00:13:11,166 --> 00:13:12,792 - Ogarnij się. - Już. 274 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 - Sorry, spieprzyłem. - Serio? 275 00:13:14,419 --> 00:13:15,253 Luz. 276 00:13:15,337 --> 00:13:16,421 Lecimy od nowa? 277 00:13:16,505 --> 00:13:18,006 - Puścisz? - Od nowa. 278 00:13:18,089 --> 00:13:19,508 - OK. - Luzik. 279 00:13:19,591 --> 00:13:20,717 Damy radę, chłopaki! 280 00:13:20,800 --> 00:13:21,676 Jest dobrze. 281 00:13:21,760 --> 00:13:22,677 Gotowi? 282 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 Dobra. 283 00:13:48,870 --> 00:13:51,081 Dziękuję. 284 00:13:53,458 --> 00:13:54,626 No dobra. 285 00:13:56,169 --> 00:13:57,379 Ja pierdzielę. 286 00:14:00,632 --> 00:14:03,051 Nie patrzcie tak na mnie. No dajcie spokój. 287 00:14:03,134 --> 00:14:04,010 Czujesz to? 288 00:14:04,761 --> 00:14:05,679 Nie jesteś gotowa. 289 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Teraz wielki finał. 290 00:14:14,354 --> 00:14:16,982 - Było super. - Wyszło całkiem sexy. 291 00:14:17,065 --> 00:14:20,026 - Brawo dla was! - Majtki znacznie spadły. 292 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 Świetnie, Conrad. 293 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 Goście będą zachwyceni. 294 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 - Masz to coś. - Pora na piwko. 295 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 - Jest OK? - Tak. 296 00:14:25,865 --> 00:14:27,117 Komu piwko? 297 00:14:27,200 --> 00:14:30,537 Na końcu przenosisz ciężar na palce czy dłonie? 298 00:14:30,620 --> 00:14:31,705 Bo mnie bolą dłonie. 299 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Chyba na dłonie. 300 00:14:33,456 --> 00:14:35,125 - Mówisz? - Tak sądzę. 301 00:14:35,959 --> 00:14:36,793 - OK. - Chcesz? 302 00:14:37,544 --> 00:14:38,378 Nie, dzięki. 303 00:14:38,461 --> 00:14:39,879 - Na pewno? - Tak. 304 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Właściwie rzuciłem zioło. 305 00:14:43,508 --> 00:14:46,803 Belly go nie znosi i muszę być skoncentrowany w robocie. 306 00:14:47,470 --> 00:14:50,265 Cieszysz się, że zaraz koniec wakacji i roboty? 307 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Nie jest tak źle. 308 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Wiesz co? 309 00:14:56,229 --> 00:14:57,814 Dziś rano… 310 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 tata zaproponował mi etat w firmie od jesieni. 311 00:15:03,069 --> 00:15:05,363 Dokończę studia online. 312 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 Odmówiłeś, prawda? 313 00:15:09,868 --> 00:15:13,413 Nie, ale się zastanawiam. Muszę to przemyśleć. 314 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Rób w życiu to, co uwielbiasz. 315 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 I co cię uszczęśliwia. 316 00:15:17,876 --> 00:15:20,378 Nie wiem, co chcę robić. Mam 21 lat. 317 00:15:20,462 --> 00:15:23,465 - Wiem, że chcę być z Belly. - Wiadomo. 318 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Stać cię na więcej niż pójście w ślady taty. 319 00:15:33,516 --> 00:15:37,729 Dziękuję ci za wszystkie naprawy, które tu zrobiłeś. 320 00:15:37,812 --> 00:15:38,647 Jest super. 321 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 Cieszę się, że mogłem się na coś przydać. 322 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 I jeszcze zatroszczyłeś się o moją laskę. 323 00:15:49,824 --> 00:15:50,784 Tak. 324 00:15:50,867 --> 00:15:52,577 Które łajzy grają w beer ponga? 325 00:15:53,453 --> 00:15:55,830 Muszę skopać ci tyłek za ostatni semestr. 326 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 Akurat. Dawaj. 327 00:15:57,165 --> 00:15:58,792 - Tak? - Lecę po piwo. 328 00:15:59,376 --> 00:16:02,712 Patrzcie, jakie wyczaiłem gigantyczne szklanki. 329 00:16:02,796 --> 00:16:03,922 Moment… 330 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 A dobra. 331 00:16:15,975 --> 00:16:17,185 Co robisz? 332 00:16:18,019 --> 00:16:20,230 To nie twoja robota. Idź na beer ponga. 333 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 Szlag! 334 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 To chyba była jedna z naszych waz. 335 00:16:29,739 --> 00:16:31,783 Przynajmniej do czegoś się przydała. 336 00:16:35,620 --> 00:16:38,915 Zła wiadomość. Stłukliśmy wazę. 337 00:16:38,998 --> 00:16:42,127 Słyszeliśmy. Sprawka Redbirda? 338 00:16:43,086 --> 00:16:43,920 Tak. 339 00:16:44,003 --> 00:16:45,088 Posprzątam. 340 00:16:45,880 --> 00:16:48,258 Nie musisz. My to ogarniemy. 341 00:16:55,098 --> 00:16:55,932 Dzięki, Belly. 342 00:16:56,015 --> 00:16:56,975 Nie ma sprawy. 343 00:17:11,865 --> 00:17:12,699 Cześć. 344 00:17:12,782 --> 00:17:14,117 Chłopacy są na plaży. 345 00:17:15,034 --> 00:17:17,370 Niedługo pora się szykować. 346 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Usiądź przy mnie. 347 00:17:32,552 --> 00:17:33,928 Ślicznie wyglądasz. 348 00:17:36,264 --> 00:17:37,766 Cały dzień mi cię brakowało. 349 00:17:37,849 --> 00:17:39,559 Przecież byłam tu. 350 00:17:39,642 --> 00:17:42,103 Ale z Taylor i Aniką. 351 00:17:42,187 --> 00:17:44,981 A ty byłeś z kumplami. 352 00:17:45,064 --> 00:17:46,483 Wiem. 353 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 Przez pracę też mało się widujemy. 354 00:17:50,987 --> 00:17:52,572 Czuję się, jakby minęły wieki. 355 00:17:53,406 --> 00:17:55,325 Nie mieliśmy czasu dla siebie. 356 00:17:55,408 --> 00:17:56,576 Daj buziaka. 357 00:18:03,750 --> 00:18:04,834 Lepiej? 358 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Muszę dokończyć fryzurę. 359 00:18:12,509 --> 00:18:13,510 Mamy czas. 360 00:19:20,743 --> 00:19:22,912 Wszyscy niedługo wrócą. 361 00:19:24,455 --> 00:19:26,916 No i? To nasz weekend. 362 00:19:28,042 --> 00:19:30,128 Zostań jeszcze. 363 00:19:32,338 --> 00:19:35,174 Spotkajmy się po naszych wieczorach. 364 00:19:35,258 --> 00:19:38,011 Tylko we dwoje. Zakończymy noc razem. 365 00:19:39,053 --> 00:19:40,346 Gdzie? 366 00:19:46,352 --> 00:19:47,186 Przy basenie. 367 00:19:49,188 --> 00:19:50,565 Myślałam o plaży. 368 00:19:50,648 --> 00:19:53,943 No tak. To dobry pomysł. Jesteśmy umówieni. 369 00:19:54,027 --> 00:19:57,906 Może nawet zapalę z tobą jointa. 370 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 Grzeczna panienka chce się skuć? 371 00:20:00,450 --> 00:20:03,661 Wiesz co? Jednak nie. 372 00:20:03,745 --> 00:20:06,539 Powinniśmy przystopować dziś, 373 00:20:07,540 --> 00:20:10,335 bo jutro będziemy mieć urwanie głowy. 374 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Niezły pomysł. 375 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 Rano płyniemy na ryby, 376 00:20:15,298 --> 00:20:17,425 a nie ma nic gorszego od kaca na łódce. 377 00:20:19,719 --> 00:20:21,930 To zdanie było tak białe, że aż razi. 378 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 Ale nadal cię kocham. 379 00:20:33,191 --> 00:20:36,194 Punkt pierwszy. Kto chce wesołego żelka? 380 00:20:36,277 --> 00:20:37,111 Ja. 381 00:20:37,195 --> 00:20:39,364 - Nie, dzięki. - To ci niespodzianka. 382 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Będą szoty z panną młodą. 383 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Jeden za każdego kochanka. 384 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 - Nie! - Dobre. 385 00:20:43,618 --> 00:20:44,452 - Co nie? - Tak. 386 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 - Nie chcę jutro mieć kaca. - Kaca? 387 00:20:46,663 --> 00:20:48,539 Nie będzie kaca po dwóch szotach. 388 00:20:48,623 --> 00:20:51,584 Byłaś tylko z Jeremiah i jego bratem? 389 00:20:53,169 --> 00:20:54,754 Jestem wstrząśnięta. 390 00:20:54,837 --> 00:20:57,840 Porównujesz czasem, który był lepszy? 391 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 Pytanie, który ma większego? 392 00:21:00,593 --> 00:21:01,761 Nie. No co ty? 393 00:21:01,844 --> 00:21:03,930 - Koniec tematu. - Wybacz. 394 00:21:04,013 --> 00:21:06,641 Żaden problem, bo zapłacicie za to. 395 00:21:07,934 --> 00:21:10,353 Proszę dziesięć kieliszków tequili. 396 00:21:10,436 --> 00:21:11,354 To mój panieński. 397 00:21:11,437 --> 00:21:12,730 - Jasne. - Dziękuję. 398 00:21:14,983 --> 00:21:19,445 Nie byłam z wieloma, więc będę wspominać waszych. 399 00:21:19,529 --> 00:21:20,655 Z iloma spałam? 400 00:21:20,738 --> 00:21:23,032 W końcu dostanie mi się za rozpustne czasy. 401 00:21:23,116 --> 00:21:25,034 - I doigrałam się. - Aż się boję. 402 00:21:25,118 --> 00:21:27,203 - Dziękuję. - Weź sobie trzech. 403 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Na koszt firmy. 404 00:21:29,455 --> 00:21:30,665 Dzięki. 405 00:21:30,748 --> 00:21:33,292 - Nie było ich… no tylu, tak. - Boże. 406 00:21:33,376 --> 00:21:34,335 Ale ciężkie! 407 00:21:34,419 --> 00:21:35,294 Davis. 408 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Mój pierwszy chłopak, Simon. 409 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 Do dna! 410 00:21:39,757 --> 00:21:41,175 - Zdrowie. - Zdrówko. 411 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 Dwie whisky z colą. 412 00:21:44,887 --> 00:21:45,722 Tylko jedną. 413 00:21:46,556 --> 00:21:48,182 - Dzięki. - Przecież prowadzę. 414 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Jak mógłbym zapomnieć? 415 00:21:49,475 --> 00:21:51,561 Moi świadkowie! 416 00:21:51,644 --> 00:21:54,188 - Ekipa w końcu razem. - Też się cieszę. 417 00:21:54,272 --> 00:21:55,606 Dawno tu nie byliśmy. 418 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 Byliśmy kiedyś na mieście tutaj jako dorośli? 419 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 Bez fałszywych dowodów? 420 00:22:00,862 --> 00:22:03,656 Jacy dorośli? Nadal używasz pasty dla dzieci. 421 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 Lubię jej smak. To tylko pasta. 422 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 - Jere ciągle o tym gada. - Na tubce jest Vaiana. 423 00:22:11,122 --> 00:22:13,750 Vaiana jest najbardziej elitarną z księżniczek. 424 00:22:13,833 --> 00:22:15,626 Jere zaczął pyskować, 425 00:22:15,710 --> 00:22:18,963 żeby spuścić parę, bo w robocie nazywają go synalkiem szefa. 426 00:22:19,047 --> 00:22:21,257 - Denise wciąż nazywa mnie Łazikiem. - Serio? 427 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Jest coś między wami? Jesteście razem? 428 00:22:24,927 --> 00:22:27,013 Nie, ale powinni. 429 00:22:27,096 --> 00:22:31,100 Jest mądrzejsza od ciebie i Stevena 430 00:22:31,184 --> 00:22:34,228 i jest sexy jak Taylor, więc nie czaję, w czym problem. 431 00:22:34,312 --> 00:22:35,772 Nie mam problemu. 432 00:22:35,855 --> 00:22:39,692 Nienawidzę was obu. 433 00:22:39,776 --> 00:22:41,861 Chwila, Redbird chce skręta. 434 00:22:41,944 --> 00:22:42,779 Kurde. 435 00:22:42,862 --> 00:22:45,073 Ciesz się, że nie wie o fanfiku z Germioną. 436 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Powodzenia. 437 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 - Boże. - Czasy przedpotopowe. 438 00:22:48,826 --> 00:22:51,662 Skoro o wilku mowa, gdzie jest Denise? 439 00:22:52,705 --> 00:22:55,875 Serio chcesz do niej podbijać w obecności Taylor? 440 00:22:55,958 --> 00:22:59,128 Tak. Nie ma z tym problemu. Powiedziała, że mi pomoże. 441 00:22:59,712 --> 00:23:00,546 No dobra. 442 00:23:00,630 --> 00:23:03,466 A ty, przystojniaku? Jest tu dużo lasek. 443 00:23:05,259 --> 00:23:07,261 Chodź. To wieczór Jere’a. 444 00:23:11,808 --> 00:23:14,310 Jezu. Kiki nie może niczego ogarnąć sama? 445 00:23:14,393 --> 00:23:16,562 - To już piąty SMS. - Kayleigh. 446 00:23:17,146 --> 00:23:18,314 Jak zwał, tak zwał. 447 00:23:18,397 --> 00:23:21,734 Niemożliwe, żeby tak cię wkurzały SMS-y. 448 00:23:22,985 --> 00:23:26,656 Nie chodzi o nie. Cousins było miejscem Susannah. 449 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 Jego przyjazd z kochanką to policzek. 450 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 Nie chodzi o jej obecność. 451 00:23:32,370 --> 00:23:33,871 Ale o to, że nie ma Susannah. 452 00:23:38,000 --> 00:23:39,752 Boli mnie, że tego nie doczekała. 453 00:23:40,878 --> 00:23:41,712 Rozumiem. 454 00:23:43,714 --> 00:23:46,259 Błagałaby, żebyśmy się dziś dogadywali. 455 00:23:46,342 --> 00:23:47,718 Ja nie miałam panieńskiego. 456 00:23:47,802 --> 00:23:48,845 Słucham? 457 00:23:49,720 --> 00:23:50,847 Miałaś. 458 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Zostawiłyście mnie i Adama z malutkim Conradem 459 00:23:53,850 --> 00:23:55,643 i poszłyście na striptiz. 460 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 Zgadza się. 461 00:23:59,856 --> 00:24:03,276 Kiedyś Steven się dowie, że pierwszy lap dance zaliczył w macicy. 462 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Jak mogłaś zapomnieć? 463 00:24:07,155 --> 00:24:09,323 Pamiętam ważne momenty. 464 00:24:10,199 --> 00:24:13,077 Na przykład jaka wróciłam natchniona. 465 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 Jest co wspominać. 466 00:24:18,457 --> 00:24:20,418 Tamten występ się nie powtórzył. 467 00:24:21,919 --> 00:24:23,880 Nie patrz tak na mnie. 468 00:24:23,963 --> 00:24:25,047 - Jak? - Nie. 469 00:24:25,131 --> 00:24:27,508 Nie wciągniesz mnie w to. 470 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 Nie po tamtej spirali wstydu. 471 00:24:32,722 --> 00:24:33,723 Naprawdę? 472 00:24:49,572 --> 00:24:50,406 No co? 473 00:24:51,032 --> 00:24:53,075 Mówiłam ci, jak bardzo cię kocham? 474 00:24:53,159 --> 00:24:55,494 - Uwielbiam cię wstawioną. - Co? 475 00:24:56,204 --> 00:24:58,915 Nie, mówię serio. 476 00:25:01,125 --> 00:25:03,711 Bardzo się cieszę, że jesteś moją świadkową. 477 00:25:05,379 --> 00:25:09,258 Znamy się od zawsze. Nie mogę… 478 00:25:09,800 --> 00:25:10,927 Boże, nie płacz. 479 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 - Bo też będę. - Co? 480 00:25:12,428 --> 00:25:14,430 Nie, bo zrobiłam rzęsy. 481 00:25:14,513 --> 00:25:18,976 Cicho. Nie płaczę. Przestań. 482 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 Mówię poważnie. 483 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Dziękuję za wszystko, co robisz. 484 00:25:24,565 --> 00:25:28,736 Za dziś, wcześniejsze przyjęcie i… 485 00:25:29,487 --> 00:25:31,697 za przekonanie mojej mamy. 486 00:25:32,615 --> 00:25:33,991 O czym ty mówisz? 487 00:25:34,575 --> 00:25:38,329 Nie przekonałaś jej, żeby wpadła na przyjęcie? 488 00:25:39,413 --> 00:25:41,082 Nie, ale próbowałam. 489 00:25:41,165 --> 00:25:42,792 Lucinda też. 490 00:25:42,875 --> 00:25:45,836 Nie wiem, co w końcu zmieniło jej zdanie. 491 00:25:46,754 --> 00:25:49,340 Macie gotówkę? 492 00:25:49,924 --> 00:25:51,300 - Mam. - Tak? 493 00:25:52,051 --> 00:25:54,971 Nie ściskaj się z nieznajomymi. 494 00:25:55,054 --> 00:25:57,390 Z nikim. To ja jestem twoją przyjaciółką. 495 00:26:04,814 --> 00:26:07,316 Jako dziecko myślałam, że Conrad pojawi się 496 00:26:07,400 --> 00:26:09,568 tak znikąd, gdy o nim pomyślę. 497 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 Może to było przeznaczenie, może przypadek. 498 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Zawsze zjawiał się wtedy, gdy go potrzebowałam. 499 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 Raz rozdzieliliśmy się w galerii, 500 00:26:20,997 --> 00:26:23,165 bo chłopcy chcieli na automaty. 501 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 Chodź, Belly. 502 00:26:24,834 --> 00:26:26,168 Conrad nas pilnował. 503 00:26:26,252 --> 00:26:27,128 Nie chcę. 504 00:26:27,211 --> 00:26:29,630 Mama kazała nam się trzymać razem. Chodź. 505 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Daj mi iść samej. 506 00:26:31,882 --> 00:26:34,051 Błagałam go, żeby puścił mnie samą. 507 00:26:34,135 --> 00:26:37,346 Dobrze, idź, ale masz tu wrócić za godzinę. 508 00:26:42,476 --> 00:26:44,520 Poszłam prosto do sklepu ze szkłem. 509 00:27:20,973 --> 00:27:21,849 O nie. 510 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 Belly! 511 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Gdzie byłaś? 512 00:27:32,276 --> 00:27:35,279 Szukałem cię wszędzie. Miałaś tu być godzinę temu. 513 00:27:35,363 --> 00:27:37,823 Przepraszam, ale był tam jednorożec. 514 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 Już dobrze. 515 00:27:41,243 --> 00:27:42,495 Przepraszam. 516 00:27:42,578 --> 00:27:45,623 Od teraz trzymamy się razem. 517 00:27:45,706 --> 00:27:46,582 Przytul się. 518 00:27:47,666 --> 00:27:48,793 Chodźmy. 519 00:27:50,086 --> 00:27:54,507 Kupił mi tego dużego jednorożca na urodziny. 520 00:27:55,466 --> 00:27:57,593 Conrad zawsze się o mnie troszczył. 521 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 Może po tylu latach nadal tak jest. 522 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 Belly! 523 00:28:14,360 --> 00:28:15,945 Heja. 524 00:28:21,951 --> 00:28:23,911 Wyczuwam tequilę? 525 00:28:24,745 --> 00:28:25,704 Wtopa. 526 00:28:26,956 --> 00:28:28,749 Ale słodko. 527 00:28:28,833 --> 00:28:30,751 Piwko czeka. Ucieka nam cenny czas. 528 00:28:30,835 --> 00:28:32,378 Pora na nas. Cześć, Belly. 529 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 - Pa. - Cześć. 530 00:28:33,379 --> 00:28:35,131 Chcesz pięć czy sześć… 531 00:28:35,214 --> 00:28:37,383 Conrad, masz chwilkę? 532 00:28:38,592 --> 00:28:41,929 Musisz. Chodź. 533 00:28:42,012 --> 00:28:43,639 Nie słuchasz. 534 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 Rozmawiałeś z moją mamą? 535 00:28:45,558 --> 00:28:48,519 Doprecyzuj. Gadam z Laurel cały czas. 536 00:28:49,770 --> 00:28:52,898 Przekonałeś ją, żeby przyszła na przyjęcie? 537 00:28:55,359 --> 00:28:57,153 Wiesz, jaka jest twoja mama. 538 00:28:57,236 --> 00:28:58,988 Zmieniła zdanie. 539 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 Rozmawiałeś z nią czy nie? 540 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Dobra, tak. 541 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Zadowolona? 542 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 Dlaczego? 543 00:29:11,041 --> 00:29:12,042 A jak sądzisz? 544 00:29:12,877 --> 00:29:14,962 Bo to było dla ciebie ważne. 545 00:29:17,631 --> 00:29:20,676 Bo to twój ślub, 546 00:29:22,052 --> 00:29:25,389 więc powinnaś mieć wszystko, co sobie wymarzyłaś. 547 00:29:27,224 --> 00:29:29,435 Jeśli nie chcesz, to tego nie rób. 548 00:29:29,518 --> 00:29:30,352 Dobra. 549 00:29:31,353 --> 00:29:32,271 Wszystko gra? 550 00:29:32,354 --> 00:29:33,230 Tak. 551 00:29:34,690 --> 00:29:35,816 Do zobaczenia. 552 00:29:35,900 --> 00:29:37,067 Jasne. 553 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Jak tam kawalerski? 554 00:29:43,616 --> 00:29:47,161 Waliliście jägerbomby w każdej spelunie na mieście? 555 00:29:47,244 --> 00:29:49,205 Prawie. 556 00:29:49,288 --> 00:29:51,081 Podkradam cię. 557 00:29:51,165 --> 00:29:53,209 Idziemy do baru z parkietem. 558 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 Będziemy tam tańczyć do upadłego. 559 00:29:55,461 --> 00:29:58,672 Nie możecie podkradać ludzi z ekipy pana młodego. 560 00:29:59,507 --> 00:30:00,382 Ty decydujesz. 561 00:30:00,466 --> 00:30:04,136 Jadłyśmy wesołe żelki, mamy sporo cukierków. 562 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 Totalny luz. 563 00:30:06,263 --> 00:30:08,641 - Jestem za. - Dobra. 564 00:30:08,724 --> 00:30:10,601 - Do zobaczenia, Conklin. - No. 565 00:30:10,684 --> 00:30:13,479 - Serio? - Spróbuj tych żelków. 566 00:30:14,605 --> 00:30:17,191 Zaopiekuję się nią, obiecuję. 567 00:30:17,274 --> 00:30:18,776 Dobra, dobra. 568 00:30:20,444 --> 00:30:22,279 Wszystko gra? Wyglądasz na spiętą. 569 00:30:23,447 --> 00:30:26,116 Myślę o ślubie. 570 00:30:27,409 --> 00:30:28,869 Daj żelka. 571 00:30:28,953 --> 00:30:31,997 Na pewno? Nigdy się z nami nie skułaś. 572 00:30:32,081 --> 00:30:33,958 Na pewno. 573 00:30:34,500 --> 00:30:35,334 Dobra. 574 00:30:35,918 --> 00:30:38,796 Jeremiah był luzakiem 575 00:30:39,713 --> 00:30:42,383 Równym kumplem na sto dwa 576 00:30:43,801 --> 00:30:46,845 Choć go nie rozumiałem 577 00:30:46,929 --> 00:30:49,890 To winko z nim sączyłem 578 00:30:50,349 --> 00:30:53,852 Zawsze miał takie, jakie lubiłem 579 00:30:56,814 --> 00:31:00,442 Serio, musisz lecieć z nami zimą na Bali. 580 00:31:00,526 --> 00:31:02,152 Fale będą obłędne. 581 00:31:02,236 --> 00:31:03,696 Wypas. 582 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 Ale muszę obgadać to z Belly. 583 00:31:06,448 --> 00:31:07,408 Dlaczego? 584 00:31:07,491 --> 00:31:09,660 Bo się pobieramy, głąbie. 585 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 No dalej. 586 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 Bardzo chętnie. 587 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 Ja odpadam. Dzięki. 588 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Nie no. Kupiłem je dla ciebie. 589 00:31:20,129 --> 00:31:22,715 Co? Belly mówiła, żebyśmy dziś przystopowali. 590 00:31:22,798 --> 00:31:24,383 Co? Sama równo się wstawiła. 591 00:31:24,466 --> 00:31:28,220 Nie masz wymówki. Nie może być na ciebie zła. 592 00:31:28,304 --> 00:31:29,430 Pewnie. 593 00:31:29,513 --> 00:31:31,765 Dobra, walić to. Pijemy! 594 00:31:31,849 --> 00:31:33,976 - Zdrowie! - Zdrówko. 595 00:31:38,105 --> 00:31:43,319 Con, mój bracie i świadku. Zajebiście się cieszę, że tu jesteś. 596 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 Dzięki. Ja też. 597 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 Serio. Wielkie dzięki, że się o mnie troszczysz. 598 00:31:47,531 --> 00:31:49,700 Robisz to przez całe życie. 599 00:31:49,783 --> 00:31:52,578 - Jesteś moim bratem. - Daj mi skończyć. 600 00:31:53,704 --> 00:31:55,247 Nie martw się. 601 00:31:56,040 --> 00:31:59,627 Belly i ja będziemy się troszczyć o siebie nawzajem. 602 00:31:59,710 --> 00:32:02,755 Bierzemy ślub. Będzie moją rodziną. 603 00:32:04,131 --> 00:32:05,966 Kapujesz, co nie? 604 00:32:07,259 --> 00:32:09,345 Oczywiście. 605 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Cieszę się waszym szczęściem. 606 00:32:16,894 --> 00:32:18,103 Przytul mnie. 607 00:32:19,480 --> 00:32:20,397 Kocham cię. 608 00:32:31,450 --> 00:32:34,912 Brawo. Tak trzymaj. 609 00:32:34,995 --> 00:32:36,789 Dobra? 610 00:32:50,636 --> 00:32:52,388 Miło, że zaprosiłaś Denise. 611 00:32:52,471 --> 00:32:54,682 Bo jestem miłą osobą. 612 00:32:54,765 --> 00:32:57,476 Odciągnęłaś ją od Stevena. Przejrzałam cię. 613 00:32:59,812 --> 00:33:00,854 Zaimponowałaś mi. 614 00:33:01,480 --> 00:33:03,107 Ruchami na parkiecie? 615 00:33:03,941 --> 00:33:07,027 Tym, że olałaś chłopaków i poszłaś z nami. 616 00:33:08,362 --> 00:33:10,906 Myślałaś, że wolę imprezować z facetami? 617 00:33:10,989 --> 00:33:12,866 - Tak. - No co ty! 618 00:33:12,950 --> 00:33:17,413 Nie lubię, ale ciągle jestem w towarzystwie idiotów. 619 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 Nie licząc Stevena i Jeremiah. 620 00:33:20,290 --> 00:33:22,334 - Chociaż też są idiotami. - No. 621 00:33:22,418 --> 00:33:25,170 Wiem, bo chodziłam z jednym. 622 00:33:25,254 --> 00:33:29,633 Byłam ciekawa, jaka jesteś. 623 00:33:29,717 --> 00:33:30,884 Ja? 624 00:33:30,968 --> 00:33:32,594 Tak. 625 00:33:32,678 --> 00:33:36,807 Zastanawiałam się, kto tak potrafi namieszać Stevenowi w głowie. 626 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 Nie robię tego celowo. 627 00:33:41,854 --> 00:33:43,564 Nie ma się czego wstydzić. 628 00:33:43,647 --> 00:33:46,358 Masz moc. Jesteś potężną królową. 629 00:33:47,693 --> 00:33:49,194 Steven ci się podoba? 630 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Nic z tych rzeczy. 631 00:33:52,030 --> 00:33:53,866 Możesz mi powiedzieć. 632 00:33:53,949 --> 00:33:57,411 Jesteśmy zbyt podobni. 633 00:33:58,162 --> 00:34:00,205 Doprowadzalibyśmy się do szału. 634 00:34:00,289 --> 00:34:02,708 On nie myśli o mnie w ten sposób. 635 00:34:02,791 --> 00:34:05,294 Nie jestem taka jak ty. 636 00:34:07,755 --> 00:34:08,922 Jesteś… 637 00:34:10,424 --> 00:34:14,219 Zawsze myślałam, że skończy z taką laską jak ty. 638 00:34:15,554 --> 00:34:16,388 Naprawdę? 639 00:34:17,264 --> 00:34:18,682 Tak. Podobasz mu się. 640 00:34:19,308 --> 00:34:20,434 Skąd wiesz? 641 00:34:20,517 --> 00:34:23,520 Bo znam Stevena. Podoba ci się, prawda? 642 00:34:24,897 --> 00:34:26,190 Może. 643 00:34:26,273 --> 00:34:27,649 Zadzwoń do niego. 644 00:34:27,733 --> 00:34:28,859 Na pewno? 645 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Tak. Chcę, żeby był szczęśliwy. 646 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 Dobrze. 647 00:34:35,574 --> 00:34:37,576 Zadzwoń do niego. 648 00:34:41,413 --> 00:34:43,499 Co dalej? Tatusiek potrzebuje zmiany. 649 00:34:43,582 --> 00:34:44,416 „Tatusiek”? 650 00:34:45,209 --> 00:34:47,753 Lecę zobaczyć się z Denise. 651 00:34:47,836 --> 00:34:49,379 - Na trochę. - Nie. 652 00:34:49,463 --> 00:34:50,881 Nie. Mamy męski wieczór. 653 00:34:50,964 --> 00:34:53,926 - Przestań. - Nie możesz. Jesteś moim świadkiem. 654 00:34:54,009 --> 00:34:57,429 Zaraz przyjdziemy. Nie zauważycie, że zniknąłem. 655 00:34:57,513 --> 00:34:59,431 Zauważymy. Będzie o jednego mniej. 656 00:34:59,515 --> 00:35:00,474 Zobaczymy od razu. 657 00:35:00,557 --> 00:35:03,477 Zajmiesz się nimi? 658 00:35:03,560 --> 00:35:05,521 - Jasne. Leć do Denise. - Dzięki. 659 00:35:06,146 --> 00:35:07,940 Miodzio. 660 00:35:08,023 --> 00:35:09,650 - Dzięki. - Nie ma sprawy. 661 00:35:11,068 --> 00:35:12,444 Uwielbiam ten kawałek! 662 00:35:14,613 --> 00:35:16,490 Przepraszam, stary. 663 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 Idę to przemyć. Napij się wody, Jere. 664 00:36:15,257 --> 00:36:16,842 Nic ci nie jest? 665 00:36:17,926 --> 00:36:19,344 Chyba… 666 00:36:20,304 --> 00:36:21,638 - Muszę odetchnąć. - OK. 667 00:36:27,561 --> 00:36:28,729 Belly, co jest? 668 00:36:29,646 --> 00:36:32,149 Kupił mi dużego jednorożca. 669 00:36:32,232 --> 00:36:34,443 Przekonał moją mamę. 670 00:36:34,526 --> 00:36:36,987 Kurde. Niepotrzebnie dałam ci tego żelka. 671 00:36:37,070 --> 00:36:38,280 Czułam to. 672 00:36:39,781 --> 00:36:41,491 Chodzi o ślub. 673 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 - To dzieje się szybko. - No. 674 00:36:43,327 --> 00:36:45,537 Potrzebuję czasu do namysłu. 675 00:36:45,621 --> 00:36:48,665 Przecież to Jeremiah. 676 00:36:48,749 --> 00:36:50,626 Znasz go całe życie. 677 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 - Będziesz mieć wymarzony ślub. - Nie jest wymarzony. 678 00:36:54,504 --> 00:36:58,216 Nigdy nie miałam wymarzonego. Na pewno nie taki. 679 00:36:58,300 --> 00:37:00,677 Nie myślałam o sukni ani kwiatach. 680 00:37:00,761 --> 00:37:05,182 Nie wyobrażałam sobie nic. Jedynie Conrada. 681 00:37:08,810 --> 00:37:09,728 Kurwa mać. 682 00:37:10,312 --> 00:37:13,315 Wszystko było dobrze aż do świąt. 683 00:37:13,398 --> 00:37:16,360 Moment. Co się stało w święta? 684 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Byliśmy razem w Cousins. 685 00:37:18,946 --> 00:37:21,448 - Mówiłaś, że widziałaś go dawno. - Skłamałam. 686 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 Dobra. 687 00:37:24,242 --> 00:37:27,120 Cholera. Doszło do czegoś? 688 00:37:27,204 --> 00:37:28,872 Nie. Nic nie było. 689 00:37:28,956 --> 00:37:32,292 Spędzaliśmy razem czas w domku 690 00:37:32,376 --> 00:37:34,419 przez jeden dzień. To był przypadek. 691 00:37:35,170 --> 00:37:36,797 Więc dlaczego kłamałaś? 692 00:37:39,049 --> 00:37:40,342 - Nie wiem. - Dobra. 693 00:37:41,218 --> 00:37:42,761 Już dobrze. 694 00:37:44,179 --> 00:37:46,306 Nic ci nie jest. 695 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 Muszę powiedzieć Jere’owi. 696 00:37:48,266 --> 00:37:50,686 Chwila. Co mu chcesz powiedzieć? 697 00:37:50,769 --> 00:37:53,647 Nie ma o czym mówić. Nic nie zrobiłaś, prawda? 698 00:37:56,733 --> 00:37:57,818 Nie. 699 00:38:00,070 --> 00:38:01,154 - No tak. - Właśnie. 700 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 Masz rację. Nie wiem, skąd ten pomysł. 701 00:38:06,284 --> 00:38:09,371 Mocno się skułam i muszę napić się wody. 702 00:38:09,454 --> 00:38:13,083 Wszystkie powinnyśmy. 703 00:38:13,166 --> 00:38:14,543 Wracajmy do domu. 704 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 - OK. - Chodź. 705 00:38:16,670 --> 00:38:17,671 Dobrze. 706 00:38:19,256 --> 00:38:22,592 Za ostatnią noc wolności naszego misiaczka. 707 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 - Dobra. - Super. 708 00:38:24,970 --> 00:38:28,890 Już nigdy nie tkniesz żadnej innej poza Belly. 709 00:38:28,974 --> 00:38:30,267 Jak się z tym czujesz? 710 00:38:30,350 --> 00:38:31,768 Zajebiście. 711 00:38:31,852 --> 00:38:33,562 Walimy, bo się grzeje. 712 00:38:34,938 --> 00:38:38,150 Jak mogłeś spać tylko z jedną osobą na studiach? 713 00:38:38,900 --> 00:38:42,779 Nie powiedziałeś chłopakom o nieziemskiej Lacie Barone? 714 00:38:43,613 --> 00:38:46,867 Bzykali się w Cabo podczas ferii zimowych. 715 00:38:46,950 --> 00:38:48,285 - Nie ma bata. - Tak. 716 00:38:48,368 --> 00:38:51,580 Nie było przy tobie Belly przez chwilę 717 00:38:51,663 --> 00:38:54,583 i już spiknąłeś się z najseksowniejszą laską na Finch? 718 00:38:54,666 --> 00:38:56,585 Wywalił nas z pokoju. Już pamiętam. 719 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 Zakluczył drzwi. Waliliśmy, ale nas nie słyszeli. 720 00:38:59,421 --> 00:39:05,385 Z pokoju dochodziły tylko jęki. „Jeremiah! Jeremiah!” 721 00:39:05,469 --> 00:39:07,054 Dobra. Stul ryj. 722 00:39:07,137 --> 00:39:09,306 Musieliśmy spać na podłodze, na holu. 723 00:39:09,389 --> 00:39:12,559 Totalna lipa. Do dziś boli mnie szyja. 724 00:39:12,642 --> 00:39:14,019 Dobrze się czujesz? 725 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 - Jere. - Wszystko gra? 726 00:39:15,854 --> 00:39:18,231 Niech ktoś z nim idzie. 727 00:39:18,315 --> 00:39:20,484 Będzie rzygał jak kot. 728 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 Jere! 729 00:39:39,377 --> 00:39:43,840 Belly, ożenię się z tobą, gdziekolwiek jesteś. 730 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Nawaliłeś się. 731 00:39:45,675 --> 00:39:47,219 Sama się nawaliłaś. 732 00:39:47,302 --> 00:39:48,678 Gdzie reszta? 733 00:39:49,471 --> 00:39:54,226 Steven i Denise poszli na schadzkę. 734 00:39:55,644 --> 00:39:56,603 Chodź, kolego. 735 00:39:56,686 --> 00:39:59,815 Belly czeka na niego na plaży. 736 00:39:59,898 --> 00:40:02,943 Zaraz puści pawia po raz trzeci. 737 00:40:03,026 --> 00:40:04,444 - Chodź. - Nara. 738 00:40:04,528 --> 00:40:06,113 - Chodź. - Ja nie sprzątam. 739 00:40:06,196 --> 00:40:07,781 Jeśli nie zdąży do łazienki. 740 00:40:07,864 --> 00:40:09,699 Mamo, zameldowałaś się? 741 00:40:09,783 --> 00:40:12,953 Tak, skarbie. Pokój jest uroczy. 742 00:40:13,036 --> 00:40:15,122 Dzwonię zapytać, jak sprawy ze Stevenem. 743 00:40:15,205 --> 00:40:16,540 Wróciliście do siebie? 744 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 Nie. 745 00:40:19,126 --> 00:40:20,127 Czemu nie? 746 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 Ta laska tu jest? 747 00:40:23,255 --> 00:40:24,256 Tak. 748 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 Wiesz co? 749 00:40:27,634 --> 00:40:28,802 Jest bardzo fajna. 750 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 Zawsze myślałam, że dla takiej… 751 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 mnie kiedyś zostawi. 752 00:40:33,682 --> 00:40:35,100 Są power couple. 753 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 Co ty chrzanisz? 754 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Poddajesz się? 755 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Nie słuchasz mnie. 756 00:40:41,022 --> 00:40:44,776 Słucham, ale nie podoba mi się to, co słyszę. 757 00:40:44,860 --> 00:40:46,486 Steven jest twój. 758 00:40:46,570 --> 00:40:48,822 Nie stawiaj dumy ponad własne szczęście. 759 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 Przestań. Steven nie jest mój. 760 00:40:51,116 --> 00:40:52,868 Nie będę mu się narzucać. 761 00:40:52,951 --> 00:40:55,162 On nie chce ze mną być. Nie jestem jak ty. 762 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 Możesz mi to wyjaśnić? 763 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 Jaka niby ja jestem? 764 00:41:01,209 --> 00:41:05,255 Jesteś namolna i nachalna, a ja nie. 765 00:41:05,338 --> 00:41:07,716 To żałosne. Nie chcę taka być. 766 00:41:11,011 --> 00:41:14,472 Mamo, przepraszam. Nie chciałam… 767 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Nie to miałam na myśli. 768 00:41:16,516 --> 00:41:18,935 - Najwyraźniej tak. - Nie chciałam. 769 00:41:19,019 --> 00:41:21,021 Naprawdę. 770 00:41:21,104 --> 00:41:23,440 - W porządku. - Jest mi przykro. 771 00:41:23,523 --> 00:41:24,858 Pogadamy jutro. 772 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 - Jere. - Belly? 773 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Conrad. 774 00:41:45,837 --> 00:41:47,464 Jere ma tu przyjść. 775 00:41:47,547 --> 00:41:50,175 Ale go nie ma. 776 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 Wszystko w porządku? 777 00:41:55,764 --> 00:41:58,975 Tak. Nic mi nie jest. 778 00:42:00,685 --> 00:42:04,064 Nie można tam wchodzić. To chyba zabronione. 779 00:42:04,940 --> 00:42:07,275 Raczej o tej porze nikt mnie nie złapie. 780 00:42:10,779 --> 00:42:12,739 Posiedź ze mną chwilę. 781 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 Nie, powinnam wracać. 782 00:42:15,784 --> 00:42:18,453 Tylko na chwilę. 783 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Dzięki. 784 00:42:35,345 --> 00:42:37,597 Jere i reszta wrócili? 785 00:42:38,515 --> 00:42:40,350 Leżą gdzieś w rynsztoku. 786 00:42:42,269 --> 00:42:44,896 Twój narzeczony konkretnie się wstawił. 787 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Jeremiah nadal nie umie pić. 788 00:42:50,902 --> 00:42:53,530 To jego kawalerski, więc luz. 789 00:43:02,122 --> 00:43:03,915 Wracam do domu. 790 00:43:03,999 --> 00:43:05,834 Muszę ci coś powiedzieć. 791 00:43:11,631 --> 00:43:12,549 Słucham. 792 00:43:20,265 --> 00:43:22,684 Jere zdradził cię w Cabo. 793 00:43:27,230 --> 00:43:28,565 Wiem. 794 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 Naprawdę? 795 00:43:32,569 --> 00:43:35,155 - Tak. - I nadal za niego wychodzisz? 796 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 To było kilka miesięcy temu. 797 00:43:38,575 --> 00:43:39,534 Co ty pieprzysz? 798 00:43:39,617 --> 00:43:42,829 Popełnił błąd, którego ogromnie żałuje. 799 00:43:42,912 --> 00:43:46,124 Wybaczyłam mu i teraz wszystko gra. 800 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 Żartujesz sobie? 801 00:43:48,376 --> 00:43:51,004 Wiedzieć to jedno, ale ty go jeszcze bronisz. 802 00:43:51,087 --> 00:43:52,922 To nie twoja sprawa. 803 00:43:53,006 --> 00:43:56,593 Jest, bo ten gnój to mój brat, a ty… 804 00:43:57,385 --> 00:43:59,220 nie dałabyś tak się traktować. 805 00:43:59,304 --> 00:44:00,847 Ty traktowałeś mnie gorzej. 806 00:44:00,930 --> 00:44:03,641 Gdy byliśmy razem, nawet nie spojrzałem na inną. 807 00:44:03,725 --> 00:44:07,103 Wiesz co? Nie chce mi się o tym z tobą gadać. 808 00:44:07,187 --> 00:44:08,355 Przepraszam. 809 00:44:10,398 --> 00:44:12,359 To nie moja sprawa. 810 00:44:14,194 --> 00:44:17,572 Dlaczego musicie brać ślub? Nie możecie razem zamieszkać? 811 00:44:18,740 --> 00:44:21,368 Robisz wesele w klubie dla snobów! Nie poznaję cię. 812 00:44:21,451 --> 00:44:23,620 Za kogo ty się masz, żeby tak mówić? 813 00:44:24,371 --> 00:44:26,247 Nie wiesz, jaka jestem teraz. 814 00:44:27,874 --> 00:44:29,626 Daj mi spokój. 815 00:44:29,709 --> 00:44:32,128 Jeśli będziesz za mną szedł, zacznę krzyczeć. 816 00:44:33,588 --> 00:44:34,964 Przysięgam. 817 00:44:36,007 --> 00:44:38,802 Belly… przepraszam. 818 00:44:41,054 --> 00:44:43,014 Chodzi mi o coś zupełnie innego. 819 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 Cholera! Nadal cię kocham. 820 00:44:51,773 --> 00:44:54,192 Nigdy nie pozbędę się tych uczuć. 821 00:44:57,112 --> 00:44:58,863 Zawsze będziesz w moim sercu. 822 00:45:02,867 --> 00:45:05,078 Mówisz tak, bo wychodzę za Jeremiah. 823 00:45:05,161 --> 00:45:07,580 Dlatego nagle z tym wyskakujesz. 824 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 Nic z tych rzeczy. 825 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Nie rozumiesz? Zawsze cię kochałem. 826 00:45:16,714 --> 00:45:17,799 Już za późno. 827 00:45:19,217 --> 00:45:21,428 Pojebało cię, żeby mi o tym mówić teraz! 828 00:45:21,511 --> 00:45:23,847 Wiem. Proszę cię… 829 00:45:25,890 --> 00:45:29,686 Wysłuchaj mnie przez chwilę. 830 00:45:35,817 --> 00:45:37,652 Zjebałem sprawę cztery lata temu. 831 00:45:41,322 --> 00:45:45,660 Pamiętasz tamtą noc w motelu? Powiedziałem, że wciąż chcę być z tobą. 832 00:45:48,246 --> 00:45:49,831 Nie mogłem wtedy spać. 833 00:45:52,917 --> 00:45:55,170 Kochałem cię. 834 00:45:56,254 --> 00:45:58,465 Wiedziałem, że jeśli będziemy razem, 835 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 to będę cię krzywdzić. 836 00:46:04,262 --> 00:46:06,473 Nie mogłem na to pozwolić. 837 00:46:08,183 --> 00:46:10,268 Potem zobaczyłem cię z Jere’em. 838 00:46:12,312 --> 00:46:15,440 Widziałem, jacy jesteście razem szczęśliwi. 839 00:46:17,150 --> 00:46:18,651 Próbowałem się odkochać. 840 00:46:21,362 --> 00:46:25,408 Ale to lato spędzone z tobą… 841 00:46:27,035 --> 00:46:32,749 Rozmawialiśmy tak, jak kiedyś. Patrzyłaś na mnie tak… 842 00:46:35,001 --> 00:46:36,294 jak kiedyś. 843 00:46:38,505 --> 00:46:41,758 Patrzę na ciebie i cały świat mi się sypie. 844 00:46:45,178 --> 00:46:46,679 Kocham Jeremiah. 845 00:46:48,139 --> 00:46:51,559 Jest moim bratem, moją rodziną. 846 00:46:53,311 --> 00:46:56,231 Gardzę sobą za to… 847 00:46:59,400 --> 00:47:02,779 że gdy widzę was razem, to go nienawidzę! 848 00:47:04,739 --> 00:47:05,740 Belly… 849 00:47:07,116 --> 00:47:08,201 Nie mów tego. 850 00:47:11,871 --> 00:47:12,872 Nie bądź z nim. 851 00:47:15,083 --> 00:47:16,084 Odwołaj ślub. 852 00:47:18,753 --> 00:47:19,921 Bądź ze mną. 853 00:47:24,884 --> 00:47:26,761 Nigdy nie dasz mi tego, co Jere. 854 00:47:29,472 --> 00:47:33,309 Jest moim najlepszym przyjacielem, kocha mnie bezwarunkowo 855 00:47:34,644 --> 00:47:37,105 i nie ucieka w obliczu trudności. 856 00:47:38,856 --> 00:47:44,195 Nikt nie traktował mnie tak dobrze, a już na pewno nie ty. 857 00:47:45,947 --> 00:47:47,198 Ty i ja? 858 00:47:49,200 --> 00:47:50,827 Między nami nic nie było. 859 00:49:00,480 --> 00:49:02,023 Cieszę się, że napisałaś. 860 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 Ta twoja Taylor kazała mi to zrobić. 861 00:49:06,903 --> 00:49:08,112 - Naprawdę? - Tak. 862 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 To do niej niepodobne. 863 00:49:10,948 --> 00:49:13,826 Powiedziała, że chce, żebyś był szczęśliwy. 864 00:49:16,245 --> 00:49:21,167 Idziemy do mnie? 865 00:49:26,089 --> 00:49:27,215 Tak. 866 00:49:30,468 --> 00:49:33,721 Steven, skarbie, to ty? 867 00:49:36,808 --> 00:49:38,685 - Jezu. - Kto to? 868 00:49:38,768 --> 00:49:40,395 Mama Taylor. 869 00:49:43,690 --> 00:49:45,483 Durne szpilki. 870 00:49:45,566 --> 00:49:47,402 Powinienem jej pomóc. 871 00:49:47,485 --> 00:49:48,820 - Wybacz. - Luz. 872 00:49:49,529 --> 00:49:50,655 Widzimy się jutro? 873 00:49:50,738 --> 00:49:53,199 Oczywiście. 874 00:49:53,282 --> 00:49:55,451 Równy z ciebie gość, Conklin. 875 00:49:55,535 --> 00:49:57,412 Do jutra. 876 00:49:57,495 --> 00:49:58,329 Jasne. 877 00:50:01,833 --> 00:50:03,835 Uważaj, żeby nie rozlać drinka. 878 00:50:04,544 --> 00:50:05,920 Cześć, Lucinda. 879 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 - Wszystko gra? - Cześć. 880 00:50:08,005 --> 00:50:10,967 Wybacz, skarbie, że ci przeszkodziłam. 881 00:50:11,050 --> 00:50:12,385 Nic się nie stało. 882 00:50:12,468 --> 00:50:15,805 To ta dziewczyna? Taylor o niej mówiła. 883 00:50:17,682 --> 00:50:19,142 Tak. 884 00:50:20,059 --> 00:50:23,479 Pewnie jest milsza od tej suki Taylor. 885 00:50:25,022 --> 00:50:28,067 Odprowadzę cię do pokoju. 886 00:50:28,901 --> 00:50:33,656 Chcę dla niej jak najlepiej. I żeby miała wszystko. 887 00:50:36,909 --> 00:50:38,578 Tylko ona mi się udała. 888 00:50:40,455 --> 00:50:41,581 Rozumiem. 889 00:50:42,874 --> 00:50:44,751 Chodźmy. 890 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Pomogę ci. 891 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Dziękuję. 892 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Taki z ciebie słodziak. 893 00:51:25,458 --> 00:51:26,375 Belly? 894 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Mogę z tobą spać? 895 00:51:38,513 --> 00:51:40,556 Ta pijaczyna nie dotarła na plażę? 896 00:51:47,271 --> 00:51:49,023 Długo tam byłaś. 897 00:51:55,571 --> 00:52:01,536 Conrad nie wrócił z chłopakami. Był z tobą? 898 00:52:04,413 --> 00:52:06,541 Nic się nie stało. 899 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 Możemy iść spać? 900 00:52:11,504 --> 00:52:14,924 Jasne, co tylko chcesz. 901 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 Napisy: Aleksandra Domke-Jarre 902 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger