த சம்மர் ஐ டர்ன்ட் ப்ரிடியில் இதுவரை நடந்தது…
இன்னும் சில வாரங்கள்தானே.
நீ முழுதும் எனக்காக இருப்பே.
நாம் வாழ ஒரு நல்ல இடத்தையும் தேடிக்கலாம்.
நான் ஒருத்தரோட பழகறேன், அவளை திருமணத்துக்கு அழைத்து வரணும்.
என்ன ஆச்சு இப்போ?
பெல்லி உடன் ஜெரமையா
இப்பத்தான் உணர முடியுது
திருமண காரியங்களிலே மூழ்கிப் போயிருந்ததால,
நான் ஒருத்தனின் மனைவி ஆகப்போறதையே மறந்ததுட்டேன்.
இசபெல் ஃபிஷர்
பெல்லிக்கு இப்போ அவ அம்மா தேவை.
திருமணம் நடக்கப் போகுது.
திருமணத்துக்கு நீங்க வரலனா,
நீங்கதான் மீத வாழ்க்கை முழுதும் வருந்தணும்.
நீங்க வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான்.
அப்ப, சில நாட்கள்ல முக்கியமான நாளுக்காக உன்னை பார்ப்பேன்.
அப்ப, இந்த வார இறுதில எதனா வேலை இருக்கா?
நீ உன் சொந்த நிறுவனத்தை தொடங்க போறியா?
உன் அருமையான கேம்மை மறக்க முடியல ஸ்டீவன்.
அப்ப, நீ டினீஸ் உடனா?
-நான் இப்போ தனி ஆள். -அது உன் விருப்பம்னா, மகிழ்ச்சியே.
பெல்லி வந்ததும், இங்கே திரும்பிடுவேன்.
அவ யாருமில்லாத வீட்டுக்குப் போகக்கூடாது.
கவலைப் படாதே. கானியும் அங்கே போகப் போறான்.
சரி.
-துடுப்பு வெட்டு. -ஐயோ, கான்ராட்.
இப்ப என்ன நடந்துடுச்சு?
என்ன செய்ய இருந்தேன்?
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
வந்துட்டிருக்கேன்!
இதோ திருமணம் நடக்கப் போகுது.
ஜெர் வந்துட்டிருக்கான், கான்ராட் அடி பட்ட விஷயம் மறந்தே போச்சு.
இது எப்படின்னா…
வேற யாருக்கோ வந்த கனவு போல.
அந்த தருணத்திலிருந்து நான் விலக விலக,
இது அவனைப் பத்தி அல்லவே அல்லன்றது புரியுது.
இது திருமணம் ஏற்படுத்திய அபார அழுத்தத்தால்…
-ஹே. -…நானே எல்லாமே திட்டமிட்டதால்.
ஜெர், அம்மா கூட இல்லாததால்.
இதுத்தான் ரொம்ப பாரமா இருந்தது.
ஆனால் நான் மூனு நாள் கடந்துட்டேன்,
-நான் ஜெரமையா ஃபிஷரை மணக்கிறேன். -ஐயோ!
சே…
-ஒண்ணுமாகலியே உனக்கு? -இல்ல.
எல்லோரும் வர்றதுக்கு முன் விளக்கை சரி பண்ண நினைத்தேன்.
என்ன, திடீர்னு? இவனுக்கு அடிபட்டுகிட்டே இருக்கே.
பார்க்கறதுக்கு சுலபமாதான் இருந்துச்சு… யூட்யூப்ல.
இப்ப தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
ஷாக் அடிக்காதே.
-இப்ப எவ்வளவோ பரவாயில்ல. -அருமை.
நான்… மேலே போய், மாடியை வாகுவம் க்ளீன் பண்ணணும்… இதோ போறேன்.
சரி, நான் இங்கே இந்த வேலையை பாத்துக்கறேன்.
ஜெர் இப்ப வந்துடுவான்.
எப்ப… எப்போ கசின்ஸ் கிளம்பப் போறே?
நீ என் கூட வருவாயா, தெரியல, அதான், நாம ஒண்ணா போகலாமா இல்ல…
ஹலோ? இந்த உலகத்துக்கு வா டினீஸ்? ஹலோ.
மன்னி, மன்னி. ஏஐ நிரல்கள் பத்தி ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்க,
ஒரு சான்ஃப்ரான்சிஸ்கோ நண்பருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பறேன்.
இதோ… அனுப்பிட்டேன். சரி.
இது ஒருமாதிரி கிளர்ச்சியா இருக்கு இல்ல?
நம்ம பணி இடத்தில இப்படிலாம் கமுக்கமா செய்யறது.
நாம் பல்வேறு மனித வள விதிகளை மீறறோம்.
அதான், சொல்லவா, இப்படி எவ்ளோ கமுக்கமா இருக்கோமே, உண்மைல.
இல்ல, வேணாம். கவலை படாதே.
முக்கியமானவங்க எல்லாம் திருமணத்துக்கு கிளம்பிட்டாங்க, ஆக…
அடடே. ஆம், நம்மைத் தவிர எல்லோரும்.
நாம்தானே இங்கே, ரொம்ப இளையவங்க, கவர்ச்சியானவங்க? வேலைல மூழ்கிருக்கோம்?
பார். இதுக்கு அர்த்தம் இருக்கணும், இல்லையா?
கவர்ச்சியானவங்களா?
அதாவது, ஜெர் தவிர, மிக கவர்ச்சியானவங்க.
ஆமாம். கண்டிப்பா.
ஆமாம்.
நாம் அடுத்த ரயிலில் போலாமே.
அதான், பெல்லியின் நண்பர்கள்
என் அறையை பிடிச்சிடக் கூடாது.
சரிதான். அட, அது எனதாச்சே.
விமானத்தில்,
அதான்…ஓர சீட்டு, உன் அறை அல்ல.
-இல்ல. இல்ல. அதான் சொன்னே தெரியும். -அதான்.
-ஆம். -ஆம். பரவாயில்ல.
சரி.
-ஹே! -ஹே!
-ஹை, அழகே. -ஹை.
ரெண்டு நாள்தான், உன்னை அதிகார பூர்வமா மனைவின்னு அழைக்க.
ஆம். தெரியும்.
ஏம்பா, வந்து பார். பரிசுப் பைகளுக்கு பொருட்கள் வாங்கினேன்.
-இதோ ஒன்னு. -சரி.
பீயர் கூஸீஸ், டாகீஸ் ஃபூகோ மற்றும் ஸ்மர்னோஃப் ஐஸ்.
எல்லாரையும் குடிக்க வச்சு பாக்கபோறோமா?
இல்ல. அதுக்கில்ல. வாய்பே இல்லை.
திருமணத்துக்கு முன்னும், பின்னரும். நாம வளர்ந்தவங்க பெல்லி.
கண்டிப்பா! தப்பா சொல்லிட்டேன்.
இது, பசங்க ஹாய்யா வசதியா ஆக.
அதோட, இந்த கோடை முழுதும் பாடாய் பட்டேனே.
கொஞ்சம் தளர்வாகத்தான்.
சரி. கடைசியில மட்டையாகாம இருந்தா சரி.
வழியே இல்ல.
சரி.
வந்துட்டானா.
-ஹே. -கொண்டாட்டங்கள் துவங்கட்டும்.
-பயணம் எப்படி? -அருமை.
அப்பா எங்கே?
அவரை இன் விடுதில விட்டேன்.
-நான் எடுத்து வர்றேனே. -சரி. நன்றி.
இன்னக்கி ராத்திரிக்கு தயார்தானே?
-ஆம். -நான் எல்லாத்துக்கும் திட்டமிட்டேனே.
-நாம் சில மது விடுதிகளுக்கு போறோம். -சரி.
நாம்… மிக்ஸ்க்கு போறோம்.
-மிக்ஸ், ரொம்ப பிடிக்குமே. -ரெட் ப்ராஞ்ச் கூட.
நான் பட்டியலை காட்டறேன்.
பட்டியல் போட்டாயா?
ஆம், யாராவது போடணுமில்ல.
இன்றிரவு மறக்க முடியாததாகும், சகோ.
வரவேற்பு
நீ வராமலிருக்க மாட்டேன்னு தெரியும்.
எல்லாம் உன்னாலதான்.
கிண்டலா, ஆடம் தன் வைப்பாட்டியை கூட்டி வர்றான்.
அவதான் கேலீயா?
அடடே, உள்ளே வர்றாங்க.
ஜான்…
ஹை, வாங்க.
லாரல், இது, கேலீ.
-ஹலோ. -ஹை.
இருவரை பத்தி ரொம்ப கேள்விப் பட்டேன்.
நாங்களும்தான்.
பெல்லியை ரொம்ப பிடிக்கும். அழகு.
-உங்களுக்கு ரொம்ப பெருமையா இருக்குமே. -ஆம்.
ஆம். பெருமைதான்.
திருமணத்துக்கு உதவினதுக்கு உங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும்.
-யாராவது செய்யணுமில்ல. -ஆடம்.
ஜூலியாவிடம் காலைல பேசினேன், ஸ்கையும் அவளும் வர முடியலையாம்.
ஜூலியா வராததுதான் கொறைச்சல்.
ஆடம், தவறா வேணாம்.
வேடிக்கைக்கு சொன்னது அவளுக்கு தெரியும்.
லாரல், நம் ஃபோன் எண்களை பரிமாறிக்கலாமா?
மணமகளது தாய்க்கான சில கேள்விகள் இருக்கு,
அதோட, நிறைய தொடரும்.
கண்டிப்பா. என்னிடம் ஏதும் உதவி தேவையானாலும்…
நன்றி.
சரி.
எல்லோரும் வந்துட்டாங்க!
-ஜெல்லி ஃபிஷ்! ஜெல்லி ஃபிஷ்! -ஜெல்லி ஃபிஷ்! ஜெல்லி ஃபிஷ்!
-ஜெல்லி ஃபிஷ்! -ஜெல்லி ஃபிஷ்!
-இனிய கன்னிகழியும் விருந்து! -நன்றி.
இந்த இடம் அட்டகாசம்.
ஏம்பா, டேய்லரின் பையை என் அறையிலயே வெச்சுட்டு,
ஆனிகா பையை என் அம்மா அறைல வைங்களேன்?
-சரி. சரி. -நன்றி.
சரிதான்பா, என்னோட வாங்க.
கசின்ஸ்ல இப்போ இருப்பது ரொம்ப மகிழ்ச்சி. அது உனக்கு புரியாது.
லூஸிண்டாவின் அதே பழைய கதைகளை மறுபடி மறுபடி கேட்பது பிடிக்கவே இல்ல.
எனக்கு என் அம்மாவை பிடிக்கும்தான், ஆனா, அவங்க எப்பவோ ஒருமுறை
டீவ் மேத்யூஸுடன் சரசமாடியதை ஏன் கண்டுக்கணும்.
-யார் அது? -தெரியாது.
எனக்கு குடிக்கணும்.
சரி. இதோ கொண்டு வர்றேன்.
அம்மாடி, ஏன் இந்த இடத்தை பத்தி நீ கடந்த மூணு வருடமா, கவித்துவமா
வர்ணித்தேன்னு இப்போ புரியுது.
அப்படில்லாம் சொல்லலியே.
-கட்டாயம் சொன்னா. -ஆம்.
செல்வத்தை பகிருங்களேன்.
-உன் சேவையில். -நன்றி.
ஆனிகா, இது கான்ராட். என் அண்ணன். கான்ராட், இது ஆனிகா.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
உங்களை சந்திக்கவும்.
ஜெர், ஆஷ் ட்ரேல்லாம் எங்க இருக்கும்?
-அதோ அந்த மேஜை ட்ராயரில். -நன்றி.
ஏண்டா, பியர் பாங்க் மது விளையாட்டு இங்கதானா?
இல்ல. கிரில்ல முதல்ல மூட்டுவோம்.
-லைட்டரை தாயேன்? -இதோ.
இனிமை, நன்றி.
ஜெர், புகைக்க வெளியே எடுத்துப் போறீங்களா? எல்லோரும்.
மன்னி.
-சரி. -செமையா மாட்டினே.
-எனக்கு பாதி தா. -வெளியே.
-வெளியே. வெளியே. -ஐயோ ரெட் பர்ட், தட்டு நிறைய.
-உள்ளேயா? -வெளியே, பை.
-வெளியே போங்க. -போவோமே.
-வெளியே போங்க. -குடிக்கணும்.
எதிர்கால மனைவியை கோபப்படுத்தாதே.
இந்த பர்கர்கள் கலக்குகின்றன.
மொத்தமா தவறியது.
ஆக, இது என் முதல் கன்னிகழியும் விருந்து. என்ன செய்றோம்?
-உண்மைல, எனக்கும். -அடேங்கப்பா.
நான் இல்லாம என்ன பண்ணுவீங்க?
பெல்லியின் கடைசி அத்தியாயத்துக்கு உங்களை தயார் படுத்திக்குங்க.
சரியா? நான் சிறப்பா வடிவமைத்த, பாருக்கு பார் போகும்,
குடியும், கும்மாளமும்.
நமக்கு ஜாலிதான் சிறுக்கிகளே. அதுதான் நடக்குது.
சரிதான்.
போகட்டும், அந்த பசங்கள்ல யார் யார்லாம் தனியன்கள்?
ஏன்னா, இந்த வார இறுதில, யாருடனாவது ஜாலியாகணுமே? தயவு செய்து.
ஈதன்னு நினைகிறேன்.
ப்ளேக் ஜெர்ரின் முன்னாள் காதலி, ரெட் பர்ட் அவளை கவர்ந்தான்.
ஜெர் தன் முன்னாள் காதலியோட கன்னிகழியும் விருந்துல கலந்துகிட்டால் பரவால்லயா?
ஐயோ. பெல்லி பதில் சொல்ல முடியாம மாட்டினா.
அவளோட பழைய ஆள், மாப்பிள்ளை தோழன்.
-என்னப்பா? -ஆம், ஆனா அது பழங்கதை.
சரி, இந்த கும்பல் சொதப்புதே.
என்ன? கான்ராட் கூட நீயும் குலவினாயா?
ஐயய்யோ. இல்ல.
ஜெரமி கூட ஒருமுறை ஜாலியானேன், ஏழாம் வகுப்பு துவங்கும் முன்…
-என்னது? -…ஆனா ஸ்டீவன் சவால் விட்டதால்.
-நான் பாதுகாப்பா வெளியில நின்னேன். -என்னது?
ஏழாம் வகுப்பு. எப்படின்னா…
கான்ராட் இவ்ளோ கவர்ச்சின்னு சொல்லவேயில்லயே நீங்க.
பெல்லியின் முதல் காதலனா இல்லாமலிருந்தா, நான் அவனை காதலிப்பேன்.
இல்ல. இல்ல. நீ காதலிக்கணும்.
அப்படி செய்யாதே.
ஸ்டீவன் பத்தி சொல்லேன்? இன்னொரு மாப்பிள்ளைத் தோழனாமே.
அவ்ளோதான், முக்கிய மணப்பெண் தோழியே.
இப்ப நாங்க வெறும் நண்பர்கள்.
ஸ்டீவனும் நீயும் எப்பதான் நண்பர்களா இருக்க முடிந்திருக்கு?
-இப்போ அப்படிதான். -வேணாம்!
இல்ல, வேணாம், கூடாது! ப்ளேக்!
-வேணாம், நீ என்னை பிடிக்க முடியாது. -ஒழி! பிடித்தேன்.
-அழகாதான் இருக்கு. நல்ல வீடு. -ஆம். ரொம்ப நல்லா இருக்கு
-அதே. -சொல்வேன், இந்த கோடைல…
இல்ல, அது அற்புதம்.
-ஏம்பா. -ஹை.
தப்புதான், மன்னி. மன்னி. உனக்கு டினீஸ் கவனமிருக்குதானே?
சம்பிரதாயமா நாம சந்தித்ததில்ல. நான் டேய்லர் ஜுவெல். முக்கிய மணப்பெண் தோழி.
டினீஸ் ரூஸோ, எம்பிஏ.
உங்க பை எல்லாம் எங்கே? இங்க தங்கறீங்களா, இல்ல…
இல்ல. நான் இன்ல தங்கறேன்.
ஏம்பா!
-ஒருவழியா! -ஏம்பா!
ஹை!
ஹை, பசங்களா! ஏம்பா!
ஹை!
உங்களை பார்த்து நாளாச்சு!
-அழைத்ததுக்கு நன்றி, நண்பா. -இருக்கட்டும்.
ஹை. நீங்கதான் பெல்லியா.
ஃபிஷர் உங்களை பத்தி வாய் ஓயாம புகழ்வான்.
உங்கள பத்தியும் கேட்டிருக்கேன்.
ஐய்யய்யோ, என்னைப் பத்தி என்னல்லாம் சொல்லியிருக்கானோ?
நீங்க மேதாவின்றத பத்தி நெறைய, ஆக…
ஓஹோ. நல்லது. அப்போ, அது பரவாயில்ல.
சரிதான். ஐஸ் இதோ.
வாங்க, வெளியில போய் மார்கரிடா தயாரிப்போம்.
-போவோம். -சரிதான்! ஆம்!
டே, வெளியே வா.
இதோ.
அருமை.
அவளை அந்த முட்டாள்கள் நீச்சல் குளத்தில தள்ளி ஏதாவது பண்ணும் முன்
நீ போய் அவளை காப்பாத்தணும்.
-என்னது, டினீஸையா? -ஆம்.
அவளே சமாளிச்சுக்குவா. நிதி அண்ணன்களையே தூக்கி சாப்பிடுபவ.
உங்களுக்குள்ள ஒரு ஒட்டுதல் இருக்கே. அழகுதான்.
அப்போ டேய்லர்ன்ற சூறாவளி அடிக்கப் போகுதா?
அடடே, வேணாம். நாம் இப்போ நண்பர்கள்தானே?
உனக்கே தெரியும் இல்லன்னு… தெரியல, இப்படிலாம் உன்னிடம் பேசறதே வினோதம்தானே?
இல்ல, நிச்சயமா வினோதம் இல்ல. நீ முயங்கணும்.
உண்மைல, நண்பருக்கு நண்பர் முயங்க உதவுவாங்களே.
இரு, இரு, எங்களுக்குள் தூது போகணுமா நீ?
கண்டிப்பா.
-உனக்கு தூது போவது என் கெளரவம். -சரிதான், சரிதான்.
சரிதான், டே-டே.
உன்னை நம்பறேன். என்னை ஏமாத்திடாதே.
உன்னை ஏமாத்தவே மாட்டேன். எப்போ ஏமாத்தியிருக்கேன்?
-மாட்டேனே. -சரி.
பெண்களிடம் வரவேற்பு நடன ஒத்திகை பார்க்கணும்னு சொல்.
ஆமாம். அதே.
ரெண்டு, மூனு, நாலு.
ஆறு, ஏழு, எட்டு. ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு, நாலு--
எல்லாமே தாளம் தப்பி ஆடறீங்க. சொதப்பறீங்களே.
-பொறுத்துக்கணும். -எங்களிடம் கத்தாதே.
வைரல் ஆகணுமா இல்லையா?
வேணாம்!
நம்மைவிட பசங்க ஜாலியா இருப்பாங்க போல.
ஆஹா. இது ரொம்ப அசிங்கம்.
சொல்லவா, உனக்கு பிடிக்கும்.
ஐய்யய்யோ.
-கான் ஒன்னா செய். -மன்னி.
-மன்னி, இப்ப சொதப்பினேன். -அப்படியா?
-ஆகட்டும். -சரிதான்.
-முதல்ல இருந்து பாடவா? -சரி.
-மறுபடி ஆடுங்களேன்? -முதல்லருந்து.
-அதான். -பரவாயில்ல. எப்படின்னா--
இதோ செய்யறோம், பசங்களா!
இது சரிதான்.
நீங்க தயாரா?
ஆகட்டும்.
நன்றி. ஆஹா!
ஆகட்டும்.
நிறுத்து அந்த--
இப்படி மட்டமா பார்க்காதே. நிறுத்து போதும்.
புரியுதா உனக்கு?
இத எதிர்பார்க்கமாட்டே.
முக்கிய ஆட்டம். இறுதி கட்டமா.
-நல்லா இருந்தது. -சொல்லிடணும், அது கவர்ச்சியா இல்ல.
-நல்ல வேலை, பசங்களா! -மோகத்தை உருவாக்கியிருக்குமே.
கான்ராட், நீ பிரமாதம்!
-விருந்தினர்களை கவரும். -அப்பாடா.
-உன்னிடம் சிறப்பா ஏதோ. -பியர் இருக்கு.
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லதானே? -ஆம்.
யாருக்காவது பியர் ?
இறுதியில், உன் எடையை, உன் விரல்கள்ல அழுந்தினாயா, இல்ல உள்ளங்கையிலா?
என் உள்ளங்கை வலிக்குதே.
ஆம், உள்ளங்கைலதான்.
-அப்படியா? -ஆம். அங்கதான் வலிக்கும்.
-சரிதான். -வேணுமா?
வேணாம், பரவாயில்ல.
-அப்படியா சொல்றே? -பரவாயில்ல.
சொல்லவா, கஞ்சாவை அனேகமா விட்டேன்.
பெல்லிக்கு பிடிக்கல. அதோட வேலைல முனைப்பா இருக்கணுமே.
கோடைதானே உனக்கு கிளர்ச்சியா இருக்கு, நிச்சயமா? விட்டு வந்துடேன்?
அவ்ளோ மோசமில்ல.
உண்மைல…
ஆம், இன்னைக்கு காலைல,
இலையுதிர்காலத்தில, அப்பா நிறுவனத்தில எனக்கு ஒரு முழு நேர வேலை தரேன்னார்.
நான் என் படிப்பை ஆன்லைன்ல முடிச்சுக்கலாம்னு.
வேணாம்னுதானே சொன்னே?
இல்ல. தெரியல. எனக்கு-- யோசித்துப் பார்க்க நேரம் தேவை.
நீ உன் வாழ்க்கைல நேசிக்கும் ஒண்ணை செய்யணும் என்பேன்.
உன்னை மகிழ்ச்சியாக்கும் ஒண்ணு.
எனக்கு எதைச் செய்யணும்னு தெரியலயே, 21 வயதுதானே.
-பெல்லியோட வாழணும்னு மட்டும்தான் தெரியுது. -இல்ல, மொத்தத்தில இது…
அப்பா வழியிலேயே போறதை விட, இன்னும் மேலா செய்யலாம் நீ.
ஏண்டா, வீட்டுக்கு நீ செய்ததுக்கெல்லாம், உனக்கு நன்றியே சொல்ல முடியல.
பார்க்க பிரமாதம்.
சொல்லப் போனா, எனக்குத்தான் இந்த கோடை பயனுள்ளதா இருந்தது.
கோடை முழுதும் என் பெண்ணை வேறு பார்த்துகிட்டாயே.
ஆமாம்.
சிறுக்கிங்க பியர் பாங்க் விளையாட தயாரா?
போன செமஸ்டர்லருந்தே உன்னை ஒரு கை பார்க்கணும்னு இருக்கேன்.
ஆம். சரி. நான் தயார்தான்.
-அப்படியா? -எனக்குதான் அதிக பியர்.
பாருங்கடா! இந்த பெரிய குடுவைகளை கொண்டு வந்தேன், விளையாட.
இரு--
கவலைப் படாதே.
என்ன பண்ணிட்டுருக்கே?
அது உன் வேலை அல்ல. போய் பியர் பாங் விளையாடு.
ஐயோ!
அது நாம வாங்கின ஹரிகேன் குடுவைல ஒண்ணு போல.
அட, அது இதுக்காவது பயன்பட்டதே?
ஏம்பா, கெட்ட செய்தி. நாங்க ஒரு குடுவையை உடைத்தோம்.
ஆம். எங்களுக்கு கேட்டதே. ரெட் பர்ட் வேலையா?
ஆமாம்.
நான் சுத்தம் செய்யறேன்.
இல்ல பரவாயில்ல, ஜெரமையாவும் நானும் சுத்தம் செய்யறோம்.
நன்றி, பெல்லி.
ஆம். பிரச்சினை இல்ல.
ஏம்பா.
பசங்கலாம் கடற்கரைலதான் இருக்காங்க.
நல்லது, எல்லோரும் சீக்கிரமா தயாராகணும்.
பக்கத்தில வந்து உட்கார்.
ரொம்ப அழகா இருக்கியே.
உனக்காக நாள் முழுதும் ஏங்கினேன்.
நான் இங்கயேதானே இருக்கேன்.
ஆமாம், ஆனா, டேய்லர், ஆனிகாவோட.
சரி. நீயும்தான் உன் நண்பர்கள் கூட முழு நாளும் சுத்தினே.
தெரியும், தெரியும்.
நெறைய வேலை இருந்ததால், இந்த வாய்ப்பு கிடைக்கல.
உன்ன ரொம்ப நாளா பார்க்காத மாதிரி இருக்கு.
நமக்கு தனியா இருக்க நேரமே கிடைக்கல.
ஒரு முத்தம் கொடு.
இப்ப பரவாயில்லையா?
நான் என் முடியை சரி பண்ணணும்.
நமக்கு நேரம் இருக்கே.
எல்லோரும் அனேகமா இப்ப வந்துடுவாங்க.
ஆக? இது நம் வார இறுதி.
நானும் உன்னை விடவே மாட்டேன். இன்னும் கூட இருக்கணும்.
பேச்சலெரெட் விருந்துக்கு பின், நாம் சந்திப்பது பத்தி?
நாம் ரெண்டு பேர் மட்டும். இரவின் இறுதியில் ஒண்ணா.
சரி. எங்கே?
நீச்சல் குளம்.
நான் நினைச்சது கடற்கரை.
சரி, கடற்கரைல. சரி. கடற்கரைதான் அருமை. இது டேட்.
சரி. ஹே, நான் கொஞ்சம் உன்னோடு கஞ்சா அடிப்பேன்.
இளம் குமாரி பரிசுத்த எல்லை மட்டையாவாளா?
உண்மைல, இல்ல.
நம் ரெண்டு பேருக்கும் இன்னக்கி ராத்திரி, எதுவும் வேணாம், ஏன்னா…
நாளைல இருந்து, ரொம்பவுமே இதே வேலையா இருப்போமே.
ஆம். அது நல்ல யோசனைதான்.
காலைல மீன் பிடி பயணம் போகணும்.
படகுல போதை தெளியாதவங்களா இருப்பது அபாயம்.
இதுதான் நீ சொன்னதிலேயே ரொம்ப உருப்படியானது.
அப்பவும் நீ என் செல்லம்தான்.
பெல்லியின் பேச்சலெரெட் விருந்தின் முதலில், யாருக்கு கஞ்சா மிட்டாய் வேணும்?
எனக்கு.
-இல்ல, எனக்கு வேணாம். -அட, வியப்பு, வியப்பு.
நாம் மணப் பெண்ணை வாழ்த்தி குடிப்போம்.
உன்னோட படுத்தவர்கள் எத்தனை பேரோ அத்தனை.
-வேணாம்! -நல்லாருக்கே.
-இல்லையா? -அருமை.
-நாளை போதை தெளியாதவங்களா இருக்கக் கூடாது. -தெளியாம?
ரெண்டு குவளையாலா? ரெண்டுனாலயா போதை தெளியாது?
அப்பன்னா, ஜெரமையா, அவன் அண்ணன் கூடதான் சரசமாடியிருக்கியா?
எனக்கு அதிர்ச்சி.
நீ எப்பவாவது யார் பரவாயில்லன்னு தரம் பார்த்திருக்கியா?
உண்மையான கேள்வி, யாரோட ரொம்ப இனிமை?
வேணாம்… என்ன?
-இதை பேசறத நிறுத்துவோம். -ரொம்ப மன்னி.
பரவாயில்ல. ஏன்னா, நீதான் இதுக்கு பணம் தரணும்.
ஹை, 10 ஷாட் டெகீலா கொடுங்களேன்?
இது என் விருந்து.
-சரி. ஆகட்டும். -நன்றி.
என் காதலர்கள் குறைவுன்றதால கம்மியாகும், உங்க கிட்டருந்து கடன் வாங்கிக்கறேன்.
-சரி. -எல்லாத்தையுமா?
என் கடந்த கால சரசங்கள், என்னை ஒரு நாள் கவிழ்க்கும்னு
-தெரியும், இன்னக்கி அது நடந்துடுச்சே… -பயமாகுது.
-நன்றி. நன்றி. -நீ மூனு எடுத்துக்கலாம்.
நாங்க இலவசமா தரும் மது.
நன்றி.
-அப்படி இல்ல-- இதுதான் சரி. -அடேங்கப்பா.
ரொம்ப பளுவா இருக்கே!
இது டேவிஸுக்காக.
என் முதல் காதலன், சைமனுக்காக.
ஒரேடியா குடிங்க!
-ஆஹா. சியர்ஸ். சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
எங்களுக்கு ஜாக்குடன் கோக்ஸ் தாங்க?
ஒன்னே ஒண்ணு.
-நன்றி. -நான் ஓட்டப் போறேன், சரியா?
எப்படி மறக்க முடியும்?
-ஏணடா என் மாப்பிள்ளைத் தோழனே! -டேய்
-பாரேன். நம் கும்பல் ஒண்ணாச்சு. -ஒண்ணானது மகிழ்ச்சி.
இங்க வந்து ரொம்ப நாளாச்சு.
யோசிச்சா, கசின்ஸ் டௌன்டௌனில் வந்திருக்கோமா, பெரியவனாய்?
அதாவது, போலி ஐடி இல்லாம?
பெரியவனாவா? நீ இன்னும் குழந்தைங்க டூத் பேஸ்டை விடலையே?
அந்த வாசனை பிடிச்சிருப்பதால். சரியா? டூத் பேஸ்ட்னா டூத் பேஸ்ட்தானே?
-ஜெர் இதையே பேசிட்டுருப்பான். -அதில் மோனா படம் இருப்பதாலதான்.
எதுவோ, மோனா உண்மைல ரொம்ப உசத்தி இளவரசிதான்.
வேலைல எல்லோரும் ஜெர்ரை பெரிய இட பிள்ளை
என் சொல்வதை கிண்டலடிப்பதால், தப்பிக்க இதையே எப்பவும் பேசிட்டிருப்பான்.
-டினீஸ் என்னை இப்பவும், நாடோடி என்பாள். -அப்படியா?
உனக்கும் டினீஸுக்கும் என்ன? ரெண்டு பேருக்கும் ஒரு… இதுவா?
இல்ல, ஆனா அப்படிதான் ஆககும்.
அதாவது, உன்னையும் ஸ்டீவனையும் தவிர, ஒரே சாமர்த்தியமான நபர்,
டேய்லர் போலவே கவர்ச்சியானவ வேற, பிறகென்ன பிரச்சினை, தெரியல?
எனக்கு பிரச்சினை இல்ல.
உங்க ரெண்டு பேரையுமே பிடிக்கல.
ஒரு நொடி. ரெட் பர்டுக்கு இன்னொரு பங்கி வேணுமாம்.
சரி, ஒழியட்டும்…
நல்ல வேளை, இந்த கிசு கிசு விஷயங்களைலாம் அவளிடம் சொல்லல.
அதிர்ஷடம் உண்டாகட்டும்.
-ஐயோ. -பழசெல்லாம் கவனம் வருது.
ஆமாம். டினீஸ் பத்தி பேச்சு வந்தது, அவ எங்கிருக்கா?
டேய்லர் இங்க இருக்கும் போதே, அவகிட்ட சரசமாட பார்க்கிறாயா என்ன?
இல்ல. அவளுக்கு இத பத்தி கவலை இல்ல. உண்மைல என் காதல் தூது அவள்.
அது சரிதான்.
உன்னை பத்தி என்ன, கவர்ச்சி பையா? நிறைய பெண்கள் இருக்காங்களே?
இதோ பாருடா, இது ஜெர்ரின் இரவு.
கடவுளே. கிகி அவளா எதுவும் தெரிஞ்சுக்க மாட்டாளா?
-இதோட அஞ்சு செய்தி தந்துட்டா. -அது கேலீ.
எந்த பேரா இருந்தா என்ன.
லார், சில செய்திகளுக்காக இவ்ளோ எரிச்சலாக வேணாமே.
செய்திகள் பிரச்சினையே இல்ல. கசின்ஸ், சூஸானாவோட இடம்.
இங்க போய் அவ வர்றது மூஞ்சில அடிச்ச மாதிரி இருக்கு.
அவ வர்றதால உனக்கு எரிச்சல் இல்ல.
சூஸானா இல்லாததுதான் உன்னை படுத்துது.
அவ இதை பார்க்காததை நம்பவே முடியல.
தெரியுது.
நாம கூட போக அவ ரொம்பவே கெஞ்சியிருப்பா.
எனக்கு இந்த விருந்து இருந்ததில்லை.
என்ன?
உனக்கு நடந்தது.
நீயும் சூஸானாவும் என்னை ஆடம், பச்சிளம் கான்ராடுடன் விட்டுட்டு,
ஸ்ற்றிப் க்லப்பிற்கு போனீங்க.
ஆமாம்.
ஒரு நாள், நான் ஸ்டீவனிடம் அவன் முதல் லாப் டேன்ஸ், என் கருவறைல நடந்ததுனு சொல்லணும்.
அந்த இரவை நீ மறந்திருக்க முடியாது.
சரிதான், முக்கியமானவைகள் நினைவிருக்கு.
அதாவது, கிளர்ச்சியோடு வீட்டுக்கு வந்தபின் நடந்தது.
மறக்க முடியாதது அது.
அந்த மாதிரி மறுபடி நடக்கவேயில்ல.
இல்ல. இந்த பார்வை வேணாம்.
-என்ன பார்வை? -வேணாம்.
நான் அந்த நினைவுகளில் சிக்க வேணாம். இல்ல…
போன வாட்டி நடந்து, அசிங்கமானதுக்கு அப்புறம், அது வேணாமே.
அப்படியா?
என்ன?
உன்னை எவ்ளோ நேசிக்கறேன்னு சொல்லியிருக்கேனா?
-எனக்கு தண்ணி அடிச்ச பெல்லி பிடிக்கும் -என்னது?
இல்ல, இரு. நிஜமாதான் சொல்றேன். அது…
நீ என் முக்கிய மணப்பெண் தோழியா இருப்பதுக்கு, ரொம்ப நன்றி.
நாம் பரஸ்பரம் எப்போதுமே தெரிஞ்சவங்க, அதான் என்னால தாங்க முடியல--
ஐயோ, அழாதே.
-என்னை அழவைக்க போறே. -என்னது?
வேணாம், நான் லேஷஸ் போட்டிருக்கேன், பெல்லி.
வாயை மூடு. நான் அழல. நிறுத்து. நான் அழல.
நிஜமாத்தான் சொல்றேன். அதாவது…
நீ செஞ்சதுக்கெல்லாம், நான் நன்றி சொல்லணும்.
இன்றைய இரவுக்கு, அழகான சீதன விழாவுக்கு, அதோட…
என் அம்மாவையும் வழிக்கு கொண்டு வந்தாயே.
என்ன சொல்றே நீ?
சீதன விழாவுக்கு அவங்க வர நீதானே சமாதானப் படுத்தினே?
நானல்ல. முயற்சி செய்தேன்தான்.
லூஸிண்டாவும் முயற்சி செய்தாங்க.
ஆனா, இல்ல, லாரல் ஒத்துகிட்டது, ஏன்னு எனக்கு தெரியாது.
யாரிடமாவது கொஞ்சம் பணம் இருக்கா?
-ஆம், இதோ இருக்கு. -அப்படியா?
நான் போன பிறகு, கண்டவனை கட்டிப் பிடிக்காதே.
அவங்கள்ல எவனையுமே. நான்தான் உன் நட்பு. அவங்க அல்ல.
சின்ன வயதில், நான் நினைச்சாலே போதும் கான்ராட் எங்கிருந்தோ
வந்துடுவான்ற நம்பிக்கை கொண்டவளா இருந்தேன்.
அது விதியா, தற்செயலானதான்னு எனக்குத் தெரியாது.
நான் எப்ப நினைத்தாலும் அங்க வந்துடுவானு தெரியும்.
பசங்க ஆர்கேட் கேம் ஆடப் போனதால்,
நாங்க பிரிய நேர்ந்த ஒரு தருணம் அத்தகையது.
பெல்லி, வாயேன்.
கான்ராட் ஃபிஷர்
நான் வரமாட்டேன்.
என் அம்மா, நாம ஒண்ணா இருக்கணும்னு சொன்னாங்க. வா.
என் இஷ்டப் படி போறேனே,
என் இஷ்டமா போக விடும்படி கெஞ்சினேன்.
சரி. நீ போகலாம், ஆனா ஒரு மணிநேரத்தில இங்கே மறுபடி சந்திக்கணும், சரியா?
நான் நேரா கண்ணாடிப் பொருள் கடைக்கு போனேன்.
ஐயோ.
பெல்லி!
எங்கே போயிட்டே?
அவ்ளோ நேரமா உன்னை தேடறேன். இங்க வரச் சொன்னேனே, ஒரு மணி நேரம் முன்.
என்னை மன்னி. ஒரு யூனிகார்ன் இருந்தது.
பரவாயில்ல.
என்னை மன்னி.
பரவாயில்ல. இப்பத்திலருந்து, நாம ஒண்ணா இருக்கணும், சரியா?
இங்க வா.
வா. போவோம்.
அந்த வருட பிறந்த நாளில் அவன் எனக்கு ஒரு யூனிகார்ன் வாங்கித் தந்தான். பெரிசு.
கான்ராட, எப்பவுமே என்னைப் பார்த்துப்பான்.
இத்தனை நாளுக்கும் பிறகு கூட அப்படியேதான் பார்த்துக்கறான்.
பெல்ஸ்!
-ஹே! -ஹே!
டெகீலா குடிச்சியா?
ஆமாம்.
ஆஹா. அழகு.
நாம பியர் அடிச்சு கலக்கலாம். நேரத்தை வீணாக்கறோமே.
போகணும், பெல்லி.
-பை. -பை.
ஏண்டா, வேணுமா உனக்கு அஞ்சு அல்லது ஆறு…
கான்ராட், ஒரு நிமிடம் பேலாமா?
ஆகட்டும். வா. வா.
கவனிக்க மாட்டேன்றியே.
என் அம்மாவிடம் பேசினாயா?
லாரல் உடன் எப்பவுமே பேசுவேனே, எதைன்னு தெளிவா சொன்னாதானே.
எங்க அம்மாவை சீதன விழாக்கு வர சம்மதிக்க வைத்தது, நீதானா?
அதாவது, லாரல் பத்திதானே பேசறோம்.
அவங்க தானாவே மனசை மாத்திகிட்டாங்க.
நீ அவங்களோட பேசினாயா, இல்லயா?
பேசினேன்.
போதுமா?
ஏன் பேசினே?
ஏன்னு நீ நினைக்கிறே?
அது உனக்கு முக்கியமாச்சே.
தெரியல, பெல்லி, புரியல. ஏன்னா இது உன் திருமண நாள்,
நீ நினைச்சுப் பார்த்தது எல்லாமே அப்போ நடக்கணும்.
உனக்கு வேணாம்னா வேணாம்.
சரி.
ஏதும் பிரச்சினை இல்லயே?
இல்ல.
உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
சரி. சரி.
விருந்து எப்படி போகுது?
நீங்க கசின்ஸ் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் யாகர்போம்ஸ் அடிக்கிறீங்களா?
ஆம். அப்படிதான்.
இப்போ, நான் உன்னை கடத்தப் போறேன்.
ஏன்னா, நாம் இப்ப டிகி பார் போய்,
இஷ்டத்துக்கும் நடனம் ஆடப் போறோம். அதான்.
இல்ல. மன்னி. மாப்பிள்ளை பக்க ஆட்களை கடத்தக் கூடாது.
அது உன் இஷ்டம்.
சரி, நாங்க கொஞ்சம் கஞ்சா மிட்டாய் சாப்பிட்டோம்…
நாங்க ஜாலியானோம்.
-நானும் வர்றேன். -சரி.
-உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், கான்க்லின். -சரி.
-என்ன? -சரி, கஞ்சா மிட்டாய் சாப்பிட்டுப் பார்.
நான் அவளைப் பார்த்துக்கறேனே. இது உறுதி.
சரி. சரி.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே பி? ஏதோ படபடப்பா இருக்கே?
இந்த திருமணம் பத்தி பல விஷயங்கள் மனதில் ஓடுது.
ஒரு கஞ்சா மிட்டாய் கொடு.
நிஜமா வேணுமா? உனக்கு எங்களோடு போதை வேணாம்னு சொன்னாயே.
ஆம். நிஜமாதான்.
சரி.
ஜெரமையா ஒரு காளைத் தவளை
அவன் என் நல்ல நண்பர்களில் ஒருவன்
அவன் சொன்னதில் ஒரு வார்த்தையும் புரிந்ததில்லை
ஆனா வைனை குடிக்க அவனுக்கு உதவினேன்.
அவன் எப்போதும் பலமான வைனை வைத்திருப்பான்
குளிர்கால விடுமுறைக்கு, நீ பாலி வரணும்.
அலைகள் அட்டகாசமா இருக்கும்.
இது கலக்கும் போலிருக்கே. கலக்கும்.
போகலாமானு பெல்லி கிட்ட கேட்டு சொல்றேன்.
ஏன்?
ஏன்னா மாங்கா மடையா, நாங்க திருமணம் பண்ணிக்க போறோமே.
வாங்க, வாங்க.
-அதே! -கண்டுக்காதே.
பரவாயில்ல, போதும். நன்றி.
இல்லல்ல. இதை உனக்காகத்தான் தனியா வாங்கினேன்.
என்ன? பெல்லியும் நானும் போதை எடுத்துக்க மாட்டோம்னேனே.
என்ன? பெல்லி இப்ப செமயா குடிச்சிருக்கா.
உனக்கு சாக்கே சொல்ல முடியாது?அவளுக்கு உன்மேல கோபம் வராது. என்ன கான்ராட்?
-கண்டிப்பா. -ஆமாம்.
சரி விடு. ஆகட்டும் பசங்களா.
-சியர்ஸ்! -சியர்ஸ், சியர்ஸ்.
கான்… என் மாப்பிள்ளைத் தோழா. நீ வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
நன்றி. எனக்கும்தாண்டா.
இல்ல, நிஜமாவே. என்மீது அக்கறை எடுத்துக்கறதை பாராட்டறேன்.
வாழ்வு முழுதும் என் மீது அக்கறை எடுத்துகிட்டாயே.
-நீ என் தம்பி, ஆக… -இரு, இரு. சொல்லி முடிச்சிடறேன்.
கான், நீ கவலையே பட வேண்டியதில்ல.
பெல்லியும் நானும் ஒருத்தரையொருத்தர் அக்கறையா பார்த்துப்போம்.
நாங்க திருமணம் பண்ணிக்கறோம். அவ என் குடும்பமாகிறா.
நீ… உனக்கு புரியுதுதானே?
ஆம். கண்டிப்பா.
நான் உங்க ரெண்டு பேருக்காக மகிழ்கிறேன்.
ஆகட்டும். கட்டிக்குவோம்.
ஐ லவ் யூ.
ஆம். அதான். இப்படிதான் இருக்கணும். இப்படிதான் பார்க்க விரும்பினேன்.
இது… அவ்ளோ நல்லா இருக்கா? சரி.
நீ டினீஸை அழைத்தது அருமை.
என்ன சொல்றது, நான் அடிப்படைல நல்லவ.
அவளை ஸ்டீவன் கிட்டருந்து இரவு முழுதும் பிரிக்குது. உன் திட்டமே.
அருமை.
எது? என் நடன அசைவுகளா?
அதில்ல. நீ வந்து-- பசங்களை கழட்டிட்டு, எங்க கூட வந்தாயே அது.
நீ என்னை பல பசங்களோட சுத்தறவள்னு நினைச்சே, அப்படிதானே?
-அப்படிதான். -இல்ல! இல்ல.
இல்ல. நிஜமா நான் அப்படியல்ல, ஆனா எப்பவும் என்னை சுத்தி முட்டாள் பசங்க இருப்பாங்க…
-சொல்லு. -அதாவது ஜெரமையா, ஸ்டீவனை தவிர்த்துதான்.
-இல்ல. அதாவது அவங்களும் முட்டாள்களே. -ஆம்.
என்னை நம்பு, தெரியும். அவங்கள்ல ஒருவனை டேட் பண்ணிருக்கேன்.
சரி. ஒன்னு சொல்லவா, உன்னை பத்தி எனக்கு ரொம்ப நாளா ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்க ஆர்வம்.
என்னைப் பத்தியா?
ஆம். அதாவது,
"ஸ்டீவன் கான்க்லினையே முந்தானைல முடிந்துக் கொள்ளக் கூடிய இந்தப் பெண் யார்?"னு.
நானல்ல… நான் அவனை அப்படி முடிந்துலாம் வெச்சிக்கல.
இல்ல. இல்ல. ஒத்துக்கோ. சரியா?
இது ஒரு சக்தி இல்லையா? நீ சக்திவாய்ந்த அரசி.
உனக்கு ஸ்டீவன் பிடிக்குமா?
இல்ல. அப்படி கிடையவே கிடையாது.
பரவாயில்ல. நீ எனக்கு சொல்லலாம்.
இல்ல… நாங்க… ரொம்ப ஒரே மாதிரி.
ஒருத்தருக்கொருத்தர் பைத்தியமாக்குவோம்.
அதோட, அவன் என்னை அப்படி பார்க்க மாட்டான்.
நான்… நான் உன்னைப் போலல்ல.
நீ… நீ…
அவன் கடைசியா வந்தடையக் கூடிய கச்சிதமான பெண்ணாதான் உன்னை எப்போதும் பார்க்கிறேன்.
அப்படியா?
ஆம். அவனுக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏன்னா ஸ்டீவன் பத்தி எனக்குத் தெரியும். நீயும் அவனை விரும்பறேதானே?
இருக்கலாம், நான்…
நீ அவனிடம் பேசணும்.
கண்டிப்பாவா?
ஆம். அவன் மகிழ்ச்சியா இருந்தா, போதும்.
சரிதான். சரி.
அவனோடு இப்பவே பேசப் போறே. சரிதான்.
அடுத்து என்ன செய்வது? ஜல்சா வகைவகையா தேவை.
ஜல்சாவா?
நான் உண்மைல டினீஸ் கூட பழகணும்.
-கொஞ்ச நேரத்துக்கு. -இல்ல.
இல்லடா, இது பசங்களது இரவு.
-நிறுத்து. -நீ போகக் கூடாது. நீ இணை மாப்பிள்ளை தோழன்.
இப்பவே திரும்பி வந்துடுவேனே? நான் போனதே உங்களுக்குத் தெரியாது.
எங்களுக்குத் தெரியும். ஒருத்தன் குறைவானே.
பார்த்தாலே தெரியுமே.
கொஞ்ச நேரம் இந்த பசங்களை பார்த்துப்பேதானே?
-ஆம். போய் டினீஸை பார். பரவாயில்ல. -நன்றி.
-இனிமை. -ஆம்.
-நன்றிடா. -விடு, பிரச்சினை இல்ல.
இந்த பாட்டு எனக்கு பிடிக்கும்!
கான்… என்னை… மன்னிச்சுடுடா.
நான் போய் சுத்தமாகணும். கொஞ்சம் தண்ணி குடி, ஜெர்.
பி, உனக்கு ஒண்ணுமாகலியே?
நான்… நான் கொஞ்சம்…
-கொஞ்சம் காத்து வாங்கணும். -சரி.
பெல்லி, என்ன பிரச்சினை?
அவன் கொடுத்தான்… எனக்கு பெரிய யூனிகார்னை கொடுத்தான்.
என் அம்மாவையும் கொடுத்தான், டேய்லர். டேய்லர், நான்…
ஐயோ. நான் அந்த கஞ்சா மிட்டாயை கொடுத்திருக்கக் கூடாது.
-எனக்கு தெரியும். -வெறும்…
எல்லாம் திருமணத்தால்தான்.
-எல்லாம் வேகமா நடக்குது. -சொல்லு.
எனக்கு யோசிக்க நேரம் வேணும் போல.
பேப், பேப், ஜெரமையா பத்திதானே பேசறோம்?
அவனை உனக்கு வாழ்க்கை முழுதும் தெரியுமே.
-இது உன் கனவுத் திருமணம். பாரேன்-- -இல்ல. இது என் கனவுத் திருமணம் அல்ல.
எனக்கு கனவுத் திருமணமே இருந்ததில்ல. நான் இல்ல… இது இப்படி இருந்ததே இல்ல.
இந்த உடைகள், இந்த மலர்கள் பத்திலாம் யோசிச்சதே இல்ல.
இதை எதையுமே கற்பனை செய்ததில்ல. நான் கான்ராடை மட்டுமே கற்பனை செய்தேன்.
போச்சுடா.
கிறிஸ்துமஸ் வரை எல்லாமே சரியாதான் இருந்தது.
இரு. இரு…. இரு. கிறிஸ்துமஸ்ல என்ன ஆச்சு?
நாங்க கசின்ஸ்ல ஒண்ணா இருந்தோம்.
-அவனை நீ சந்திக்கவே இல்லன்னு நினைச்சேனே. -பொய் சொன்னேன்.
சரி.
ஐயோ… ஏதும்… அப்ப, ஏதும் நடந்ததா? நீ அவனோட…
இல்லல்ல. எதுவும் நடக்கல.
நாங்க கோடை வீட்டில் ஒரே சமயத்தில இருந்தோம், அவ்ளோதான்.
தற்செயலா, ஒரே நாள்.
அப்ப, ஏன் பொய் சொன்னே?
-தெரியலயே. -சரி.
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல. உனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
ஜெர் கிட்ட சொல்லணும்.
இரு. இரு. சொல்லணுமா, எதைச் சொல்லணும்?
எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்ல. நீ எதுவுமே செய்யலயே?
இல்ல.
-ஆமாம். -அதான்.
நீ சொல்றது சரி. நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு எனக்கே தெரியல.
ரொம்ப போதையில் இருக்கேன் போல, கொஞ்சம் தண்ணி குடிச்சா போதும்.
ஆம். நம் எல்லோருக்குமே போதை, தண்ணி குடிக்கணும்.
வீட்டுக்குத் திரும்பி போவோம்.
-சரி. -வா.
ஆமாம்.
சரி… நம் ஜெர் பேர் கடைசி சுதந்தர தினத்துக்காக.
-ஆம் -அதே. சரிதான்.
ஆம். நீ பெல்லியைத் தவிர யாரையும் இனி தொடக் கூடாது.
இது எப்படி இருக்கு?
ரொம்பவே பிரமாதமா.
இதை குடிப்போம், அருமை பசங்களா. வாங்க.
கல்லூரி முழுக்க, எப்படி நீ ஒரே பெண்ணோடு படுக்க முடிந்தது?
ஜெர், இவன்களுக்கு நீ லேஸி பரோன் பத்தி சொல்லலியா?
வசந்த கால விடுமுறைல ஜெர்ரும் அவளும் சரசமாடினாங்க.
-இருக்கவே முடியாது. -ஆமாம்.
நீ பெல்லியை விட்டு ஒரு ரெண்டு நொடிதான் விலகி இருந்தே.
அதுக்குள்ள ஃபிஞ்ச்லயே கவர்ச்சியான குட்டியை மடக்கிட்டியா?
எங்களை வெளியே தள்ளி பூட்டிகிட்டது நினைவிருக்கு.
வெளியே தள்ளி பூட்டினே, கதவைத் தட்டினோம், உங்களுக்கு கேட்கல.
அப்படியே அதில் மூழ்கிட்டாங்க. "ஜெரமையா! ஜெரமையா! ஜெரமையா!" இதுதான் நாங்க கேட்டது.
சரி. இப்ப வாயை மூடு.
நாங்க தாழ்வாரத்தில் தரையில் தூங்க வேண்டியதாச்சு.
அது உண்மைல, மோசம். என் கழுத்து இப்ப வரை வலிக்குது. அப்படி இருக்கு.
-ஏம்பா. -உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
-ஜெர். -உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
ஆம். யார்னா அவனைப் போய் பார்த்துக்கணும்.
ஆம். வாந்தி எடுக்கப்போஅறான். பசங்களா.
ஜெர்!
பெல்லி, உன்னை மணக்கப் போகிறேன், பெண்ணே. எங்கிருந்தாலும்.
உங்களுக்கு போதை தலைக்கேறியிருக்கு.
உனக்குதான் போதை தலைக்கேறியிருக்கு.
மத்தவங்கல்லாம் எங்கே?
ஸ்டீவனும் டினீஸும் மரத்தில் உட்கார்ந்து மு-த்-த-மி-ட்டுக்கிருக்காங்க.
போலாம், சின்னப் பையா.
அதுசரி, ஹலோ, பெல்லி இவனுக்காக கடற்கரைல காத்திருக்கா.
ஹை, இவன் மூனாவது தடவையா குடம் குடமா வாந்தி எடுக்கப் போறான்.
-வா. -பை.
-ஜெர், வா. -குளியலறை போவதுக்குள்
வாந்தி எடுத்தா சுத்தம் செய்ய முடியாதே.
அம்மா, அறைக்கு சரியா வந்துட்டீங்களா?
ஆம், டேட்டி டாட், அறை ரொம்ப அழகு.
உனக்கும் ஸ்டீவவனுக்கும் இடையில் என்ன ஆச்சு கேக்கணும்.
ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா சேர்ந்தீங்களா?
இல்ல.
அப்படியா, ஏன் சேரல?
அந்த பெண் அங்கிருக்காளா?
ஆம்.
அவ…
அவ ரொம்ப அருமையானவ, அம்மா.
நான் எப்பவுமே நினைத்தது, அந்த மாதிரி பெண்ணுக்காகதான் அவன்…
என்னை ஒதுக்கிட்டு போவான்னு.
அவங்க வெற்றித் தம்பதிகள்.
நீ என்னத்தைதான் சொல்றே?
முயற்சி பண்றதை விடப் போறியா?
சொல்றத நீங்க புரிஞ்சுக்கறதில்ல.
இல்ல, புரிஞ்சுக்கிறேன்தான். நான்… ஆனா கேள்விப் படும் விஷயம்தான் பிடிக்கல.
ஸ்டீவன் உன்னோடவன்தானே?
உனது கர்வமே, உன் மகிழ்ச்சிக்கு தடையாக விடாதே.
போதும், ஸ்டீவன் அல்ல… அவன் என்னோடவன் அல்ல.
அவன் என்னை விரும்பாதப்ப, அவனை பிடித்து
தொங்கிட்டிருக்க நான் தயாரில்லை. உங்களை போலல்ல.
என்னைப் போல் இல்லன்னா, என்ன அர்த்தம்?
நான் எப்படி?
எதிர்பார்த்து, யாரிடமாவது தொங்கிகிட்டு, நான் அப்படியல்ல… மன்னியுங்க.
இது பரிதாபம். நான்-- நான் அப்படி இருக்க மாட்டேன்.
அம்மா, அம்மா… இல்ல, நான் அப்படி சொல்ல வரல…
அந்த அர்த்தத்தில இல்ல…
-இல்ல, நீ அப்படிதான் சொன்னே. -உண்மைல அந்த அர்த்தமில்ல.
அப்படி சொல்லல. இல்ல. நான் வந்து…
-பரவாயில்ல. நான்… -உங்க… மனத்தை புண்படுத்தினேன்.
உங்களிடம் நாளை பேசறேன்.
-ஜெர். -பெல்லி?
கான்ராட்.
ஜெர் இங்க என்னை சந்திக்கிறேன்னான்.
அவன்… வரலயே.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
ஆம். இல்ல… ஒண்ணுமில்ல.
அங்கே இருக்கக் கூடாதே. அது குற்றம் இல்ல?
என்னை இதுக்காக யாரும் இப்ப கைது செய்துட மாட்டாங்களே.
மேல வா. வந்து ஒரு நிமிஷம் உட்கார்.
இல்ல… நான் திரும்பி போகணும்.
வாயேன்… ஒரே ஒரு நிமிஷம்.
நன்றி.
ஜெர், மத்த பசங்கல்லாம் வீட்டில இருக்காங்களா?
எங்கயோ குடிச்சுட்டு விழுந்திருப்பாங்க. ஆம்.
இன்றிரவு உன் எதிர்கால கணவன் ரொம்ப போதைல இருந்தான்.
நம்ம ஆள், ஜெர், குடியை இன்னும் கட்டுப் படுத்த முடியல.
இது அவன் பேச்சலர் விருந்து. விடு.
நான் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போறேன்.
பெல்லி, உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.
என்ன?
காபோ போனப்போ, ஜெர் உனக்கு துரோகம் செய்தான்.
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
உனக்கு தெரியுமா?
-ஆம். தெரியும். -இருந்துமா இப்ப அவனை திருமணம் செய்யறே?
அது சில மாதம் முன்னேதான், பெல்லி.
என்னதான் இது?
அவன் தப்பு செய்தான், அதுக்கு தன்னையே வெறுக்கறான்,
நானும் அதை மன்னித்தேன், இப்போ எங்களுக்கு எல்லாம் பரவாயில்ல.
"பரவாயில்ல"யா? கிண்டல் பண்றியா?
தெரிஞ்சது தனி விஷயம், ஆனா அவனுக்கு முட்டு கொடுக்கிற, ஏன்?
அது உனக்குத் தேவையில்லாத விஷயம், அதனால…
எனக்குத் தேவையான விஷயம், அந்த பொறம்போக்கு என் தம்பி, நீயும்…
இப்படி தப்பான ஒருத்தனை ஏத்துக்கறவ அல்ல.
உன்னிடம் இதைவிட அதிகமா பட்டிருக்கேன்.
நாம் ஒன்னா இருக்கப்போ, நான் வேற பெண்ணை பார்த்ததே கிடையாது.
ஒன்னு சொல்லவா? எனக்கு இப்ப உன்னிடம் இந்தப் பேச்சே வேணாம்.
பெல்லி, என்னை மன்னி.
இது எனக்குத் தேவையில்லைதான், கொஞ்சம்…
நீ ஏன் திருமணம் பண்ணிக்கணும்? சும்மா ஒன்னா சேர்ந்து இருக்கலாமே?
பெல்லி, உன் திருமணம், அந்த பாழும் க்ளபில்! ஏன் இப்படி மாறினே?
இந்தக் கேள்வியை கேட்க நீ யார்?
இனி நீ யாரோ, நான் யாரோ.
கான்ராட், என்னை தனியா விட்டுடு.
என்னை இன்னும் பின் தொடர்ந்தா, கத்துவேன்.
கண்டிப்பா, கத்துவேன்.
பெல்லி, என்னை மன்னிச்சுடு.
பெல்லி, இது அதைப்பத்தி எல்லாம் இல்ல. இது…
ஐயோ! நான் உன்னை இன்னும் காதலிக்கிறேன்.
என்னால உன்னை மறக்க முடியும்னே தோணல.
நீ எப்பவுமே இருப்பே. இங்கே.
ஜெரமையாவை நான் திருமணம் செய்வதாலதான் இப்படி சொல்றே.
அதான், அதான், இதை இப்படி திடீர்னு சொல்றே.
பெல்லி, இல்ல, இல்ல, இது திடீர்னு நடக்கல.
உனக்கு இது புரியலயா? எப்பவுமே இருப்பது.
சரி, ஆனா காலம் கடந்தது.
இப்ப நீ இதை சொல்வதுன்றது, இன்னும் சிக்கலாக்கும்!
தெரியும், தெரியுது. கொஞ்சம் இரேன்…
சொல்றதை கேளேன். ஒரு நிமிடம் பேச விடு.
நாலு வருடம் முன் சிக்கலாக்கினேன்தான்.
மோட்டலில் அந்த இரவு கவனமிருக்கா? இன்னமும் உன்னை விரும்பினேன்னு சொன்னப்போ…
அந்த இரவு தூங்க முடியல.
நான் உன்னை காதலித்தேன். தெரியும், காதலித்தேன்…
ஆனா, நீ என்னோடிருந்தா…
உன்னை காயப்படுத்தியிருப்பேன்.
அது எனக்கு ஏற்புடையதல்ல. தெரிந்துதான் இருந்தது.
பிறகு ஜெர்ரையும் உன்னையும் பார்த்தப்ப, நான்…
நீங்க பரஸ்பரம் மகிழ்ச்சியா ஆக்கினீங்கன்றத பார்த்தேன். அதான்…
உங்க இஷ்டப் படி போகட்டுமேனு நினைத்தேன்.
ஆனா, அதன் பிறகு இந்த கோடையில, உன்னோடு மறுபடி இருந்தது,
அதோட, நீ பழைய மாதிரி பேசியது, நீ என்னை பழைய மாதிரி
பார்த்த விதம்.
அப்படியே, உன்னை மறுபடி பார்த்ததும், என் திட்டங்கள் கந்தலாச்சு.
ஜெரமையா மேல எனக்கு பாசம் இருக்கு.
என் தம்பி. என் குடும்பம் அவன்…
நான் இப்படி செய்யறது எனக்கே பிடிக்கல, ஆனா,
நீங்க ஒண்ணா இருப்பதை பார்க்கறப்ப எல்லாம், அவனை அப்படியே வெறுக்கறேன்!
பெல்லி,
அப்படிலாம் சொல்லாதே.
அவனோடு போகாதே.
அவனை மணக்காதே.
என்னோடு இரு.
நீ எனக்கு எப்பவுமே ஜெரமையா போலாக முடியாது.
அவன் என் உற்ற நண்பன், எது எப்படி போனாலும், என்னை காதலிப்பவன்,
அதோட, கஷ்டங்கள் வரும்போது விட்டுட்டு ஓடிட மாட்டான்.
அவன் என்னை நடத்தும் விதத்தில் யாரும் என்னை நடத்தியதில்ல, நீ கிட்ட கூட வர முடியாது.
நீயும் நானும்,
அதெல்லாம் ஒண்ணுமே இல்ல.
நீ செய்தி கொடுத்தது மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான். உண்மைல உன் ஆள் டேய்லர்தான் செய்தி தரச் சொன்னது.
-அப்படியா சொன்னா? -ஆம்.
அவ அப்படி பண்ண மாட்டாளே.
அது சரி. உன்னை மகிழ்ச்சியா ஆக்கணும்னுதான் அப்படி சொல்லியிருக்கா.
நீ என் அறைக்கு வர பிடிக்குமா… என் அறைக்கு வாயேன்?
-வர்றேன். -அப்படியா?
ஸ்டீவன், கண்ணா, நீயா?
-ஐயய்யோ. -யார் அது?
அவங்க டேய்லரோட அம்மா.
மடத்தனமான ஹை ஹீல்ஸ்.
நான் அவங்களுக்கு உதவணும்.
-என்னை ரொம்ப மன்னி. -பரவால்ல.
நாளை பார்க்கிறேனே?
சரி, அப்படியே செய்.
நீ நல்லவனா இருக்கே, ஸ்டீவன் கான்க்லின்.
சரி, உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.
சரி.
உங்க மதுவை சிந்தாதீங்க, லூஸிண்டா.
ஏங்க, லூஸிண்டா.
-நல்லாதானே இருக்கீங்க? -ஹை.
ஹை, கண்ணா, என்னை ரொம்ப மன்னி. நீ ஏதோ வேலையா இருந்தே. நான் வேற…
இல்ல, பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.
டேய்லர் சொன்ன பெண் அவதானா?
ஆம். ஆம்.
டேய்லரவிட ரொம்ப நல்லாதான் இருக்கா. சிறுக்கி.
உங்க அறைக்குப் போலாமா?
அவளுக்கு நல்லதே நடக்கணும். அவளுக்கு எல்லாம் கிடைக்கணும்.
அவ என் பொக்கிஷம்.
தெரியும்.
-தெரியும். வாங்க. -சரி.
ஆகட்டும், உங்களுக்கு நான் இருக்கேன். நான் இருக்கேன்.
நன்றி.
நீ உண்மைலயே செல்லம்தான்.
பெல்லி?
இன்னக்கி இரவு உன் கூட தூங்கலாமா?
போதைல ஜெரமையா, உன்னை பார்க்க வரவேயில்லதானே?
நீ ரொம்ப நேரமா வெளியே போயிருந்தாயே.
இரு. கான்ராட், பசங்களோட திரும்பி வரவேயில்ல. அவனோடா இருந்தே?
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.
தூங்கலாமா?
சரி, கண்டிப்பா, உன்னிஷ்டம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்