Anteriormente em O Verão Em Que Me Apaixonei…
São só umas semanas.
E tenho-te todo só para mim.
Vamos arranjar uma boa casa.
Ando com uma pessoa e quero levá-la ao casamento.
O que se passa?
BELLY E JEREMIAH
Começa a parecer mesmo real.
Estou tão concentrada a planear,
que me esqueci de que vou ser uma esposa.
A Belly precisa da mãe.
Eles vão casar-se.
Se não fores,
vais arrepender-te.
Estou tão feliz por estares aqui.
Eu também.
Vemo-nos daqui a umas semanas, no dia do casamento.
O que vais fazer no fim de semana?
Queres fundar uma empresa?
Sim. Não consigo esquecer o teu jogo idiota.
Então, tu e a Denise?
- Estou solteiro. - Se é o que queres.
Quero estar lá quando ela voltar.
Ela não vai para uma casa vazia,
não te preocupes. O Connie vai lá estar.
Pois.
- Cortei-me numa prancha. - Meu Deus.
O que aconteceu?
O que é que eu ia fazendo?
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
VOU A CAMINHO!
O casamento está quase aí.
O Jere vem a caminho e o acidente do Conrad é uma memória distante.
É como…
… um sonho de outra pessoa.
E quanto mais me afasto desse momento,
mais compreendo que a questão não era ele.
Era a grandeza do casamento…
- Olá. - … planeá-lo sozinha,
não ter o Jere ao meu lado, nem a minha mãe.
Afetou-me mais do que me tinha apercebido.
Mas aguentei e, daqui a três dias,
- vou casar-me com o Jeremiah Fisher. - Foda-se!
Filho da…
- Estás bem? - Sim.
Tentei consertar o candeeiro antes de toda a gente chegar.
De repente, ele não consegue parar de se magoar.
Parecia mais fácil no… YouTube.
Mas acho que consegui.
Não me dês um choque.
- Está muito melhor. - Ótimo.
Vou… aspirar o andar de cima, porque… Vou só…
Sim, eu vou fazer isto cá em baixo.
O Jere está quase a chegar.
Quando vais para Cousins?
Queres… não sei… ir comigo ou…
Então? Denise? Estás a ouvir?
Desculpa, estou a mandar um e-mail a um amigo em São Francisco
sobre uma dica para programadores de IA.
E… enviar. Muito bem.
É entusiasmante, não é?
Fazer estas coisas clandestinas no trabalho.
Estamos a violar umas 100 regras de RH.
Não sei quão clandestinos estamos a ser.
Não te preocupes.
As pessoas importantes saíram cedo para o casamento.
Meu Deus. Sim, todos, menos nós.
Somos os mais sexy e jovens e estamos presos aqui a trabalhar?
Vá lá. Não faz sentido.
Sexy?
Não incluindo o Jere.
Sim. Claro.
Pois.
Devíamos apanhar o próximo comboio.
Não quero que as amigas da Belly
me roubem a cama.
Muito bem. Fica para mim.
O…
O assento junto ao corredor, não a tua cama.
- Sim. Não, eu sabia. - Pois.
- Sim. - Sim, tudo bem.
Está bem.
Muito bem.
- Olá! - Olá.
- Olá, linda. - Olá.
Mais dois dias e posso chamar-te de "esposa".
Sim, eu sei.
Trouxe coisas para as lembranças de casamento.
- Aqui está uma. - Muito bem.
Mangas refrigeradoras para cerveja, tortillas e vodka.
Vamos jogar ao esconder a vodka?
Não, claro que não. Isso seria de loucos.
Só antes e depois do casamento. Somos adultos, vá lá.
Completamente! O erro foi meu.
Para os manos se sentirem em casa.
Além disso, estou farto de trabalhar
e só me quero descontrair.
Desde que não estejas mocado no altar.
Nem pensar.
Está bem.
Aqui está ele.
- Olá. - Que comece a festa.
- Como foi a viagem? - Ótima.
Onde está o pai?
Deixei-o na estalagem.
- Eu levo isso. - Obrigada.
Pronto para esta noite?
- Sim. - Tenho um itinerário e tudo.
- Vamos a uns bares. - Está bem.
Vamos ao… Mick's.
- Adoro. - Vamos ao Red Branch.
Eu mostro-te a lista.
Fizeste uma lista?
Alguém tinha de fazer.
Esta noite vai ser inesquecível.
RECEÇÃO
Sabia que não irias faltar.
Tu ajudaste.
Devem estar a gozar. O Adam trouxe a amante.
Aquela é a Kayleigh?
Meu Deus, vão entrar.
John…
Olá.
… Laurel, esta é a Kayleigh.
- Olá. - Olá.
Ouvi falar tanto de vocês.
Igualmente.
Adoro a Belly. Ela é tão querida.
- Devem estar orgulhosos. - Sim.
Sim, estamos.
Obrigada por ajudares com o casamento.
- Alguém tinha de o fazer. - Adam…
Falei com a Julia de manhã. Ela e a Skye não podem vir.
A Julia não vem, que pena.
Sê simpático.
Ela sabe que estou a brincar.
Laurel, podemos trocar números de telefone?
Tenho perguntas para a mãe da noiva
e de certeza que surgirão mais.
Claro. E se houver algo em que eu possa ajudar…
Obrigada.
Boa!
Chegaram!
Jellyfish!
- Feliz despedida de solteira! - Obrigada.
Esta casa é espetacular.
Põem a mala da Taylor no meu quarto,
a da Anika no da minha mãe?
- Sim. - Obrigada.
Muito bem, sigam-me.
Estou tão feliz por estar em Cousins, não fazes ideia.
Estou tão farta de ouvir sempre as mesmas histórias da Lucinda.
Adoro a minha mãe, a sério, mas não quero saber
se ela curtiu com o Dave Matthews.
- Quem é ele? - Não sei.
Quero uma bebida.
Sim, posso ajudar com isso.
Estou a ver porque falavas tão poeticamente
deste sítio nos últimos três anos.
Não faço isso.
- Faz mesmo. - Sim.
Partilha as coisas boas.
- Ao seu serviço. - Obrigada.
Anika, este é o Conrad. Conrad, a Anika. O meu irmão.
Muito prazer.
Igualmente.
Jere, sabes onde posso arranjar um cinzeiro?
- Ali, na gaveta. - Obrigado.
Vamos jogar ao Beer Pong ou quê?
Vamos acender o grelhador.
Passas-me o isqueiro?
Fixe, obrigado.
Jere, podem fumar isso lá fora? Todos vocês?
Desculpa.
- Sim. - Estás em apuros.
- Uma passa… - Lá fora.
- Redbird, isso é um prato.
- Cá dentro? - Lá fora. Adeus.
- Lá fora. - Vamos.
- Fora. - Quero uma bebida.
Não a chateiem.
Os hambúrgueres têm ótimo aspeto.
Falhou completamente.
É a minha primeira despedida de solteira. O que se faz?
- A minha também. - Céus.
O que fariam vocês sem mim?
Preparem-se para a glória final da Belly.
É um rali das tascas libertino,
meticulosamente preparado por mim.
Vamos enfrascar-nos, é o que vai acontecer.
Está bem.
A propósito, qual destes tipos está disponível?
Porque tenho de curtir com alguém neste fim de semana. Por favor?
O Ethan, acho eu.
O Blake é ex-namorado do Jere e o Redbird gosta dele.
Não te importas que o Jere tenha o ex na despedida de solteiro?
Meu Deus, a Belly não pode dizer nada.
O ex dela é o padrinho.
- Certo? - Isso foi há muito tempo.
Pois, este grupo é complicado.
Também curtiste com o Conrad?
Meu Deus, não.
Curti com o Jeremy, uma vez, no verão antes do 7.º ano,
porque o Steven me desafiou.
Eu tive de ficar de alerta à porta.
No sétimo ano. Tipo…
Nunca me tinham dito como o Conrad é giro.
Escolhê-lo-ia, se não fosse o primeiro amor da Belly.
Não. Devias… ir em frente.
Não faças isso.
Então e o Steven? É o outro padrinho.
Esse é teu, dama de honor.
Agora, somos só amigos.
Como se alguma vez tenham conseguido ser só amigos.
- Desta vez, somos. - Para!
Não! Não faças isso! Blake!
- Não! Não me apanhas! - Apanha-o.
- Mas é gira. A casa é fixe. - Sim, é muito fixe.
- Sim. - No verão…
Não, é espetacular.
- Olá. - Olá.
Meu… Desculpem. Lembras-te da Denise, não te lembras?
Não fomos apresentadas. Sou a Taylor Jewel, a DDH.
Denise Russo, MBA.
As tuas malas? Vais ficar aqui ou…
Não. Vou ficar na estalagem.
Olá!
Finalmente!
Olá!
Olá, pessoal! Olá!
Olá!
Tive saudades vossas!
- Obrigada pelo convite. - Ora essa.
Olá. Deves ser a Belly.
Ele não se cala sobre ti.
Também ouvi falar de ti.
Céus, que coisas horríveis disse ele?
Principalmente que és um génio.
Ena! Então, tudo bem. Não faz mal.
Muito bem, tenho o gelo.
Vamos fazer margaritas lá fora.
- Vamos. - Boa!
Anda, Tay.
Sim.
Fixe.
Devias ir lá para fora, antes que aqueles idiotas
a empurrem para a piscina.
- Quem? A Denise? - Sim.
Ela sabe tomar conta de si. Lida com pessoal das finanças.
Há uma química entre vocês. É fofo.
O Furacão Taylor vai atacar?
Meu Deus, não. Para. Agora, somos amigos.
De certeza que não é… não sei, estranho falarmos destas coisas?
Não, não é nada estranho. Quero que tenhas sexo.
Os amigos ajudam-se uns aos outros.
Espera, queres ser o meu braço-direito?
Claro.
- Seria uma honra. - Muito bem.
Muito bem, Tay-Tay.
Confio em ti. Por isso, não me lixes.
Eu nunca te lixaria. Quando fiz isso?
- Pois. - Está bem.
Diz às miúdas que temos de ensaiar a dança.
Sim, sim.
Dois, três, quatro.
Seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro…
Estão fora do ritmo. Estão a foder tudo.
- Então? - Não grites.
Querem ficar virais ou não?
Não!
Espero que eles se divirtam mais.
Ena! Isto é embaraçoso.
Adoras isto.
Meu Deus.
- Então? - Desculpa.
- Lixei tudo. - A sério?
Muito bem.
- Recomeçamos? - Sim.
- Podes recomeçar? - Do início.
- Sim. - Tudo bem. Tipo…
Nós conseguimos!
Tudo bem.
Prontos?
Muito bem.
Obrigada. Ena!
Muito bem.
Para…
Não olhes assim para mim. Para.
Sentes aquilo?
Aí vem.
É importante. O final.
- Foi tão bom. - Admite, não deixou de ser sexy.
- Bom trabalho! - Bastante sensuais.
Conseguiste, Conrad!
Finalmente!
- É especial. - Uma cerveja.
- Estás bem? - Sim.
Mais alguém quer cerveja?
No final, apoias-te nos dedos ou nas palmas da mão?
Doem-me as palmas.
Acho que é nas palmas.
- É? - Sim, basicamente.
Queres?
Não, obrigado.
- De certeza? - Sim.
Deixei de fumar erva.
A Belly detesta e tenho de me concentrar no trabalho.
Deves estar ansioso para que o verão acabe e saias dali.
Não é assim tão mau.
Na verdade…
Na verdade, esta manhã,
o pai ofereceu-me um cargo na empresa, no outono.
Acabaria os estudos online.
Recusaste, não?
Não. Não sei. Preciso de algum tempo para pensar nisso.
Faz algo que adores na vida,
algo que te faça feliz.
Não sei o que quero fazer na vida, tenho 21 anos.
- Só sei que quero estar com a Belly. - Completamente. Mas…
Podes fazer melhor do que seguir os passos do pai.
Ainda não te tinha agradecido o trabalho todo que fizeste na casa.
Está ótima.
Sinceramente, foi bom ter alguma utilidade neste verão.
E também tomaste conta da minha miúda.
Sim.
Querem jogar Beer Pong?
Estás a dever-me uma do último semestre.
Sim. Vamos a isso.
- Sim? - Vou buscar mais cerveja.
Vejam, pessoal! Encontrei estes copos enormes.
Espera…
Esquece.
O que estás a fazer?
Não é a tua função. Vai jogar Beer Pong.
Merda!
Acho que era um dos nossos vasos.
Bem, ao menos estão a ser usados.
Pessoal, más notícias. Partimos um vaso.
Sim, nós ouvimos. Foi o Redbird?
Sim.
Vou limpar.
Tudo bem. Eu e o Jeremiah fazemos isso.
Obrigado, Belly.
Tudo bem.
Então?
Eles ainda estão na praia.
Têm de começar a preparar-se daqui a pouco.
Senta-te ao meu lado.
Estás tão bonita.
Tive saudades tuas o dia todo.
Estive mesmo aqui.
Sim, com a Taylor e a Anika.
E tu estiveste com os teus manos o dia todo.
Eu sei.
E estive ausente por causa do trabalho.
Não te vejo há tanto tempo.
Não passámos tempo nenhum sozinhos.
Dá-me um beijo.
Sentes-te melhor?
Tenho de acabar de me pentear.
Temos tempo.
Eles devem voltar em breve.
E daí? É o nosso fim de semana.
E não quero ficar já sem ti.
Que tal encontrarmo-nos depois das despedidas?
Só os dois. Acabamos a noite juntos.
Está bem. Onde?
Na piscina.
Estava a pensar na praia.
Sim, a praia. Certo, na praia é bom. Combinado.
Está bem. Talvez até fume um desses charros contigo.
A Mna. Straight Edge? Uma moca?
Sabes que mais? Na verdade, não.
Não devíamos exagerar esta noite, porque…
… a partir de amanhã, não paramos.
Sim, na verdade, não é má ideia.
Tenho de ir à pesca de manhã,
e andar de barco ressacado é mau.
Deve ser a coisa mais branca que já disseste.
Mas amo-te na mesma.
Primeiro passo: quem quer gomas de marijuana?
Eu.
- Não, eu não. - Sim, que surpresa.
Vamos beber shots.
Um por cada parceiro sexual.
- Não! - Boa.
Isso é bom.
- Não quero ficar de ressaca. - Ressaca?
Ressaca com dois shots?
Isso quer dizer que só dormiste com o Jeremiah e o irmão?
Estou chocada.
Alguma vez os comparas?
A questão é: qual é maior?
Não… O quê?
Vamos parar de falar disso.
Tudo bem, sabes porquê? Vão pagar por isto.
Olá. Dez shots de tequila, por favor.
Vou casar-me.
- Está bem. - Obrigada.
Como tenho um número tão baixo, vou beber dos vossos.
- Sim. - Os meus todos?
Sabia que a fase de galdéria me ia lixar,
- e é hoje. - Tenho medo.
- Obrigada. - Podes beber três.
É por conta da casa.
Obrigada.
- Não é… Sim. Assim, sim. - Meu Deus.
É tão pesado!
O Davis.
O meu primeiro namorado.
Toca a beber! Boa!
- Céus. Saúde. - Saúde.
Dois uísques com Coca-Cola.
Só um.
Vou conduzir, lembras-te?
Como me esqueceria?
- Os meus padrinhos! - Então?
- O grupo está de volta. - É bom estar de volta.
Já há muito tempo.
Alguma vez saímos na Baixa de Cousins como adultos?
Sem identificações falsas?
Adultos? Não continuas a usar pasta de dentes infantil?
Porque gosto do sabor. Pasta de dentes é pasta de dentes.
- O Jere não me larga com isso. - Tem a Moana.
A Moana é a princesa mais prestigiada.
O Jere só manda bocas
porque lhe chamam nepo baby no trabalho.
- A Denise chama-me "Wayfarer". - A sério?
A propósito, como é, tu e a Denise? Vocês… andam juntos?
Não, mas deviam andar.
Ela é a única pessoa mais inteligente do que tu e o Steven,
e é tão sexy como a Taylor. Não sei qual é o problema dele.
Não tenho um problema.
Detesto-vos tanto aos dois.
Um minuto. O Redbird quer outro charro.
Está bem…
Olha que conto à Denise da tua fanfic.
Boa sorte.
- Céus. - Do que ele se lembrou.
Sim. Mas falando da Denise, onde está ela?
Vais mesmo atirar-te a ela com a Taylor aqui?
Sim. Ela não se importa. Vai ajudar-me a conquistar miúdas.
Está bem.
Então e tu, garanhão? Há aqui muitas miúdas.
Vá lá. É a noite do Jere.
A Kiki não consegue resolver nada sozinha?
- É a quinta mensagem de hoje. - Kayleigh.
Como quer que se chame.
Não podes estar tão chateada por causa de umas mensagens.
Claro que não é isso. Cousins era o sítio da Susannah.
Trazê-la aqui é insultuoso.
Não é ela estar aqui,
é a Susannah não estar.
Não acredito que ela não verá isto.
Eu sei.
Ela teria implorado para nós também irmos hoje.
Não tive uma despedida.
Desculpa?
Tiveste, sim.
Tu e a Susannah deixaram-me com o Adam e o Conrad,
e foram ao clube de strip.
Sim, pois foi.
O Steven teve a primeira lap dance na minha barriga.
Como é que não te lembravas?
Lembro-me das partes importantes.
De mais tarde, quando cheguei a casa inspirada.
Foi memorável.
Não tiveste um bis.
Não. Não olhes assim para mim.
- Como? - Não.
Não vamos por aí. Não…
Não depois da espiral de vergonha da última vez.
A sério?
O que é?
Já te disse o quanto te adoro?
- Sim. Adoro a Belly tocada. - O quê?
Não, espera. Estou a falar a sério. Tipo…
Estou tão grata por seres minha dama de honor.
E conhecemo-nos desde sempre. Não consigo…
Céus, não chores.
Vais fazer-me chorar.
Tenho pestanas falsas, Belly.
Cala-te. Não estou a chorar. Para. Não estou a chorar.
Estou a falar a sério. Tipo…
Só te queria agradecer por tudo o que fizeste.
Por esta noite, pelo lindo chá de cozinha e por…
Por convenceres a minha mãe.
Do que estás a falar?
Convenceste-a a ir ao chá, não foi?
Eu, não. Tentei.
Até a Lucinda tentou.
Mas não, não sei por que razão a Laurel cedeu.
Ouçam… Alguém tem dinheiro?
- Sim, eu tenho. - Sim?
Não abraces estranhos enquanto estiveres sozinha.
Ninguém. Eu é que sou tua amiga, eles não.
Quando era pequena, pensava que o Conrad
apareceria subitamente, se pensasse nele.
Não sabia se era destino ou coincidência,
mas ele estava sempre lá quando eu precisava.
Uma vez, separámo-nos no shopping
porque eles queriam ir ao salão de jogos.
Anda, Belly.
Estávamos a cargo dele.
Não quero ir.
A minha mãe disse que temos de ficar juntos.
Por favor, deixa-me ir sozinha.
Implorei-lhe para me deixar ir sozinha.
Está bem. Podes ir, mas vem ter connosco daqui a uma hora.
Fui diretamente para a loja do vidreiro.
Não!
Belly!
Onde estavas?
Andava à tua procura. Disse-te para vires aqui ter.
Desculpa, havia um unicórnio.
Não faz mal.
Desculpa.
Não faz mal. De agora em diante, ficamos juntos.
Chega aqui.
Vá lá, vamos.
Naquele ano, ele deu-me um daqueles unicórnios no meu aniversário. O grande.
O Conrad estava sempre a cuidar de mim.
Passado este tempo todo, talvez ainda esteja.
Bells!
- Olá! - Olá!
Isso é tequila?
Muito bem. Isto é tão fofo.
Vamos beber, estamos a perder tempo.
Está na hora de ir. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Queres cinco ou seis…
Conrad, podemos falar um minuto?
Tem de ser. Vamos lá.
Sim, não estás a ouvir.
Falaste com a minha mãe?
Tens de ser mais específica, falo muito com ela.
Foste tu quem a convenceu a ir ao meu chá de cozinha?
Estamos a falar da Laurel.
Ela é que mudou de ideias.
Falaste com ela ou não?
Está bem, sim.
Satisfeita?
Porquê?
Porque achas?
Porque era importante para ti.
Porque, Belly, não sei, é o teu casamento…
… e devias ter tudo o que sempre imaginaste.
Se não quiseres, não tem de ser. Não sei.
Está bem.
Está tudo bem?
Sim.
Vemo-nos lá.
Sim.
Como está a correr a festa?
Andam a beber Jägerbombs em todas as tascas de Cousins?
Sim, basicamente.
Está bem. Bom, vou roubar-te,
porque vamos a um Tiki Bar
e vamos dançar até cair.
Não, desculpa, não podes roubar pessoas do lado do noivo.
É contigo.
Bem, tomámos uma série de gomas, comprámos imensos doces,
estamos a curtir.
- Eu alinho. - Boa.
- Até logo, Conklin. - Sim.
- A sério? - Tens de experimentar as gomas.
Eu tomo conta dela, prometo.
Sim, sim.
Estás bem? Pareces stressada.
Só estou pensativa por causa do casamento.
Dá-me uma dessas gomas.
De certeza? Nunca queres apanhar mocas connosco.
Sim, de certeza.
Sim.
O Jeremiah era uma rã
Era um bom amigo meu
Nunca percebi nada do que ele dizia
Mas ajudava-o a beber o vinho
E ele tem sempre vinho do bom
A sério, tens de vir connosco ao Bali nas férias do Natal.
As ondas são demais.
Parece muito fixe,
mas tenho de falar com a Belly.
Porquê?
Porque nos vamos casar, palerma.
Vá lá.
Boa!
Não quero, obrigado.
Não, comprei-as especificamente para ti.
O quê? Não, eu e a Belly combinámos não exagerar.
O quê? Ela está tão bêbeda.
Não tens desculpa, está bem? Ela não se pode zangar, não é, Conrad?
- Pois. - Sim.
Está bem, que se lixe. Vá, pessoal. Vamos!
- Saúde! - Saúde.
Con, meu irmão, meu copadrinho, estou tão feliz por estares aqui.
Obrigado, eu também.
Não, a sério. Agradeço tomares conta de mim.
Tens feito isso a minha vida toda.
- És meu irmão, por isso… - Não. Deixa-me acabar.
Não te preocupes, Con.
Agora, eu e a Belly vamos tomar conta um do outro.
Vamos casar-nos. Ela é a minha família.
Tu… percebes isso, não é?
Sim, claro.
Estou feliz por ti. Pelos dois.
Vá, dá-me um abraço.
Adoro-te.
Sim, é assim mesmo. É isso que quero ver.
Isto chega? Muito bem.
Foste simpática em convidá-la.
Sim, sou uma pessoa simpática.
Mantém-na longe do Steven a noite toda. Topei-te.
Estou impressionada.
Porquê? Com os meus passos?
Não, que tenhas vindo connosco, deixado os rapazes.
Pensaste que me dou melhor com rapazes?
- Basicamente. - Não!
Não, a sério, mas vejo-me constantemente rodeada de tipos idiotas, por isso…
- Sim. - Tirando o Steven e o Jeremiah, claro.
- Não, também são idiotas. - Sim.
Eu sei, acredita. Andei com um deles.
Pois. Sabes, tenho andado curiosa acerca de ti.
De mim?
Sim. Quero dizer, tipo:
"Quem é esta miúda que põe o Steven completamente à nora?"
Eu… não o ponho à nora.
Não. Admite, está bem?
É um poder, certo? És uma deusa poderosa.
Gostas do Steven?
Não, não. Nem pensar. Não.
Tudo bem, podes dizer-me.
Não. Eu… Somos demasiado parecidos, sabes?
Irritar-nos-íamos um ao outro.
Além disso, ele nunca me veria assim.
Sim, eu… não sou como tu.
Tu és…
És exatamente o tipo de rapariga que sempre imaginei que ele escolheria.
A sério?
Sim. Ele gosta de ti.
Como sabes?
Porque conheço o Steven. E tu gostas dele, não é?
Talvez. Eu…
Devias ligar-lhe.
De certeza?
Sim. Só quero que ele seja feliz.
Está bem.
Vais ligar-lhe agora? Está bem.
E a seguir? O papá precisa de variedade.
"Papá"?
Eu vou ter com a Denise.
- Só um bocado. - Não.
Não. É uma noite de gajos.
- Para. - Não podes ir, és o meu copadrinho.
Já volto, está bem? Nem vão reparar que saí.
Vamos reparar. Vai haver menos um.
Vai ser óbvio.
Consegues tomar conta deles um bocado?
- Sim. Vai ter com a Denise. - Obrigado.
- Fixe. - Sim.
- Obrigado. - De nada.
Adoro esta música!
Con… Desculpa, pá.
Vou limpar-me. Bebe água, Jere.
Estás bem, B?
Eu… só…
- Preciso de ar. - Sim.
Belly, o que foi?
Ele… deu-me… o unicórnio grande.
E convenceu a minha mãe, Taylor. Eu…
Merda. Não te devia ter dado a goma.
- Eu sabia. - É que…
É o casamento.
- É tudo tão rápido. - Sim.
E acho que preciso de tempo para pensar.
Querida, estamos a falar do Jeremiah, sim?
Conhece-lo desde sempre.
- É o teu casamento de sonho. Vai ser… - Não, não é.
Nunca imaginei um casamento de sonho. Nunca… Não era assim.
Não com os vestidos e as flores e…
Nunca imaginei nada disso. Só imaginava o Conrad.
Foda-se!
Estava tudo bem até ao Natal.
Espera. O que aconteceu no Natal?
Estivemos juntos aqui, em Cousins.
- Pensei que não se viam há muito tempo. - Menti.
Está bem.
Merda… Então, aconteceu alguma coisa? Vocês…
Não. Não aconteceu nada.
Só estivemos na casa de verão ao mesmo tempo,
por acaso, durante um dia.
Então, porque mentiste?
- Não sei. - Está bem.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Tenho de dizer ao Jere.
Espera, espera. Dizer o quê?
Não há nada a dizer. Não fizeste nada, pois não?
Não.
- Sim. - Sim.
Tens razão. Não sei no que estou a pensar.
Acho que estou muito mocada e preciso de beber água.
Sim. Não, todas temos de nos hidratar, sinceramente.
Vamos voltar para casa.
- Está bem. - Anda.
Sim.
Muito bem. À última noite de liberdade do nosso Jere.
- Está bem. - Boa.
Sim, nunca mais vais tocar em ninguém para além da Belly.
Qual é a sensação?
É espetacular.
Vamos beber isto. Vá lá.
Como dormiste só com uma pessoa durante a faculdade toda?
Jere, não lhes contaste de ti e da icónica Lacie Barone?
Ela e o Jere tiveram sexo em Cabo, nas férias da Páscoa.
- A sério? - Sim.
Estiveste longe da Belly uns dois segundos
e meteste-te logo com a gaja mais sexy da Finch?
Trancaste o quarto. Já me lembro.
Não podíamos entrar. Batemos à porta e não ouviam,
porque estavam tão concentrados. Só ouvia: "Jeremiah!"
Está bem. Cala a boca.
Tivemos de dormir no chão, no corredor.
Na verdade, foi uma merda. Ainda me dói o pescoço.
Estás bem?
- Jere. - Estás bem?
Sim. Alguém devia ir ver dele.
Sim. Ele vai vomitar, rapazes.
Jere!
Belly! Vou casar-me contigo, miúda, onde quer que estejas.
Estás podre de bêbedo.
Tu é que estás.
Onde estão os outros?
O Steven e a Denise estão a curtir.
Vamos, amigo.
A Belly está à espera dele na praia.
Ele vai vomitar pela terceira vez.
- Vá lá. - Adeus.
- Anda. - Se não chegar ao WC,
não limpo isso.
Mãe, o check-in correu bem?
Sim, Taytie Tot. O quarto é tão giro.
Queria saber como estás com o Steven.
Já voltaram a andar?
Não.
Porque não?
A rapariga está aí?
Sim.
Na verdade, ela…
Ela é muito fixe.
É o tipo de rapariga que sempre achei que ele…
… ia preferir a mim.
São um casal de sucesso.
De que raio estás a falar?
Vais desistir?
Não me estás a ouvir.
Não, estou. Mas não gosto do que estou a ouvir.
Ouve, o Steven é teu.
Não deixes o orgulho estragar-te a felicidade.
Para, o Steven não é meu.
E não vou pensar nele
se ele não me quiser. Não sou como tu.
Como assim, não és como eu?
Como é que sou?
És tão carente, agarras-te às pessoas e eu não… Desculpa,
é patético. Não quero ser assim.
Mãe, desculpa. Não quis… Não queria dizer…
Não queria dizer isso.
- Acho que querias. - Não foi essa a intenção.
Não queria mesmo. Eu só…
- Tudo bem. Eu… - Estou magoada. Estou…
Falamos amanhã.
- Jere. - Belly?
Conrad.
O Jere vem ter comigo.
Ele… não está aqui.
Estás bem?
Sim, não… Não é nada.
Não devias estar aí. Não é ilegal ou assim?
Acho que ninguém me vai prender.
Anda. Senta-te comigo um bocado.
Não, eu… devia voltar.
Vá lá, só… um minuto.
Obrigada.
O Jere e os outros voltaram para casa?
Estão numa sarjeta algures.
O teu noivo apanhou uma grande bebedeira.
O Jeremiah ainda não aguenta a bebida.
Foi a despedida de solteiro dele, deixa estar.
Vou voltar para casa.
Tenho de te dizer uma coisa.
O quê?
O Jere enganou-te quando esteve em Cabo.
Eu já sabia.
Sabias?
- Sim, sabia. - Mesmo assim, vais casar-te com ele?
Foi só há uns meses, Belly.
Mas que raio?
Ele cometeu um erro e detesta-se por isso,
e eu perdoei-o e está tudo bem agora.
"Bem"? Estás a gozar?
Saber é uma coisa, mas estás a defendê-lo. Porquê?
Não é da tua conta, por isso…
É da minha conta, porque aquele cabrão é meu irmão e vais…
Não és do tipo de aceitar isso.
Aturei muito pior de ti.
Nunca olhei para outra enquanto andávamos.
Sabes que mais? Não quero mesmo ter esta conversa contigo agora.
Desculpa, Belly.
Não é da minha conta, mas…
Porque têm de se casar? Porque não vivem só juntos?
O teu casamento é num country club! Quem és tu?
Quem és tu para me perguntares isso?
Já nem me conheces.
Deixa-me em paz, Conrad.
E se me seguires, grito.
Juro que grito.
Belly… desculpa.
O problema não é esse, Belly, é…
Foda-se! Ainda te amo.
Acho que nunca te tirarei da cabeça.
Estarás sempre lá. Aqui.
Só dizes isso porque me vou casar.
Por isso é que, de repente, dizes isso.
Não, não foi de repente, Belly.
Não percebes isso? É sempre.
É demasiado tarde.
E o facto de dizeres isso agora é fodido!
Eu sei. Só… Por favor…
Ouve-me. Deixa-me falar um minuto.
Fiz merda há quatro anos.
Lembras-te daquela noite no motel? Quando te disse que ainda te queria?
Naquela noite, não dormi.
Amava-te. Eu sabia que sim.
Mas sabia que, se ficássemos juntos…
… te magoaria. Por isso…
Não podia fazer isso. Eu sabia.
E vi-te com o Jere e…
… vi como se faziam felizes um ao outro e…
Tentei esquecer-te.
Mas depois, neste verão, estar perto de ti novamente…
… e falarmos como falávamos, e olhares para mim como…
… me olhavas…
Vi-te outra vez e os meus planos foram todos ao ar.
Adoro o Jeremiah.
É o meu irmão. É a minha família.
E detesto-me por isto, mas…
… quando vos vejo juntos, odeio-o!
Belly…
Não o digas.
Não fiques com ele.
Não te cases.
Fica comigo.
Nunca serás o que o Jere é para mim.
É o meu melhor amigo e ama-me independentemente de tudo,
e não me ignora quando as coisas ficam difíceis.
Nunca ninguém me tratou como ele. Ninguém, muito menos tu.
Nós…
Nós nunca fomos nada.
Ainda bem que me contactaste.
Sim. Na verdade, a tua amiga Taylor é que me disse para o fazer.
- A sério? - Sim.
Não parece típico dela.
Bem, sim. Ela disse que só quer que sejas feliz.
Por acaso queres vir ao meu… quarto?
- Sim. - Sim?
Steven? Querido, és tu?
- Meu Deus. - Quem é?
É a mãe da Taylor.
Malditos saltos altos.
Eu devia… Devia ajudá-la.
- Desculpa. - Tudo bem.
Vemo-nos amanhã?
Sim, claro. Sim.
És boa pessoa, Conklin.
Certo, vemo-nos amanhã.
Sim.
Não entornes a bebida, Lucinda.
Olá, Lucinda.
- Sente-se bem? - Olá.
Olá, querido. Desculpa, estavas ocupado. Eu…
Não, tudo bem.
É a rapariga? A Taylor contou-me.
Sim.
Aposto que é mais simpática do que a Taylor. Aquela cabra.
Vamos levá-la para o quarto, sim?
Só quero o melhor para ela. Quero que tenha tudo.
Ela é o que tenho de bom.
Eu sei.
- Eu sei. Vamos. - Sim.
Vamos, eu ajudo-a.
Obrigada.
És tão querido.
Belly?
Posso dormir contigo?
O bêbedo do Jere não chegou a ir, certo?
Estiveste muito tempo lá fora.
Espera. O Conrad não veio para casa com eles. Estavas com ele?
Estou bem. Está tudo bem.
Podemos só dormir?
Sim. Claro. Como queiras.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira