ది సమ్మర్ ఐ టర్న్డ్ ప్రెట్టీ ముందు భాగాల్లో…
ఇంకా కొన్ని వారాలే ఉన్నాయి.
నువ్వు అంతా నాకే.
మన కోసం మంచి ఇల్లు కూడా దొరుకుతుంది.
నేను ఒకరితో ఉంటున్నాను, తనని పెళ్లికి తీసుకు వద్దామనుకుంటున్నాను.
ఏమవుతోంది?
బెల్లీ, జెరమయ్యా
నిజంగా నిజం అనిపిస్తోంది.
ఈ పెళ్లి మీద ఫోకస్ పెట్టి ప్లాన్ చేస్తున్నానంటే…
నేను ఒకరికి భార్యఅవ్వబోతున్నానన్న సంగతి మర్చిపోయాను.
ఇజబెల్ ఫిషర్
బెల్లీకి తన తల్లి అవసరం ఉంది.
ఈ పెళ్లి జరుగుతోంది.
మీరు తనతో ఉండకపోతే,
మీ జీవితాంతం ఇందుకు బాధపడతారు.
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నాకు కూడా.
కొన్ని వారాల్లో నీ పెళ్లి రోజున మళ్లీ కలుస్తాననుకుంటాను.
ఈ వారంతం ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు సొంత కంపెనీ పెడతావా?
నా మనసులోంచి నీ చెత్త గేమ్‌ని తీసేయలేకపోతున్నాను, స్టీవెన్.
అయితే నువ్వు, డెనీస్ ఆ?
-నేనిప్పుడు సింగిల్. -నువ్వు ఇదే కావాలనుకుంటే.
బెల్లీ వచ్చే సమయానికి వెళ్దామనుకున్నాను.
ఆమె ఖాళీ ఇంటికి వెళ్లట్లేదు,
నీ భయం అదే అయితే. కానీ ఉంటాడు.
అవును.
-సర్ఫ్ బోర్డ్ గాయం. -అబ్బా, కాన్రాడ్.
ఇపుడు ఏమైంది?
నేనేం చేయబోయాను?
ద సమ్మర్ ఐ టర్న్‌డ్ ప్రెట్టీ
దారిలో ఉన్నాను
పెళ్లి రోజు దగ్గరకు వచ్చేసింది.
జెర్ దారిలో ఉన్నాడు, కాన్రాడ్ సర్ఫింగ్ ఆక్సిడెంట్ ఎప్పుడో అయినట్టు అనిపిస్తోంది.
అది…
ఎవరికో వచ్చిన కలలా అనిపిస్తోంది.
ఆ క్షణం నుంచి నేను ఎంత దూరం వెళితే,
అది అతని గురించి కాదని నాకు మరింత అర్థం అవుతోంది.
ఈ పెళ్లిని…
-హే. -అంతా నేనే ప్లాన్ చేయాల్సి రావడం,
జెర్ లేదా మా అమ్మ పక్కన లేకపోవడం.
నేననుకున్న దాని కన్నా నన్ను బాగా కుందీసాయి.
కానీ నేను తట్టుకున్నాను, ఇంకా మూడు రోజుల్లో,
-జెరమయ్యా ఫిషర్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను. -ఛ!
వెధవ…
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -హా.
అందరూ వచ్చే లోపు ఈ లైట్ సరిచేద్దామనుకున్నాను.
హఠాత్తుగా, తనను తాను గాయపరుచుకోవడం ఆపుకోలేకపోతున్నాడు.
యూట్యూబ్‌లో… చాలా తేలికగా అనిపించింది.
నాకు వచ్చిందనుకుంటాను.
దయచేసి షాక్ కొట్టకు.
-దాదాపు తగ్గిపోయింది. -మంచిది.
నేను పైన వాక్యూం చేస్తాను, ఎందుకంటే అది… అది…
నేను కింద చేస్తాను.
జెర్ కాసేపట్లో వచ్చేస్తాడు.
నువ్వు ఎప్పుడు… నువ్వు ఎప్పుడు కజిన్స్ వెళ్తున్నావు?
నువ్వు కావాలంటే, అది, మనం కలిసి వెళ్లచ్చు లేద్దా…
హలో? భూమి నుంచి డెనీస్‌కి? హలో?
క్షమించు, క్షమించు. ఏఐ మీద ఫోకస్ చేసే
ప్రోగ్రామర్స్ కోసం ఎస్ఎఫ్‌‌‌‌లో ఫ్రెండ్‌కి మెయిల్ చేస్తున్నాను.
ఆ… చేసేసాను. సరే.
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, కదా?
ఆఫీసులో ఇలా రహస్యంగా పనులు చేస్తూ.
మనం వందకి పైగా హెచ్ఆర్ నియమాలు ఉల్లంఘిస్తున్నాం.
మనం ఎంత రహస్యంగా ఉంటున్నామో నాకు తెలీదు.
లేదు, లేదు. కంగారు పడకు.
ముఖ్యమైన వాళ్లందరూ పెళ్లికి వెళ్లారు, అందుకని…
అబ్బా. అవును, మనం తప్ప అందరూ.
ఇక్కడున్నవాళ్లలో వయసులో ఉన్నది, అందంగా ఉన్నది మనం, కానీ మనం ఆఫీసులో ఇరుక్కుపోయాం.
అబ్బా. నాకసలు అర్ధమే కావట్లేదు, సరేనా?
అందమైన వాళ్లమా?
జెర్ కాకుండా అందమైన వాళ్లం.
అవును. అవును.
మనం తర్వాతి ట్రైన్‌లో వెళ్దాం.
అంటే, బెల్లి ఫ్రెండ్స్
నా మంచం తీసుకోకుండా.
సరే. అది నాది.
అది…
ఓహ్… పక్క సీటు మీద, నీ మంచం మీద కాదు.
-హా. కాదు, నాకది తెలుసు. -హా.
-సరే, ఫరవాలేదు.
సరే.
-హే! -హే.
-హాయ్, అందగత్తె. -హాయ్.
రెండు రోజులు, అంతే, నిన్ను నేను భార్య అని పిలవచ్చు.
అవును.
హే, చూడు, గిఫ్ట్ బ్యాగ్స్ కోసం నేను కొన్ని తెచ్చాను.
-ఇది ఒకటి. -సరే.
బీర్ కూజీలి, టాకిల్ ఫ్యూగో, స్మిర్నాఫ్ ఐస్.
మన పెళ్లికి అందరికీ ఐస్ ఇస్తున్నామా?
లేదు, లేదు. అది పిచ్చి.
ముందు, తర్వాత కోసం. మనం పెద్దయ్యాం, బెల్లీ. అబ్బా.
అవును! నా పొరపాటు.
అబ్బాయిలకు నచ్చుతుందని.
అదీ కాకా ఈ వేసవి అంతా నేను చాలా కష్టపడ్డాను,
రిలాక్స్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను.
సరే. పెళ్లి మండపంలో నువ్వు మత్తులో లేకపోతేె అంతే చాలు.
అందుకు అవకాశమే లేదు.
సరే.
వచ్చేసావా.
-హే. -పార్టీ మొదలుపెడదాం.
-డ్రైవ్ ఎలా ఉంది? -బాగుంది.
నాన్న ఎక్కడున్నారు?
హోటల్‌లో దింపాను.
-అది నేను పట్టుకుంటాను. -హా. ధన్యవాదాలు.
అయితే, రాత్రికి రెడీనా?
-ఆ. -ఎందుకంటే నేను అంతా ప్లాన్ చేసేసాను.
-మనం కొన్ని బార్లకు వెళ్తున్నాం. -సరే.
మనం… మనం మిక్‌కి వెళ్తున్నాం.
-మిక్. నాకిష్టం. -రెడ్ బ్రాంచ్‌‌కి వెళ్తున్నాం.
నీకు లిస్టు చూపిస్తాను.
నువ్వు లిస్టు చేసావా?
ఎవరో చేయాలి కదా.
ఈ రోజు రాత్రిని మర్చిపోలేం.
రిసెప్షన్
నువ్వు మిస్ అవ్వవని నాకు తెలుసు.
నువ్వు చాలా సహాయం, చేశావు.
ఇంకా నయం. ఆడమ్ తన ఉంపుడుగత్తెని తీసుకువచ్చాడు.
కేయిలీనా?
అబ్బా, వాళ్లు లోపలికి వస్తున్నారు.
జాన్…
హాయ్.
లారెల్, ఈమె కేయిలీ.
-హలో. -హాయ్.
మీ ఇద్దరి గురించి చాలా విన్నాను.
మేము కూడా.
బెల్లీ అంతే నాకు చాలా ఇష్టం. తను చాలా మంచిది.
-మీకు గర్వంగా ఉండాలి. -అవును.
అవును. మాకు గర్వంగా ఉంది.
పెళ్లికి సహాయం చేసినందుకు మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
-ఎవరో ఒకరు చేయాలి కదా. -ఆడమ్.
ఉదయం జూలియాతో మాట్లాడాను. తను, స్కై రాలేమని చెప్పారు.
జూలియా రావట్లేదు. అయ్యో.
మంచిగా ఉండు, ఆడమ్.
ఏంటి? నేను ఊరికే అన్నానని తనకి తెలుసు.
లారెల్, మనం నంబర్లు మార్చుకుందామా?
పెళ్లి కూతురు తల్లికి కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి,
ఇంకా చాలా వస్తాయని అనుకుంటున్నాను.
సరే. నేను ఎందులో అయినా సహాయం చేయగలిగితే…
ధన్యవాదాలు.
యే.
వాళ్లు వచ్చేశారు!
-జెల్లీఫిష్! జెల్లీఫిష్! -జెల్లీఫిష్! జెల్లీఫిష్!
-జెల్లీఫిష్! -జెల్లీఫిష్!
-హ్యాపీ బాచలరెట్ పార్టీ! -ధన్యవాదాలు.
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.
టేలర్ సామాను నా గదిలో పెట్టి,
అనిక సామాను మా అమ్మ గదిలో పెడతారా?
-సరే. సరే. -ధన్యవాదాలు.
సరే. నాతో రండి.
ఇప్పుడు కజిన్స్‌లో ఉండడం నాకెంత ఆనందంగా ఉందో నేను చెప్పలేను. నీకది తెలియదు.
లూసిన్డా చెప్పే కథలనే మళ్లీ మళ్లీ వినీ వినీ విసిగిపోయాను.
నాకు మా అమ్మ అంటే ఇష్టం, కానీ ఆమె డేవ్ మాథ్యూతో
సెక్స్ చేస్తే నాకెందుకు.
-ఎవరది? -నాకు తెలీదు.
నాకో డ్రింక్ కావాలి.
నేను ఇస్తాను.
అబ్బా. గత మూడేళ్లుగా ఈ ఇంటి గురించి
కవిత్వం ఎందుకు చెప్పావో నాకర్థమైంది.
నేనలా చేయను.
-ఆమె చెప్తుంది. -అవును.
అది పంచుకో, ప్లీజ్.
-మీ సేవలో. -ధన్యవాదాలు.
అనిక ఇతను కాన్రాడ్. కాన్రాడ్ ఈమె అనిక. మా అన్నయ్య.
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
నిన్ను కూడా.
యో, ఆష్ ట్రే లాంటిది ఏదైనా ఎక్కడ ఉందో చెప్తావా, జెర్?
-అక్కడ డ్రాయర్‌లో ఉంటుంది. -ధన్యవాదాలు.
మనం బీర్ పాంగ్ ఇక్కడ ఆడదామా?
లేదు, ముందు గ్రిల్ వెలిగిద్దాం.
-లైటర్ ఇస్తావా? -హా.
ధన్యవాదాలు.
జెర్, ఇది బయటకు తీసుకు వెళ్దామా, ప్లీజ్. అందరూ.
క్షమించు.
-అవును. -నీ పని అయిపోయింది.
-నేను దీన్ని… -బయట.
-బయట. బయట. -యో, రెడ్‌బర్డ్, అదొక ప్లేటు.
-లోపలా? -బయట. బై.
-బయటకు వెళ్లండి. -పదండి.
-బయటకు. -నాకు డ్రింక్ కావాలి.
నా కాబోయే భార్యకి కోపం తెప్పీకు.
ఆ బర్గర్లు బాగున్నాయి.
అది పూర్తిగా మిస్ అయింది.
ఇది నా మొదటి బాచలరెట్. అందులో పెద్ద విషయం ఏముంది?
-నాకు కూడా. -అబ్బా.
నేను లేకపోతే మీరేం చేస్తారు?
బెల్లీ చివరి సారి క్రేజీగా ఉండేలా చూద్దాం.
సరేనా? మనం బార్లు తిరుగుతూ
బాగా తాగి, మత్తులో ఊగిపోయేలా ప్లాన్ చేశాను.
మనం మత్తులో ఉంటాం, అదే తల్లీ జరగబోయేది.
సరే.
సరే, వీళ్లలో ఎవరు సింగిల్?
ఎందుకంటే ఈ వారంతం నేను ఎవరితోననైనా సెక్స్ చేయాలి. ప్లీజ్?
ఈథన్ అనుకుంటాను.
బ్లేక్ జెర్ ఎక్స్, ‌రెడ్‌బర్డ్‌ తన కోసం చూస్తున్నాడు.
జెర్ బాచలర్ పార్టీలో అతని ఎక్స్ ఉంటే నీకేం అభ్యంతరం లేదా?
బెల్లీ కాదనడానికి కారణమే లేదు.
ఆమె ఎక్స్ అతని బెస్ట్ మాన్.
-హలో? -అవును, కానీ అది గత చరిత్ర.
ఈ గ్రూప్ చాలా వింతగా ఉంది.
నువ్వు కూడా కాన్రాడ్‌తో సెక్స్ చేసావా?
ఇంకా నయం, లేదు.
జెరెమీని ఒకసారి ముద్దు పెట్టుకున్నాను, ఏడో క్లాస్ వేసవికి ముందు…
-ఏంటి? -స్టీవెన్ నన్ను డేర్ చేయమన్నాడు.
-నేను బయట కాపలా ఉన్నాను. -ఏంటి?
ఏడో క్లాసు. అది…
కాన్రాడ్ హాట్ అన్న సంగతి నాకెందుకు చెప్పలేదు.
బెల్లీ మొదటి ప్రేమ కాకపోతే నేను అతన్ని అడిగేదాన్ని.
లేదు. లేదు, నువ్వు… నువ్వు అడగాలి.
అలా చేయకు.
స్టీవెన్ సంగతి ఏంటి? అతను ఇంకో బెస్ట్ మాన్ అని విన్నాను.
అదంతా నువ్వే, మెయిడ్ ఆఫ్ ఆనర్.
మేము ఇప్పుడు ఫ్రెండ్స్.
నువ్వు, స్టీవెన్ ఇప్పటి వరకు ఫ్రెండ్స్‌గా ఎప్పుడు ఉన్నారు.
-ఈ సారి మేము ఫ్రెండ్స్. -ఆపు!
కాదు, కాదు, కాదు! అలా చేయకు, బ్లేక్!
-లేదు, లేదు. నువ్వు నన్ను పట్టుకోలేవు. -ఛ! పట్టుకోండి.
-ఇది బాగుంది. మంచి ఇల్లు. -అవును. ఇది చాలా బాగుంది.
-అవును. -వేసవిలో…
కాదు, అది అద్భుతం.
-హే. -హాయ్.
ఓహ్, క్షమించు, క్షమించు. నీకు డెనీస్ గుర్తుంది, కదా?
మనం కలవలేదు. నేను టేలర్ జువెల్. ఎంఓహెచ్.
డెనిస్ రూసో, ఎంబిఎ.
నీ సామను ఎక్కడుంది? నువ్వు ఇక్కడ ఉంటున్నావా లేక…
లేదు, లేదు. నేను హోటల్‌లో ఉంటున్నాను.
హే!
-మొత్తానికి! -హే!
హాయ్!
హాయ్! హే!
హాయ్!
మిమ్మల్ని మిస్ అయ్యాను!
-నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు. -సరే.
హాయ్. నువ్వు బెల్లీవి కదా.
నీ గురించి జెరమయ్యా ఎప్పుడూ చెప్తూనే ఉంటాడు.
నేను కూడా నీ గురించి చాలా విన్నాను.
ఓహ్, నా గురించి ఏ భయంకరమైన విషయాలు చెప్పాడు?
నువ్వు జీనియస్ అని, అందుకని…
వావ్. అలా అయితే ఫరవాలేదు.
సరే, నేను ఐస్ తెచ్చాను.
మనం బయట మార్గరీటాలు చేద్దాం.
-పద. -అవును!
బయటకి రా, టే.
సరే.
బాగుంది.
ఆ ఇడియట్లు ఆమెని పూల్‌లికి తోసే లోపు,
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లు.
-ఏంటి, డెనీసా? -అవును.
తనని తాను చూసుకోగలదు. ఆమె ఫైనాన్స్ బ్రోలను బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌లో తినేస్తుంది.
మీ మధ్య ఒక వైబ్ ఉంది. బాగుంది.
అంటే, హరికేన్ టేలర్ నాశనం చేయబోతోందా?
అబ్బా. కాదు, అపు. మనం ఇప్పుడు ఫ్రెండ్స్, మర్చిపోయావా?
అది నీతో… ఈ విషయాలు మాట్లాడడం వింతగా లేదా?
లేదు, ఇది ఖచ్చితంగా వింతగా లేదు. నువ్వు సెక్స్ చేయాలి.
నిజానికి ఫ్రెండ్స్ సెక్స్ చేయడానికి సహాయం చేస్తారు.
ఆగు, ఆగు… నా వింగ్‌మాన్ అవుతానంటున్నావా?
అవును.
-నీ వింగ్‌మాన్ అవడం నాకు గౌరవం. -సరే. సరే.
సరే, టే-టే.
నిన్ను నమ్ముతాను. అందుకని నన్ను మోసంచేయకు.
నేనలా ఎప్పుడూ చేయను. నేనలా ఎప్పుడు చేశాను?
-సరే. -సరే.
మనం రిసెప్షన్ డాన్స్ రిహార్స్ చేయాలని అమ్మాయిలకి చెప్పు.
సరే, సరే, సరే.
రెండు, మూడు, నాలుగు.
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది. ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు…
మీరు ఎవరూ సరిగ్గా చెయ్యట్లేదు. అంతా పాడు చేస్తున్నారు.
-ఏంటి. -మా మీద అరవకు.
మీకు వైరల్ అవ్వాలని లేదా?
లేదు!
మనకన్నా అబ్బాయిలే ఎక్కువ సరదాగా గడుపుతున్నరేమో.
వావ్. ఇది ఎలా ఉందో.
నీకిది నచ్చుతుందని నీకు తెలుసు.
అబ్బా.
-కాన్, సరిగ్గా చెయ్యి. -సారీ.
-సారీ, అది పడు చేసాను. -నిజంగా?
-సరే. -సరే.
-ముందు నుంచీ చేద్దామా? -సరే.
-మళ్లీ మొదలుపెడతావా? -ముందు నుంచి.
-సరే. -ఫరవాలేదు, అది…
మనం ఇది చేయగలం, బాబు!
ఫరవాలేదు.
రెడీనా?
రెడీ.
ధన్యవాదాలు. వావ్!
సరే.
ఇంకా నయం…
నన్నలా చూడద్దు. ఆపండి.
నీకది అనిపిస్తోందా?
నువ్వు రెడీగా లేవు.
పెద్దది. ఫినాలే.
-అది చాలా బాగుంది. -నిజం చెప్పాలంటే, అది సెక్సీగా ఉంది.
-బాగా చేసారు! -పాంటీలు పడిపోతాయి.
చేశావు, కాన్రాడ్. బాగుంది!
-అతిథులకు నచ్చుతుంది. -చివరికి.
-నీలో ప్రత్యేకత ఉంది. -నా దగ్గర బీర్ ఉంది.
-బాగానే ఉన్నావా? -హా.
ఇంకెవరికైనా బీర్ కావాలా?
నీ బరువు అరచేతుల మీద పడాలా, వేళ్ల మీదా?
నా చేతులు నొప్పిగా ఉన్నాయి.
నీ అరచేతులు అనుకుంటాను.
-అవునా? -అవును.
-సరే. -నీకు కావాలా?
వద్దు.
-వద్దా? -వద్దు.
నేను డ్రగ్స్ తీసుకోవడం మానేసాను.
బెల్లీకి నచ్చదు, ఆఫీసులో మత్తులో ఉండకూడదు.
నువ్వు వేసవి ముగియడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నావా? ఇక్కడి నుంచి బయటపడడానికి?
అది బానే ఉంది.
అంటే…
ఈ రోజు ఉదయం,
నాన్న నాకు శీతాకాలంలో కంపెనీలో ఫుల్ టైం ఉద్యోగం ఆఫర్ చేశారు.
నేను క్లాసులను ఆన్లైన్లో పూర్తి చేస్తాను.
నువ్వు కాదన్నావు, కదా?
లేదు, లేదు. ఏమో, నాకు… నాకు ఆలోచించుకోవడానికి కొంత సమయం కావాలి.
నువ్వు నీ జీవితంతో ఏమైనా చేసుకో.
నీకు ఆనందాన్ని ఇచ్చేది.
నాకు నా జీవితంతో ఏం చేయాలో తెలియదు, నాకు 21 ఏళ్లు.
-నాకు బెల్లీతో ఉండాలని తెలుసు. -లేదు, లేదు. అది…
నాన్న అడుగుజాడల్లో నడవడం కన్నా నువ్వు ఇంకా బాగా చేయచ్చు.
హే, నువ్వు ఇంట్లో చేసిన పనికి నీకు నేను ధన్యవాదాలు చెప్పలేదు.
చాలా బాగుంది.
నిజం చెప్పాలంటే, వేసవిలో ఉపయోగపడే పని చేయడం బాగుంది.
నువ్వు నా అమ్మాయిని వేసవి అంతా చూసుకున్నావు.
అవును.
మీరు బీర్ పాంగ్ ఆడతారా?
పోయిన సెమిస్టర్ కోసం నేను నీ పని పట్టాలి.
అవును. రా, చూసుకుందాం.
-అవునా? -నేను బీర్లు తెస్తాను.
చూడండి! నాకీ పెద్ద గ్లాసులు దొరికాయి.
ఆగు…
ఏమీ లేదులే.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది నీ పని కాదు. వెళ్లి బీర్ పాంగ్ ఆడుకో.
ఛ!
అది మన హర్రికేన్ వాజులలో ఒకటనుకుంటాను.
కనీసం అవి ఉపయోగపడ్డాయి, కదా?
హే, చెడు సమాచారం. మేమొక వాజు పగలగొట్టాం.
మేము విన్నాము. రెడ్‌బర్డ్ ఆ?
అవును.
నేను శుభ్రం చేస్తాను.
లేదు, ఫరవాలేదు. జెరమయ్యా, నేను చేస్తాము.
ధన్యవాదాలు, బెల్లీ.
ఫరవాలేదు.
హే.
వాళ్లందరూ ఇంకా బీచ్‌లోనే ఉన్నారు.
అందరూ ఇక త్వరగా రెడీ అవ్వాలి.
వచ్చి నా పక్కన కూర్చో.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
నిన్ను రోజంతా మిస్ అయ్యాను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
టేలర్, అనికతో.
సరే. నువ్వు కూడా రోజంతా నీ ఫ్రెండ్స్‌తో ఉన్నావు కదా.
అవును, అవును.
పని కారణంగా నీతో ఎక్కువ సమయం గడలేకపోయాను.
నిన్ను చూసి చాలా కాలం అయినట్టుంది.
మనకు ఒంటరిగా సమయమే దొరకలేదు.
నాకొక ముద్దు ఇవ్వు.
అది బాగుందా?
నేను జుట్టు దువ్వుకోవాలి.
మనకు సమయం ఉంది.
అందరూ త్వరగా వచ్చేస్తారు.
అయితే ఏమైంది? ఇది మన వారాంతం.
నాకు నిన్ను అప్పుడే వదిలి పెట్టాలని లేదు.
హే, మనం బాచలర్ నైట్ తర్వాత కలిస్తే ఎలా ఉంటుంది?
మనిద్దరమే. కలిసి రాత్రిని ముగిద్దాం.
సరే, ఎక్కడ?
పూల్.
నేను బీచ్ అనుకున్నాను.
అవును, బీచ్. బీచ్ బాగుంది. అది డేట్.
సరే. నీతో గంజాయి కూడా తాగుతానేమో.
లిట్టిల్ మిస్ స్ట్రెయిట్ ఎడ్జ్‌కి మత్తు కావాలా?
ఏంటో తెలుసా? వద్దు.
మనిద్దరం ఇవాళ హైరానా పడకూడదు, ఎందుకంటే…
రేపటి నుంచి చాలా బిజీగా ఉంటాము.
అవును, అది మంచి ఐడియా.
నాకు రేపు ఫిష్షింగ్ ట్రిప్ ఉంది,
బోటు మీద హ్యాంగోవర్ అన్నిటికన్నా ఘోరం.
నువ్వు చెప్పిన విషయాలన్నిట్లోకి ఇదే తెల్లవారి మాట.
అయినా నువ్వంటే నాకిష్టం.
బెల్లీ బాచలర్ పార్టీలో మొదటి స్టెప్, గమ్మీలు ఎవరికి కావాలి?
నాకు.
-వద్దు, నాకు వద్దు. -అవును, సర్ప్రైజ్.
మనం బ్రైడ్ కోసం షాట్స్ చేద్దాం.
మీరు సెక్స్ చేసిన ప్రతివారికీ ఒకటి.
-కాదు! -నాకు నచ్చింది.
-సరేనా? -అది బాగుంది.
-నాకు రేపు హ్యాంగోవర్ వద్దు. -హ్యాంగోవర్.
రెండు షాట్‌లతో? రెండు షాట్‌లతో హ్యాంగోవర్?
జెరమయ్యా, అతని అన్నయ్యతో కలిపి నీ లెక్క రెండా?
నేను కదిలిపోయాను.
ఎవరు బెటర్ అని ఎప్పుడైనా పోల్చుకున్నావా?
అసలు ప్రశ్న, ఎవరిది పెద్దది?
లేదు… హలో?
-మనం దీని గురించి మాట్లాడడం ఆపుతాము. -సారీ.
అది ఫరవాలేదు, ఎందుకో తెలుసా? దీనికి నువ్వు పే చేస్తావు.
హాయ్, మాకు పది టకీలా షాట్స్ ఇస్తారా, ప్లీజ్?
ఇది నా బాచలరెట్ పార్టీ.
-సరే. అలాగే. -ధన్యవాదాలు.
నా లెక్క తక్కువ కాబట్టి, నేను మీ నుంచి అప్పు తీసుకుంటాను.
-సరే. -నావన్నీనా?
నాకు తెలుసు నా తిరుగుబోతు ఫేజ్ ఏదో ఒకరోజు కాటేస్తుందని,
-అది ఈరోజే. -నాకు భయంగా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. -నువ్వు మూడు తీసుకోవచ్చు.
మీకు ఫ్రీ డ్రింక్స్.
ధన్యవాదాలు.
-అది అది కాదు… సరే, ఇది కరెక్ట్. -అబ్బా.
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది!
ఇది డేవిస్‌కి.
నా మొదటి బాయ్ ఫ్రెండ్, సైమన్.
పూర్తి చేయండి! యే!
-అబ్బ. చీర్స్. -చీర్స్.
రెండు జాక్ అండ్ కోక్ తాగచ్చా, ప్లీజ్?
ఒక్కటే.
-ధన్యవాదాలు. -నేను డ్రైవింగ్, మర్చిపోయావా?
నేనెలా మర్చిపోతాను?
-హే, నా బెస్ట్ మెన్! -హే!
-మనను చూడు. గ్యాంగ్ మళ్లీ ఒకటైంది. -ఒకటవడం బాగుంది.
మనం ఇక్కడికి ఈ మధ్యలో రాలేదు.
మనం అడల్ట్స్‌లా డౌన్‌టౌన్ కజిన్స్‌కి ఎప్పుడూ రాలేదు, కదా?
నకిలీ ఐడిలు లేకుండానా?
అడల్ట్స్? కానీ నువ్వు ఇంకా పిల్లల టూత్ పేస్ట్ వాడతావు కదా?
ఎందుకంటే నాక రుచి ఇష్టం, సరేనా? టూత్ పేస్ట్ టూత్ పెస్టే.
-జెర్ దీని గురించి మాట్లాడడం ఆపడు. -దాని మీద మొవానా ఉంటుంది.
మొవానా మంచి రాకుమారి.
అందరూ నెపో బేబీ అని పిలుస్తుంటే
కోపం తట్టుకోలేక దృష్టి మరల్చడానికి జెర్ అలా మాట్లాడాడు.
-డెనీస్ ఇంకా నన్ను "వేఫెరర్" అని అంటుంది. -నిజంగా?
నీకు, డెనీస్‌కి మది ఏంటి? మీరు… ఒక జంటా?
కాదు. కానీ వాళ్లు అవ్వాలి.
నీకు, స్టీవెన్ కన్నా తనొక్కతే తెలివైంది,
టేలర్ అంత హాట్‌గా ఉంటుంది, అందుకని సమస్య ఏంటో నాకు తెలీదు.
సమస్య ఏమీ లేదు.
మీ ఇద్దరూ నాకు అస్సలు నచ్చరు.
ఒక్క క్షణం. రెడ్‌బర్డ్‌కి ఇంకో జాయింట్ కావాలట.
సరే, ఛ…
తనకింకా నేను జెర్మాయిన్ ఫ్యాన్ ఫిక్షన్ గురించి చెప్పలేదు.
అయితే గుడ్ లక్.
-అబ్బా. -అవి జ్ఞాపకాలు.
డెనీస్ విషయానికి వస్తే, తను ఎక్కడుంది?
టేలర్‌ని పక్కన పెట్టుకుని తనతో సరసాలడుతున్నావా?
అవును. తనకు అభ్యంతరం లేదు. తను నా వింగ్‌వుమెన్.
సరే.
నీ సంగతి ఏంటి, హాటీ? ఇక్కడ చాలా మంది అమ్మాయిలు ఉన్నారు.
సరేలే, ఇది జెర్, రాత్రి.
దేవుడా. కికి ఏదీ తనంతట తను తెలుసుకోలేదా?
-ఇది ఈ రోజుకు ఐదో టెక్స్ట్. -కేయిలీ.
ఆమె పేరు ఏదైనా.
లార్, కొన్ని టెక్స్ట్‌‌లకే నీకు ఇంత కోపం రాకూడదు.
అది ఆ టెక్స్ట్‌ల గురించి కాదు. కజిన్స్ సుసన్నా ఇల్లు.
ఆమెని ఇక్కడికి తీసుకురావడం చెంప దెబ్బలా ఉంది.
నీ కోపం తను వచ్చినందుకు కాదు.
సుసన్నా లేనందుకు.
తను ఇది మిస్ అవుతోందంటే నమ్మలేను.
అవును.
మనం ఇవాళ బయటకి వెళదామని బతిమిలాడేది.
నాకు బాచలరెట్ పార్టీ లేదు.
ఏంటి?
నీకు ఉంది.
నువ్వు, సుసన్నా నన్ను అప్పుడే పుట్టిన కాన్రాడ్, ఆడమ్‌తో వదిలి,
స్ట్రిప్ క్లబ్‌కి వెళ్లారు.
అవును.
స్టీవెన్‌కి వాడి మొదటి ల్యాప్ డాన్స్ కడుపులో ఉండగానే చూసాడని ఒక రోజు చెప్పాలి.
నువ్వ రాత్రిని మర్చిపోయావంటే నమ్మలేను.
నాకు ముఖ్యమైన భాగాలు గుర్తున్నాయి.
ప్రేరణ పొంది ఇంటికి రావడం లాంటివి.
అది ఒక జ్ఞాపకం.
నీకలా మళ్లీ ఎప్పుడూ అవలేదు.
వద్దు. నన్నలా చూడకు.
-ఎలా? -వద్దు.
నీతో మళ్లీ అలా చేయను. కాదు…
పోయినసారి నువ్వు నన్నలా అన్న తర్వాత.
నిజంగా?
ఏంటి?
నువ్వంటే నాకెంత ఇష్టమో నీకు నేను చెప్పానా?
-చెప్పావు, నాకు మత్తులో ఉన్న బెల్లీ ఇష్టం. -ఏంటి?
లేదు, ఆగు. లేదు, నేను నిజంగా అంటున్నాను. అది…
నువ్వు నా మెయిడ్ ఆఫ్ ఆనర్ అవడం నా గౌరవం.
మనం ఒకరికొకరం జీవితాంతం తెలుసు. నేను…
అబ్బా, ఏడవకు.
-నన్ను ఏడిపిస్తావు. -ఏంటి?
నేను ఐ లాషులు పెట్టుకున్నాను, బెల్లీ.
నోరు మూసుకో. నేను ఏడవట్లేదు. ఆపు. నేను ఏడవట్లేదు.
నేను నిజంగా అంటున్నాను. అది…
నువ్వు నా కోసం చేసిన దానికంతా నేను ధన్యవాదాలు చెప్తున్నాను.
ఈరొజు రాత్రికి, అందమైన బ్రైడల్ షవర్‌కి…
మా అమ్మని ఒప్పించినందుకు.
ఏమంటున్నావు?
బ్రైడల్ షవర్‌కి రమ్మని తనను ఒప్పించ్చింది నువ్వే కదా?
నేను కాదు. నేను ప్రయత్నించాను.
లూసిన్డా కూడా ప్రయత్నించింది.
కానీ, చివరికి లారెల్ ఎందుకు ఒప్పుకుందో నాకు తెలీదు.
హే, ఎవరి దగ్గరైనా కాష్ ఉందా?
-నా దగ్గర ఉంది. -ఉందా?
నేను వెళ్లినప్పుడు దార్లో వెళ్లే యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులను హగ్ చేసుకోకు.
ఎవరినీ కాదు. నీ ఫ్రెండ్ నేనే, వాళ్లు కాదు.
నా చిన్నప్పుడు, నేనతని గురించి ఆలోచిస్తే,
గాల్లోంచి కాన్రాడ్ అలా వచ్చేవాడని అనుకునేదాన్ని.
అది విధో లేక యాదృచ్చికమో నాకు తెలియదు.
నాకు అవసరమైనప్పుడు అతను ఉండేవాడని తెలుసు.
మేము ఒకసారి మాల్‌లో వేరువేరుగా వెళ్లాము,
ఎందుకంటే అబ్బాయిలు ఆర్కేడ్‌కి వెళ్లాలనుకున్నారు.
బెల్లీ, రా.
కాన్రాడ్ పిల్లలను చూసుకోవాలి.
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
మనం కలిసుండాలని మా అమ్మ చెప్పింది. పద.
ప్లీజ్, నన్ను వెళ్లనివ్వు.
నన్ను ఒక్కదాన్నే వెళ్లనివ్వమని అతన్ని బతిమిలాడాను.
సరే. నువ్వు వెళ్లచ్చు, కానీ ఇక్కడికి ఒక గంటలో రావాలి, సరేనా?
నేను నేరుగా గ్లాస్‌బ్లోవర్ షాప్‌కి వెళ్లాను.
అయ్యో.
బెల్లీ!
ఎక్కడున్నావు?
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను. నిన్ను ఇక్కడికి గంట క్రితం రమ్మని చెప్పానా?
క్షమించు. అక్కడ ఒక యూనికార్న్ ఉంది.
హే, ఫరవాలేదులే.
నన్ను క్షమించు.
ఫరవాలేదులే. ఇప్పటి నుంచి మనం కలిసి ఉందాము, సరేనా?
ఇలా రా.
పద, వెళ్దాం.
ఆ సంవత్సరం నా బర్త్ డేకి నాకు ఒక యూనికార్న్ ఇచ్చాడు. పెద్దది.
కాన్రాడ్ నన్ను ఎప్పుడూ చూసుకునేవాడు.
ఇంత కాలం తర్వాత కూడా, చూసుకుంటున్నాడు.
బెల్స్!
-హే! హే. -హే!
టకీలానా?
ఊప్స్.
సరే. ఇది చాలా బాగుంది.
మనం బీర్లు తాగాలి. అమూల్యమైన సమయం వృధా అవుతోంది.
వెళ్లాలి, బై, బెల్లీ.
-బై. -బై.
బాబు, నువ్వు ఐదో, ఆరో…
హే, కాన్రాడ్, నీతో ఒక నిమిషం మాట్లడచ్చా?
నువ్వు చెయ్యాలి. పద, పద, పద.
నువ్వు వినట్లేదు.
నువ్వు మా అమ్మతో మాట్లాడావా?
నువ్వు స్పష్టంగా చెప్పాలి. నేను లారెల్‌తో ఎప్పుడూ మాట్లాడతాను.
నా బ్రైడల్ షవర్‌కి వెళ్లమని తనను ఒప్పించింది నువ్వేనా?
మనం మాట్లాడుతోంది లారెల్ గురించి.
ఆమే తన మనసు మార్చుకుంది.
నువ్వు తనతో మాట్లాడావా లేదా?
సరే. మాట్లాడాను.
చాలా?
ఎందుకు?
ఎందుకనుకుంటున్నావు?
అది నీకు ముఖ్యం కాబట్టి.
ఎందుకంటే, బెల్లీ, ఏమో, నీ పెళ్లి,
నువ్వు ఊహించుకున్నదంతా నీకు జరగాలి.
నీకు వద్దనుకుంటే అది వేరు. నాకు తెలీదు.
సరే.
అంతా బాగానే ఉందా?
హా.
నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.
సరే, సరే.
బాచలర్ పార్టీ ఎలా అవుతోంది?
మీరు కజిన్స్‌లో ప్రతి బార్లో జాగర్ బాంబులు తాగుతున్నారా?
అవును.
సరే. నిన్ను మాతో తీసుకు వెళ్తాము,
ఎందుకంటే మేము టికీ బార్‌‌కి వెళ్లి,
అలసి పోయే దాకా డాన్స్ చేస్తాము, మేము చేసేది అదే.
లేదు. క్షమించు. నువ్వు పెళ్లి కొడుకు వైపు వాళ్లని మీ వైపు తీసుకోలేవు.
అది నీ ఇష్టం.
సరే, మేము కొన్ని గమ్మీలు తిన్నాము, చాక్లెట్ ఉంది…
మేము చిల్ చేస్తున్నాము.
-నేను వస్తాను. -సరే.
-నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, కాంక్లిన్. -సరే.
-నిజంగా? -సరే, నువ్వు గమ్మీలు తినాలి.
తనను నేను బాగా చూసుకుంటాను. నిజంగా.
సరే, సరే, సరే.
బాగానే ఉన్నావా, బీ? టెన్షన్‌లో ఉన్నట్టున్నావు.
ఈ పెళ్లి ఆలోచనలు బుర్ర పాడు చేస్తున్నాయి.
నాకా గమ్మీ ఇవ్వు.
నిజంగానా? నువ్వు మాతో ఇవి ఎప్పుడూ తీసుకోవు కదా.
అవును, నాకు కావాలి.
సరే.
జెరమయ్యా ఒక బుల్ ఫ్రాగ్
అతను నా మంచి ఫ్రెండ్
అతననే మాట ఒక్కటీ నాకర్థం కాదు
కానీ అతను వైన్ తాగడానికి సహాయం చేశాను
అతని దగ్గర ఎప్పుడూ మంచి వైన్ ఉండేది
బాబు, నిజంగా, నువ్వు మాతో చలికాలం సెలవలకి బాలి రావాలి.
అక్కడ అలలు అద్భుతంగా ఉంటాయి.
అది బాగుంది,
కానీ నేను ముందు బెల్లీతో మాట్లాడాలి.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే, మేము పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం.
అబ్బా, అబ్బా.
-అవును! -ఏమీ అనుకోకండి!
నేను బాగానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.
లేదు, లేదు. నేను వీటిని ప్రత్యేకంగా నీ కోసమే తెచ్చాను.
ఏంటి? లేదు, బెల్లీ, నేను ఎక్కువ తాగద్దనుకున్నాము.
ఏంటి? కాదు, బెల్లీ చాలా తాగుంది.
అవును, నీకు సరైన కారణం లేదు, సరేనా? తను నీ మీద కోపం తెచ్చుకోలేదు, అవునా కాన్రాడ్?
-అవును. -సరే.
సరే, వదిలేయండి. పదండి, మనం తాగుదాం!
-చీర్స్! -చీర్స్, చీర్స్.
కాన్… నా అన్నయ్య, నా బెస్ట్ మాన్. నువ్వు ఉన్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు. నాకు కూడా.
కాదు, నిజంగా. నువ్వు నన్ను చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఇప్పటివరకు నా జీవితాంతం నన్ను చూసుకున్నావు.
-నువ్వు నా తమ్ముడివి, అందుకని… -కాదు, కాదు. పూర్తి చేయనివ్వు.
ఇక నువ్వు చూసుకోనవసరం లేదు, కాన్.
బెల్లీ, నేను ఒకరినొకరం చూసుకుంటాము.
మాకు పెళ్లి అవుతోంది. తను నా కుటుంబం.
నీకు… నీకది అర్థమైంది కదా?
అర్థమైంది.
నీ కోసం సంతోషంగా ఉంది. మీ ఇద్దరి కోసం సంతోషంగా ఉంది.
రా, ఇలా రా.
ఐ లవ్ యు.
అవును, అలా ఉండాలి. నేను ఇదే చూడాలనుకున్నాను.
ఇది… ఇది బాగుంది కదా? సరే.
డెనీస్‌ని పిలవడం బాగుంది.
ఏం చెప్పను, నేను మంచి అమ్మాయిని.
ఇది రాత్రంతా తనను స్టీవెన్‌కు దూరంగా ఉంచుతుంది. నాకర్థమైంది.
నేను ఇంప్రెస్ అయ్యాను.
దేనికి? నా డాన్స్‌కా.
కాదు, నువ్వు… మాతో వచ్చినందుకు. అబ్బాయిలను వదిలిపెట్టావు.
నేను అబ్బాయిలతో ఉండే అమ్మాయిని అనుకున్నావు, కదా?
-అవును. -కాదు! కాదు.
కాదు, కానీ ఎప్పుడూ నా చుట్టూ ఇడియట్ అబ్బాయిలే ఉంటారు, అందుకని…
-అవును. -స్టీవెన్, జెరమయ్యా కాదనుకో.
-కాదు. అంతే వాళ్లు కూడా ఇడియట్సే. -అవును.
నన్ను నమ్ము, వాళ్లలో ఒకరిని నేను డేట్ చేశాను.
అవును. నాకు నీ గురించి చాలా కుతూహలంగా ఉంది.
నా గురించా?
అవును. అంతే…
"స్టీవెన్ కాంక్లిన్‌ని ఇలా కట్టి పడేసిన అమ్మాయి ఎవరా" అని.
నేనతన్ని కట్టేయలేదు.
కాదు, కాదు. ఒప్పుకో. సరేనా?
అది ఒక శక్తి, సరేనా? నువ్వొక శక్తివంతమైన రాణివి.
నీకు స్టీవెన్ నచ్చుతాడా?
లేదు, లేదు. అస్సలు కాదు.
ఫరవాలేదు. నువ్వు నాకు చెప్పచ్చు.
లేదు. నేను… మేము ఒకేలా ఉంటాము. అది…
ఒకరినొకరం పిచ్చెక్కించుకుంటాము.
అదీ కాక, అతను నన్నలా ఎప్పుడూ చూడడు.
నేను… నేను నీలా కాదు.
నువ్వు… నువ్వు…
అతను ఖచ్చితంగా నీలాంటి అమ్మయితోనే ఉంటాడని ఎప్పుడూ అనుకునేదాన్ని.
నిజంగానా?
అవును. అతనికి నువ్వు నచ్చావు.
అది నీకెలా తెలుసు?
నాకు స్టీవెన్ తెలుసు. నీకతను నచ్చుతాడు, కదా?
బహుశా, నేను…
నువ్వతనికి ఫోన్ చెయ్యి.
చేయనా?
అవును. అతను సంతోషంగా ఉండడమే నాకు కావాలి.
సరే. సరే.
ఇప్పుడే ఫోన్ చేస్తున్నావా. సరే.
తర్వాత ఏం చేద్దాం. నాన్నకి వెరైటీ కావాలి.
నాన్న?
నేను డెనీస్‌తో కొంచెం సమయం గడుపుతాను.
-కాసేపు. -కాదు.
కాదు. బాబు, ఇది అబ్బాయిల రాత్రి.
-ఆపు. -నువ్వు వెళ్లకు, నువ్వు నా కొ-బెస్ట్ మాన్.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా? నేను వెళ్లినట్టు తెలియదు కూడా, సరేనా?
మాకు తెలుస్తుంది. ఒక వ్యక్తి తక్కువవుతాడు.
అది కనిపిస్తుంది కదా.
నువ్వు కాసేపు వీళ్లని చూసుకుంటావా?
-డెనీస్ దగ్గరకు వెళ్లు. ఫరవాలేదు. -ధన్యవాదాలు.
-మంచిది. -సరే.
-ధన్యవాదాలు. -హా, ఫరావాలేదు.
నాకీ పాట ఇష్టం!
కాన్… నన్ను… నన్ను క్షమించు.
నేను శుభ్రం చేసుకుంటాను. మంచినీళ్లు తాగు, జెర్.
బీ, బాగానే ఉన్నావా?
నేను… నేను…
-నాకు ఊపిరాడట్లేదు. -సరే.
బెల్లీ, ఏమైంది?
అతను… అతను… నాకు పెద్ద యూనికార్న్ ఇచ్చాడు.
మా అమ్మని ఒప్పించాడు, టేలర్. నేను…
ఛ. నీకా గమ్మీ ఇచ్చుండాల్సింది కాదు.
-నాకు తెలుసు. -అది…
అది ఈ పెళ్లి.
-ఇదంతా చాలా తొందరగా అవుతోంది. -అవును.
నాకు ఆలోచించుకోవడానికి సమయం కావాలి.
బేబ్, మనం మాట్లాడుతోంది జెరమయ్యా గురించి, సరేనా?
నీకతను నీ జీవితాంతం తెలుసు.
-ఈ పెళ్లి నువ్వు కలలు కన్న పెళ్లి. -కాదు, ఇది నేను కలలు కన్న పెళ్లి కాదు.
నాకెప్పుడు కలలు కన్న పెళ్లి కూడా లేదు. నేను… ఇలా ఎప్పుడూ లేను.
ఈ డ్రెస్సులు, ఈ పూలు, ఈ…
నేను దీన్ని ఎప్పుడూ ఊహించుకోలేదు. నేను కాన్రాడ్‌ని మాత్రమే ఊహించుకున్నాను.
ఛ.
అంతా… అంతా క్రిస్మస్ వరకు బానే ఉంది.
ఆగు, ఆగు… ఆగు. క్రిస్మస్‌కి ఏమైంది?
మేము కజిన్స్‌లో కలిసి ఉన్నాం.
-నువ్వతన్ని కలిసి చాలా కాలమైందనుకున్నాను. -నేను అబద్ధం చెప్పాను.
సారీ.
ఛ. ఏదైనా… మీ మధ్య ఏమైనా జరిగిందా? నువ్వు…
లేదు. లేదు. ఏమీ జరగలేదు.
మేము ఒకే సమయంలో వేసవి ఇంట్లో ఉన్నాము,
అనుకోకుండాా, ఒక రోజుకు.
అయితే, అబద్దం ఎందుకు చెప్పావు?
-ఏమో. -సరే.
ఫరవాలేదు. ఫరవాలేదు.
నువ్వు బానే ఉన్నావు. నువ్వు బానే ఉన్నావు.
నేను జెర్‌కి చెప్పాలి.
ఆగు, ఆగు. ఆగు. ఏమని చెప్తావు?
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు. మీరేమీ చేయలేదు, కదా?
చేయలేదు.
-అవును. -అవును.
అవును. నేనేమనుకుంటున్నానో నాకే తెలీదు.
నేను మత్తులో ఉన్నాను, నేను మంచినీళ్లు తాగాలి.
అవును. మనం అందరం నీళ్లు తాగాలి, నిజంగా.
మనం ఇంటికి వెళిపోదాం.
-సరే. -పద.
అవును.
సరే… మన జెర్ బేర్ చివరి రాత్రి స్వేచ్చకి.
-సరే. -సరే.
బెల్లీని తప్ప ఇంకెప్పుడూ ఇంకెవరినీ ముట్టుకోవు.
అదెలా అనిపిస్తోంది?
అద్భుతంగా అనిపిస్తోంది.
మనం షాట్స్ తీసుకుందాం. రండి.
నువ్వు కాలేజ్‌లో ఉన్న సమయంలో ఒకే ఒక్క అమ్మాయితో మాత్రమే సెక్స్ ఎలా చేశావు?
జెర్, నువ్వు ఐకానిక్ లేసీ బారోన్ గురించి వీళ్లకి చెప్పలేదా?
స్ప్రింగ్ బ్రేక్‌లో కాబాలో జెర్, ఆమె సెక్స్ చేసుకున్నారు.
-ఇంకా నయం. -అవును.
బెల్లీ నుంచి విడిపోయి రెండు సెకన్లు కూడా అవలేదు,
అప్పుడే నువ్వు ఫించ్‌లో హాట్ అమ్మాయితో సెక్స్ చేసావా?
మమ్మల్ని గదిలోంచి పంపేసావు. నాకు గుర్తొస్తోంది.
మమ్మల్ని గదిలోంచి పంపేస్తే, తలుపు కొట్టినా, వాళ్లకేమీ వినిపించలేదు.
ఎంతగా మునిగిపోయారో. నేను విన్నది "జెరమయ్యా! జెరమయ్యా! జెరమయ్యా!" మాత్రమే.
సరే. నోరు మూసుకో.
మేము హాల్‌లో నేల మీద పడుకోవాల్సి వచ్చింది.
అది… అస్సలు బాలేదు. నా మెడ ఇంకా నొప్పిగా ఉందనుకుంటాను.
-హే. -నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-జెర్. -నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హా. ఎవరైనా వాడెలా ఉన్నాడో చూడాలి.
అవును. వాడు కక్కబోతున్నాడు.
జెర్!
బెల్లీ, నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను. నువ్వు ఎక్కడున్నా సరే.
నువ్వు బాగా తాగావు.
అందరూ ఎక్కడున్నారు?
స్టీవెన్, డెనీస్ చెట్టులో కూర్చుని ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారు.
పద, వెళ్దాం.
హలో, బెల్లీ అతని కోసం బీచ్‌లో ఎదురు చూస్తోంది.
వాడు మూడోసారి వాంతి చేసుకోబోతున్నాడు.
-పద. -బై.
-జెర్, పద. -వాడు బాత్రూం దాకా వెళ్లకపోతే,
నేను శుభ్రం చెయ్యట్లేదు.
అమ్మా, నువ్వు బాగానే వచ్చావా?
వచ్చాను, టేటీ టోట్, రూమ్ చాలా బాగుంది.
నువ్వు, స్టీవెన్‌ ఎలా ఉన్నారో చూద్దామనుకున్నాను.
ఇద్దరూ ఒకటయ్యారా?
లేదు.
ఎందుకు?
ఆ అమ్మాయి వచ్చిందా?
వచ్చింది.
ఆమె…
ఆమె చాలా మంచిది, అమ్మా.
నన్ను వదిలి ఆలాంటి అమ్మాయి కోసమే…
వెళతాడనుకున్నాను.
వాళ్లు ఒక పవర్ కపుల్‌లా ఉన్నారు.
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
నువ్వు వదిలేస్తావా?
నువ్వు నేను చెప్పేది వినడం లేదు.
లేదు, నేను వింటున్నాను. నేను… వినేది నాకు నచ్చట్లేదు.
స్టీవెన్ నీ వాడు, సరేనా?
నీ సంతోషానికి నీ గర్వాన్ని అడ్డు రానివ్వకు.
ఆపు, స్టీవెన్ కాదు… అతను నా వాడు కాదు.
అతనికి నాతో ఉండాలని లేకపోతే
నేనతన్ని పట్టుకుని వేలాడను. నేను నీలా కాదు.
నాలా కాదంటే నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?
నేనెలాంటి దాన్ని?
ఎలా అంటే, నీకు మనుషులు కావాలి, పట్టుకుని వేలాడతావ్…నన్ను క్షమించు.
అది బాధాకరం. నాకు… నాకలా ఉండాలని లేదు.
అమ్మా… అమ్మా. నన్ను క్షమించు. నా ఉద్దేశ్యం… అది కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. నేను…
-కాదు. నువ్వు అన్నావు. -నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
లేదు, నేనిలా అనలేదు. నేనలా అనలేదు. నేను…
-ఫరవాలేదులే. నేను… -నా మనసు గాయపడింది. నేను…
నీతో రేపు మాట్లాడతాను.
-జెర్. -బెల్లీ.
కాన్రాడ్.
జెర్ నన్ను ఇక్కడ కలవాలి.
వాడు… రాలేదు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
లేదు, లేదు… ఏమీ లేదు.
నువ్వక్కడికి ఎక్కకూడదు. అది చట్టవ్యతిరేకం కదా?
ఇప్పుడు నన్ను ఎవరూ పట్టుకోరనుకుంటాను.
పైకి రా. నాతో ఒక నిమిషం కూర్చో.
లేదు, నేను… నేను వెళ్లాలి.
రా, కేవలం… ఒక్క నిమిషమే.
ధన్యవాదాలు.
జెర్, అబ్బాయిలు ఇంటికి వెళ్లారా?
ఎక్కడో కాలవలో పడుంటారు.
నీ ఫియాన్సే ఇవాళ బాగా తాగాడు.
జెరెమియాకి ఇంకా తాగింది నిలిపుకోవడం రాదు.
అది అతని బాచలర్ పార్టీ.
నేను ఇంటికి వెళ్తాను.
బెల్లీ, నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
ఏంటి?
జెర్ కాబోలో ఉన్నప్పుడు ఇంకొక అమ్మాయితో సెక్స్ చేశాడు.
నాకది తెలుసు.
నీకు తెలుసా?
-ఆ, నాకు తెలుసు. -అయినా వాడిని పెళ్లి చేసుకుంటున్నావా?
అది కొన్ని నెలల క్రితమే, బెల్లీ.
ఏంటది?
అతను పొరపాటు చేశాడు, అందుకు బాధపడుతున్నాడు,
నేనతన్ని క్షమించాను, మా మధ్య అంతా బాగానే ఉంది.
"బాగానే ఉంది"? ఏమంటున్నావు?
తెలియడం ఒకటి, కానీ నువ్వు వాడి తరఫున మాట్లడుతున్నావు. ఎందుకు?
అది నీకనవసరం, అందుకని…
అది నాకు కావాలి ఎందుకంటే, వాడు నా తమ్ముడు, నువ్వు…
నువ్వు ఎవరి నుంచీ అలాంటిది తీసుకోవు.
నేను నీ నుంచి ఇకా ఎక్కువ తీసుకున్నాను.
నీతో ఉన్నప్పుడు, నేను ఎవరినీ కన్నెత్తి కూడా చూడలేదు.
ఏంటో తెలుసా? నాకు నీతో దీని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
బెల్లీ, నన్ను క్షమించు.
ఇది నాకు అనవసరం. అది…
మీరు పెళ్లెందుకు చేసుకోవాలి? కలిసి ఉండచ్చు కదా?
బెల్లీ, నీ పెళ్లి కంట్రీ క్లబ్‌లో అవుతోంది! అసలు నువ్వెవరు?
నన్నా ప్రశ్న అడగడానికి నువ్వెవరు?
నీకు నేనెవరో కూడా తెలియదు.
నన్ను వదిలేయ్, కాన్రాడ్.
నా వెనకాల వస్తే నేను అరుస్తాను.
నిజం చెప్తున్నాను, నేను అరుస్తాను.
బెల్లీ… నన్ను క్షమించు.
ఇదంతా దాని గురించి కాదు, బెల్లీ. ఇది…
ఛ! నేను నిన్నింకా ప్రేమిస్తున్నాను.
నిన్ను నా మనసులోంచి నేను ఎప్పటికీ తీసేయలేను.
నువ్వు అందులో ఎప్పుడూ ఉంటావు. ఇక్కడ.
నేను జెరమయ్యా పెళ్లి చేసుకుంటున్నానని ఇలా అంటున్నావు.
అందుకనే, అందుకనే, హఠాత్తుగా ఇదంతా అంటున్నావు.
కాదు, కాదు, ఇదేమీ హఠాత్తుగా కాదు, బెల్లీ.
నీకది తెలియదా? అది ఎప్పుడూ ఉంది.
అందుకు చాలా ఆలస్యమైంది.
కానీ నువ్వుది ఇప్పుడు చెప్తున్నావంటే, అది ఇంకా చెత్త!
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. నేను… ప్లీజ్…
నేను చెప్పేది విను. నన్ను ఒక నిమిషం మాట్లాడనివ్వు.
నేను నాలుగేళ్ల క్రితం అంతా చెత్త చేశాను.
హోటల్‌లో నీకా రాత్రి గుర్తుందా? నాకు నువ్వు ఇంకా కావాలని చెప్పినప్పుడు…
నేనా రాత్రి పడుకోలేకపోయాను.
నేను నిన్ను ప్రేమించాను. నాకు తెలుసు, నేను ప్రేమించాను…
కానీ నిన్ను నాతో ఉంచుకుంటే నిన్ను బాధపెడతానని…
నాకు తెలుసు. అందుకని…
నేనలా చేయలేను. నాకది తెలుసు.
నిన్ను, జెర్‌ని చూశాను, నేను‌…
మీరు ఒకరినొకరు ఎంత సంతోషంగా ఉంచుకుంటారో చూసాను, అందుకని…
నిన్ను వదిలి పెట్టాల్సి వచ్చింది.
కానీ ఈ వేసవిలో, నీతో ఉండడం…
మనం మాట్లాడుకున్నట్టు మాట్లాడుకోవడం, నువ్వు నన్ను అప్పుడు చూసినట్టు…
చూడడం.
నిన్ను… చూస్తే చాలు, నేననుకున్నదంతా మర్చిపోతాను.
జెరమయ్యా అంటే నాకిష్టం.
వాడు నా తమ్ముడు. వాడు నా కుటుంబం…
ఇలా చేస్తున్నందుకు నన్ను నేనే ద్వేషించుకుంటున్నాను, కానీ …
మీ ఇద్దరినీ దగ్గరగా చూస్తే, నేను వాడిని ద్వేషిస్తున్నాను!
బెల్లీ…
అనకు.
వాడితో ఉండకు.
వాడిని పెళ్లి చేసుకోకు.
నాతో ఉండు.
జెర్ నాకు అయ్యేది నువ్వు నాకు ఎప్పటికీ కాలేవు.
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, ఏది ఏమైనా నన్ను ప్రేమిస్తాడు,
కష్టమైనప్పుడు నా నుంచి దాన్ని తీసేసుకోడు.
అతను నన్ను చూసుకున్నట్టు, ఎవరూ నన్నలా చూసుకోలేదు, నువ్వైతే అసలే కాదు.
నువ్వు, నేను…
నువ్వు, నేను ఎప్పుడూ ఏమీ కాదు.
నువ్వు… టెక్స్ట్ చేయడం మంచిదైంది.
నాకు కూడా. నన్ను టెక్స్ట్ చేయమని చెప్పింది నీ అమ్మాయి, టేలర్.
-తను చెప్పిందా? -అవును.
తను అలా చేయదే.
తను నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలని అంది, అందుకని…
నువ్వు నా గదికి… వస్తావా?
-వస్తాను. -వస్తావా?
స్టీవెన్… అది నువ్వేనా?
-అబ్బా. -ఎవరు, ఎవరది?
ఆవిడ… టేలర్ వాళ్ల అమ్మ.
పిచ్చి హై హీల్స్.
నేను ఆవిడకి… సహాయం చెయ్యాలి.
-నన్ను… నన్ను క్షమించు. -లేదు.
రేపు కలుద్దామా?
సరే, ఆలాగే. సరే.
నువ్వు మంచి వాడివి, కాంక్లిన్.
సరే, నిన్ను రేపు కలుస్తాను.
సరే.
డ్రింక్ ఒలకపోసుకోకు, లూసిన్డా.
హే, లూసిన్డా.
-బాగానే ఉన్నారా? -హాయ్.
హాయ్, నన్ను క్షమించు. నువ్వు ఎవరితోనో ఉన్నావు. నేను…
లేదు, ఫరవాలేదు. ఫరవాలేదు.
ఆ అమ్మాయి తనేనా? టేలర్ చెప్పింది.
అవును. అవును.
తను టేలర్ కన్నా చాలా బాగుంటుందంటాను. ఆ పిచ్చిది.
మిమ్మల్ని మీ గదికి తీసుకు వెళ్తాను, సరేనా?
దాని మంచిని నేను కోరుకుంటాను. తనకి అంతా ఉండాలనుకుంటాను.
అది నా ఒకే ఒక్క మంచి విషయం.
నాకు తెలుసు.
-నాకు తెలుసు. పదండి. -హా.
పదండి. నేను పట్టుకున్నాను. నేను పట్టుకున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు మంచివాడివి.
బెల్లీ?
ఈ రాత్రికి నేను నీతో పడుకోవచ్చా?
జెర్ తాగేసి, అక్కడికి రాలేదా, హా?
నువ్వు అక్కడ చాలా సేపే ఉన్నావు.
ఆగు. కాన్రాడ్ అబ్బాయిలతో పాటు ఇంటికి రాలేదు. నువ్వు అతనితో ఉన్నావా?
నేను బాగానే ఉన్నాను. అంత బాగానే ఉంది.
మనం పడుకోవచ్చా?
పడుకుందాం. నువ్వు ఏం కావాలంటే, అదే.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా