1
00:00:12,012 --> 00:00:14,223
த சம்மர் ஐ டர்ன்ட் ப்ரிடியில்
இதுவரை நடந்தது…

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,474
இன்னும் சில வாரங்கள்தானே.

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,309
நீ முழுதும் எனக்காக இருப்பே.

4
00:00:17,393 --> 00:00:19,353
நாம் வாழ ஒரு நல்ல இடத்தையும் தேடிக்கலாம்.

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,189
நான் ஒருத்தரோட பழகறேன்,
அவளை திருமணத்துக்கு அழைத்து வரணும்.

6
00:00:22,273 --> 00:00:23,357
என்ன ஆச்சு இப்போ?

7
00:00:23,441 --> 00:00:24,275
பெல்லி உடன் ஜெரமையா

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,569
இப்பத்தான் உணர முடியுது

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,571
திருமண காரியங்களிலே மூழ்கிப்
போயிருந்ததால,

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,906
நான் ஒருத்தனின் மனைவி ஆகப்போறதையே
மறந்ததுட்டேன்.

11
00:00:30,990 --> 00:00:31,824
இசபெல் ஃபிஷர்

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,284
பெல்லிக்கு இப்போ அவ அம்மா தேவை.

13
00:00:33,367 --> 00:00:34,493
திருமணம் நடக்கப் போகுது.

14
00:00:34,577 --> 00:00:35,661
திருமணத்துக்கு நீங்க வரலனா,

15
00:00:35,745 --> 00:00:37,496
நீங்கதான் மீத வாழ்க்கை
முழுதும் வருந்தணும்.

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,331
நீங்க வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

17
00:00:39,415 --> 00:00:40,291
எனக்கும்தான்.

18
00:00:40,374 --> 00:00:44,587
அப்ப, சில நாட்கள்ல முக்கியமான
நாளுக்காக உன்னை பார்ப்பேன்.

19
00:00:44,670 --> 00:00:46,505
அப்ப, இந்த வார இறுதில எதனா வேலை இருக்கா?

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,090
நீ உன் சொந்த நிறுவனத்தை
தொடங்க போறியா?

21
00:00:48,174 --> 00:00:50,551
உன் அருமையான கேம்மை
மறக்க முடியல ஸ்டீவன்.

22
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
அப்ப, நீ டினீஸ் உடனா?

23
00:00:51,886 --> 00:00:54,096
-நான் இப்போ தனி ஆள்.
-அது உன் விருப்பம்னா, மகிழ்ச்சியே.

24
00:00:54,180 --> 00:00:55,890
பெல்லி வந்ததும், இங்கே
திரும்பிடுவேன்.

25
00:00:55,973 --> 00:00:57,683
அவ யாருமில்லாத வீட்டுக்குப்
போகக்கூடாது.

26
00:00:57,767 --> 00:00:59,935
கவலைப் படாதே. கானியும் அங்கே போகப் போறான்.

27
00:01:00,019 --> 00:01:00,853
சரி.

28
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
-துடுப்பு வெட்டு.
-ஐயோ, கான்ராட்.

29
00:01:03,063 --> 00:01:04,565
இப்ப என்ன நடந்துடுச்சு?

30
00:01:05,274 --> 00:01:06,609
என்ன செய்ய இருந்தேன்?

31
00:01:09,612 --> 00:01:15,618
த சம்மர் ஐ
டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி

32
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
வந்துட்டிருக்கேன்!

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
இதோ திருமணம் நடக்கப் போகுது.

34
00:01:29,507 --> 00:01:34,011
ஜெர் வந்துட்டிருக்கான்,
கான்ராட் அடி பட்ட விஷயம் மறந்தே போச்சு.

35
00:01:35,554 --> 00:01:36,388
இது எப்படின்னா…

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,184
வேற யாருக்கோ வந்த கனவு போல.

37
00:01:41,477 --> 00:01:43,729
அந்த தருணத்திலிருந்து நான் விலக விலக,

38
00:01:43,813 --> 00:01:46,899
இது அவனைப் பத்தி
அல்லவே அல்லன்றது புரியுது.

39
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
இது திருமணம்
ஏற்படுத்திய அபார அழுத்தத்தால்…

40
00:01:48,776 --> 00:01:50,611
-ஹே.
-…நானே எல்லாமே திட்டமிட்டதால்.

41
00:01:50,694 --> 00:01:53,948
ஜெர், அம்மா கூட இல்லாததால்.

42
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
இதுத்தான் ரொம்ப பாரமா இருந்தது.

43
00:01:56,408 --> 00:01:58,452
ஆனால் நான் மூனு நாள் கடந்துட்டேன்,

44
00:01:58,536 --> 00:02:01,163
-நான் ஜெரமையா ஃபிஷரை மணக்கிறேன்.
-ஐயோ!

45
00:02:01,247 --> 00:02:02,164
சே…

46
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
-ஒண்ணுமாகலியே உனக்கு?
-இல்ல.

47
00:02:10,673 --> 00:02:14,635
எல்லோரும் வர்றதுக்கு முன்
விளக்கை சரி பண்ண நினைத்தேன்.

48
00:02:15,094 --> 00:02:17,721
என்ன, திடீர்னு? இவனுக்கு
அடிபட்டுகிட்டே இருக்கே.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,475
பார்க்கறதுக்கு சுலபமாதான்
இருந்துச்சு… யூட்யூப்ல.

50
00:02:23,352 --> 00:02:24,562
இப்ப தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

51
00:02:25,479 --> 00:02:26,605
ஷாக் அடிக்காதே.

52
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
-இப்ப எவ்வளவோ பரவாயில்ல.
-அருமை.

53
00:02:43,998 --> 00:02:47,084
நான்… மேலே போய், மாடியை வாகுவம் க்ளீன்
பண்ணணும்… இதோ போறேன்.

54
00:02:47,167 --> 00:02:49,712
சரி, நான் இங்கே
இந்த வேலையை பாத்துக்கறேன்.

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,006
ஜெர் இப்ப வந்துடுவான்.

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,607
எப்ப… எப்போ கசின்ஸ் கிளம்பப் போறே?

57
00:03:10,232 --> 00:03:13,319
நீ என் கூட வருவாயா, தெரியல,
அதான், நாம ஒண்ணா போகலாமா இல்ல…

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
ஹலோ? இந்த உலகத்துக்கு வா
டினீஸ்? ஹலோ.

59
00:03:17,156 --> 00:03:20,409
மன்னி, மன்னி. ஏஐ நிரல்கள்
பத்தி ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்க,

60
00:03:20,492 --> 00:03:23,037
ஒரு சான்ஃப்ரான்சிஸ்கோ
நண்பருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பறேன்.

61
00:03:24,663 --> 00:03:27,124
இதோ… அனுப்பிட்டேன். சரி.

62
00:03:27,958 --> 00:03:29,835
இது ஒருமாதிரி கிளர்ச்சியா இருக்கு
இல்ல?

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,338
நம்ம பணி இடத்தில
இப்படிலாம் கமுக்கமா செய்யறது.

64
00:03:32,421 --> 00:03:34,423
நாம் பல்வேறு மனித வள விதிகளை
மீறறோம்.

65
00:03:34,506 --> 00:03:37,384
அதான், சொல்லவா, இப்படி
எவ்ளோ கமுக்கமா இருக்கோமே, உண்மைல.

66
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
இல்ல, வேணாம். கவலை படாதே.

67
00:03:38,552 --> 00:03:41,347
முக்கியமானவங்க எல்லாம்
திருமணத்துக்கு கிளம்பிட்டாங்க, ஆக…

68
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
அடடே. ஆம், நம்மைத் தவிர எல்லோரும்.

69
00:03:43,974 --> 00:03:48,437
நாம்தானே இங்கே, ரொம்ப இளையவங்க,
கவர்ச்சியானவங்க? வேலைல மூழ்கிருக்கோம்?

70
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
பார். இதுக்கு அர்த்தம்
இருக்கணும், இல்லையா?

71
00:03:50,606 --> 00:03:51,774
கவர்ச்சியானவங்களா?

72
00:03:53,192 --> 00:03:55,069
அதாவது, ஜெர் தவிர, மிக
கவர்ச்சியானவங்க.

73
00:03:55,152 --> 00:03:56,654
ஆமாம். கண்டிப்பா.

74
00:03:56,737 --> 00:03:57,655
ஆமாம்.

75
00:03:58,572 --> 00:04:00,908
நாம் அடுத்த ரயிலில் போலாமே.

76
00:04:01,492 --> 00:04:03,452
அதான், பெல்லியின் நண்பர்கள்

77
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
என் அறையை பிடிச்சிடக் கூடாது.

78
00:04:05,079 --> 00:04:06,997
சரிதான். அட, அது எனதாச்சே.

79
00:04:07,790 --> 00:04:08,624
விமானத்தில்,

80
00:04:08,707 --> 00:04:11,418
அதான்…ஓர சீட்டு, உன் அறை அல்ல.

81
00:04:11,502 --> 00:04:14,129
-இல்ல. இல்ல. அதான் சொன்னே தெரியும்.
-அதான்.

82
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
-ஆம்.
-ஆம். பரவாயில்ல.

83
00:04:16,048 --> 00:04:17,299
சரி.

84
00:04:17,841 --> 00:04:18,842
சரி.

85
00:04:29,687 --> 00:04:31,021
-ஹே!
-ஹே!

86
00:04:31,105 --> 00:04:32,690
-ஹை, அழகே.
-ஹை.

87
00:04:38,112 --> 00:04:40,322
ரெண்டு நாள்தான், உன்னை
அதிகார பூர்வமா மனைவின்னு அழைக்க.

88
00:04:41,031 --> 00:04:42,241
ஆம். தெரியும்.

89
00:04:43,033 --> 00:04:45,452
ஏம்பா, வந்து பார். பரிசுப் பைகளுக்கு
பொருட்கள் வாங்கினேன்.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
-இதோ ஒன்னு.
-சரி.

91
00:04:53,335 --> 00:04:56,046
பீயர் கூஸீஸ், டாகீஸ் ஃபூகோ
மற்றும் ஸ்மர்னோஃப் ஐஸ்.

92
00:04:56,130 --> 00:04:57,756
எல்லாரையும் குடிக்க வச்சு
பாக்கபோறோமா?

93
00:04:57,840 --> 00:05:00,217
இல்ல. அதுக்கில்ல. வாய்பே இல்லை.

94
00:05:01,385 --> 00:05:04,179
திருமணத்துக்கு முன்னும், பின்னரும்.
நாம வளர்ந்தவங்க பெல்லி.

95
00:05:04,263 --> 00:05:05,764
கண்டிப்பா! தப்பா சொல்லிட்டேன்.

96
00:05:09,476 --> 00:05:11,186
இது, பசங்க ஹாய்யா வசதியா ஆக.

97
00:05:11,270 --> 00:05:13,272
அதோட, இந்த கோடை முழுதும்
பாடாய் பட்டேனே.

98
00:05:13,355 --> 00:05:14,732
கொஞ்சம் தளர்வாகத்தான்.

99
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
சரி. கடைசியில மட்டையாகாம இருந்தா சரி.

100
00:05:17,151 --> 00:05:18,027
வழியே இல்ல.

101
00:05:18,736 --> 00:05:19,695
சரி.

102
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
வந்துட்டானா.

103
00:05:21,530 --> 00:05:23,699
-ஹே.
-கொண்டாட்டங்கள் துவங்கட்டும்.

104
00:05:23,782 --> 00:05:25,451
-பயணம் எப்படி?
-அருமை.

105
00:05:25,534 --> 00:05:26,493
அப்பா எங்கே?

106
00:05:26,577 --> 00:05:27,786
அவரை இன் விடுதில விட்டேன்.

107
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
-நான் எடுத்து வர்றேனே.
-சரி. நன்றி.

108
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
இன்னக்கி ராத்திரிக்கு தயார்தானே?

109
00:05:33,208 --> 00:05:35,085
-ஆம்.
-நான் எல்லாத்துக்கும் திட்டமிட்டேனே.

110
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
-நாம் சில மது விடுதிகளுக்கு போறோம்.
-சரி.

111
00:05:37,087 --> 00:05:39,590
நாம்… மிக்ஸ்க்கு போறோம்.

112
00:05:39,673 --> 00:05:41,508
-மிக்ஸ், ரொம்ப பிடிக்குமே.
-ரெட் ப்ராஞ்ச் கூட.

113
00:05:41,592 --> 00:05:42,885
நான் பட்டியலை காட்டறேன்.

114
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
பட்டியல் போட்டாயா?

115
00:05:44,511 --> 00:05:45,679
ஆம், யாராவது போடணுமில்ல.

116
00:05:46,638 --> 00:05:48,265
இன்றிரவு மறக்க முடியாததாகும், சகோ.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
வரவேற்பு

118
00:05:50,934 --> 00:05:52,352
நீ வராமலிருக்க மாட்டேன்னு தெரியும்.

119
00:05:52,436 --> 00:05:53,520
எல்லாம் உன்னாலதான்.

120
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
கிண்டலா, ஆடம்
தன் வைப்பாட்டியை கூட்டி வர்றான்.

121
00:05:57,441 --> 00:05:58,442
அவதான் கேலீயா?

122
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
அடடே, உள்ளே வர்றாங்க.

123
00:06:03,155 --> 00:06:04,031
ஜான்…

124
00:06:04,114 --> 00:06:04,990
ஹை, வாங்க.

125
00:06:05,074 --> 00:06:06,784
லாரல், இது, கேலீ.

126
00:06:06,867 --> 00:06:08,160
-ஹலோ.
-ஹை.

127
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
இருவரை பத்தி ரொம்ப கேள்விப்
பட்டேன்.

128
00:06:09,745 --> 00:06:10,621
நாங்களும்தான்.

129
00:06:11,872 --> 00:06:15,000
பெல்லியை ரொம்ப பிடிக்கும்.
அழகு.

130
00:06:15,084 --> 00:06:16,960
-உங்களுக்கு ரொம்ப பெருமையா இருக்குமே.
-ஆம்.

131
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
ஆம். பெருமைதான்.

132
00:06:19,797 --> 00:06:21,882
திருமணத்துக்கு உதவினதுக்கு
உங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும்.

133
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
-யாராவது செய்யணுமில்ல.
-ஆடம்.

134
00:06:25,761 --> 00:06:28,847
ஜூலியாவிடம் காலைல பேசினேன்,
ஸ்கையும் அவளும் வர முடியலையாம்.

135
00:06:28,931 --> 00:06:30,849
ஜூலியா வராததுதான் கொறைச்சல்.

136
00:06:30,933 --> 00:06:32,101
ஆடம், தவறா வேணாம்.

137
00:06:32,184 --> 00:06:33,977
வேடிக்கைக்கு சொன்னது அவளுக்கு
தெரியும்.

138
00:06:34,603 --> 00:06:38,357
லாரல், நம் ஃபோன் எண்களை பரிமாறிக்கலாமா?

139
00:06:39,066 --> 00:06:40,901
மணமகளது தாய்க்கான சில கேள்விகள் இருக்கு,

140
00:06:40,984 --> 00:06:43,487
அதோட, நிறைய தொடரும்.

141
00:06:47,991 --> 00:06:51,829
கண்டிப்பா. என்னிடம் ஏதும்
உதவி தேவையானாலும்…

142
00:06:51,912 --> 00:06:52,871
நன்றி.

143
00:06:54,039 --> 00:06:54,957
சரி.

144
00:06:58,127 --> 00:06:59,378
எல்லோரும் வந்துட்டாங்க!

145
00:06:59,837 --> 00:07:03,507
-ஜெல்லி ஃபிஷ்! ஜெல்லி ஃபிஷ்!
-ஜெல்லி ஃபிஷ்! ஜெல்லி ஃபிஷ்!

146
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
-ஜெல்லி ஃபிஷ்!
-ஜெல்லி ஃபிஷ்!

147
00:07:07,177 --> 00:07:10,055
-இனிய கன்னிகழியும் விருந்து!
-நன்றி.

148
00:07:10,139 --> 00:07:11,431
இந்த இடம் அட்டகாசம்.

149
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
ஏம்பா, டேய்லரின் பையை என்
அறையிலயே வெச்சுட்டு,

150
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
ஆனிகா பையை என் அம்மா அறைல வைங்களேன்?

151
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
-சரி. சரி.
-நன்றி.

152
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
சரிதான்பா, என்னோட வாங்க.

153
00:07:20,232 --> 00:07:23,527
கசின்ஸ்ல இப்போ இருப்பது
ரொம்ப மகிழ்ச்சி. அது உனக்கு புரியாது.

154
00:07:23,610 --> 00:07:28,198
லூஸிண்டாவின் அதே பழைய கதைகளை
மறுபடி மறுபடி கேட்பது பிடிக்கவே இல்ல.

155
00:07:28,282 --> 00:07:31,118
எனக்கு என் அம்மாவை பிடிக்கும்தான்,
ஆனா, அவங்க எப்பவோ ஒருமுறை

156
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
டீவ் மேத்யூஸுடன்
சரசமாடியதை ஏன் கண்டுக்கணும்.

157
00:07:33,036 --> 00:07:34,204
-யார் அது?
-தெரியாது.

158
00:07:34,955 --> 00:07:35,831
எனக்கு குடிக்கணும்.

159
00:07:35,914 --> 00:07:37,916
சரி. இதோ கொண்டு வர்றேன்.

160
00:07:38,000 --> 00:07:40,627
அம்மாடி, ஏன் இந்த இடத்தை பத்தி
நீ கடந்த மூணு வருடமா, கவித்துவமா

161
00:07:40,711 --> 00:07:42,921
வர்ணித்தேன்னு இப்போ புரியுது.

162
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
அப்படில்லாம் சொல்லலியே.

163
00:07:44,464 --> 00:07:45,549
-கட்டாயம் சொன்னா.
-ஆம்.

164
00:07:47,134 --> 00:07:48,760
செல்வத்தை பகிருங்களேன்.

165
00:07:48,844 --> 00:07:50,512
-உன் சேவையில்.
-நன்றி.

166
00:07:51,805 --> 00:07:55,350
ஆனிகா, இது கான்ராட். என் அண்ணன்.
கான்ராட், இது ஆனிகா.

167
00:07:55,434 --> 00:07:56,310
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

168
00:07:56,393 --> 00:07:57,519
உங்களை சந்திக்கவும்.

169
00:07:57,603 --> 00:08:00,564
ஜெர், ஆஷ் ட்ரேல்லாம் எங்க இருக்கும்?

170
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
-அதோ அந்த மேஜை ட்ராயரில்.
-நன்றி.

171
00:08:03,108 --> 00:08:05,235
ஏண்டா, பியர் பாங்க்
மது விளையாட்டு இங்கதானா?

172
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
இல்ல. கிரில்ல முதல்ல மூட்டுவோம்.

173
00:08:06,820 --> 00:08:07,946
-லைட்டரை தாயேன்?
-இதோ.

174
00:08:08,030 --> 00:08:09,114
இனிமை, நன்றி.

175
00:08:09,198 --> 00:08:12,075
ஜெர், புகைக்க வெளியே
எடுத்துப் போறீங்களா? எல்லோரும்.

176
00:08:12,159 --> 00:08:13,076
மன்னி.

177
00:08:13,160 --> 00:08:14,786
-சரி.
-செமையா மாட்டினே.

178
00:08:14,870 --> 00:08:16,038
-எனக்கு பாதி தா.
-வெளியே.

179
00:08:16,121 --> 00:08:18,165
-வெளியே. வெளியே.
-ஐயோ ரெட் பர்ட், தட்டு நிறைய.

180
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
-உள்ளேயா?
-வெளியே, பை.

181
00:08:19,833 --> 00:08:20,792
-வெளியே போங்க.
-போவோமே.

182
00:08:20,876 --> 00:08:22,252
-வெளியே போங்க.
-குடிக்கணும்.

183
00:08:22,336 --> 00:08:23,587
எதிர்கால மனைவியை கோபப்படுத்தாதே.

184
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
இந்த பர்கர்கள் கலக்குகின்றன.

185
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
மொத்தமா தவறியது.

186
00:08:35,182 --> 00:08:37,976
ஆக, இது என் முதல்
கன்னிகழியும் விருந்து. என்ன செய்றோம்?

187
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
-உண்மைல, எனக்கும்.
-அடேங்கப்பா.

188
00:08:39,811 --> 00:08:41,313
நான் இல்லாம என்ன பண்ணுவீங்க?

189
00:08:41,396 --> 00:08:44,191
பெல்லியின் கடைசி அத்தியாயத்துக்கு
உங்களை தயார் படுத்திக்குங்க.

190
00:08:44,274 --> 00:08:48,153
சரியா? நான் சிறப்பா வடிவமைத்த,
பாருக்கு பார் போகும்,

191
00:08:48,237 --> 00:08:50,614
குடியும், கும்மாளமும்.

192
00:08:50,697 --> 00:08:52,866
நமக்கு ஜாலிதான் சிறுக்கிகளே.
அதுதான் நடக்குது.

193
00:08:52,950 --> 00:08:53,784
சரிதான்.

194
00:08:54,910 --> 00:08:57,746
போகட்டும், அந்த பசங்கள்ல யார்
யார்லாம் தனியன்கள்?

195
00:08:57,829 --> 00:09:01,875
ஏன்னா, இந்த வார இறுதில, யாருடனாவது
ஜாலியாகணுமே? தயவு செய்து.

196
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
ஈதன்னு நினைகிறேன்.

197
00:09:05,003 --> 00:09:07,673
ப்ளேக் ஜெர்ரின் முன்னாள் காதலி,
ரெட் பர்ட் அவளை கவர்ந்தான்.

198
00:09:07,756 --> 00:09:11,260
ஜெர் தன் முன்னாள் காதலியோட கன்னிகழியும்
விருந்துல கலந்துகிட்டால் பரவால்லயா?

199
00:09:12,135 --> 00:09:15,681
ஐயோ. பெல்லி பதில் சொல்ல முடியாம மாட்டினா.

200
00:09:16,265 --> 00:09:17,599
அவளோட பழைய ஆள், மாப்பிள்ளை தோழன்.

201
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
-என்னப்பா?
-ஆம், ஆனா அது பழங்கதை.

202
00:09:19,476 --> 00:09:21,687
சரி, இந்த கும்பல் சொதப்புதே.

203
00:09:22,479 --> 00:09:24,231
என்ன? கான்ராட் கூட நீயும் குலவினாயா?

204
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
ஐயய்யோ. இல்ல.

205
00:09:26,483 --> 00:09:29,278
ஜெரமி கூட ஒருமுறை ஜாலியானேன்,
ஏழாம் வகுப்பு துவங்கும் முன்…

206
00:09:29,361 --> 00:09:30,904
-என்னது?
-…ஆனா ஸ்டீவன் சவால் விட்டதால்.

207
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
-நான் பாதுகாப்பா வெளியில நின்னேன்.
-என்னது?

208
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
ஏழாம் வகுப்பு. எப்படின்னா…

209
00:09:37,160 --> 00:09:39,663
கான்ராட் இவ்ளோ
கவர்ச்சின்னு சொல்லவேயில்லயே நீங்க.

210
00:09:39,746 --> 00:09:42,582
பெல்லியின் முதல் காதலனா
இல்லாமலிருந்தா, நான் அவனை காதலிப்பேன்.

211
00:09:42,666 --> 00:09:45,752
இல்ல. இல்ல. நீ காதலிக்கணும்.

212
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
அப்படி செய்யாதே.

213
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
ஸ்டீவன் பத்தி சொல்லேன்?
இன்னொரு மாப்பிள்ளைத் தோழனாமே.

214
00:09:54,011 --> 00:09:55,554
அவ்ளோதான், முக்கிய மணப்பெண் தோழியே.

215
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
இப்ப நாங்க வெறும் நண்பர்கள்.

216
00:09:58,181 --> 00:10:01,059
ஸ்டீவனும் நீயும் எப்பதான்
நண்பர்களா இருக்க முடிந்திருக்கு?

217
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
-இப்போ அப்படிதான்.
-வேணாம்!

218
00:10:03,103 --> 00:10:05,564
இல்ல, வேணாம், கூடாது! ப்ளேக்!

219
00:10:07,107 --> 00:10:09,234
-வேணாம், நீ என்னை பிடிக்க முடியாது.
-ஒழி! பிடித்தேன்.

220
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
-அழகாதான் இருக்கு. நல்ல வீடு.
-ஆம். ரொம்ப நல்லா இருக்கு

221
00:10:15,615 --> 00:10:16,825
-அதே.
-சொல்வேன், இந்த கோடைல…

222
00:10:16,908 --> 00:10:17,909
இல்ல, அது அற்புதம்.

223
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
-ஏம்பா.
-ஹை.

224
00:10:25,375 --> 00:10:28,670
தப்புதான், மன்னி. மன்னி.
உனக்கு டினீஸ் கவனமிருக்குதானே?

225
00:10:28,754 --> 00:10:31,757
சம்பிரதாயமா நாம சந்தித்ததில்ல. நான்
டேய்லர் ஜுவெல். முக்கிய மணப்பெண் தோழி.

226
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
டினீஸ் ரூஸோ, எம்பிஏ.

227
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
உங்க பை எல்லாம் எங்கே?
இங்க தங்கறீங்களா, இல்ல…

228
00:10:39,806 --> 00:10:41,641
இல்ல. நான் இன்ல தங்கறேன்.

229
00:10:41,725 --> 00:10:42,809
ஏம்பா!

230
00:10:42,893 --> 00:10:43,769
-ஒருவழியா!
-ஏம்பா!

231
00:10:43,852 --> 00:10:44,686
ஹை!

232
00:10:44,770 --> 00:10:45,896
ஹை, பசங்களா! ஏம்பா!

233
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
ஹை!

234
00:10:46,897 --> 00:10:48,148
உங்களை பார்த்து நாளாச்சு!

235
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
-அழைத்ததுக்கு நன்றி, நண்பா.
-இருக்கட்டும்.

236
00:10:50,734 --> 00:10:52,486
ஹை. நீங்கதான் பெல்லியா.

237
00:10:52,569 --> 00:10:54,529
ஃபிஷர் உங்களை பத்தி வாய் ஓயாம புகழ்வான்.

238
00:10:54,613 --> 00:10:55,989
உங்கள பத்தியும் கேட்டிருக்கேன்.

239
00:10:56,073 --> 00:10:59,201
ஐய்யய்யோ, என்னைப் பத்தி
என்னல்லாம் சொல்லியிருக்கானோ?

240
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
நீங்க மேதாவின்றத பத்தி நெறைய, ஆக…

241
00:11:01,286 --> 00:11:04,122
ஓஹோ. நல்லது. அப்போ, அது பரவாயில்ல.

242
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
சரிதான். ஐஸ் இதோ.

243
00:11:05,540 --> 00:11:07,334
வாங்க, வெளியில போய் மார்கரிடா தயாரிப்போம்.

244
00:11:07,417 --> 00:11:08,627
-போவோம்.
-சரிதான்! ஆம்!

245
00:11:08,710 --> 00:11:09,669
டே, வெளியே வா.

246
00:11:09,753 --> 00:11:10,587
இதோ.

247
00:11:10,670 --> 00:11:11,588
அருமை.

248
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
அவளை அந்த முட்டாள்கள்
நீச்சல் குளத்தில தள்ளி ஏதாவது பண்ணும் முன்

249
00:11:17,135 --> 00:11:18,720
நீ போய் அவளை காப்பாத்தணும்.

250
00:11:18,804 --> 00:11:20,055
-என்னது, டினீஸையா?
-ஆம்.

251
00:11:20,138 --> 00:11:23,225
அவளே சமாளிச்சுக்குவா.
நிதி அண்ணன்களையே தூக்கி சாப்பிடுபவ.

252
00:11:25,143 --> 00:11:27,521
உங்களுக்குள்ள ஒரு
ஒட்டுதல் இருக்கே. அழகுதான்.

253
00:11:28,355 --> 00:11:30,440
அப்போ டேய்லர்ன்ற சூறாவளி அடிக்கப் போகுதா?

254
00:11:30,524 --> 00:11:33,193
அடடே, வேணாம். நாம் இப்போ நண்பர்கள்தானே?

255
00:11:34,903 --> 00:11:38,740
உனக்கே தெரியும் இல்லன்னு… தெரியல,
இப்படிலாம் உன்னிடம் பேசறதே வினோதம்தானே?

256
00:11:38,824 --> 00:11:41,493
இல்ல, நிச்சயமா வினோதம்
இல்ல. நீ முயங்கணும்.

257
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
உண்மைல, நண்பருக்கு
நண்பர் முயங்க உதவுவாங்களே.

258
00:11:46,373 --> 00:11:49,084
இரு, இரு, எங்களுக்குள் தூது போகணுமா நீ?

259
00:11:49,751 --> 00:11:50,627
கண்டிப்பா.

260
00:11:52,003 --> 00:11:55,257
-உனக்கு தூது போவது என் கெளரவம்.
-சரிதான், சரிதான்.

261
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
சரிதான், டே-டே.

262
00:11:57,551 --> 00:12:00,679
உன்னை நம்பறேன். என்னை ஏமாத்திடாதே.

263
00:12:01,388 --> 00:12:03,473
உன்னை ஏமாத்தவே மாட்டேன்.
எப்போ ஏமாத்தியிருக்கேன்?

264
00:12:03,557 --> 00:12:04,641
-மாட்டேனே.
-சரி.

265
00:12:06,309 --> 00:12:09,020
பெண்களிடம் வரவேற்பு நடன
ஒத்திகை பார்க்கணும்னு சொல்.

266
00:12:09,104 --> 00:12:10,355
ஆமாம். அதே.

267
00:12:10,981 --> 00:12:12,482
ரெண்டு, மூனு, நாலு.

268
00:12:51,062 --> 00:12:54,357
ஆறு, ஏழு, எட்டு.
ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு, நாலு--

269
00:12:54,441 --> 00:12:56,610
எல்லாமே தாளம் தப்பி
ஆடறீங்க. சொதப்பறீங்களே.

270
00:12:56,693 --> 00:12:58,111
-பொறுத்துக்கணும்.
-எங்களிடம் கத்தாதே.

271
00:12:58,195 --> 00:12:59,738
வைரல் ஆகணுமா இல்லையா?

272
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
வேணாம்!

273
00:13:00,947 --> 00:13:02,866
நம்மைவிட பசங்க ஜாலியா இருப்பாங்க போல.

274
00:13:05,911 --> 00:13:08,246
ஆஹா. இது ரொம்ப அசிங்கம்.

275
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
சொல்லவா, உனக்கு பிடிக்கும்.

276
00:13:09,623 --> 00:13:11,082
ஐய்யய்யோ.

277
00:13:11,166 --> 00:13:12,792
-கான் ஒன்னா செய்.
-மன்னி.

278
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
-மன்னி, இப்ப சொதப்பினேன்.
-அப்படியா?

279
00:13:14,419 --> 00:13:15,253
-ஆகட்டும்.
-சரிதான்.

280
00:13:15,337 --> 00:13:16,421
-முதல்ல இருந்து பாடவா?
-சரி.

281
00:13:16,505 --> 00:13:18,006
-மறுபடி ஆடுங்களேன்?
-முதல்லருந்து.

282
00:13:18,089 --> 00:13:19,508
-அதான்.
-பரவாயில்ல. எப்படின்னா--

283
00:13:19,591 --> 00:13:20,717
இதோ செய்யறோம், பசங்களா!

284
00:13:20,800 --> 00:13:21,676
இது சரிதான்.

285
00:13:21,760 --> 00:13:22,677
நீங்க தயாரா?

286
00:13:34,189 --> 00:13:35,649
ஆகட்டும்.

287
00:13:48,870 --> 00:13:51,081
நன்றி. ஆஹா!

288
00:13:53,458 --> 00:13:54,626
ஆகட்டும்.

289
00:13:56,169 --> 00:13:57,379
நிறுத்து அந்த--

290
00:14:00,632 --> 00:14:03,051
இப்படி மட்டமா பார்க்காதே. நிறுத்து போதும்.

291
00:14:03,134 --> 00:14:04,010
புரியுதா உனக்கு?

292
00:14:04,761 --> 00:14:05,679
இத எதிர்பார்க்கமாட்டே.

293
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
முக்கிய ஆட்டம். இறுதி கட்டமா.

294
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
-நல்லா இருந்தது.
-சொல்லிடணும், அது கவர்ச்சியா இல்ல.

295
00:14:17,065 --> 00:14:20,026
-நல்ல வேலை, பசங்களா!
-மோகத்தை உருவாக்கியிருக்குமே.

296
00:14:20,110 --> 00:14:21,194
கான்ராட், நீ பிரமாதம்!

297
00:14:21,278 --> 00:14:22,737
-விருந்தினர்களை கவரும்.
-அப்பாடா.

298
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
-உன்னிடம் சிறப்பா ஏதோ.
-பியர் இருக்கு.

299
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லதானே?
-ஆம்.

300
00:14:25,865 --> 00:14:27,117
யாருக்காவது பியர் ?

301
00:14:27,200 --> 00:14:30,537
இறுதியில், உன் எடையை, உன் விரல்கள்ல
அழுந்தினாயா, இல்ல உள்ளங்கையிலா?

302
00:14:30,620 --> 00:14:31,705
என் உள்ளங்கை வலிக்குதே.

303
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
ஆம், உள்ளங்கைலதான்.

304
00:14:33,456 --> 00:14:35,125
-அப்படியா?
-ஆம். அங்கதான் வலிக்கும்.

305
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
-சரிதான்.
-வேணுமா?

306
00:14:37,544 --> 00:14:38,378
வேணாம், பரவாயில்ல.

307
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
-அப்படியா சொல்றே?
-பரவாயில்ல.

308
00:14:41,214 --> 00:14:42,841
சொல்லவா, கஞ்சாவை அனேகமா விட்டேன்.

309
00:14:43,508 --> 00:14:46,803
பெல்லிக்கு பிடிக்கல.
அதோட வேலைல முனைப்பா இருக்கணுமே.

310
00:14:47,470 --> 00:14:50,265
கோடைதானே உனக்கு கிளர்ச்சியா
இருக்கு, நிச்சயமா? விட்டு வந்துடேன்?

311
00:14:50,348 --> 00:14:51,433
அவ்ளோ மோசமில்ல.

312
00:14:52,434 --> 00:14:53,476
உண்மைல…

313
00:14:56,229 --> 00:14:57,814
ஆம், இன்னைக்கு காலைல,

314
00:14:58,898 --> 00:15:02,193
இலையுதிர்காலத்தில, அப்பா நிறுவனத்தில
எனக்கு ஒரு முழு நேர வேலை தரேன்னார்.

315
00:15:03,069 --> 00:15:05,363
நான் என் படிப்பை
ஆன்லைன்ல முடிச்சுக்கலாம்னு.

316
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
வேணாம்னுதானே சொன்னே?

317
00:15:09,868 --> 00:15:13,413
இல்ல. தெரியல. எனக்கு--
யோசித்துப் பார்க்க நேரம் தேவை.

318
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
நீ உன் வாழ்க்கைல நேசிக்கும்
ஒண்ணை செய்யணும் என்பேன்.

319
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
உன்னை மகிழ்ச்சியாக்கும் ஒண்ணு.

320
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
எனக்கு எதைச் செய்யணும்னு
தெரியலயே, 21 வயதுதானே.

321
00:15:20,462 --> 00:15:23,465
-பெல்லியோட வாழணும்னு மட்டும்தான் தெரியுது.
-இல்ல, மொத்தத்தில இது…

322
00:15:24,341 --> 00:15:27,677
அப்பா வழியிலேயே போறதை விட,
இன்னும் மேலா செய்யலாம் நீ.

323
00:15:33,516 --> 00:15:37,729
ஏண்டா, வீட்டுக்கு நீ செய்ததுக்கெல்லாம்,
உனக்கு நன்றியே சொல்ல முடியல.

324
00:15:37,812 --> 00:15:38,647
பார்க்க பிரமாதம்.

325
00:15:38,730 --> 00:15:41,566
சொல்லப் போனா, எனக்குத்தான்
இந்த கோடை பயனுள்ளதா இருந்தது.

326
00:15:43,860 --> 00:15:46,279
கோடை முழுதும் என்
பெண்ணை வேறு பார்த்துகிட்டாயே.

327
00:15:49,824 --> 00:15:50,784
ஆமாம்.

328
00:15:50,867 --> 00:15:52,577
சிறுக்கிங்க பியர் பாங்க் விளையாட தயாரா?

329
00:15:53,453 --> 00:15:55,830
போன செமஸ்டர்லருந்தே உன்னை
ஒரு கை பார்க்கணும்னு இருக்கேன்.

330
00:15:55,914 --> 00:15:57,082
ஆம். சரி. நான் தயார்தான்.

331
00:15:57,165 --> 00:15:58,792
-அப்படியா?
-எனக்குதான் அதிக பியர்.

332
00:15:59,376 --> 00:16:02,712
பாருங்கடா! இந்த பெரிய
குடுவைகளை கொண்டு வந்தேன், விளையாட.

333
00:16:02,796 --> 00:16:03,922
இரு--

334
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
கவலைப் படாதே.

335
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
என்ன பண்ணிட்டுருக்கே?

336
00:16:18,019 --> 00:16:20,230
அது உன் வேலை அல்ல.
போய் பியர் பாங் விளையாடு.

337
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
ஐயோ!

338
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
அது நாம வாங்கின ஹரிகேன் குடுவைல ஒண்ணு போல.

339
00:16:29,739 --> 00:16:31,783
அட, அது இதுக்காவது பயன்பட்டதே?

340
00:16:35,620 --> 00:16:38,915
ஏம்பா, கெட்ட செய்தி.
நாங்க ஒரு குடுவையை உடைத்தோம்.

341
00:16:38,998 --> 00:16:42,127
ஆம். எங்களுக்கு கேட்டதே.
ரெட் பர்ட் வேலையா?

342
00:16:43,086 --> 00:16:43,920
ஆமாம்.

343
00:16:44,003 --> 00:16:45,088
நான் சுத்தம் செய்யறேன்.

344
00:16:45,880 --> 00:16:48,258
இல்ல பரவாயில்ல, ஜெரமையாவும்
நானும் சுத்தம் செய்யறோம்.

345
00:16:55,098 --> 00:16:55,932
நன்றி, பெல்லி.

346
00:16:56,015 --> 00:16:56,975
ஆம். பிரச்சினை இல்ல.

347
00:17:11,865 --> 00:17:12,699
ஏம்பா.

348
00:17:12,782 --> 00:17:14,117
பசங்கலாம் கடற்கரைலதான் இருக்காங்க.

349
00:17:15,034 --> 00:17:17,370
நல்லது, எல்லோரும் சீக்கிரமா தயாராகணும்.

350
00:17:22,333 --> 00:17:23,543
பக்கத்தில வந்து உட்கார்.

351
00:17:32,552 --> 00:17:33,928
ரொம்ப அழகா இருக்கியே.

352
00:17:36,264 --> 00:17:37,766
உனக்காக நாள் முழுதும் ஏங்கினேன்.

353
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
நான் இங்கயேதானே இருக்கேன்.

354
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
ஆமாம், ஆனா, டேய்லர், ஆனிகாவோட.

355
00:17:42,187 --> 00:17:44,981
சரி. நீயும்தான் உன் நண்பர்கள்
கூட முழு நாளும் சுத்தினே.

356
00:17:45,064 --> 00:17:46,483
தெரியும், தெரியும்.

357
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
நெறைய வேலை இருந்ததால்,
இந்த வாய்ப்பு கிடைக்கல.

358
00:17:50,987 --> 00:17:52,572
உன்ன ரொம்ப நாளா பார்க்காத
மாதிரி இருக்கு.

359
00:17:53,406 --> 00:17:55,325
நமக்கு தனியா இருக்க நேரமே
கிடைக்கல.

360
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
ஒரு முத்தம் கொடு.

361
00:18:03,750 --> 00:18:04,834
இப்ப பரவாயில்லையா?

362
00:18:09,547 --> 00:18:11,132
நான் என் முடியை சரி பண்ணணும்.

363
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
நமக்கு நேரம் இருக்கே.

364
00:19:20,743 --> 00:19:22,912
எல்லோரும் அனேகமா இப்ப
வந்துடுவாங்க.

365
00:19:24,455 --> 00:19:26,916
ஆக? இது நம் வார இறுதி.

366
00:19:28,042 --> 00:19:30,128
நானும் உன்னை விடவே மாட்டேன்.
இன்னும் கூட இருக்கணும்.

367
00:19:32,338 --> 00:19:35,174
பேச்சலெரெட் விருந்துக்கு பின், நாம்
சந்திப்பது பத்தி?

368
00:19:35,258 --> 00:19:38,011
நாம் ரெண்டு பேர் மட்டும்.
இரவின் இறுதியில் ஒண்ணா.

369
00:19:39,053 --> 00:19:40,346
சரி. எங்கே?

370
00:19:46,352 --> 00:19:47,186
நீச்சல் குளம்.

371
00:19:49,188 --> 00:19:50,565
நான் நினைச்சது கடற்கரை.

372
00:19:50,648 --> 00:19:53,943
சரி, கடற்கரைல. சரி.
கடற்கரைதான் அருமை. இது டேட்.

373
00:19:54,027 --> 00:19:57,906
சரி. ஹே, நான் கொஞ்சம்
உன்னோடு கஞ்சா அடிப்பேன்.

374
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
இளம் குமாரி பரிசுத்த எல்லை
மட்டையாவாளா?

375
00:20:00,450 --> 00:20:03,661
உண்மைல, இல்ல.

376
00:20:03,745 --> 00:20:06,539
நம் ரெண்டு பேருக்கும்
இன்னக்கி ராத்திரி, எதுவும் வேணாம், ஏன்னா…

377
00:20:07,540 --> 00:20:10,335
நாளைல இருந்து, ரொம்பவுமே
இதே வேலையா இருப்போமே.

378
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
ஆம். அது நல்ல யோசனைதான்.

379
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
காலைல மீன் பிடி பயணம்
போகணும்.

380
00:20:15,298 --> 00:20:17,425
படகுல போதை தெளியாதவங்களா
இருப்பது அபாயம்.

381
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
இதுதான் நீ சொன்னதிலேயே ரொம்ப
உருப்படியானது.

382
00:20:23,097 --> 00:20:24,349
அப்பவும் நீ என் செல்லம்தான்.

383
00:20:33,191 --> 00:20:36,194
பெல்லியின் பேச்சலெரெட் விருந்தின் முதலில்,
யாருக்கு கஞ்சா மிட்டாய் வேணும்?

384
00:20:36,277 --> 00:20:37,111
எனக்கு.

385
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
-இல்ல, எனக்கு வேணாம்.
-அட, வியப்பு, வியப்பு.

386
00:20:39,447 --> 00:20:41,032
நாம் மணப் பெண்ணை வாழ்த்தி
குடிப்போம்.

387
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
உன்னோட படுத்தவர்கள் எத்தனை
பேரோ அத்தனை.

388
00:20:42,700 --> 00:20:43,534
-வேணாம்!
-நல்லாருக்கே.

389
00:20:43,618 --> 00:20:44,452
-இல்லையா?
-அருமை.

390
00:20:44,535 --> 00:20:46,579
-நாளை போதை தெளியாதவங்களா இருக்கக் கூடாது.
-தெளியாம?

391
00:20:46,663 --> 00:20:48,539
ரெண்டு குவளையாலா?
ரெண்டுனாலயா போதை தெளியாது?

392
00:20:48,623 --> 00:20:51,584
அப்பன்னா, ஜெரமையா, அவன்
அண்ணன் கூடதான் சரசமாடியிருக்கியா?

393
00:20:53,169 --> 00:20:54,754
எனக்கு அதிர்ச்சி.

394
00:20:54,837 --> 00:20:57,840
நீ எப்பவாவது யார் பரவாயில்லன்னு
தரம் பார்த்திருக்கியா?

395
00:20:57,924 --> 00:20:59,550
உண்மையான கேள்வி, யாரோட ரொம்ப இனிமை?

396
00:21:00,593 --> 00:21:01,761
வேணாம்… என்ன?

397
00:21:01,844 --> 00:21:03,930
-இதை பேசறத நிறுத்துவோம்.
-ரொம்ப மன்னி.

398
00:21:04,013 --> 00:21:06,641
பரவாயில்ல. ஏன்னா,
நீதான் இதுக்கு பணம் தரணும்.

399
00:21:07,934 --> 00:21:10,353
ஹை, 10 ஷாட் டெகீலா கொடுங்களேன்?

400
00:21:10,436 --> 00:21:11,354
இது என் விருந்து.

401
00:21:11,437 --> 00:21:12,730
-சரி. ஆகட்டும்.
-நன்றி.

402
00:21:14,983 --> 00:21:19,445
என் காதலர்கள் குறைவுன்றதால கம்மியாகும்,
உங்க கிட்டருந்து கடன் வாங்கிக்கறேன்.

403
00:21:19,529 --> 00:21:20,655
-சரி.
-எல்லாத்தையுமா?

404
00:21:20,738 --> 00:21:23,032
என் கடந்த கால சரசங்கள்,
என்னை ஒரு நாள் கவிழ்க்கும்னு

405
00:21:23,116 --> 00:21:25,034
-தெரியும், இன்னக்கி அது நடந்துடுச்சே…
-பயமாகுது.

406
00:21:25,118 --> 00:21:27,203
-நன்றி. நன்றி.
-நீ மூனு எடுத்துக்கலாம்.

407
00:21:28,371 --> 00:21:29,372
நாங்க இலவசமா தரும் மது.

408
00:21:29,455 --> 00:21:30,665
நன்றி.

409
00:21:30,748 --> 00:21:33,292
-அப்படி இல்ல-- இதுதான் சரி.
-அடேங்கப்பா.

410
00:21:33,376 --> 00:21:34,335
ரொம்ப பளுவா இருக்கே!

411
00:21:34,419 --> 00:21:35,294
இது டேவிஸுக்காக.

412
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
என் முதல் காதலன், சைமனுக்காக.

413
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
ஒரேடியா குடிங்க!

414
00:21:39,757 --> 00:21:41,175
-ஆஹா. சியர்ஸ். சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

415
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
எங்களுக்கு ஜாக்குடன் கோக்ஸ்
தாங்க?

416
00:21:44,887 --> 00:21:45,722
ஒன்னே ஒண்ணு.

417
00:21:46,556 --> 00:21:48,182
-நன்றி.
-நான் ஓட்டப் போறேன், சரியா?

418
00:21:48,266 --> 00:21:49,392
எப்படி மறக்க முடியும்?

419
00:21:49,475 --> 00:21:51,561
-ஏணடா என் மாப்பிள்ளைத் தோழனே!
-டேய்

420
00:21:51,644 --> 00:21:54,188
-பாரேன். நம் கும்பல் ஒண்ணாச்சு.
-ஒண்ணானது மகிழ்ச்சி.

421
00:21:54,272 --> 00:21:55,606
இங்க வந்து ரொம்ப நாளாச்சு.

422
00:21:55,690 --> 00:21:58,735
யோசிச்சா, கசின்ஸ் டௌன்டௌனில்
வந்திருக்கோமா, பெரியவனாய்?

423
00:21:58,818 --> 00:22:00,778
அதாவது, போலி ஐடி இல்லாம?

424
00:22:00,862 --> 00:22:03,656
பெரியவனாவா? நீ இன்னும்
குழந்தைங்க டூத் பேஸ்டை விடலையே?

425
00:22:04,782 --> 00:22:08,077
அந்த வாசனை பிடிச்சிருப்பதால். சரியா?
டூத் பேஸ்ட்னா டூத் பேஸ்ட்தானே?

426
00:22:08,161 --> 00:22:11,039
-ஜெர் இதையே பேசிட்டுருப்பான்.
-அதில் மோனா படம் இருப்பதாலதான்.

427
00:22:11,122 --> 00:22:13,750
எதுவோ, மோனா உண்மைல
ரொம்ப உசத்தி இளவரசிதான்.

428
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
வேலைல எல்லோரும் ஜெர்ரை
பெரிய இட பிள்ளை

429
00:22:15,710 --> 00:22:18,963
என் சொல்வதை கிண்டலடிப்பதால்,
தப்பிக்க இதையே எப்பவும் பேசிட்டிருப்பான்.

430
00:22:19,047 --> 00:22:21,257
-டினீஸ் என்னை இப்பவும், நாடோடி என்பாள்.
-அப்படியா?

431
00:22:21,340 --> 00:22:24,844
உனக்கும் டினீஸுக்கும் என்ன?
ரெண்டு பேருக்கும் ஒரு… இதுவா?

432
00:22:24,927 --> 00:22:27,013
இல்ல, ஆனா அப்படிதான் ஆககும்.

433
00:22:27,096 --> 00:22:31,100
அதாவது, உன்னையும் ஸ்டீவனையும் தவிர,
ஒரே சாமர்த்தியமான நபர்,

434
00:22:31,184 --> 00:22:34,228
டேய்லர் போலவே கவர்ச்சியானவ வேற,
பிறகென்ன பிரச்சினை, தெரியல?

435
00:22:34,312 --> 00:22:35,772
எனக்கு பிரச்சினை இல்ல.

436
00:22:35,855 --> 00:22:39,692
உங்க ரெண்டு பேரையுமே பிடிக்கல.

437
00:22:39,776 --> 00:22:41,861
ஒரு நொடி. ரெட் பர்டுக்கு
இன்னொரு பங்கி வேணுமாம்.

438
00:22:41,944 --> 00:22:42,779
சரி, ஒழியட்டும்…

439
00:22:42,862 --> 00:22:45,073
நல்ல வேளை, இந்த கிசு கிசு
விஷயங்களைலாம் அவளிடம் சொல்லல.

440
00:22:45,156 --> 00:22:46,115
அதிர்ஷடம் உண்டாகட்டும்.

441
00:22:46,908 --> 00:22:48,743
-ஐயோ.
-பழசெல்லாம் கவனம் வருது.

442
00:22:48,826 --> 00:22:51,662
ஆமாம். டினீஸ் பத்தி பேச்சு வந்தது,
அவ எங்கிருக்கா?

443
00:22:52,705 --> 00:22:55,875
டேய்லர் இங்க இருக்கும் போதே,
அவகிட்ட சரசமாட பார்க்கிறாயா என்ன?

444
00:22:55,958 --> 00:22:59,128
இல்ல. அவளுக்கு இத பத்தி கவலை இல்ல.
உண்மைல என் காதல் தூது அவள்.

445
00:22:59,712 --> 00:23:00,546
அது சரிதான்.

446
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
உன்னை பத்தி என்ன, கவர்ச்சி பையா?
நிறைய பெண்கள் இருக்காங்களே?

447
00:23:05,259 --> 00:23:07,261
இதோ பாருடா, இது ஜெர்ரின் இரவு.

448
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
கடவுளே. கிகி அவளா
எதுவும் தெரிஞ்சுக்க மாட்டாளா?

449
00:23:14,393 --> 00:23:16,562
-இதோட அஞ்சு செய்தி தந்துட்டா.
-அது கேலீ.

450
00:23:17,146 --> 00:23:18,314
எந்த பேரா இருந்தா என்ன.

451
00:23:18,397 --> 00:23:21,734
லார், சில செய்திகளுக்காக
இவ்ளோ எரிச்சலாக வேணாமே.

452
00:23:22,985 --> 00:23:26,656
செய்திகள் பிரச்சினையே இல்ல.
கசின்ஸ், சூஸானாவோட இடம்.

453
00:23:27,448 --> 00:23:29,450
இங்க போய் அவ வர்றது மூஞ்சில
அடிச்ச மாதிரி இருக்கு.

454
00:23:29,534 --> 00:23:30,910
அவ வர்றதால உனக்கு எரிச்சல் இல்ல.

455
00:23:32,370 --> 00:23:33,871
சூஸானா இல்லாததுதான் உன்னை படுத்துது.

456
00:23:38,000 --> 00:23:39,752
அவ இதை பார்க்காததை நம்பவே முடியல.

457
00:23:40,878 --> 00:23:41,712
தெரியுது.

458
00:23:43,714 --> 00:23:46,259
நாம கூட போக அவ ரொம்பவே
கெஞ்சியிருப்பா.

459
00:23:46,342 --> 00:23:47,718
எனக்கு இந்த விருந்து இருந்ததில்லை.

460
00:23:47,802 --> 00:23:48,845
என்ன?

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,847
உனக்கு நடந்தது.

462
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
நீயும் சூஸானாவும் என்னை ஆடம், பச்சிளம்
கான்ராடுடன் விட்டுட்டு,

463
00:23:53,850 --> 00:23:55,643
ஸ்ற்றிப் க்லப்பிற்கு போனீங்க.

464
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
ஆமாம்.

465
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
ஒரு நாள், நான் ஸ்டீவனிடம் அவன் முதல் லாப்
டேன்ஸ், என் கருவறைல நடந்ததுனு சொல்லணும்.

466
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
அந்த இரவை நீ மறந்திருக்க முடியாது.

467
00:24:07,155 --> 00:24:09,323
சரிதான், முக்கியமானவைகள் நினைவிருக்கு.

468
00:24:10,199 --> 00:24:13,077
அதாவது, கிளர்ச்சியோடு
வீட்டுக்கு வந்தபின் நடந்தது.

469
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
மறக்க முடியாதது அது.

470
00:24:18,457 --> 00:24:20,418
அந்த மாதிரி மறுபடி நடக்கவேயில்ல.

471
00:24:21,919 --> 00:24:23,880
இல்ல. இந்த பார்வை வேணாம்.

472
00:24:23,963 --> 00:24:25,047
-என்ன பார்வை?
-வேணாம்.

473
00:24:25,131 --> 00:24:27,508
நான் அந்த நினைவுகளில் சிக்க
வேணாம். இல்ல…

474
00:24:28,301 --> 00:24:30,970
போன வாட்டி நடந்து,
அசிங்கமானதுக்கு அப்புறம், அது வேணாமே.

475
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
அப்படியா?

476
00:24:49,572 --> 00:24:50,406
என்ன?

477
00:24:51,032 --> 00:24:53,075
உன்னை எவ்ளோ
நேசிக்கறேன்னு சொல்லியிருக்கேனா?

478
00:24:53,159 --> 00:24:55,494
-எனக்கு தண்ணி அடிச்ச பெல்லி பிடிக்கும்
-என்னது?

479
00:24:56,204 --> 00:24:58,915
இல்ல, இரு. நிஜமாதான் சொல்றேன்.
அது…

480
00:25:01,125 --> 00:25:03,711
நீ என் முக்கிய மணப்பெண்
தோழியா இருப்பதுக்கு, ரொம்ப நன்றி.

481
00:25:05,379 --> 00:25:09,258
நாம் பரஸ்பரம் எப்போதுமே தெரிஞ்சவங்க,
அதான் என்னால தாங்க முடியல--

482
00:25:09,800 --> 00:25:10,927
ஐயோ, அழாதே.

483
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
-என்னை அழவைக்க போறே.
-என்னது?

484
00:25:12,428 --> 00:25:14,430
வேணாம், நான் லேஷஸ் போட்டிருக்கேன்,
பெல்லி.

485
00:25:14,513 --> 00:25:18,976
வாயை மூடு. நான் அழல. நிறுத்து.
நான் அழல.

486
00:25:19,060 --> 00:25:20,895
நிஜமாத்தான் சொல்றேன். அதாவது…

487
00:25:20,978 --> 00:25:23,814
நீ செஞ்சதுக்கெல்லாம்,
நான் நன்றி சொல்லணும்.

488
00:25:24,565 --> 00:25:28,736
இன்றைய இரவுக்கு,
அழகான சீதன விழாவுக்கு, அதோட…

489
00:25:29,487 --> 00:25:31,697
என் அம்மாவையும் வழிக்கு
கொண்டு வந்தாயே.

490
00:25:32,615 --> 00:25:33,991
என்ன சொல்றே நீ?

491
00:25:34,575 --> 00:25:38,329
சீதன விழாவுக்கு அவங்க வர
நீதானே சமாதானப் படுத்தினே?

492
00:25:39,413 --> 00:25:41,082
நானல்ல. முயற்சி செய்தேன்தான்.

493
00:25:41,165 --> 00:25:42,792
லூஸிண்டாவும் முயற்சி செய்தாங்க.

494
00:25:42,875 --> 00:25:45,836
ஆனா, இல்ல, லாரல் ஒத்துகிட்டது,
ஏன்னு எனக்கு தெரியாது.

495
00:25:46,754 --> 00:25:49,340
யாரிடமாவது கொஞ்சம் பணம் இருக்கா?

496
00:25:49,924 --> 00:25:51,300
-ஆம், இதோ இருக்கு.
-அப்படியா?

497
00:25:52,051 --> 00:25:54,971
நான் போன பிறகு,
கண்டவனை கட்டிப் பிடிக்காதே.

498
00:25:55,054 --> 00:25:57,390
அவங்கள்ல எவனையுமே.
நான்தான் உன் நட்பு. அவங்க அல்ல.

499
00:26:04,814 --> 00:26:07,316
சின்ன வயதில், நான்
நினைச்சாலே போதும் கான்ராட் எங்கிருந்தோ

500
00:26:07,400 --> 00:26:09,568
வந்துடுவான்ற நம்பிக்கை கொண்டவளா
இருந்தேன்.

501
00:26:10,486 --> 00:26:12,822
அது விதியா, தற்செயலானதான்னு
எனக்குத் தெரியாது.

502
00:26:13,698 --> 00:26:16,242
நான் எப்ப நினைத்தாலும்
அங்க வந்துடுவானு தெரியும்.

503
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
பசங்க ஆர்கேட் கேம் ஆடப் போனதால்,

504
00:26:20,997 --> 00:26:23,165
நாங்க பிரிய நேர்ந்த ஒரு தருணம்
அத்தகையது.

505
00:26:23,916 --> 00:26:24,750
பெல்லி, வாயேன்.

506
00:26:24,834 --> 00:26:26,168
கான்ராட் ஃபிஷர்

507
00:26:26,252 --> 00:26:27,128
நான் வரமாட்டேன்.

508
00:26:27,211 --> 00:26:29,630
என் அம்மா, நாம ஒண்ணா
இருக்கணும்னு சொன்னாங்க. வா.

509
00:26:29,714 --> 00:26:31,799
என் இஷ்டப் படி போறேனே,

510
00:26:31,882 --> 00:26:34,051
என் இஷ்டமா போக விடும்படி
கெஞ்சினேன்.

511
00:26:34,135 --> 00:26:37,346
சரி. நீ போகலாம், ஆனா ஒரு மணிநேரத்தில
இங்கே மறுபடி சந்திக்கணும், சரியா?

512
00:26:42,476 --> 00:26:44,520
நான் நேரா கண்ணாடிப் பொருள்
கடைக்கு போனேன்.

513
00:27:20,973 --> 00:27:21,849
ஐயோ.

514
00:27:28,147 --> 00:27:28,981
பெல்லி!

515
00:27:31,025 --> 00:27:32,193
எங்கே போயிட்டே?

516
00:27:32,276 --> 00:27:35,279
அவ்ளோ நேரமா உன்னை தேடறேன்.
இங்க வரச் சொன்னேனே, ஒரு மணி நேரம் முன்.

517
00:27:35,363 --> 00:27:37,823
என்னை மன்னி. ஒரு யூனிகார்ன்
இருந்தது.

518
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
பரவாயில்ல.

519
00:27:41,243 --> 00:27:42,495
என்னை மன்னி.

520
00:27:42,578 --> 00:27:45,623
பரவாயில்ல. இப்பத்திலருந்து,
நாம ஒண்ணா இருக்கணும், சரியா?

521
00:27:45,706 --> 00:27:46,582
இங்க வா.

522
00:27:47,666 --> 00:27:48,793
வா. போவோம்.

523
00:27:50,086 --> 00:27:54,507
அந்த வருட பிறந்த நாளில் அவன் எனக்கு ஒரு
யூனிகார்ன் வாங்கித் தந்தான். பெரிசு.

524
00:27:55,466 --> 00:27:57,593
கான்ராட, எப்பவுமே என்னைப்
பார்த்துப்பான்.

525
00:27:58,594 --> 00:28:01,597
இத்தனை நாளுக்கும் பிறகு கூட
அப்படியேதான் பார்த்துக்கறான்.

526
00:28:13,442 --> 00:28:14,276
பெல்ஸ்!

527
00:28:14,360 --> 00:28:15,945
-ஹே!
-ஹே!

528
00:28:21,951 --> 00:28:23,911
டெகீலா குடிச்சியா?

529
00:28:24,745 --> 00:28:25,704
ஆமாம்.

530
00:28:26,956 --> 00:28:28,749
ஆஹா. அழகு.

531
00:28:28,833 --> 00:28:30,751
நாம பியர் அடிச்சு கலக்கலாம்.
நேரத்தை வீணாக்கறோமே.

532
00:28:30,835 --> 00:28:32,378
போகணும், பெல்லி.

533
00:28:32,461 --> 00:28:33,295
-பை.
-பை.

534
00:28:33,379 --> 00:28:35,131
ஏண்டா, வேணுமா உனக்கு அஞ்சு அல்லது ஆறு…

535
00:28:35,214 --> 00:28:37,383
கான்ராட், ஒரு நிமிடம் பேலாமா?

536
00:28:38,592 --> 00:28:41,929
ஆகட்டும். வா. வா.

537
00:28:42,012 --> 00:28:43,639
கவனிக்க மாட்டேன்றியே.

538
00:28:43,722 --> 00:28:45,015
என் அம்மாவிடம் பேசினாயா?

539
00:28:45,558 --> 00:28:48,519
லாரல் உடன் எப்பவுமே பேசுவேனே,
எதைன்னு தெளிவா சொன்னாதானே.

540
00:28:49,770 --> 00:28:52,898
எங்க அம்மாவை சீதன விழாக்கு வர
சம்மதிக்க வைத்தது, நீதானா?

541
00:28:55,359 --> 00:28:57,153
அதாவது, லாரல் பத்திதானே பேசறோம்.

542
00:28:57,236 --> 00:28:58,988
அவங்க தானாவே மனசை
மாத்திகிட்டாங்க.

543
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
நீ அவங்களோட பேசினாயா, இல்லயா?

544
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
பேசினேன்.

545
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
போதுமா?

546
00:29:07,830 --> 00:29:08,831
ஏன் பேசினே?

547
00:29:11,041 --> 00:29:12,042
ஏன்னு நீ நினைக்கிறே?

548
00:29:12,877 --> 00:29:14,962
அது உனக்கு முக்கியமாச்சே.

549
00:29:17,631 --> 00:29:20,676
தெரியல, பெல்லி, புரியல.
ஏன்னா இது உன் திருமண நாள்,

550
00:29:22,052 --> 00:29:25,389
நீ நினைச்சுப் பார்த்தது
எல்லாமே அப்போ நடக்கணும்.

551
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
உனக்கு வேணாம்னா வேணாம்.

552
00:29:29,518 --> 00:29:30,352
சரி.

553
00:29:31,353 --> 00:29:32,271
ஏதும் பிரச்சினை இல்லயே?

554
00:29:32,354 --> 00:29:33,230
இல்ல.

555
00:29:34,690 --> 00:29:35,816
உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

556
00:29:35,900 --> 00:29:37,067
சரி. சரி.

557
00:29:41,822 --> 00:29:43,532
விருந்து எப்படி போகுது?

558
00:29:43,616 --> 00:29:47,161
நீங்க கசின்ஸ் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்
யாகர்போம்ஸ் அடிக்கிறீங்களா?

559
00:29:47,244 --> 00:29:49,205
ஆம். அப்படிதான்.

560
00:29:49,288 --> 00:29:51,081
இப்போ, நான் உன்னை கடத்தப் போறேன்.

561
00:29:51,165 --> 00:29:53,209
ஏன்னா, நாம் இப்ப டிகி பார் போய்,

562
00:29:53,292 --> 00:29:55,377
இஷ்டத்துக்கும் நடனம் ஆடப்
போறோம். அதான்.

563
00:29:55,461 --> 00:29:58,672
இல்ல. மன்னி. மாப்பிள்ளை
பக்க ஆட்களை கடத்தக் கூடாது.

564
00:29:59,507 --> 00:30:00,382
அது உன் இஷ்டம்.

565
00:30:00,466 --> 00:30:04,136
சரி, நாங்க கொஞ்சம்
கஞ்சா மிட்டாய் சாப்பிட்டோம்…

566
00:30:04,220 --> 00:30:06,180
நாங்க ஜாலியானோம்.

567
00:30:06,263 --> 00:30:08,641
-நானும் வர்றேன்.
-சரி.

568
00:30:08,724 --> 00:30:10,601
-உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், கான்க்லின்.
-சரி.

569
00:30:10,684 --> 00:30:13,479
-என்ன?
-சரி, கஞ்சா மிட்டாய் சாப்பிட்டுப் பார்.

570
00:30:14,605 --> 00:30:17,191
நான் அவளைப் பார்த்துக்கறேனே.
இது உறுதி.

571
00:30:17,274 --> 00:30:18,776
சரி. சரி.

572
00:30:20,444 --> 00:30:22,279
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே பி?
ஏதோ படபடப்பா இருக்கே?

573
00:30:23,447 --> 00:30:26,116
இந்த திருமணம் பத்தி பல
விஷயங்கள் மனதில் ஓடுது.

574
00:30:27,409 --> 00:30:28,869
ஒரு கஞ்சா மிட்டாய் கொடு.

575
00:30:28,953 --> 00:30:31,997
நிஜமா வேணுமா? உனக்கு
எங்களோடு போதை வேணாம்னு சொன்னாயே.

576
00:30:32,081 --> 00:30:33,958
ஆம். நிஜமாதான்.

577
00:30:34,500 --> 00:30:35,334
சரி.

578
00:30:35,918 --> 00:30:38,796
ஜெரமையா ஒரு காளைத்
தவளை

579
00:30:39,713 --> 00:30:42,383
அவன் என் நல்ல நண்பர்களில்
ஒருவன்

580
00:30:43,801 --> 00:30:46,845
அவன் சொன்னதில்
ஒரு வார்த்தையும் புரிந்ததில்லை

581
00:30:46,929 --> 00:30:49,890
ஆனா வைனை குடிக்க அவனுக்கு
உதவினேன்.

582
00:30:50,349 --> 00:30:53,852
அவன் எப்போதும் பலமான வைனை
வைத்திருப்பான்

583
00:30:56,814 --> 00:31:00,442
குளிர்கால விடுமுறைக்கு, நீ பாலி
வரணும்.

584
00:31:00,526 --> 00:31:02,152
அலைகள் அட்டகாசமா இருக்கும்.

585
00:31:02,236 --> 00:31:03,696
இது கலக்கும் போலிருக்கே.
கலக்கும்.

586
00:31:03,779 --> 00:31:05,864
போகலாமானு பெல்லி
கிட்ட கேட்டு சொல்றேன்.

587
00:31:06,448 --> 00:31:07,408
ஏன்?

588
00:31:07,491 --> 00:31:09,660
ஏன்னா மாங்கா மடையா,
நாங்க திருமணம் பண்ணிக்க போறோமே.

589
00:31:12,162 --> 00:31:14,582
வாங்க, வாங்க.

590
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
-அதே!
-கண்டுக்காதே.

591
00:31:16,417 --> 00:31:17,668
பரவாயில்ல, போதும். நன்றி.

592
00:31:17,751 --> 00:31:20,045
இல்லல்ல. இதை
உனக்காகத்தான் தனியா வாங்கினேன்.

593
00:31:20,129 --> 00:31:22,715
என்ன? பெல்லியும் நானும்
போதை எடுத்துக்க மாட்டோம்னேனே.

594
00:31:22,798 --> 00:31:24,383
என்ன? பெல்லி இப்ப செமயா
குடிச்சிருக்கா.

595
00:31:24,466 --> 00:31:28,220
உனக்கு சாக்கே சொல்ல முடியாது?அவளுக்கு
உன்மேல கோபம் வராது. என்ன கான்ராட்?

596
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
-கண்டிப்பா.
-ஆமாம்.

597
00:31:29,513 --> 00:31:31,765
சரி விடு. ஆகட்டும் பசங்களா.

598
00:31:31,849 --> 00:31:33,976
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ், சியர்ஸ்.

599
00:31:38,105 --> 00:31:43,319
கான்… என் மாப்பிள்ளைத் தோழா.
நீ வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

600
00:31:43,402 --> 00:31:44,528
நன்றி. எனக்கும்தாண்டா.

601
00:31:44,612 --> 00:31:47,448
இல்ல, நிஜமாவே. என்மீது
அக்கறை எடுத்துக்கறதை பாராட்டறேன்.

602
00:31:47,531 --> 00:31:49,700
வாழ்வு முழுதும் என் மீது
அக்கறை எடுத்துகிட்டாயே.

603
00:31:49,783 --> 00:31:52,578
-நீ என் தம்பி, ஆக…
-இரு, இரு. சொல்லி முடிச்சிடறேன்.

604
00:31:53,704 --> 00:31:55,247
கான், நீ கவலையே பட வேண்டியதில்ல.

605
00:31:56,040 --> 00:31:59,627
பெல்லியும் நானும்
ஒருத்தரையொருத்தர் அக்கறையா பார்த்துப்போம்.

606
00:31:59,710 --> 00:32:02,755
நாங்க திருமணம் பண்ணிக்கறோம்.
அவ என் குடும்பமாகிறா.

607
00:32:04,131 --> 00:32:05,966
நீ… உனக்கு புரியுதுதானே?

608
00:32:07,259 --> 00:32:09,345
ஆம். கண்டிப்பா.

609
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
நான் உங்க ரெண்டு பேருக்காக மகிழ்கிறேன்.

610
00:32:16,894 --> 00:32:18,103
ஆகட்டும். கட்டிக்குவோம்.

611
00:32:19,480 --> 00:32:20,397
ஐ லவ் யூ.

612
00:32:31,450 --> 00:32:34,912
ஆம். அதான். இப்படிதான் இருக்கணும்.
இப்படிதான் பார்க்க விரும்பினேன்.

613
00:32:34,995 --> 00:32:36,789
இது… அவ்ளோ நல்லா இருக்கா? சரி.

614
00:32:50,636 --> 00:32:52,388
நீ டினீஸை அழைத்தது அருமை.

615
00:32:52,471 --> 00:32:54,682
என்ன சொல்றது,
நான் அடிப்படைல நல்லவ.

616
00:32:54,765 --> 00:32:57,476
அவளை ஸ்டீவன் கிட்டருந்து
இரவு முழுதும் பிரிக்குது. உன் திட்டமே.

617
00:32:59,812 --> 00:33:00,854
அருமை.

618
00:33:01,480 --> 00:33:03,107
எது? என் நடன அசைவுகளா?

619
00:33:03,941 --> 00:33:07,027
அதில்ல. நீ வந்து-- பசங்களை கழட்டிட்டு,
எங்க கூட வந்தாயே அது.

620
00:33:08,362 --> 00:33:10,906
நீ என்னை பல பசங்களோட
சுத்தறவள்னு நினைச்சே, அப்படிதானே?

621
00:33:10,989 --> 00:33:12,866
-அப்படிதான்.
-இல்ல! இல்ல.

622
00:33:12,950 --> 00:33:17,413
இல்ல. நிஜமா நான் அப்படியல்ல, ஆனா எப்பவும்
என்னை சுத்தி முட்டாள் பசங்க இருப்பாங்க…

623
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
-சொல்லு.
-அதாவது ஜெரமையா, ஸ்டீவனை தவிர்த்துதான்.

624
00:33:20,290 --> 00:33:22,334
-இல்ல. அதாவது அவங்களும் முட்டாள்களே.
-ஆம்.

625
00:33:22,418 --> 00:33:25,170
என்னை நம்பு, தெரியும். அவங்கள்ல
ஒருவனை டேட் பண்ணிருக்கேன்.

626
00:33:25,254 --> 00:33:29,633
சரி. ஒன்னு சொல்லவா, உன்னை பத்தி எனக்கு
ரொம்ப நாளா ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்க ஆர்வம்.

627
00:33:29,717 --> 00:33:30,884
என்னைப் பத்தியா?

628
00:33:30,968 --> 00:33:32,594
ஆம். அதாவது,

629
00:33:32,678 --> 00:33:36,807
"ஸ்டீவன் கான்க்லினையே முந்தானைல முடிந்துக்
கொள்ளக் கூடிய இந்தப் பெண் யார்?"னு.

630
00:33:39,518 --> 00:33:41,770
நானல்ல… நான் அவனை
அப்படி முடிந்துலாம் வெச்சிக்கல.

631
00:33:41,854 --> 00:33:43,564
இல்ல. இல்ல. ஒத்துக்கோ. சரியா?

632
00:33:43,647 --> 00:33:46,358
இது ஒரு சக்தி இல்லையா?
நீ சக்திவாய்ந்த அரசி.

633
00:33:47,693 --> 00:33:49,194
உனக்கு ஸ்டீவன் பிடிக்குமா?

634
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
இல்ல. அப்படி கிடையவே கிடையாது.

635
00:33:52,030 --> 00:33:53,866
பரவாயில்ல. நீ எனக்கு சொல்லலாம்.

636
00:33:53,949 --> 00:33:57,411
இல்ல… நாங்க… ரொம்ப ஒரே மாதிரி.

637
00:33:58,162 --> 00:34:00,205
ஒருத்தருக்கொருத்தர் பைத்தியமாக்குவோம்.

638
00:34:00,289 --> 00:34:02,708
அதோட, அவன் என்னை அப்படி பார்க்க மாட்டான்.

639
00:34:02,791 --> 00:34:05,294
நான்… நான் உன்னைப் போலல்ல.

640
00:34:07,755 --> 00:34:08,922
நீ… நீ…

641
00:34:10,424 --> 00:34:14,219
அவன் கடைசியா வந்தடையக் கூடிய கச்சிதமான
பெண்ணாதான் உன்னை எப்போதும் பார்க்கிறேன்.

642
00:34:15,554 --> 00:34:16,388
அப்படியா?

643
00:34:17,264 --> 00:34:18,682
ஆம். அவனுக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

644
00:34:19,308 --> 00:34:20,434
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

645
00:34:20,517 --> 00:34:23,520
ஏன்னா ஸ்டீவன் பத்தி எனக்குத் தெரியும்.
நீயும் அவனை விரும்பறேதானே?

646
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
இருக்கலாம், நான்…

647
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
நீ அவனிடம் பேசணும்.

648
00:34:27,733 --> 00:34:28,859
கண்டிப்பாவா?

649
00:34:29,985 --> 00:34:33,280
ஆம். அவன் மகிழ்ச்சியா இருந்தா, போதும்.

650
00:34:33,363 --> 00:34:35,491
சரிதான். சரி.

651
00:34:35,574 --> 00:34:37,576
அவனோடு இப்பவே பேசப் போறே.
சரிதான்.

652
00:34:41,413 --> 00:34:43,499
அடுத்து என்ன செய்வது? ஜல்சா
வகைவகையா தேவை.

653
00:34:43,582 --> 00:34:44,416
ஜல்சாவா?

654
00:34:45,209 --> 00:34:47,753
நான் உண்மைல டினீஸ் கூட பழகணும்.

655
00:34:47,836 --> 00:34:49,379
-கொஞ்ச நேரத்துக்கு.
-இல்ல.

656
00:34:49,463 --> 00:34:50,881
இல்லடா, இது பசங்களது இரவு.

657
00:34:50,964 --> 00:34:53,926
-நிறுத்து.
-நீ போகக் கூடாது. நீ இணை மாப்பிள்ளை தோழன்.

658
00:34:54,009 --> 00:34:57,429
இப்பவே திரும்பி வந்துடுவேனே?
நான் போனதே உங்களுக்குத் தெரியாது.

659
00:34:57,513 --> 00:34:59,431
எங்களுக்குத் தெரியும். ஒருத்தன் குறைவானே.

660
00:34:59,515 --> 00:35:00,474
பார்த்தாலே தெரியுமே.

661
00:35:00,557 --> 00:35:03,477
கொஞ்ச நேரம் இந்த பசங்களை பார்த்துப்பேதானே?

662
00:35:03,560 --> 00:35:05,521
-ஆம். போய் டினீஸை பார். பரவாயில்ல.
-நன்றி.

663
00:35:06,146 --> 00:35:07,940
-இனிமை.
-ஆம்.

664
00:35:08,023 --> 00:35:09,650
-நன்றிடா.
-விடு, பிரச்சினை இல்ல.

665
00:35:11,068 --> 00:35:12,444
இந்த பாட்டு எனக்கு பிடிக்கும்!

666
00:35:14,613 --> 00:35:16,490
கான்… என்னை… மன்னிச்சுடுடா.

667
00:35:17,658 --> 00:35:19,785
நான் போய் சுத்தமாகணும்.
கொஞ்சம் தண்ணி குடி, ஜெர்.

668
00:36:15,257 --> 00:36:16,842
பி, உனக்கு ஒண்ணுமாகலியே?

669
00:36:17,926 --> 00:36:19,344
நான்… நான் கொஞ்சம்…

670
00:36:20,304 --> 00:36:21,638
-கொஞ்சம் காத்து வாங்கணும்.
-சரி.

671
00:36:27,561 --> 00:36:28,729
பெல்லி, என்ன பிரச்சினை?

672
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
அவன் கொடுத்தான்… எனக்கு
பெரிய யூனிகார்னை கொடுத்தான்.

673
00:36:32,232 --> 00:36:34,443
என் அம்மாவையும் கொடுத்தான்,
டேய்லர். டேய்லர், நான்…

674
00:36:34,526 --> 00:36:36,987
ஐயோ. நான் அந்த கஞ்சா
மிட்டாயை கொடுத்திருக்கக் கூடாது.

675
00:36:37,070 --> 00:36:38,280
-எனக்கு தெரியும்.
-வெறும்…

676
00:36:39,781 --> 00:36:41,491
எல்லாம் திருமணத்தால்தான்.

677
00:36:41,575 --> 00:36:43,243
-எல்லாம் வேகமா நடக்குது.
-சொல்லு.

678
00:36:43,327 --> 00:36:45,537
எனக்கு யோசிக்க நேரம் வேணும் போல.

679
00:36:45,621 --> 00:36:48,665
பேப், பேப், ஜெரமையா பத்திதானே
பேசறோம்?

680
00:36:48,749 --> 00:36:50,626
அவனை உனக்கு வாழ்க்கை முழுதும் தெரியுமே.

681
00:36:50,709 --> 00:36:54,421
-இது உன் கனவுத் திருமணம். பாரேன்--
-இல்ல. இது என் கனவுத் திருமணம் அல்ல.

682
00:36:54,504 --> 00:36:58,216
எனக்கு கனவுத் திருமணமே இருந்ததில்ல.
நான் இல்ல… இது இப்படி இருந்ததே இல்ல.

683
00:36:58,300 --> 00:37:00,677
இந்த உடைகள், இந்த மலர்கள்
பத்திலாம் யோசிச்சதே இல்ல.

684
00:37:00,761 --> 00:37:05,182
இதை எதையுமே கற்பனை செய்ததில்ல.
நான் கான்ராடை மட்டுமே கற்பனை செய்தேன்.

685
00:37:08,810 --> 00:37:09,728
போச்சுடா.

686
00:37:10,312 --> 00:37:13,315
கிறிஸ்துமஸ் வரை
எல்லாமே சரியாதான் இருந்தது.

687
00:37:13,398 --> 00:37:16,360
இரு. இரு…. இரு. கிறிஸ்துமஸ்ல
என்ன ஆச்சு?

688
00:37:16,443 --> 00:37:18,862
நாங்க கசின்ஸ்ல ஒண்ணா இருந்தோம்.

689
00:37:18,946 --> 00:37:21,448
-அவனை நீ சந்திக்கவே இல்லன்னு நினைச்சேனே.
-பொய் சொன்னேன்.

690
00:37:21,531 --> 00:37:22,783
சரி.

691
00:37:24,242 --> 00:37:27,120
ஐயோ… ஏதும்… அப்ப, ஏதும் நடந்ததா? நீ அவனோட…

692
00:37:27,204 --> 00:37:28,872
இல்லல்ல. எதுவும் நடக்கல.

693
00:37:28,956 --> 00:37:32,292
நாங்க கோடை வீட்டில்
ஒரே சமயத்தில இருந்தோம், அவ்ளோதான்.

694
00:37:32,376 --> 00:37:34,419
தற்செயலா, ஒரே நாள்.

695
00:37:35,170 --> 00:37:36,797
அப்ப, ஏன் பொய் சொன்னே?

696
00:37:39,049 --> 00:37:40,342
-தெரியலயே.
-சரி.

697
00:37:41,218 --> 00:37:42,761
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

698
00:37:44,179 --> 00:37:46,306
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல. உனக்கு ஒண்ணுமில்ல.

699
00:37:46,390 --> 00:37:48,183
ஜெர் கிட்ட சொல்லணும்.

700
00:37:48,266 --> 00:37:50,686
இரு. இரு. சொல்லணுமா, எதைச்
சொல்லணும்?

701
00:37:50,769 --> 00:37:53,647
எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்ல.
நீ எதுவுமே செய்யலயே?

702
00:37:56,733 --> 00:37:57,818
இல்ல.

703
00:38:00,070 --> 00:38:01,154
-ஆமாம்.
-அதான்.

704
00:38:02,447 --> 00:38:05,492
நீ சொல்றது சரி. நான்
என்ன நினைக்கிறேன்னு எனக்கே தெரியல.

705
00:38:06,284 --> 00:38:09,371
ரொம்ப போதையில் இருக்கேன் போல,
கொஞ்சம் தண்ணி குடிச்சா போதும்.

706
00:38:09,454 --> 00:38:13,083
ஆம். நம் எல்லோருக்குமே போதை,
தண்ணி குடிக்கணும்.

707
00:38:13,166 --> 00:38:14,543
வீட்டுக்குத் திரும்பி போவோம்.

708
00:38:15,168 --> 00:38:16,586
-சரி.
-வா.

709
00:38:16,670 --> 00:38:17,671
ஆமாம்.

710
00:38:19,256 --> 00:38:22,592
சரி… நம் ஜெர் பேர்
கடைசி சுதந்தர தினத்துக்காக.

711
00:38:22,676 --> 00:38:24,886
-ஆம்
-அதே. சரிதான்.

712
00:38:24,970 --> 00:38:28,890
ஆம். நீ பெல்லியைத் தவிர
யாரையும் இனி தொடக் கூடாது.

713
00:38:28,974 --> 00:38:30,267
இது எப்படி இருக்கு?

714
00:38:30,350 --> 00:38:31,768
ரொம்பவே பிரமாதமா.

715
00:38:31,852 --> 00:38:33,562
இதை குடிப்போம், அருமை
பசங்களா. வாங்க.

716
00:38:34,938 --> 00:38:38,150
கல்லூரி முழுக்க, எப்படி நீ
ஒரே பெண்ணோடு படுக்க முடிந்தது?

717
00:38:38,900 --> 00:38:42,779
ஜெர், இவன்களுக்கு நீ
லேஸி பரோன் பத்தி சொல்லலியா?

718
00:38:43,613 --> 00:38:46,867
வசந்த கால விடுமுறைல
ஜெர்ரும் அவளும் சரசமாடினாங்க.

719
00:38:46,950 --> 00:38:48,285
-இருக்கவே முடியாது.
-ஆமாம்.

720
00:38:48,368 --> 00:38:51,580
நீ பெல்லியை விட்டு
ஒரு ரெண்டு நொடிதான் விலகி இருந்தே.

721
00:38:51,663 --> 00:38:54,583
அதுக்குள்ள ஃபிஞ்ச்லயே
கவர்ச்சியான குட்டியை மடக்கிட்டியா?

722
00:38:54,666 --> 00:38:56,585
எங்களை வெளியே
தள்ளி பூட்டிகிட்டது நினைவிருக்கு.

723
00:38:56,668 --> 00:38:59,337
வெளியே தள்ளி பூட்டினே,
கதவைத் தட்டினோம், உங்களுக்கு கேட்கல.

724
00:38:59,421 --> 00:39:05,385
அப்படியே அதில் மூழ்கிட்டாங்க. "ஜெரமையா!
ஜெரமையா! ஜெரமையா!" இதுதான் நாங்க கேட்டது.

725
00:39:05,469 --> 00:39:07,054
சரி. இப்ப வாயை மூடு.

726
00:39:07,137 --> 00:39:09,306
நாங்க தாழ்வாரத்தில்
தரையில் தூங்க வேண்டியதாச்சு.

727
00:39:09,389 --> 00:39:12,559
அது உண்மைல, மோசம். என் கழுத்து
இப்ப வரை வலிக்குது. அப்படி இருக்கு.

728
00:39:12,642 --> 00:39:14,019
-ஏம்பா.
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

729
00:39:14,102 --> 00:39:15,312
-ஜெர்.
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

730
00:39:15,854 --> 00:39:18,231
ஆம். யார்னா அவனைப் போய்
பார்த்துக்கணும்.

731
00:39:18,315 --> 00:39:20,484
ஆம். வாந்தி எடுக்கப்போஅறான். பசங்களா.

732
00:39:22,736 --> 00:39:23,737
ஜெர்!

733
00:39:39,377 --> 00:39:43,840
பெல்லி, உன்னை மணக்கப்
போகிறேன், பெண்ணே. எங்கிருந்தாலும்.

734
00:39:43,924 --> 00:39:45,592
உங்களுக்கு போதை தலைக்கேறியிருக்கு.

735
00:39:45,675 --> 00:39:47,219
உனக்குதான் போதை தலைக்கேறியிருக்கு.

736
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
மத்தவங்கல்லாம் எங்கே?

737
00:39:49,471 --> 00:39:54,226
ஸ்டீவனும் டினீஸும் மரத்தில்
உட்கார்ந்து மு-த்-த-மி-ட்டுக்கிருக்காங்க.

738
00:39:55,644 --> 00:39:56,603
போலாம், சின்னப் பையா.

739
00:39:56,686 --> 00:39:59,815
அதுசரி, ஹலோ, பெல்லி
இவனுக்காக கடற்கரைல காத்திருக்கா.

740
00:39:59,898 --> 00:40:02,943
ஹை, இவன் மூனாவது தடவையா
குடம் குடமா வாந்தி எடுக்கப் போறான்.

741
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
-வா.
-பை.

742
00:40:04,528 --> 00:40:06,113
-ஜெர், வா.
-குளியலறை போவதுக்குள்

743
00:40:06,196 --> 00:40:07,781
வாந்தி எடுத்தா சுத்தம் செய்ய முடியாதே.

744
00:40:07,864 --> 00:40:09,699
அம்மா, அறைக்கு சரியா வந்துட்டீங்களா?

745
00:40:09,783 --> 00:40:12,953
ஆம், டேட்டி டாட், அறை ரொம்ப அழகு.

746
00:40:13,036 --> 00:40:15,122
உனக்கும் ஸ்டீவவனுக்கும்
இடையில் என்ன ஆச்சு கேக்கணும்.

747
00:40:15,205 --> 00:40:16,540
ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா சேர்ந்தீங்களா?

748
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
இல்ல.

749
00:40:19,126 --> 00:40:20,127
அப்படியா, ஏன் சேரல?

750
00:40:20,669 --> 00:40:21,670
அந்த பெண் அங்கிருக்காளா?

751
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
ஆம்.

752
00:40:24,881 --> 00:40:26,007
அவ…

753
00:40:27,634 --> 00:40:28,802
அவ ரொம்ப அருமையானவ, அம்மா.

754
00:40:28,885 --> 00:40:31,888
நான் எப்பவுமே நினைத்தது,
அந்த மாதிரி பெண்ணுக்காகதான் அவன்…

755
00:40:32,430 --> 00:40:33,598
என்னை ஒதுக்கிட்டு போவான்னு.

756
00:40:33,682 --> 00:40:35,100
அவங்க வெற்றித் தம்பதிகள்.

757
00:40:35,725 --> 00:40:37,602
நீ என்னத்தைதான் சொல்றே?

758
00:40:38,353 --> 00:40:39,479
முயற்சி பண்றதை விடப் போறியா?

759
00:40:39,563 --> 00:40:40,939
சொல்றத நீங்க புரிஞ்சுக்கறதில்ல.

760
00:40:41,022 --> 00:40:44,776
இல்ல, புரிஞ்சுக்கிறேன்தான். நான்…
ஆனா கேள்விப் படும் விஷயம்தான் பிடிக்கல.

761
00:40:44,860 --> 00:40:46,486
ஸ்டீவன் உன்னோடவன்தானே?

762
00:40:46,570 --> 00:40:48,822
உனது கர்வமே, உன்
மகிழ்ச்சிக்கு தடையாக விடாதே.

763
00:40:48,905 --> 00:40:51,032
போதும், ஸ்டீவன் அல்ல… அவன் என்னோடவன் அல்ல.

764
00:40:51,116 --> 00:40:52,868
அவன் என்னை விரும்பாதப்ப, அவனை பிடித்து

765
00:40:52,951 --> 00:40:55,162
தொங்கிட்டிருக்க நான் தயாரில்லை.
உங்களை போலல்ல.

766
00:40:57,247 --> 00:40:59,082
என்னைப் போல் இல்லன்னா, என்ன
அர்த்தம்?

767
00:41:00,083 --> 00:41:01,126
நான் எப்படி?

768
00:41:01,209 --> 00:41:05,255
எதிர்பார்த்து, யாரிடமாவது தொங்கிகிட்டு,
நான் அப்படியல்ல… மன்னியுங்க.

769
00:41:05,338 --> 00:41:07,716
இது பரிதாபம். நான்--
நான் அப்படி இருக்க மாட்டேன்.

770
00:41:11,011 --> 00:41:14,472
அம்மா, அம்மா… இல்ல, நான் அப்படி சொல்ல வரல…

771
00:41:15,056 --> 00:41:16,433
அந்த அர்த்தத்தில இல்ல…

772
00:41:16,516 --> 00:41:18,935
-இல்ல, நீ அப்படிதான் சொன்னே.
-உண்மைல அந்த அர்த்தமில்ல.

773
00:41:19,019 --> 00:41:21,021
அப்படி சொல்லல. இல்ல. நான் வந்து…

774
00:41:21,104 --> 00:41:23,440
-பரவாயில்ல. நான்…
-உங்க… மனத்தை புண்படுத்தினேன்.

775
00:41:23,523 --> 00:41:24,858
உங்களிடம் நாளை பேசறேன்.

776
00:41:36,953 --> 00:41:38,538
-ஜெர்.
-பெல்லி?

777
00:41:40,916 --> 00:41:42,000
கான்ராட்.

778
00:41:45,837 --> 00:41:47,464
ஜெர் இங்க என்னை சந்திக்கிறேன்னான்.

779
00:41:47,547 --> 00:41:50,175
அவன்… வரலயே.

780
00:41:52,594 --> 00:41:53,678
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

781
00:41:55,764 --> 00:41:58,975
ஆம். இல்ல… ஒண்ணுமில்ல.

782
00:42:00,685 --> 00:42:04,064
அங்கே இருக்கக் கூடாதே.
அது குற்றம் இல்ல?

783
00:42:04,940 --> 00:42:07,275
என்னை இதுக்காக யாரும்
இப்ப கைது செய்துட மாட்டாங்களே.

784
00:42:10,779 --> 00:42:12,739
மேல வா. வந்து ஒரு நிமிஷம் உட்கார்.

785
00:42:13,990 --> 00:42:15,700
இல்ல… நான் திரும்பி போகணும்.

786
00:42:15,784 --> 00:42:18,453
வாயேன்… ஒரே ஒரு நிமிஷம்.

787
00:42:25,877 --> 00:42:26,962
நன்றி.

788
00:42:35,345 --> 00:42:37,597
ஜெர், மத்த பசங்கல்லாம்
வீட்டில இருக்காங்களா?

789
00:42:38,515 --> 00:42:40,350
எங்கயோ குடிச்சுட்டு
விழுந்திருப்பாங்க. ஆம்.

790
00:42:42,269 --> 00:42:44,896
இன்றிரவு உன் எதிர்கால கணவன்
ரொம்ப போதைல இருந்தான்.

791
00:42:46,815 --> 00:42:49,734
நம்ம ஆள், ஜெர்,
குடியை இன்னும் கட்டுப் படுத்த முடியல.

792
00:42:50,902 --> 00:42:53,530
இது அவன் பேச்சலர் விருந்து. விடு.

793
00:43:02,122 --> 00:43:03,915
நான் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போறேன்.

794
00:43:03,999 --> 00:43:05,834
பெல்லி, உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.

795
00:43:11,631 --> 00:43:12,549
என்ன?

796
00:43:20,265 --> 00:43:22,684
காபோ போனப்போ,
ஜெர் உனக்கு துரோகம் செய்தான்.

797
00:43:27,230 --> 00:43:28,565
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

798
00:43:30,275 --> 00:43:31,109
உனக்கு தெரியுமா?

799
00:43:32,569 --> 00:43:35,155
-ஆம். தெரியும்.
-இருந்துமா இப்ப அவனை திருமணம் செய்யறே?

800
00:43:35,238 --> 00:43:37,282
அது சில மாதம் முன்னேதான், பெல்லி.

801
00:43:38,575 --> 00:43:39,534
என்னதான் இது?

802
00:43:39,617 --> 00:43:42,829
அவன் தப்பு செய்தான்,
அதுக்கு தன்னையே வெறுக்கறான்,

803
00:43:42,912 --> 00:43:46,124
நானும் அதை மன்னித்தேன்,
இப்போ எங்களுக்கு எல்லாம் பரவாயில்ல.

804
00:43:46,207 --> 00:43:48,293
"பரவாயில்ல"யா? கிண்டல் பண்றியா?

805
00:43:48,376 --> 00:43:51,004
தெரிஞ்சது தனி விஷயம்,
ஆனா அவனுக்கு முட்டு கொடுக்கிற, ஏன்?

806
00:43:51,087 --> 00:43:52,922
அது உனக்குத் தேவையில்லாத விஷயம், அதனால…

807
00:43:53,006 --> 00:43:56,593
எனக்குத் தேவையான விஷயம்,
அந்த பொறம்போக்கு என் தம்பி, நீயும்…

808
00:43:57,385 --> 00:43:59,220
இப்படி தப்பான ஒருத்தனை ஏத்துக்கறவ அல்ல.

809
00:43:59,304 --> 00:44:00,847
உன்னிடம் இதைவிட அதிகமா பட்டிருக்கேன்.

810
00:44:00,930 --> 00:44:03,641
நாம் ஒன்னா இருக்கப்போ,
நான் வேற பெண்ணை பார்த்ததே கிடையாது.

811
00:44:03,725 --> 00:44:07,103
ஒன்னு சொல்லவா? எனக்கு இப்ப
உன்னிடம் இந்தப் பேச்சே வேணாம்.

812
00:44:07,187 --> 00:44:08,355
பெல்லி, என்னை மன்னி.

813
00:44:10,398 --> 00:44:12,359
இது எனக்குத் தேவையில்லைதான்,
கொஞ்சம்…

814
00:44:14,194 --> 00:44:17,572
நீ ஏன் திருமணம் பண்ணிக்கணும்?
சும்மா ஒன்னா சேர்ந்து இருக்கலாமே?

815
00:44:18,740 --> 00:44:21,368
பெல்லி, உன் திருமணம், அந்த பாழும்
க்ளபில்! ஏன் இப்படி மாறினே?

816
00:44:21,451 --> 00:44:23,620
இந்தக் கேள்வியை கேட்க நீ யார்?

817
00:44:24,371 --> 00:44:26,247
இனி நீ யாரோ, நான் யாரோ.

818
00:44:27,874 --> 00:44:29,626
கான்ராட், என்னை தனியா விட்டுடு.

819
00:44:29,709 --> 00:44:32,128
என்னை இன்னும் பின் தொடர்ந்தா,
கத்துவேன்.

820
00:44:33,588 --> 00:44:34,964
கண்டிப்பா, கத்துவேன்.

821
00:44:36,007 --> 00:44:38,802
பெல்லி, என்னை மன்னிச்சுடு.

822
00:44:41,054 --> 00:44:43,014
பெல்லி, இது அதைப்பத்தி எல்லாம்
இல்ல. இது…

823
00:44:43,098 --> 00:44:44,682
ஐயோ! நான் உன்னை இன்னும் காதலிக்கிறேன்.

824
00:44:51,773 --> 00:44:54,192
என்னால உன்னை மறக்க முடியும்னே தோணல.

825
00:44:57,112 --> 00:44:58,863
நீ எப்பவுமே இருப்பே. இங்கே.

826
00:45:02,867 --> 00:45:05,078
ஜெரமையாவை நான் திருமணம்
செய்வதாலதான் இப்படி சொல்றே.

827
00:45:05,161 --> 00:45:07,580
அதான், அதான், இதை இப்படி திடீர்னு சொல்றே.

828
00:45:07,664 --> 00:45:09,666
பெல்லி, இல்ல, இல்ல, இது திடீர்னு நடக்கல.

829
00:45:12,627 --> 00:45:14,462
உனக்கு இது புரியலயா? எப்பவுமே
இருப்பது.

830
00:45:16,714 --> 00:45:17,799
சரி, ஆனா காலம் கடந்தது.

831
00:45:19,217 --> 00:45:21,428
இப்ப நீ இதை சொல்வதுன்றது,
இன்னும் சிக்கலாக்கும்!

832
00:45:21,511 --> 00:45:23,847
தெரியும், தெரியுது. கொஞ்சம் இரேன்…

833
00:45:25,890 --> 00:45:29,686
சொல்றதை கேளேன். ஒரு நிமிடம்
பேச விடு.

834
00:45:35,817 --> 00:45:37,652
நாலு வருடம் முன் சிக்கலாக்கினேன்தான்.

835
00:45:41,322 --> 00:45:45,660
மோட்டலில் அந்த இரவு கவனமிருக்கா?
இன்னமும் உன்னை விரும்பினேன்னு சொன்னப்போ…

836
00:45:48,246 --> 00:45:49,831
அந்த இரவு தூங்க முடியல.

837
00:45:52,917 --> 00:45:55,170
நான் உன்னை காதலித்தேன்.
தெரியும், காதலித்தேன்…

838
00:45:56,254 --> 00:45:58,465
ஆனா, நீ என்னோடிருந்தா…

839
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
உன்னை காயப்படுத்தியிருப்பேன்.

840
00:46:04,262 --> 00:46:06,473
அது எனக்கு ஏற்புடையதல்ல.
தெரிந்துதான் இருந்தது.

841
00:46:08,183 --> 00:46:10,268
பிறகு ஜெர்ரையும்
உன்னையும் பார்த்தப்ப, நான்…

842
00:46:12,312 --> 00:46:15,440
நீங்க பரஸ்பரம் மகிழ்ச்சியா
ஆக்கினீங்கன்றத பார்த்தேன். அதான்…

843
00:46:17,150 --> 00:46:18,651
உங்க இஷ்டப் படி போகட்டுமேனு நினைத்தேன்.

844
00:46:21,362 --> 00:46:25,408
ஆனா, அதன் பிறகு இந்த
கோடையில, உன்னோடு மறுபடி இருந்தது,

845
00:46:27,035 --> 00:46:32,749
அதோட, நீ பழைய மாதிரி பேசியது,
நீ என்னை பழைய மாதிரி

846
00:46:35,001 --> 00:46:36,294
பார்த்த விதம்.

847
00:46:38,505 --> 00:46:41,758
அப்படியே, உன்னை மறுபடி பார்த்ததும்,
என் திட்டங்கள் கந்தலாச்சு.

848
00:46:45,178 --> 00:46:46,679
ஜெரமையா மேல எனக்கு பாசம் இருக்கு.

849
00:46:48,139 --> 00:46:51,559
என் தம்பி. என் குடும்பம் அவன்…

850
00:46:53,311 --> 00:46:56,231
நான் இப்படி செய்யறது எனக்கே
பிடிக்கல, ஆனா,

851
00:46:59,400 --> 00:47:02,779
நீங்க ஒண்ணா இருப்பதை பார்க்கறப்ப எல்லாம்,
அவனை அப்படியே வெறுக்கறேன்!

852
00:47:04,739 --> 00:47:05,740
பெல்லி,

853
00:47:07,116 --> 00:47:08,201
அப்படிலாம் சொல்லாதே.

854
00:47:11,871 --> 00:47:12,872
அவனோடு போகாதே.

855
00:47:15,083 --> 00:47:16,084
அவனை மணக்காதே.

856
00:47:18,753 --> 00:47:19,921
என்னோடு இரு.

857
00:47:24,884 --> 00:47:26,761
நீ எனக்கு எப்பவுமே ஜெரமையா போலாக முடியாது.

858
00:47:29,472 --> 00:47:33,309
அவன் என் உற்ற நண்பன்,
எது எப்படி போனாலும், என்னை காதலிப்பவன்,

859
00:47:34,644 --> 00:47:37,105
அதோட, கஷ்டங்கள் வரும்போது
விட்டுட்டு ஓடிட மாட்டான்.

860
00:47:38,856 --> 00:47:44,195
அவன் என்னை நடத்தும் விதத்தில் யாரும் என்னை
நடத்தியதில்ல, நீ கிட்ட கூட வர முடியாது.

861
00:47:45,947 --> 00:47:47,198
நீயும் நானும்,

862
00:47:49,200 --> 00:47:50,827
அதெல்லாம் ஒண்ணுமே இல்ல.

863
00:49:00,480 --> 00:49:02,023
நீ செய்தி கொடுத்தது மகிழ்ச்சி.

864
00:49:02,982 --> 00:49:06,194
எனக்கும்தான். உண்மைல
உன் ஆள் டேய்லர்தான் செய்தி தரச் சொன்னது.

865
00:49:06,903 --> 00:49:08,112
-அப்படியா சொன்னா?
-ஆம்.

866
00:49:09,030 --> 00:49:10,865
அவ அப்படி பண்ண மாட்டாளே.

867
00:49:10,948 --> 00:49:13,826
அது சரி. உன்னை மகிழ்ச்சியா
ஆக்கணும்னுதான் அப்படி சொல்லியிருக்கா.

868
00:49:16,245 --> 00:49:21,167
நீ என் அறைக்கு வர பிடிக்குமா…
என் அறைக்கு வாயேன்?

869
00:49:26,089 --> 00:49:27,215
-வர்றேன்.
-அப்படியா?

870
00:49:30,468 --> 00:49:33,721
ஸ்டீவன், கண்ணா, நீயா?

871
00:49:36,808 --> 00:49:38,685
-ஐயய்யோ.
-யார் அது?

872
00:49:38,768 --> 00:49:40,395
அவங்க டேய்லரோட அம்மா.

873
00:49:43,690 --> 00:49:45,483
மடத்தனமான ஹை ஹீல்ஸ்.

874
00:49:45,566 --> 00:49:47,402
நான் அவங்களுக்கு உதவணும்.

875
00:49:47,485 --> 00:49:48,820
-என்னை ரொம்ப மன்னி.
-பரவால்ல.

876
00:49:49,529 --> 00:49:50,655
நாளை பார்க்கிறேனே?

877
00:49:50,738 --> 00:49:53,199
சரி, அப்படியே செய்.

878
00:49:53,282 --> 00:49:55,451
நீ நல்லவனா இருக்கே, ஸ்டீவன் கான்க்லின்.

879
00:49:55,535 --> 00:49:57,412
சரி, உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

880
00:49:57,495 --> 00:49:58,329
சரி.

881
00:50:01,833 --> 00:50:03,835
உங்க மதுவை சிந்தாதீங்க, லூஸிண்டா.

882
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
ஏங்க, லூஸிண்டா.

883
00:50:06,003 --> 00:50:07,922
-நல்லாதானே இருக்கீங்க?
-ஹை.

884
00:50:08,005 --> 00:50:10,967
ஹை, கண்ணா, என்னை ரொம்ப மன்னி.
நீ ஏதோ வேலையா இருந்தே. நான் வேற…

885
00:50:11,050 --> 00:50:12,385
இல்ல, பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

886
00:50:12,468 --> 00:50:15,805
டேய்லர் சொன்ன பெண் அவதானா?

887
00:50:17,682 --> 00:50:19,142
ஆம். ஆம்.

888
00:50:20,059 --> 00:50:23,479
டேய்லரவிட ரொம்ப
நல்லாதான் இருக்கா. சிறுக்கி.

889
00:50:25,022 --> 00:50:28,067
உங்க அறைக்குப் போலாமா?

890
00:50:28,901 --> 00:50:33,656
அவளுக்கு நல்லதே நடக்கணும்.
அவளுக்கு எல்லாம் கிடைக்கணும்.

891
00:50:36,909 --> 00:50:38,578
அவ என் பொக்கிஷம்.

892
00:50:40,455 --> 00:50:41,581
தெரியும்.

893
00:50:42,874 --> 00:50:44,751
-தெரியும். வாங்க.
-சரி.

894
00:50:44,834 --> 00:50:47,170
ஆகட்டும், உங்களுக்கு
நான் இருக்கேன். நான் இருக்கேன்.

895
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
நன்றி.

896
00:50:50,590 --> 00:50:52,008
நீ உண்மைலயே செல்லம்தான்.

897
00:51:25,458 --> 00:51:26,375
பெல்லி?

898
00:51:27,502 --> 00:51:29,003
இன்னக்கி இரவு உன் கூட
தூங்கலாமா?

899
00:51:38,513 --> 00:51:40,556
போதைல ஜெரமையா,
உன்னை பார்க்க வரவேயில்லதானே?

900
00:51:47,271 --> 00:51:49,023
நீ ரொம்ப நேரமா வெளியே
போயிருந்தாயே.

901
00:51:55,571 --> 00:52:01,536
இரு. கான்ராட், பசங்களோட
திரும்பி வரவேயில்ல. அவனோடா இருந்தே?

902
00:52:04,413 --> 00:52:06,541
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

903
00:52:07,792 --> 00:52:08,835
தூங்கலாமா?

904
00:52:11,504 --> 00:52:14,924
சரி, கண்டிப்பா, உன்னிஷ்டம்.

905
00:55:23,738 --> 00:55:25,740
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்