1 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Din episoadele anterioare… 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 Doar câteva săptămâni. 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,309 Și te am doar pentru mine. 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,353 Și promit că găsim o locuință frumoasă. 5 00:00:19,437 --> 00:00:22,189 Mă văd cu cineva și vreau s-o aduc la nuntă. 6 00:00:22,273 --> 00:00:23,357 Ce se întâmplă acum? 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,275 BELLY ȘI JEREMIAH 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,569 Toate încep să pară foarte reale. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,571 Am fost așa de prinsă cu nunta, 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,615 încât aproape am uitat că o să fiu soția cuiva. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,284 Belly are nevoie de mama ei. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,493 Nunta asta are loc. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,661 Dacă nu ești alături, 14 00:00:35,745 --> 00:00:37,496 o să regreți tot restul vieții. 15 00:00:37,580 --> 00:00:39,331 Mă bucur mult că ai venit. 16 00:00:39,415 --> 00:00:40,291 Și eu. 17 00:00:40,374 --> 00:00:44,587 Deci, cred că ne vedem în câteva săptămâni pentru ziua cea mare. 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,505 Ce faci în weekend? 19 00:00:46,589 --> 00:00:48,090 Vrei să-ți faci o companie? 20 00:00:48,174 --> 00:00:50,551 Da. Nu-mi mai iese din cap jocul tău idiot. 21 00:00:50,634 --> 00:00:51,802 Deci, ești cu Denise? 22 00:00:51,886 --> 00:00:54,096 - Sunt singur. - Dacă asta vrei. 23 00:00:54,180 --> 00:00:55,890 Vreau să fiu acolo când vine Belly. 24 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Nu găsește casa goală, 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,935 dacă de asta te temi. Connie o să fie acolo. 26 00:01:00,019 --> 00:01:00,853 Da. 27 00:01:00,936 --> 00:01:02,980 - M-am tăiat. - Doamne, Conrad! 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 Ce s-a întâmplat? 29 00:01:05,274 --> 00:01:06,609 Ce era să fac? 30 00:01:09,612 --> 00:01:15,618 VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ 31 00:01:21,707 --> 00:01:24,251 Sunt pe drum! 32 00:01:27,505 --> 00:01:29,423 Nunta bate la ușă. 33 00:01:29,507 --> 00:01:34,011 Jere e pe drum și accidentul lui Conrad pare o amintire îndepărtată. 34 00:01:35,554 --> 00:01:36,388 De parcă… 35 00:01:38,265 --> 00:01:40,184 e un vis al altcuiva. 36 00:01:41,477 --> 00:01:43,729 Cu cât mă îndepărtez de acel moment, 37 00:01:43,813 --> 00:01:46,899 cu atât înțeleg că nu era vorba de el. 38 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Era apăsarea nunții… 39 00:01:48,776 --> 00:01:50,611 - Bună! - … planificate de una singură, 40 00:01:50,694 --> 00:01:53,948 fără ca Jere sau mama să fie alături de mine. 41 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 M-a afectat mai mult decât mi-am dat seama. 42 00:01:56,408 --> 00:01:58,452 Dar am reușit și, peste trei zile, 43 00:01:58,536 --> 00:02:01,163 - … mă mărit cu Jeremiah Fisher. - La naiba! 44 00:02:01,247 --> 00:02:02,164 Nenoro… 45 00:02:09,046 --> 00:02:10,589 - Ești bine? - Da. 46 00:02:10,673 --> 00:02:14,635 Încercam să repar lumina înainte să vină toți. 47 00:02:15,094 --> 00:02:17,721 Dintr-odată, se tot accidentează. 48 00:02:18,764 --> 00:02:21,475 Părea mult mai ușor pe… YouTube. 49 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 Dar cred că am reușit. 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,605 Te rog, nu mă curenta. 51 00:02:37,616 --> 00:02:39,743 - E mult mai bine. - Grozav! 52 00:02:43,998 --> 00:02:47,084 Mă duc să dau cu aspiratorul sus, pentru că… 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,712 Da, eu o să fac asta aici. 54 00:02:50,588 --> 00:02:52,006 Jere trebuie să apară. 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 Când… Când pornești spre Cousins? 56 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Vrei să mergem împreună sau… 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,072 Alo? Pământul către Denise? Alo! 58 00:03:17,156 --> 00:03:20,409 Scuze, trimit un e-mail unui prieten din San Francisco 59 00:03:20,492 --> 00:03:23,037 pentru un pont legat de programatori IA. 60 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 Și… trimite. Bine. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,835 E palpitant, nu? 62 00:03:29,919 --> 00:03:32,338 Să faci chestii clandestine la muncă. 63 00:03:32,421 --> 00:03:34,423 Încălcăm o sută de reguli de RU. 64 00:03:34,506 --> 00:03:37,384 Nu știu cât de clandestini suntem de fapt. 65 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 Nu-ți face griji. 66 00:03:38,552 --> 00:03:41,347 Cei care contează au plecat deja la nuntă, deci… 67 00:03:41,931 --> 00:03:43,891 Doamne! Da, toți în afară de noi. 68 00:03:43,974 --> 00:03:48,437 Suntem cei mai sexy și mai tineri de aici și am rămas la muncă? 69 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Zău așa! Măcar să aibă sens, știi? 70 00:03:50,606 --> 00:03:51,774 „Cei mai sexy”? 71 00:03:53,192 --> 00:03:55,069 Cei mai sexy dacă-l excludem pe Jere. 72 00:03:55,152 --> 00:03:56,654 Da, sigur că da. 73 00:03:56,737 --> 00:03:57,655 Da. 74 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 Ar trebui să luăm următorul tren. 75 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 Nu vreau ca prietenii lui Belly 76 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 să-mi fure patul. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,997 În regulă. E al meu! 78 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 Locul… 79 00:04:08,707 --> 00:04:11,418 Locul de la culoar, nu mă refeream la patul tău. 80 00:04:11,502 --> 00:04:14,129 - Da. Știam… - Da. 81 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 - Da. - Da, e în regulă. 82 00:04:16,048 --> 00:04:17,299 Bine. 83 00:04:17,841 --> 00:04:18,842 În regulă. 84 00:04:29,687 --> 00:04:31,021 - Bună! - Bună! 85 00:04:31,105 --> 00:04:32,690 - Bună, frumoaso! - Bună! 86 00:04:38,112 --> 00:04:40,322 În două zile te pot numi oficial „soția mea”. 87 00:04:41,031 --> 00:04:42,241 Da, știu. 88 00:04:43,033 --> 00:04:45,452 Ia uite! Am luat chestii pentru pungile cu cadouri. 89 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 - Una… - Bine. 90 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Suporturi de bere, chipsuri Takis și suc cu vodcă. 91 00:04:56,130 --> 00:04:57,756 Păcălim invitații? 92 00:04:57,840 --> 00:05:00,217 Nu, normal! Ar fi o nebunie. 93 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Înainte și după. Suntem adulți, Belly. Zău așa! 94 00:05:04,263 --> 00:05:05,764 Sigur! Greșeala mea. 95 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Ca să se simtă băieții ca acasă. 96 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 În plus, m-am spetit toată vara 97 00:05:13,355 --> 00:05:14,732 și vreau să mă relaxez. 98 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 Bine, dacă nu vii fumat la altar. 99 00:05:17,151 --> 00:05:18,027 Nicio șansă. 100 00:05:18,736 --> 00:05:19,695 Bine. 101 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Iată-l! 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,699 - Salut! - Să înceapă festivitățile. 103 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 - Cum a fost drumul? - Grozav. 104 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 Unde e tata? 105 00:05:26,577 --> 00:05:27,786 L-am lăsat la han. 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 - Dă-mi-o mie! - Mulțumesc. 107 00:05:31,790 --> 00:05:33,125 Ești gata pentru diseară? 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,085 - Da. - Am un itinerar, tot tacâmul. 109 00:05:35,169 --> 00:05:37,004 - Mergem în niște baruri. - Bine. 110 00:05:37,087 --> 00:05:39,590 Mergem la… Mick's. 111 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 - Îmi place mult. - Și la Red Branch. 112 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Îți arăt lista. 113 00:05:42,968 --> 00:05:44,428 Ai făcut o listă? 114 00:05:44,511 --> 00:05:45,679 Cineva trebuia s-o facă. 115 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 O să fie o seară de neuitat. 116 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 RECEPȚIE 117 00:05:50,934 --> 00:05:52,352 Știam că n-o să ratezi asta. 118 00:05:52,436 --> 00:05:53,520 Sigur ai ajutat mult. 119 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 E o glumă? Adam și-a adus amanta. 120 00:05:57,441 --> 00:05:58,442 E Kayleigh? 121 00:05:58,525 --> 00:06:00,110 Doamne! Intră. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,031 John… 123 00:06:04,114 --> 00:06:04,990 Bună! 124 00:06:05,074 --> 00:06:06,784 Laurel, ea e Kayleigh. 125 00:06:06,867 --> 00:06:08,160 - Bună ziua! - Bună! 126 00:06:08,243 --> 00:06:09,661 Am auzit multe despre voi. 127 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Și noi. 128 00:06:11,872 --> 00:06:15,000 O ador pe Belly. E o adevărată păpușă. 129 00:06:15,084 --> 00:06:16,960 - Cred că sunteți mândri. - Da. 130 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Da, suntem. 131 00:06:19,797 --> 00:06:21,882 Îți mulțumesc că ai ajutat cu nunta. 132 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 - Era nevoie. - Adam. 133 00:06:25,761 --> 00:06:28,847 Am vorbit cu Julia de dimineață. Ea și Skye nu pot să vină. 134 00:06:28,931 --> 00:06:30,849 Julia n-o să vină. Ce păcat! 135 00:06:30,933 --> 00:06:32,101 Fii drăguț, Adam! 136 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 Ce este? Știe că glumesc. 137 00:06:34,603 --> 00:06:38,357 Laurel, putem face schimb de numere? 138 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 Am întrebări pentru mama miresei 139 00:06:40,984 --> 00:06:43,487 și sigur o să mai apară un milion. 140 00:06:47,991 --> 00:06:51,829 Sigur. Și dacă te pot ajuta cu ceva… 141 00:06:51,912 --> 00:06:52,871 Mulțumesc. 142 00:06:54,039 --> 00:06:54,957 Da! 143 00:06:58,127 --> 00:06:59,378 Au venit! 144 00:06:59,837 --> 00:07:03,507 - Jellyfish! - Jellyfish! 145 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 - Jellyfish! - Jellyfish! 146 00:07:07,177 --> 00:07:10,055 - Petrecere a burlăcițelor fericită! - Mulțumesc. 147 00:07:10,139 --> 00:07:11,431 Locul ăsta e uimitor. 148 00:07:11,515 --> 00:07:13,433 Instalați-o pe Taylor în camera mea 149 00:07:13,517 --> 00:07:14,935 și pe Anika în camera mamei. 150 00:07:15,018 --> 00:07:16,520 - Da. - Mulțumesc. 151 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 Bine, urmați-mă! 152 00:07:20,232 --> 00:07:23,527 Mă bucur să sunt în Cousins. Habar n-ai cât de mult! 153 00:07:23,610 --> 00:07:28,198 M-am săturat să aud poveștile Lucindei. Aceleași, iar și iar. 154 00:07:28,282 --> 00:07:31,118 O iubesc pe mama, dar nu-mi pasă 155 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 că s-a mozolit cu Dave cândva. 156 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 - Cine e ăla? - Nu știu. 157 00:07:34,955 --> 00:07:35,831 Aș bea ceva. 158 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Da, te pot ajuta cu asta. 159 00:07:38,000 --> 00:07:40,627 Înțeleg expresiile tale poetice 160 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 despre locul ăsta din ultimii trei ani. 161 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 Nu fac asta. 162 00:07:44,464 --> 00:07:45,549 - Clar o face. - Da. 163 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 Împarte bunătățile, te rog! 164 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 - La dispoziția ta. - Mersi. 165 00:07:51,805 --> 00:07:55,350 Anika, el e Conrad. Conrad, ea e Anika. Fratele meu. 166 00:07:55,434 --> 00:07:56,310 Încântat. 167 00:07:56,393 --> 00:07:57,519 Și eu. 168 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Jere, știi unde aș putea găsi o scrumieră sau ceva? 169 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 - Acolo în sertar. - Mersi. 170 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Băi, jucăm bere pong sau ce? 171 00:08:05,319 --> 00:08:06,737 Întâi să aprindem grătarul. 172 00:08:06,820 --> 00:08:07,946 - Dă-mi bricheta. - Da. 173 00:08:08,030 --> 00:08:09,114 Drăguț, mersi. 174 00:08:09,198 --> 00:08:12,075 Jere, puteți ieși cu aia afară, te rog? Toată lumea. 175 00:08:12,159 --> 00:08:13,076 Scuze! 176 00:08:13,160 --> 00:08:14,786 - Da. - Ai încurcat-o. 177 00:08:14,870 --> 00:08:16,038 - Pot împărți… - Afară. 178 00:08:16,121 --> 00:08:18,165 - Afară! - Redbird, aia e farfurie. 179 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 - Înăuntru? - Afară. Pa! 180 00:08:19,833 --> 00:08:20,792 - Afară! - Haide! 181 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 - Afară. - Vreau să beau. 182 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 Nu-mi enerva soția. 183 00:08:24,504 --> 00:08:26,256 Burgerii ăia arată mișto. 184 00:08:29,176 --> 00:08:30,344 Ratare clară. 185 00:08:35,182 --> 00:08:37,976 Asta e prima mea petrecere de burlăcițe. Care-i treaba? 186 00:08:38,435 --> 00:08:39,728 - Și a mea. - Doamne! 187 00:08:39,811 --> 00:08:41,313 Ce v-ați face fără mine? 188 00:08:41,396 --> 00:08:44,191 Pregătiți-vă pentru ultimul spectacol al lui Belly! 189 00:08:44,274 --> 00:08:48,153 Bine? O raită desfrânată prin baruri 190 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 plănuită de mine cu meticulozitate. 191 00:08:50,697 --> 00:08:52,866 Ne facem praștie, târfelor, asta se întâmplă! 192 00:08:52,950 --> 00:08:53,784 Bine. 193 00:08:54,910 --> 00:08:57,746 Apropo, care dintre ei e singur? 194 00:08:57,829 --> 00:09:01,875 Trebuie măcar să mă sărut cu cineva în weekendul ăsta. Vă rog! 195 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Cred că Ethan. 196 00:09:05,003 --> 00:09:07,673 Blake e fostul lui Jere și Redbird e luat. 197 00:09:07,756 --> 00:09:11,260 Ești de acord ca Jere să-și aducă fostul la petrecere? 198 00:09:12,135 --> 00:09:15,681 Doamne, Belly nu are ce să zică. 199 00:09:16,265 --> 00:09:17,599 Fostul ei e cavaler. 200 00:09:17,683 --> 00:09:19,393 - Alo! - Da, dar e poveste veche. 201 00:09:19,476 --> 00:09:21,687 Da, grupul ăsta e praf. 202 00:09:22,479 --> 00:09:24,231 Te-ai cuplat și tu cu Conrad? 203 00:09:24,314 --> 00:09:25,315 Doamne, nu! 204 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 M-am sărutat cu Jeremy o dată, înainte de clasa a șaptea… 205 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 - Ce? - Steven m-a provocat. 206 00:09:30,988 --> 00:09:33,115 - A trebuit să păzesc ușa. - Ce? 207 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Clasa a șaptea. 208 00:09:37,160 --> 00:09:39,663 Nu mi-ați spus cât de sexy e Conrad. 209 00:09:39,746 --> 00:09:42,582 L-aș lua, dacă n-ar fi prima iubire a lui Belly. 210 00:09:42,666 --> 00:09:45,752 Nu, ar trebui s-o faci. 211 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Nu face asta. 212 00:09:50,257 --> 00:09:53,093 Și Steven? Am auzit că el e celălalt cavaler de onoare. 213 00:09:54,011 --> 00:09:55,554 E al tău, domnișoară de onoare! 214 00:09:56,513 --> 00:09:57,681 Suntem doar prieteni. 215 00:09:58,181 --> 00:10:01,059 De parcă tu și Steven ați fi fost vreodată prieteni. 216 00:10:01,560 --> 00:10:03,020 - De data asta, da. - Termină! 217 00:10:03,103 --> 00:10:05,564 Nu, n-o face! Blake! 218 00:10:07,107 --> 00:10:09,234 - Pe mine nu mă arunci! - La naiba! Ia-l! 219 00:10:12,988 --> 00:10:15,532 - E drăguț. E o casă frumoasă. - Da, foarte frumoasă. 220 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 - Da. - Cred că e vară… 221 00:10:16,908 --> 00:10:17,909 Nu, e grozav. 222 00:10:18,577 --> 00:10:20,329 - Bună. - Bună! 223 00:10:25,375 --> 00:10:28,670 Îmi pare rău. O mai știi pe Denise, nu? 224 00:10:28,754 --> 00:10:31,757 Nu ne-am cunoscut oficial. Sunt Taylor Jewel, DDO. 225 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Denise Russo. MBA. 226 00:10:37,012 --> 00:10:39,723 Unde ți-e bagajul? Rămâi aici sau… 227 00:10:39,806 --> 00:10:41,641 Nu, stau la han. 228 00:10:41,725 --> 00:10:42,809 Bună! 229 00:10:42,893 --> 00:10:43,769 În sfârșit! 230 00:10:43,852 --> 00:10:44,686 Bună! 231 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 Salut! 232 00:10:45,979 --> 00:10:46,813 Bună! 233 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 Mi-a fost dor de voi! 234 00:10:48,857 --> 00:10:50,650 - Mersi de invitație. - Cu plăcere. 235 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Bună! Cred că tu ești Belly. 236 00:10:52,569 --> 00:10:54,529 Fisher zice mereu cât de grozavă ești. 237 00:10:54,613 --> 00:10:55,989 Și eu am auzit de tine. 238 00:10:56,073 --> 00:10:59,201 Doamne, ce lucruri groaznice a spus? 239 00:10:59,284 --> 00:11:01,203 Mai mult că ești un geniu… 240 00:11:01,286 --> 00:11:04,122 E în regulă, atunci. 241 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Bine, am gheață. 242 00:11:05,540 --> 00:11:07,334 Hai să facem niște margarita afară. 243 00:11:07,417 --> 00:11:08,627 - Haideți! - Da, hai! 244 00:11:08,710 --> 00:11:09,669 Vino afară, Tay! 245 00:11:09,753 --> 00:11:10,587 Da. 246 00:11:10,670 --> 00:11:11,588 Drăguț! 247 00:11:14,174 --> 00:11:17,052 Ar trebui să ieși înainte ca idioții ăia să încerce 248 00:11:17,135 --> 00:11:18,720 s-o împingă în piscină. 249 00:11:18,804 --> 00:11:20,055 - Pe Denise? - Da. 250 00:11:20,138 --> 00:11:23,225 Se descurcă singură. Mănâncă finanțiști la mic-dejun. 251 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Se simte ceva între voi. Drăguț. 252 00:11:28,355 --> 00:11:30,440 Uraganul Taylor e gata să lovească? 253 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 Doamne, termină! Suntem prieteni. Mai știi? 254 00:11:34,903 --> 00:11:38,740 Sigur nu e… Nu știu, e ciudat să vorbesc despre asta cu tine? 255 00:11:38,824 --> 00:11:41,493 Nu, sigur nu e ciudat. Vreau să ți-o tragi. 256 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 Prietenii își ajută prietenii. 257 00:11:46,373 --> 00:11:49,084 Stai… Vrei să fii prietena mea apropiată? 258 00:11:49,751 --> 00:11:50,627 Sigur. 259 00:11:52,003 --> 00:11:55,257 - Aș fi onorată să te ajut. - În regulă. 260 00:11:55,340 --> 00:11:56,341 Bine, Tay-Tay. 261 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 Am încredere în tine, așa că nu-mi juca vreo festă. 262 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 Nu-ți joc niciodată feste. Când am făcut-o? 263 00:12:03,557 --> 00:12:04,641 - Sigur. - Bine. 264 00:12:06,309 --> 00:12:09,020 Zi-le fetelor că repetăm dansul de primire. 265 00:12:09,104 --> 00:12:10,355 Da. 266 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Doi, trei, patru. 267 00:12:51,062 --> 00:12:54,357 Șase, șapte, opt. Unu, doi, trei, patru… 268 00:12:54,441 --> 00:12:56,610 Sunteți pe dinafară. O dați în bară. 269 00:12:56,693 --> 00:12:58,111 - Cere scuze! - Nu mai țipa. 270 00:12:58,195 --> 00:12:59,738 Vreți să devenim virale sau nu? 271 00:12:59,821 --> 00:13:00,864 Nu! 272 00:13:00,947 --> 00:13:02,866 Sper că băieții se distrează mai bine. 273 00:13:05,911 --> 00:13:08,246 E foarte jenant. 274 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Știi că-ți place. 275 00:13:09,623 --> 00:13:11,082 Dumnezeule! 276 00:13:11,166 --> 00:13:12,792 - Adună-te! - Scuze. 277 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 - Scuze, am greșit. - Pe bune? 278 00:13:14,419 --> 00:13:15,253 - Bine. - Bine. 279 00:13:15,337 --> 00:13:16,421 - De la început? - Da. 280 00:13:16,505 --> 00:13:18,006 - O repornești? - De la cap. 281 00:13:18,089 --> 00:13:19,508 - Da. - E în regulă. Doar… 282 00:13:19,591 --> 00:13:20,717 Putem, băieți! 283 00:13:20,800 --> 00:13:21,676 E în regulă. 284 00:13:21,760 --> 00:13:22,677 Gata? 285 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 Bine. 286 00:13:48,870 --> 00:13:51,081 Mulțumesc. 287 00:13:53,458 --> 00:13:54,626 Bine. 288 00:13:56,169 --> 00:13:57,379 Las-o naibii… 289 00:14:00,632 --> 00:14:03,051 Nu mă privi așa! Mai las-o naibii! 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,010 Simți? 291 00:14:04,761 --> 00:14:05,679 Nu ești gata. 292 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 Marele număr. Finalul. 293 00:14:14,354 --> 00:14:16,982 - A fost bine. - Fii sinceră, a fost sexy. 294 00:14:17,065 --> 00:14:20,026 - Bravo, băieți! - Ați zburat chiloții… 295 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 Tare, Conrad! Super! 296 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 - O să fie uluiți. - Da. 297 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 - Ai ceva special. - Am o bere. 298 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 - Ești bine? - Da. 299 00:14:25,865 --> 00:14:27,117 Mai vrea cineva bere? 300 00:14:27,200 --> 00:14:30,537 La urmă ai greutatea pe degete sau pe palme? 301 00:14:30,620 --> 00:14:31,705 Mă dor palmele. 302 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Da, cred că pe palme. 303 00:14:33,456 --> 00:14:35,125 - Da? - Da, cam așa. 304 00:14:35,959 --> 00:14:36,793 - Bine. - Vrei? 305 00:14:37,544 --> 00:14:38,378 Nu, mersi. 306 00:14:38,461 --> 00:14:39,879 - Sigur? - Da. 307 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Am cam renunțat la iarbă. 308 00:14:43,508 --> 00:14:46,803 Belly o urăște și trebuie să fiu atent la muncă. 309 00:14:47,470 --> 00:14:50,265 Sigur abia aștepți să se termine vara, nu? Să pleci? 310 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 Nu e așa de rău. 311 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 De fapt… 312 00:14:56,229 --> 00:14:57,814 Da, de fapt, azi-dimineață 313 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 tata mi-a oferit un loc la firmă din toamnă. 314 00:15:03,069 --> 00:15:05,363 Și o să-mi termin cursurile online. 315 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 Ai refuzat, nu? 316 00:15:09,868 --> 00:15:13,413 Nu. Nu știu, pur și simplu… Am nevoie de timp să mă gândesc. 317 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Vreau să faci ceva ce-ți place în viață. 318 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 Ceva care te face fericit. 319 00:15:17,876 --> 00:15:20,378 Nu știu ce vreau să fac, am 21 de ani. 320 00:15:20,462 --> 00:15:23,465 - Vreau să fiu cu Belly. - Nu, clar, doar că… 321 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Poți mai mult decât să calci pe urmele tatei. 322 00:15:33,516 --> 00:15:37,729 N-am avut ocazia să-ți mulțumesc pentru munca în casă. 323 00:15:37,812 --> 00:15:38,647 Arată grozav. 324 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 Sincer, a fost bine să fiu de folos vara asta. 325 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 Și ai avut grijă de fata mea toată vara. 326 00:15:49,824 --> 00:15:50,784 Da. 327 00:15:50,867 --> 00:15:52,577 Fraierilor, jucăm bere pong? 328 00:15:53,453 --> 00:15:55,830 Îți datorez o bătaie de semestrul trecut. 329 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 Da, s-a făcut! 330 00:15:57,165 --> 00:15:58,792 - Da? - Mai aduc bere. 331 00:15:59,376 --> 00:16:02,712 Fraților, ia priviți! Am găsit pahare uriașe. 332 00:16:02,796 --> 00:16:03,922 Stai… 333 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 Lasă! 334 00:16:15,975 --> 00:16:17,185 Ce faci? 335 00:16:18,019 --> 00:16:20,230 Nu e treaba ta. Du-te și joacă bere pong. 336 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 La naiba! 337 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Cred că e una dintre vazele luate de noi. 338 00:16:29,739 --> 00:16:31,783 Măcar sunt folosite, nu? 339 00:16:35,620 --> 00:16:38,915 Vești proaste, am spart o vază. 340 00:16:38,998 --> 00:16:42,127 Da, am auzit. Redbird? 341 00:16:43,086 --> 00:16:43,920 Da. 342 00:16:44,003 --> 00:16:45,088 Curăț eu. 343 00:16:45,880 --> 00:16:48,258 Nu, e în regulă. Curățăm noi. 344 00:16:55,098 --> 00:16:55,932 Mersi, Belly! 345 00:16:56,015 --> 00:16:56,975 Nicio problemă. 346 00:17:11,865 --> 00:17:12,699 Bună! 347 00:17:12,782 --> 00:17:14,117 Băieții sunt încă la plajă. 348 00:17:15,034 --> 00:17:17,370 Oamenii trebuie să se pregătească. 349 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Stai lângă mine. 350 00:17:32,552 --> 00:17:33,928 Ce drăguță ești! 351 00:17:36,264 --> 00:17:37,766 Mi-a fost dor de tine. 352 00:17:37,849 --> 00:17:39,559 Am fost aici. 353 00:17:39,642 --> 00:17:42,103 Da, cu Taylor și Anika. 354 00:17:42,187 --> 00:17:44,981 Bine. Tu ai stat cu frații tăi toată ziua. 355 00:17:45,064 --> 00:17:46,483 Știu. 356 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 Și n-am prea fost pe-aici din cauza muncii. 357 00:17:50,987 --> 00:17:52,572 Pare că nu te-am văzut de mult. 358 00:17:53,406 --> 00:17:55,325 N-am mai fost singuri. 359 00:17:55,408 --> 00:17:56,576 Sărută-mă! 360 00:18:03,750 --> 00:18:04,834 E mai bine așa? 361 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Trebuie să-mi aranjez părul. 362 00:18:12,509 --> 00:18:13,510 Avem timp. 363 00:19:20,743 --> 00:19:22,912 Se întorc în curând. 364 00:19:24,455 --> 00:19:26,916 Și ce? E weekendul nostru. 365 00:19:28,042 --> 00:19:30,128 Și nu vreau să-ți dau drumul încă. 366 00:19:32,338 --> 00:19:35,174 Ce-ar fi să ne vedem după petrecerile burlacilor? 367 00:19:35,258 --> 00:19:38,011 Doar noi doi. Încheiem seara împreună. 368 00:19:39,053 --> 00:19:40,346 Bine, unde? 369 00:19:46,352 --> 00:19:47,186 La piscină. 370 00:19:49,188 --> 00:19:50,565 Mă gândeam la plajă. 371 00:19:50,648 --> 00:19:53,943 Da, la plajă. La plajă e bine, acolo ne vedem. 372 00:19:54,027 --> 00:19:57,906 Poate o să fumez un cui cu tine. 373 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 Domnișoara Curată vrea să fie fumată? 374 00:20:00,450 --> 00:20:03,661 Știi ce? De fapt, nu. 375 00:20:03,745 --> 00:20:06,539 Ar trebui s-o luăm mai ușor în seara asta, pentru că… 376 00:20:07,540 --> 00:20:10,335 începând de mâine, urmează câteva zile de foc. 377 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Da, nu e o idee proastă. 378 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 Merg la pescuit dimineață, 379 00:20:15,298 --> 00:20:17,425 iar mahmureala pe barcă e groaznică. 380 00:20:19,719 --> 00:20:21,930 N-ai mai spus ceva atât de tipic albilor. 381 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 Dar tot te iubesc. 382 00:20:33,191 --> 00:20:36,194 Pasul unu din petrecerea lui Belly… Cine vrea jeleuri? 383 00:20:36,277 --> 00:20:37,111 Eu. 384 00:20:37,195 --> 00:20:39,364 - Nu, mersi. - Surpriză. 385 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Bem shoturi pentru mireasă. 386 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Unul pentru fiecare tip bifat. 387 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 - Nu! - Îmi place. 388 00:20:43,618 --> 00:20:44,452 - Nu? - E bine. 389 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 - Nu vreau să fiu mahmură mâine. - Mahmură? 390 00:20:46,663 --> 00:20:48,539 Din două shoturi? Mahmură din două? 391 00:20:48,623 --> 00:20:51,584 Victimele tale sunt doar Jeremiah și fratele lui? 392 00:20:53,169 --> 00:20:54,754 Sunt șocată. 393 00:20:54,837 --> 00:20:57,840 I-ai comparat vreodată? 394 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 Și mai și… A cui e mai mare? 395 00:21:00,593 --> 00:21:01,761 Nu… Alo! 396 00:21:01,844 --> 00:21:03,930 - Nu mai vorbim despre asta. - Iartă-mă. 397 00:21:04,013 --> 00:21:06,641 Bine, fiindcă, știți ce? O să plătiți. 398 00:21:07,934 --> 00:21:10,353 Bună! Ne dai zece shoturi de tequila, te rog? 399 00:21:10,436 --> 00:21:11,354 E petrecerea mea. 400 00:21:11,437 --> 00:21:12,730 - În regulă. - Mulțumesc. 401 00:21:14,983 --> 00:21:19,445 Din moment ce am un număr atât de mic, împrumut de la voi. 402 00:21:19,529 --> 00:21:20,655 - Da. - Tot? 403 00:21:20,738 --> 00:21:23,032 Știam că trecutul o să-mi vină de hac cândva, 404 00:21:23,116 --> 00:21:25,034 - … și azi e ziua aia. - Mi-e frică. 405 00:21:25,118 --> 00:21:27,203 - Mulțumesc. - Poți să iei trei. 406 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Din partea casei. 407 00:21:29,455 --> 00:21:30,665 Mulțumesc. 408 00:21:30,748 --> 00:21:33,292 - Nu e așa… Bine, așa e. - Doamne! 409 00:21:33,376 --> 00:21:34,335 E foarte grea! 410 00:21:34,419 --> 00:21:35,294 Ăsta e Davis! 411 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Primul meu iubit, Simon. 412 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 Până la fund! Ura! 413 00:21:39,757 --> 00:21:41,175 - Doamne! Noroc! - Noroc! 414 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 Două Jack cu cola, te rog! 415 00:21:44,887 --> 00:21:45,722 Doar unul. 416 00:21:46,556 --> 00:21:48,182 Mersi. Conduc, mai știi? 417 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Cum să uit? 418 00:21:49,475 --> 00:21:51,561 - Cavalerii mei de onoare! - Bună! 419 00:21:51,644 --> 00:21:54,188 - Gașca s-a reunit. - Mă bucur. 420 00:21:54,272 --> 00:21:55,606 N-am mai fost aici de mult. 421 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 Am mai fost vreodată în centru în Cousins ca adulți? 422 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 Fără acte false? 423 00:22:00,862 --> 00:22:03,656 Adulți? Nu mai folosești pastă de dinți pentru copii? 424 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 Fiindcă îmi place aroma. Pasta de dinți e pastă de dinți. 425 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 - Lui Jere nu-i mai tace gura. - E Moana pe tub. 426 00:22:11,122 --> 00:22:13,750 Moana e cea mai de vază prințesă. 427 00:22:13,833 --> 00:22:15,626 Jere a trăncănit 428 00:22:15,710 --> 00:22:18,963 ca să scape de toți de la birou care-i zic „băiatul tatii”. 429 00:22:19,047 --> 00:22:21,257 - Denise îmi spune „pedestrașul”. - Zău? 430 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Apropo, ce e cu tine și Denise? Sunteți… împreună? 431 00:22:24,927 --> 00:22:27,013 Nu, dar ar trebui să fie. 432 00:22:27,096 --> 00:22:31,100 E singura persoană mai deșteaptă decât tine și Steven, 433 00:22:31,184 --> 00:22:34,228 e la fel de sexy ca Taylor și nu știu care-i problema lui. 434 00:22:34,312 --> 00:22:35,772 Nu am nicio problemă. 435 00:22:35,855 --> 00:22:39,692 Vă urăsc pe amândoi foarte mult. 436 00:22:39,776 --> 00:22:41,861 O clipă. Redbird mai vrea un cui. 437 00:22:41,944 --> 00:22:42,779 La naiba! 438 00:22:42,862 --> 00:22:45,073 Ai noroc că nu i-am spus că ești fan Germione. 439 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Baftă! 440 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 - Doamne! - A fost demult. 441 00:22:48,826 --> 00:22:51,662 Apropo de Denise, unde e? 442 00:22:52,705 --> 00:22:55,875 Chiar te dai la ea cu Taylor aici? 443 00:22:55,958 --> 00:22:59,128 Da, e de acord cu asta. E prietena mea apropiată. 444 00:22:59,712 --> 00:23:00,546 Bine. 445 00:23:00,630 --> 00:23:03,466 Și tu, sexosule? Sunt multe fete aici. 446 00:23:05,259 --> 00:23:07,261 Haide, e seara lui Jere! 447 00:23:11,808 --> 00:23:14,310 Doamne! Kiki nu se descurcă singură cu nimic? 448 00:23:14,393 --> 00:23:16,562 - E al cincilea mesaj astă-seară. - Kayleigh. 449 00:23:17,146 --> 00:23:18,314 Cum o chema-o. 450 00:23:18,397 --> 00:23:21,734 Laur, nu poți fi atât de supărată pentru câteva mesaje. 451 00:23:22,985 --> 00:23:26,656 Sigur că nu de asta. Cousins e locul lui Susannah. 452 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 Aducerea ei e ca o palmă peste față. 453 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 Nu te supără că e ea aici. 454 00:23:32,370 --> 00:23:33,871 Ci că nu e Susannah. 455 00:23:38,000 --> 00:23:39,752 Nu pot să cred că ratează asta. 456 00:23:40,878 --> 00:23:41,712 Da. 457 00:23:43,714 --> 00:23:46,259 Ne-ar fi implorat să ne înțelegem bine în seara asta. 458 00:23:46,342 --> 00:23:47,718 Eu n-am petrecut ca burlacă. 459 00:23:47,802 --> 00:23:48,845 Poftim? 460 00:23:49,720 --> 00:23:50,847 Ai petrecut. 461 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Tu și Susannah m-ați lăsat cu Adam și cu Conrad bebeluș 462 00:23:53,850 --> 00:23:55,643 și v-ați dus la striptease. 463 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 Da, așa e. 464 00:23:59,856 --> 00:24:03,276 Va trebui să-i spun cândva lui Steven că a dansat în uter. 465 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Nu pot să cred că ai uitat. 466 00:24:07,155 --> 00:24:09,323 Îmi amintesc chestiile importante. 467 00:24:10,199 --> 00:24:13,077 Cum a fost cel de după, când am venit acasă inspirată. 468 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 A fost memorabil. 469 00:24:18,457 --> 00:24:20,418 N-ai mai avut niciodată parte. 470 00:24:21,919 --> 00:24:23,880 Nu te uita așa la mine! 471 00:24:23,963 --> 00:24:25,047 - Cum? - Nu! 472 00:24:25,131 --> 00:24:27,508 Nu o luăm în direcția aia. Nu… 473 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 Nu după spirala rușinii de data trecută. 474 00:24:32,722 --> 00:24:33,723 Pe bune? 475 00:24:49,572 --> 00:24:50,406 Ce este? 476 00:24:51,032 --> 00:24:53,075 Ți-am spus cât de mult te iubesc? 477 00:24:53,159 --> 00:24:55,494 - Da, o iubesc pe Belly amețită. - Ce? 478 00:24:56,204 --> 00:24:58,915 Nu, stai, vorbesc serios. 479 00:25:01,125 --> 00:25:03,711 Sunt recunoscătoare că ești domnișoară de onoare. 480 00:25:05,379 --> 00:25:09,258 Și ne cunoaștem dintotdeauna. Și nu pot… 481 00:25:09,800 --> 00:25:10,927 Doamne, nu plânge! 482 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 - O să plâng și eu. - Ce? 483 00:25:12,428 --> 00:25:14,430 Nu, am gene false, Belly. 484 00:25:14,513 --> 00:25:18,976 Mai taci! Nu plâng. Termină, nu plâng. 485 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 Vorbesc serios. E… 486 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Vreau doar să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 487 00:25:24,565 --> 00:25:28,736 Pentru seara asta, pentru petrecerea miresei și pentru… 488 00:25:29,487 --> 00:25:31,697 Știi… Că ai convins-o pe mama să vină. 489 00:25:32,615 --> 00:25:33,991 Ce tot spui? 490 00:25:34,575 --> 00:25:38,329 Tu ai convins-o să vină la petrecere, nu? 491 00:25:39,413 --> 00:25:41,082 Nu eu. Am încercat. 492 00:25:41,165 --> 00:25:42,792 Și Lucinda a încercat. 493 00:25:42,875 --> 00:25:45,836 Dar nu știu de ce s-a răzgândit Laurel. 494 00:25:46,754 --> 00:25:49,340 Are cineva bani gheață? 495 00:25:49,924 --> 00:25:51,300 - Da, îți dau eu. - Da? 496 00:25:52,051 --> 00:25:54,971 Nu îmbrățișa străini cât lipsesc. 497 00:25:55,054 --> 00:25:57,390 Niciunul. Eu sunt prietena ta, nu ei. 498 00:26:04,814 --> 00:26:07,316 Când eram mică, credeam că, dacă mă gândesc la el, 499 00:26:07,400 --> 00:26:09,568 Conrad o să apară din senin. 500 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 Nu știam dacă e soartă sau coincidență. 501 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Știam doar că e mereu prezent când am nevoie. 502 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 O dată ne-am despărțit la mall 503 00:26:20,997 --> 00:26:23,165 fiindcă băieții voiau să meargă la jocuri. 504 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 Belly, haide! 505 00:26:24,834 --> 00:26:26,168 Conrad răspundea de toți. 506 00:26:26,252 --> 00:26:27,128 Nu vreau acolo. 507 00:26:27,211 --> 00:26:29,630 Mama a zis să stăm împreună. Haide! 508 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Te rog, lasă-mă singură. 509 00:26:31,882 --> 00:26:34,051 L-am implorat să mă lase singură. 510 00:26:34,135 --> 00:26:37,346 Bine, poți sta singură, dar ne vedem aici într-o oră, bine? 511 00:26:42,476 --> 00:26:44,520 M-am dus direct la magazinul de sticlărie. 512 00:27:20,973 --> 00:27:21,849 Nu! 513 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 Belly! 514 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Unde ai fost? 515 00:27:32,276 --> 00:27:35,279 De când te caut! Ți-am spus să fii aici acum o oră. 516 00:27:35,363 --> 00:27:37,823 Scuze, aveau un unicorn. 517 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 Hei, e în regulă! 518 00:27:41,243 --> 00:27:42,495 Îmi pare rău. 519 00:27:42,578 --> 00:27:45,623 E în regulă. De acum încolo, rămânem împreună, bine? 520 00:27:45,706 --> 00:27:46,582 Vino încoace! 521 00:27:47,666 --> 00:27:48,793 Hai, să mergem! 522 00:27:50,086 --> 00:27:54,507 Mi-a luat un unicorn de ziua mea în acel an. Pe cel mare. 523 00:27:55,466 --> 00:27:57,593 Conrad a avut mereu grijă de mine. 524 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 Poate că, după atâta vreme, încă mai are. 525 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 Bells! 526 00:28:14,360 --> 00:28:15,945 - Bună! - Bună! 527 00:28:21,951 --> 00:28:23,911 Ai băut tequila? 528 00:28:24,745 --> 00:28:25,704 Hopa! 529 00:28:26,956 --> 00:28:28,749 Bine. E foarte drăguț. 530 00:28:28,833 --> 00:28:30,751 Trebuie să bem bere. Pierdem timpul. 531 00:28:30,835 --> 00:28:32,378 E timpul să mergem. Pa, Belly! 532 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 - Pa! - Pa! 533 00:28:33,379 --> 00:28:35,131 Frate, vrei cinci sau șase… 534 00:28:35,214 --> 00:28:37,383 Conrad, putem vorbi o clipă? 535 00:28:38,592 --> 00:28:41,929 Trebuie. Haide! 536 00:28:42,012 --> 00:28:43,639 Nu mă asculți. 537 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 Ai vorbit cu mama? 538 00:28:45,558 --> 00:28:48,519 Despre ce anume? Vorbesc mereu cu Laurel. 539 00:28:49,770 --> 00:28:52,898 Tu ai convins-o să vină la petrecerea mea? 540 00:28:55,359 --> 00:28:57,153 Vorbim despre Laurel. 541 00:28:57,236 --> 00:28:58,988 S-a răzgândit. 542 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 Ai vorbit cu ea sau nu? 543 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Bine, în regulă. Da. 544 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Ești mulțumită? 545 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 De ce? 546 00:29:11,041 --> 00:29:12,042 Tu de ce crezi? 547 00:29:12,877 --> 00:29:14,962 Era important pentru tine. 548 00:29:17,631 --> 00:29:20,676 Belly, nu știu, e nunta ta 549 00:29:22,052 --> 00:29:25,389 și ar trebui să ai tot ce ți-ai imaginat vreodată. 550 00:29:27,224 --> 00:29:29,435 Nu trebuie, dacă nu vrei. Nu știu. 551 00:29:29,518 --> 00:29:30,352 Bine. 552 00:29:31,353 --> 00:29:32,271 E totul în regulă? 553 00:29:32,354 --> 00:29:33,230 Da. 554 00:29:34,690 --> 00:29:35,816 Ne vedem acolo. 555 00:29:35,900 --> 00:29:37,067 Da, sigur. 556 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Cum e petrecerea burlacilor? 557 00:29:43,616 --> 00:29:47,161 Băgați cocktailuri la fiecare bombă din Cousins? 558 00:29:47,244 --> 00:29:49,205 Da, cam așa. 559 00:29:49,288 --> 00:29:51,081 Bine, o să te răpesc, 560 00:29:51,165 --> 00:29:53,209 mergem într-un bar de cocktailuri 561 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 și dansăm pe rupte. 562 00:29:55,461 --> 00:29:58,672 Nu, scuze, nu poți răpi oameni din partea mirelui. 563 00:29:59,507 --> 00:30:00,382 Tu hotărăști. 564 00:30:00,466 --> 00:30:04,136 Bine, am băgat niște jeleuri, avem o groază de bomboane… 565 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 Ne relaxăm. 566 00:30:06,263 --> 00:30:08,641 - Mă bag. - Da. 567 00:30:08,724 --> 00:30:10,601 - Pe mai târziu, Conklin! - Da. 568 00:30:10,684 --> 00:30:13,479 - Pe bune? - Bine, trebuie să guști jeleurile. 569 00:30:14,605 --> 00:30:17,191 O să am grijă de ea, îți promit. 570 00:30:17,274 --> 00:30:18,776 Da. 571 00:30:20,444 --> 00:30:22,279 Ești bine, B? Pari stresată. 572 00:30:23,447 --> 00:30:26,116 Mi-e gândul doar la nuntă. 573 00:30:27,409 --> 00:30:28,869 Dă-mi un jeleu. 574 00:30:28,953 --> 00:30:31,997 Sigur? Tu nu te droghezi niciodată cu noi. 575 00:30:32,081 --> 00:30:33,958 Da, sunt absolut sigură. 576 00:30:34,500 --> 00:30:35,334 Da. 577 00:30:35,918 --> 00:30:38,796 Jeremiah a fost broscoi 578 00:30:39,713 --> 00:30:42,383 Prietenul meu bun 579 00:30:43,801 --> 00:30:46,845 N-am înțeles niciodată ce spune 580 00:30:46,929 --> 00:30:49,890 Dar l-am ajutat să bea 581 00:30:50,349 --> 00:30:53,852 Și avea mereu vin bun 582 00:30:56,814 --> 00:31:00,442 Dar pe bune, trebuie să vii în Bali în vacanța de iarnă. 583 00:31:00,526 --> 00:31:02,152 Valurile sunt nebunești. 584 00:31:02,236 --> 00:31:03,696 Sună bine, 585 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 dar trebuie să vorbesc cu Belly întâi. 586 00:31:06,448 --> 00:31:07,408 De ce? 587 00:31:07,491 --> 00:31:09,660 Tâmpitule, ne căsătorim! 588 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 Haide! 589 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 - Da! - Nu mă supără. 590 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 Nu, dar mersi. 591 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Nu. Le-am cumpărat pentru tine. 592 00:31:20,129 --> 00:31:22,715 Nu, eu și Belly am zis că o luăm ușor. 593 00:31:22,798 --> 00:31:24,383 Ce? Belly era beată adineauri. 594 00:31:24,466 --> 00:31:28,220 Da, nu ai nicio scuză. Nu se poate supăra pe tine. Nu, Conrad? 595 00:31:28,304 --> 00:31:29,430 - Sigur că da. - Da. 596 00:31:29,513 --> 00:31:31,765 Bine, la naiba! Hai, băieți! Să băgăm! 597 00:31:31,849 --> 00:31:33,976 - Noroc! - Noroc! 598 00:31:38,105 --> 00:31:43,319 Con… fratele meu, cavaler de onoare. Mă bucur că ești aici. 599 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 Mulțumesc. Și eu. 600 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 Nu, pe bune. Apreciez că ai avut grijă de mine. 601 00:31:47,531 --> 00:31:49,700 Ai avut grijă de mine toată viața. 602 00:31:49,783 --> 00:31:52,578 - Ești fratele meu… - Nu. Lasă-mă să termin. 603 00:31:53,704 --> 00:31:55,247 Nu-ți face griji, Con. 604 00:31:56,040 --> 00:31:59,627 Eu și Belly o să avem grijă unul de celălalt acum. 605 00:31:59,710 --> 00:32:02,755 Ne căsătorim, ea e familia mea. 606 00:32:04,131 --> 00:32:05,966 Înțelegi, nu? 607 00:32:07,259 --> 00:32:09,345 Da, bineînțeles. 608 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Mă bucur pentru tine. Pentru amândoi. 609 00:32:16,894 --> 00:32:18,103 Haide, treci încoace! 610 00:32:19,480 --> 00:32:20,397 Te iubesc. 611 00:32:31,450 --> 00:32:34,912 Da, ăsta e spiritul. Asta vreau să văd! 612 00:32:34,995 --> 00:32:36,789 Ajunge? Bine. 613 00:32:50,636 --> 00:32:52,388 E drăguț că ai invitat-o pe Denise. 614 00:32:52,471 --> 00:32:54,682 Da, ce să zic, sunt o drăguță. 615 00:32:54,765 --> 00:32:57,476 Așa stă departe de Steven toată noaptea. Înțeleg ce faci. 616 00:32:59,812 --> 00:33:00,854 Sunt impresionată. 617 00:33:01,480 --> 00:33:03,107 De ce? De dansul meu? 618 00:33:03,941 --> 00:33:07,027 Nu, faptul că ai venit cu noi. I-ai lăsat pe băieți. 619 00:33:08,362 --> 00:33:10,906 Credeai că prefer să stau cu băieții, nu-i așa? 620 00:33:10,989 --> 00:33:12,866 - În principiu. - Nu! 621 00:33:12,950 --> 00:33:17,413 Chiar nu sunt așa, dar mă trezesc mereu înconjurată de idioți, așa că… 622 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 - Da. - Mai puțin Steven și Jeremiah, desigur. 623 00:33:20,290 --> 00:33:22,334 - Nu. Adică, sunt și ei idioți. - Da. 624 00:33:22,418 --> 00:33:25,170 Crede-mă, știu, am ieșit cu unul dintre ei. 625 00:33:25,254 --> 00:33:29,633 Da. Să știi, am fost foarte curioasă în privința ta. 626 00:33:29,717 --> 00:33:30,884 În privința mea? 627 00:33:30,968 --> 00:33:32,594 Da, adică: 628 00:33:32,678 --> 00:33:36,807 „Cine e fata care-l poate năuci pe Steven Conklin?” 629 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 Nu-l năucesc. 630 00:33:41,854 --> 00:33:43,564 Nu… Recunoaște, bine? 631 00:33:43,647 --> 00:33:46,358 E o putere. Ești o regină puternică. 632 00:33:47,693 --> 00:33:49,194 Îți place Steven? 633 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Nu. În niciun caz. Nu. 634 00:33:52,030 --> 00:33:53,866 E în regulă, poți să-mi spui. 635 00:33:53,949 --> 00:33:57,411 Nu, semănăm prea mult. 636 00:33:58,162 --> 00:34:00,205 Ne-am scoate din minți unul pe altul. 637 00:34:00,289 --> 00:34:02,708 În plus, nu m-ar privi niciodată așa. 638 00:34:02,791 --> 00:34:05,294 Da, nu sunt… Nu sunt ca tine. 639 00:34:07,755 --> 00:34:08,922 Tu ești… Ești… 640 00:34:10,424 --> 00:34:14,219 Ești exact genul de fată cu care am crezut mereu că va ajunge. 641 00:34:15,554 --> 00:34:16,388 Serios? 642 00:34:17,264 --> 00:34:18,682 Da, te place. 643 00:34:19,308 --> 00:34:20,434 De unde știi? 644 00:34:20,517 --> 00:34:23,520 Îl cunosc pe Steven. Și tu îl placi, nu? 645 00:34:24,897 --> 00:34:26,190 Poate că… 646 00:34:26,273 --> 00:34:27,649 Ar trebui să-l suni. 647 00:34:27,733 --> 00:34:28,859 Ești sigură? 648 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Da, vreau doar să fie fericit. 649 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 Bine. 650 00:34:35,574 --> 00:34:37,576 Îl suni acum. Bine. 651 00:34:41,413 --> 00:34:43,499 Ce urmează? Tati are nevoie de varietate. 652 00:34:43,582 --> 00:34:44,416 Tati? 653 00:34:45,209 --> 00:34:47,753 De fapt, mă văd cu Denise. 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,379 - Doar puțin. - Nu. 655 00:34:49,463 --> 00:34:50,881 - Nu. - E seara băieților. 656 00:34:50,964 --> 00:34:53,926 - Termină! - Nu poți pleca, ești cavaler de onoare. 657 00:34:54,009 --> 00:34:57,429 Ne întoarcem repede. Nici n-o să știți că am plecat. 658 00:34:57,513 --> 00:34:59,431 O să observăm. E un om în minus. 659 00:34:59,515 --> 00:35:00,474 O să fie evident. 660 00:35:00,557 --> 00:35:03,477 Poți să ai grijă de ei puțin? 661 00:35:03,560 --> 00:35:05,521 - Da. Găsește-o pe Denise! - Mulțumesc. 662 00:35:06,146 --> 00:35:07,940 - Drăguț. - Da. 663 00:35:08,023 --> 00:35:09,650 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 664 00:35:11,068 --> 00:35:12,444 Ador cântecul ăsta! 665 00:35:14,613 --> 00:35:16,490 Con… îmi pare rău, amice. 666 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 Mă duc să mă curăț. Bea niște apă, Jere! 667 00:36:15,257 --> 00:36:16,842 B, te simți bine? 668 00:36:17,926 --> 00:36:19,344 Doar… 669 00:36:20,304 --> 00:36:21,638 - Vreau aer. - Bine. 670 00:36:27,561 --> 00:36:28,729 Belly, ce este? 671 00:36:29,646 --> 00:36:32,149 Mi-a luat… Mi-a luat unicornul cel mare. 672 00:36:32,232 --> 00:36:34,443 Și mi-a adus-o pe mama, Taylor. 673 00:36:34,526 --> 00:36:36,987 La naiba! Nu trebuia să-ți dau jeleul ăla. 674 00:36:37,070 --> 00:36:38,280 - Știam eu! - Doar că… 675 00:36:39,781 --> 00:36:41,491 E nunta. 676 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 - Toate vin așa de repede! - Da. 677 00:36:43,327 --> 00:36:45,537 Am nevoie de timp să mă gândesc. 678 00:36:45,621 --> 00:36:48,665 Iubito, vorbim despre Jeremiah, bine? 679 00:36:48,749 --> 00:36:50,626 Îl cunoști de o viață. 680 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 - E nunta visurilor tale. O să… - Nu e nunta visurilor mele. 681 00:36:54,504 --> 00:36:58,216 N-am avut nicio nuntă de vis. Nu așa. 682 00:36:58,300 --> 00:37:00,677 Nu cu rochiile și florile și… 683 00:37:00,761 --> 00:37:05,182 Niciodată nu mi-am imaginat așa ceva. Mi l-am imaginat doar pe Conrad. 684 00:37:08,810 --> 00:37:09,728 La naiba! 685 00:37:10,312 --> 00:37:13,315 Totul… Totul a fost bine până de Crăciun. 686 00:37:13,398 --> 00:37:16,360 Stai… Ce s-a întâmplat de Crăciun? 687 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Am fost aici împreună, la Cousins. 688 00:37:18,946 --> 00:37:21,448 - Parcă nu-l mai văzuseși de mult. - Am mințit. 689 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 Bine. 690 00:37:24,242 --> 00:37:27,120 La naiba… S-a întâmplat ceva? 691 00:37:27,204 --> 00:37:28,872 Nu, nu s-a întâmplat nimic. 692 00:37:28,956 --> 00:37:32,292 Doar că am fost în casa de vară în același timp, 693 00:37:32,376 --> 00:37:34,419 din întâmplare, o zi. 694 00:37:35,170 --> 00:37:36,797 De ce ai mințit? 695 00:37:39,049 --> 00:37:40,342 - Nu știu. - Bine. 696 00:37:41,218 --> 00:37:42,761 E în regulă. 697 00:37:44,179 --> 00:37:46,306 Ești bine. 698 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 Trebuie să-i spun lui Jere. 699 00:37:48,266 --> 00:37:50,686 Stai, așteaptă. Și ce-i spui? 700 00:37:50,769 --> 00:37:53,647 Nu e nimic de spus. N-ai făcut nimic, nu? 701 00:37:56,733 --> 00:37:57,818 Nu. 702 00:38:00,070 --> 00:38:01,154 - Da. - Da. 703 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 Ai dreptate. Nu știu ce e în capul meu. 704 00:38:06,284 --> 00:38:09,371 Cred că sunt drogată și trebuie să beau apă. 705 00:38:09,454 --> 00:38:13,083 Da, toți trebuie să ne hidratăm, zău. 706 00:38:13,166 --> 00:38:14,543 Să ne întoarcem acasă. 707 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 - Bine. - Haide! 708 00:38:16,670 --> 00:38:17,671 Da. 709 00:38:19,256 --> 00:38:22,592 Pentru ultima noapte de libertate a lui Jere Bear! 710 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 - Așa. - Da! 711 00:38:24,970 --> 00:38:28,890 N-o să te mai atingi niciodată de altcineva în afară de Belly. 712 00:38:28,974 --> 00:38:30,267 Cum ți se pare? 713 00:38:30,350 --> 00:38:31,768 Fantastic, la naiba! 714 00:38:31,852 --> 00:38:33,562 Să radem afuriseniile astea. Haide! 715 00:38:34,938 --> 00:38:38,150 Cum de te-ai culcat cu o singură persoană în facultate? 716 00:38:38,900 --> 00:38:42,779 Jere, nu le-ai spus de legendara Lacie Barone? 717 00:38:43,613 --> 00:38:46,867 S-au cuplat la Cabo, în vacanța de primăvară. 718 00:38:46,950 --> 00:38:48,285 - Nu se poate! - Ba da. 719 00:38:48,368 --> 00:38:51,580 Ai stat departe de Belly două secunde 720 00:38:51,663 --> 00:38:54,583 și deja te-ai cuplat cu cea mai sexy tipă din Finch? 721 00:38:54,666 --> 00:38:56,585 Ne-ai încuiat afară. Îmi amintesc. 722 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 Ne-ai încuiat afară și băteam în ușă și nu ne auzeau. 723 00:38:59,421 --> 00:39:05,385 Erau atât de prinși! Auzeam doar strigăte: „Jeremiah!” 724 00:39:05,469 --> 00:39:07,054 Mai taci naibii! 725 00:39:07,137 --> 00:39:09,306 A trebuit să dormim pe jos în hol. 726 00:39:09,389 --> 00:39:12,559 De fapt, a fost nasol. Cred că încă mă doare gâtul. 727 00:39:12,642 --> 00:39:14,019 - Hei! - Ești bine? 728 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 - Jere. - Ești bine? 729 00:39:15,854 --> 00:39:18,231 Să vadă careva dacă-i e bine. 730 00:39:18,315 --> 00:39:20,484 Da, e orașul vomei, băieți. 731 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 Jere! 732 00:39:39,377 --> 00:39:43,840 Belly, o să mă căsătoresc cu tine, fato. Oriunde ai fi. 733 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Ești mangă. 734 00:39:45,675 --> 00:39:47,219 Tu ești mangă. 735 00:39:47,302 --> 00:39:48,678 Unde sunt ceilalți? 736 00:39:49,471 --> 00:39:54,226 Steven și Denise se sărută. 737 00:39:55,644 --> 00:39:56,603 Să mergem, amice! 738 00:39:56,686 --> 00:39:59,815 Belly e pe plajă, îl așteaptă. 739 00:39:59,898 --> 00:40:02,943 O să vomite a treia oară. 740 00:40:03,026 --> 00:40:04,444 - Haide! - Pa! 741 00:40:04,528 --> 00:40:06,113 - Jere, zău așa! - Nu fac curat 742 00:40:06,196 --> 00:40:07,781 dacă nu ajunge la baie. 743 00:40:07,864 --> 00:40:09,699 Mamă, te-ai cazat bine? 744 00:40:09,783 --> 00:40:12,953 Da, Taytie Tot, camera e foarte drăguță. 745 00:40:13,036 --> 00:40:15,122 Voiam să văd ce faceți tu și Steven. 746 00:40:15,205 --> 00:40:16,540 V-ați împăcat? 747 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 Nu. 748 00:40:19,126 --> 00:40:20,127 Păi, de ce nu? 749 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 Fata aia e acolo? 750 00:40:23,255 --> 00:40:24,256 Da. 751 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 De fapt, este… 752 00:40:27,634 --> 00:40:28,802 E drăguță, mamă. 753 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 E genul de fată pentru care am crezut mereu că el… 754 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 m-ar lăsa. 755 00:40:33,682 --> 00:40:35,100 Sunt un cuplu de succes. 756 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 Ce naiba tot spui? 757 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Renunți? 758 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Nu mă asculți. 759 00:40:41,022 --> 00:40:44,776 Nu, ascult. Doar că… nu-mi place ce aud. 760 00:40:44,860 --> 00:40:46,486 Steven e al tău, bine? 761 00:40:46,570 --> 00:40:48,822 Nu lăsa mândria să stea în calea fericirii tale. 762 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 Termină, Steven nu e… Nu e al meu. 763 00:40:51,116 --> 00:40:52,868 Și n-o să trag de el 764 00:40:52,951 --> 00:40:55,162 dacă nu vrea să fie cu mine. Nu sunt ca tine. 765 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 Cum adică nu ești ca mine? 766 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 Cum sunt eu? 767 00:41:01,209 --> 00:41:05,255 Ești neajutorată, te cramponezi de oameni și eu nu… Îmi pare rău. 768 00:41:05,338 --> 00:41:07,716 E jalnic. Nu vreau să fiu așa. 769 00:41:11,011 --> 00:41:14,472 Mamă, îmi pare rău. N-am vrut să… 770 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 N-am vrut să spun asta. 771 00:41:16,516 --> 00:41:18,935 - E clar că ai vrut. - N-am vrut să sune așa. 772 00:41:19,019 --> 00:41:21,021 Nu, n-am vrut. Sunt… 773 00:41:21,104 --> 00:41:23,440 - Dar e în regulă. - Sunt doar… rănită. 774 00:41:23,523 --> 00:41:24,858 Vorbim mâine. 775 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 - Jere. - Belly! 776 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Conrad! 777 00:41:45,837 --> 00:41:47,464 Jere trebuia să vină aici. 778 00:41:47,547 --> 00:41:50,175 Nu e aici. 779 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 Ești bine? 780 00:41:55,764 --> 00:41:58,975 Da, e… Nu e nimic. 781 00:42:00,685 --> 00:42:04,064 N-ar trebui să urci acolo. Nu e ilegal sau ceva? 782 00:42:04,940 --> 00:42:07,275 Nu cred că o să mă prindă cineva acum. 783 00:42:10,779 --> 00:42:12,739 Vino să stai cu mine un pic. 784 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 Nu, ar trebui să mă întorc. 785 00:42:15,784 --> 00:42:18,453 Haide, doar… un minut. 786 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Mulțumesc. 787 00:42:35,345 --> 00:42:37,597 Jere și băieții s-au întors acasă? 788 00:42:38,515 --> 00:42:40,350 Sunt pe undeva, terminați. 789 00:42:42,269 --> 00:42:44,896 Logodnicul tău s-a făcut praf. 790 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Bunul Jeremiah nu rezistă la băutură. 791 00:42:50,902 --> 00:42:53,530 A fost petrecerea burlacilor. Calmează-te! 792 00:43:02,122 --> 00:43:03,915 Mă întorc acasă. 793 00:43:03,999 --> 00:43:05,834 Belly, trebuie să-ți spun ceva. 794 00:43:11,631 --> 00:43:12,549 Ce este? 795 00:43:20,265 --> 00:43:22,684 Jere te-a înșelat în Cabo. 796 00:43:27,230 --> 00:43:28,565 Știam deja asta. 797 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 Știi? 798 00:43:32,569 --> 00:43:35,155 - Da, știu. - Și tot te măriți cu el? 799 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 A fost acum câteva luni, Belly. 800 00:43:38,575 --> 00:43:39,534 Ce naiba? 801 00:43:39,617 --> 00:43:42,829 A făcut o greșeală și se urăște pentru asta, 802 00:43:42,912 --> 00:43:46,124 iar eu l-am iertat, suntem bine și totul e bine acum. 803 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 „Bine”? Glumești? 804 00:43:48,376 --> 00:43:51,004 Una e să știi, dar tu îl aperi. De ce? 805 00:43:51,087 --> 00:43:52,922 Nu e treaba ta, așa că… 806 00:43:53,006 --> 00:43:56,593 E treaba mea, fiindcă gunoiul ăla e fratele meu și tu… 807 00:43:57,385 --> 00:43:59,220 N-ai accepta asta de la un tip. 808 00:43:59,304 --> 00:44:00,847 Tu mi-ai făcut chestii mai rele. 809 00:44:00,930 --> 00:44:03,641 Nici nu m-am uitat la altă fată când eram împreună. 810 00:44:03,725 --> 00:44:07,103 Știi ce? Chiar nu vreau să vorbim despre asta acum. 811 00:44:07,187 --> 00:44:08,355 Belly, îmi pare rău. 812 00:44:10,398 --> 00:44:12,359 Nu e treaba mea, doar că… 813 00:44:14,194 --> 00:44:17,572 De ce te măriți? De ce nu vă mutați împreună? 814 00:44:18,740 --> 00:44:21,368 Belly, faci nuntă într-un club! Cine ești? 815 00:44:21,451 --> 00:44:23,620 Cine ești tu să mă întrebi asta? 816 00:44:24,371 --> 00:44:26,247 Nici nu mă mai cunoști. 817 00:44:27,874 --> 00:44:29,626 Lasă-mă în pace, Conrad! 818 00:44:29,709 --> 00:44:32,128 Dacă mă mai urmărești, țip! 819 00:44:33,588 --> 00:44:34,964 Jur, o să țip. 820 00:44:36,007 --> 00:44:38,802 Belly… îmi pare rău. 821 00:44:41,054 --> 00:44:43,014 Nu e vorba despre asta, Belly. 822 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 La naiba! Încă te iubesc. 823 00:44:51,773 --> 00:44:54,192 Nu cred că o să te pot uita. 824 00:44:57,112 --> 00:44:58,863 O să fii mereu acolo. Aici. 825 00:45:02,867 --> 00:45:05,078 Spui asta pentru că mă mărit cu Jeremiah. 826 00:45:05,161 --> 00:45:07,580 De asta o spui dintr-odată. 827 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 Nu, nu e dintr-odată, Belly. 828 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Nu-ți dai seama? Așa a fost mereu. 829 00:45:16,714 --> 00:45:17,799 E prea târziu. 830 00:45:19,217 --> 00:45:21,428 Și faptul că spui asta acum e aiurea! 831 00:45:21,511 --> 00:45:23,847 Știu. Doar că… 832 00:45:25,890 --> 00:45:29,686 Ascultă-mă, lasă-mă să vorbesc. 833 00:45:35,817 --> 00:45:37,652 Am dat-o în bară acum patru ani. 834 00:45:41,322 --> 00:45:45,660 Mai știi noaptea aia la motel? Când ți-am spus că încă te mai doresc… 835 00:45:48,246 --> 00:45:49,831 N-am putut să dorm. 836 00:45:52,917 --> 00:45:55,170 Te iubeam. Eram sigur de asta… 837 00:45:56,254 --> 00:45:58,465 Dar știam că, dacă te țin cu mine… 838 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 te rănesc. Așa că… 839 00:46:04,262 --> 00:46:06,473 Nu puteam să fac asta, știam prea bine. 840 00:46:08,183 --> 00:46:10,268 Și v-am văzut pe tine, pe Jere și… 841 00:46:12,312 --> 00:46:15,440 am văzut ce fericire vă aduceați unul altuia și… 842 00:46:17,150 --> 00:46:18,651 am încercat să te las în pace. 843 00:46:21,362 --> 00:46:25,408 Dar apoi, vara asta, am fost din nou în preajma ta… 844 00:46:27,035 --> 00:46:32,749 Și am vorbit ca înainte, iar tu te uitai la mine așa cum… 845 00:46:35,001 --> 00:46:36,294 obișnuiai să o faci. 846 00:46:38,505 --> 00:46:41,758 Te văd din nou și toate planurile mele se fac praf. 847 00:46:45,178 --> 00:46:46,679 Îl iubesc pe Jeremiah. 848 00:46:48,139 --> 00:46:51,559 E fratele meu, familia mea… 849 00:46:53,311 --> 00:46:56,231 Și mă urăsc pentru asta, dar… 850 00:46:59,400 --> 00:47:02,779 Când vă văd împreună, îl urăsc! 851 00:47:04,739 --> 00:47:05,740 Belly… 852 00:47:07,116 --> 00:47:08,201 Nu o spune. 853 00:47:11,871 --> 00:47:12,872 Nu fi a lui. 854 00:47:15,083 --> 00:47:16,084 Nu te mărita. 855 00:47:18,753 --> 00:47:19,921 Fii a mea! 856 00:47:24,884 --> 00:47:26,761 Nu poți fi ce e Jere pentru mine. 857 00:47:29,472 --> 00:47:33,309 E cel mai bun prieten al meu, mă iubește necondiționat 858 00:47:34,644 --> 00:47:37,105 și nu încetează s-o facă atunci când e greu. 859 00:47:38,856 --> 00:47:44,195 Nimeni nu m-a tratat cum o face el, nimeni, și cu atât mai puțin tu. 860 00:47:45,947 --> 00:47:47,198 Noi doi… 861 00:47:49,200 --> 00:47:50,827 Noi doi n-am avut nimic de preț. 862 00:49:00,480 --> 00:49:02,023 Mă bucur că mi-ai dat mesaj. 863 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 Da, și eu. Prietena ta Taylor mi-a spus s-o fac. 864 00:49:06,903 --> 00:49:08,112 - Da? - Da. 865 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 Nu pare genul ei. 866 00:49:10,948 --> 00:49:13,826 Da, a zis că vrea să fii fericit, așa că… 867 00:49:16,245 --> 00:49:21,167 Vrei să vii în… camera mea? 868 00:49:26,089 --> 00:49:27,215 - Da. - Da? 869 00:49:30,468 --> 00:49:33,721 Steven… Scumpule, tu ești? 870 00:49:36,808 --> 00:49:38,685 - Doamne! - Cine e aia? 871 00:49:38,768 --> 00:49:40,395 E… mama lui Taylor. 872 00:49:43,690 --> 00:49:45,483 Tocuri idioate! 873 00:49:45,566 --> 00:49:47,402 Ar trebui… s-o ajut. 874 00:49:47,485 --> 00:49:48,820 - Îmi pare rău. - Nu. 875 00:49:49,529 --> 00:49:50,655 Ne vedem mâine? 876 00:49:50,738 --> 00:49:53,199 Da, bineînțeles. 877 00:49:53,282 --> 00:49:55,451 Ești un tip de treabă, Conklin. 878 00:49:55,535 --> 00:49:57,412 Bine, ne vedem mâine. 879 00:49:57,495 --> 00:49:58,329 Da. 880 00:50:01,833 --> 00:50:03,835 Nu-ți vărsa băutura, Lucinda! 881 00:50:04,544 --> 00:50:05,920 Bună, Lucinda! 882 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 - Ești bine? - Bună! 883 00:50:08,005 --> 00:50:10,967 Scumpule, îmi pare rău. Făceai ceva. 884 00:50:11,050 --> 00:50:12,385 Nu, e în regulă. 885 00:50:12,468 --> 00:50:15,805 E fata aia? Cea de care-mi spunea Taylor? 886 00:50:17,682 --> 00:50:19,142 Da. 887 00:50:20,059 --> 00:50:23,479 Pariez că e mai drăguță ca Taylor. Javra aia! 888 00:50:25,022 --> 00:50:28,067 Hai să te ducem înapoi în camera ta, bine? 889 00:50:28,901 --> 00:50:33,656 Vreau doar ce e mai bine pentru ea. Vreau să aibă parte de tot. 890 00:50:36,909 --> 00:50:38,578 Ea e singurul meu lucru bun. 891 00:50:40,455 --> 00:50:41,581 Știu. 892 00:50:42,874 --> 00:50:44,751 - Știu. Haide! - Da. 893 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Haide, te ajut eu. 894 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Mulțumesc. 895 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Chiar ești o dulceață. 896 00:51:25,458 --> 00:51:26,375 Belly? 897 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Pot să dorm cu tine? 898 00:51:38,513 --> 00:51:40,556 Jere s-a îmbătat și n-a ajuns, nu? 899 00:51:47,271 --> 00:51:49,023 Ai stat mult acolo. 900 00:51:55,571 --> 00:52:01,536 Ia stai! Conrad n-a venit acasă cu băieții. Ai fost cu el? 901 00:52:04,413 --> 00:52:06,541 Sunt bine. E în regulă. 902 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 Putem să dormim? 903 00:52:11,504 --> 00:52:14,924 Da, sigur, orice vrei tu. 904 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 Subtitrarea: Anca Tach 905 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Redactor Cristian Brînză casă cu băieții. Ai fost cu el?