ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
อีกแค่ไม่กี่สัปดาห์
แล้วนายก็จะเป็นของฉันคนเดียว
แล้วฉันสัญญาว่าเราจะหา ที่อยู่ดีๆ ได้แน่นอน
พ่อกำลังคบกับใครบางคน แล้วพ่ออยากพาเธอไปงานแต่งด้วย
ตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ
(เบลลี่และเจอร์)
มันเริ่มจะรู้สึกเหมือนจริงมาก
ฉันมัวแต่มุ่งมั่นกับการวางแผนงานแต่งนี้
จนเกือบจะลืมไปว่า ฉันจะกลายเป็นภรรยาของใครสักคน
(อิซาเบล ฟิชเชอร์)
เบลลี่ต้องการแม่ของเธอมากตอนนี้
งานแต่งนี้จะเกิดขึ้นแน่
ถ้าคุณไม่อยู่เคียงข้างเธอ
คุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต
หนูดีใจมากที่แม่มา
แม่ก็เหมือนกัน
งั้นเดี๋ยวเจอกันในอีกไม่กี่สัปดาห์ ในวันสำคัญนะ
แล้วสุดสัปดาห์นี้คุณจะทําอะไร
คุณอยากเปิดบริษัทเองเหรอ
ใช่ ฉันเอาเกมบ้าๆ ของคุณ ออกจากหัวไปไม่ได้เลย สตีเว่น
นายกับเดนิสงั้นเหรอ
- ตอนนี้ฉันโสดแล้ว - ถ้านั่นคือสิ่งที่นายต้องการ
แต่ผมแค่อยากกลับไปทันตอนเบลลี่ไปถึงน่ะครับ
ไม่ใช่ว่าเธอจะกลับไปเจอบ้านว่างเปล่า
ถ้าลูกกลัวแบบนั้น คอนนี่ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
ครับ
- ฉันโดนครีบบาด - พระเจ้า คอนราด
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเกือบทําอะไรลงไป
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
(กำลังไป)
งานแต่งใกล้เข้ามาแล้ว
เจอร์ใกล้มาถึง ส่วนอุบัติเหตุเซิร์ฟของคอนราด ตอนนี้เหมือนเป็นแค่ความทรงจำที่ห่างไกล
มันเหมือนกับ…
ความฝันของคนอื่น
และยิ่งฉันห่างจากช่วงเวลานั้นมากเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งเข้าใจมากขึ้นว่ามันไม่เกี่ยวกับเขาเลย
แต่มันคือความใหญ่โตของงานแต่งนี้…
- นี่ - การต้องวางแผนทุกอย่างคนเดียว
ไม่มีเจอร์อยู่ข้างๆ ไม่มีแม่อยู่ด้วย
มันหนักกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะ
แต่ฉันก็ผ่านมาได้ และในอีกสามวัน
- ฉันจะแต่งงานกับเจเรไมอาห์ ฟิชเชอร์ - เวรเอ๊ย!
ไอ้สารเลว…
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร
ฉันพยายามซ่อมไฟก่อนที่ทุกคนจะมาถึงที่นี่
อยู่ๆ เขาก็บาดเจ็บไม่หยุดเลย
ในยูทูบมันดูง่ายกว่านี้เยอะ
แต่ฉันว่าน่าจะทำได้แล้วนะ
ได้โปรดอย่าช็อตฉันนะ
- ดีขึ้นเยอะเลย - เยี่ยมเลย
ฉัน… ฉันจะไปดูดฝุ่นข้างบน เพราะแบบ… เอ่อ ฉันแค่จะ…
ใช่ ฉันจะจัดการข้างล่างนี่เอง
เจอร์ใกล้มาถึงแล้ว
แล้วคุณจะ… คุณจะไปเคาซินส์เมื่อไหร่
อยากจะ… ไม่รู้สิ แบบ… นั่งรถไปด้วยกันไหม หรือว่า…
ฮัลโหล เดนิส ได้ยินไหม ฮัลโหล
ขอโทษ ขอโทษที ฉันกำลังส่งเมลหาเพื่อนที่ซานฟราน
หาคนที่มีประสบการณ์ ด้านโปรแกรมเมอร์สายปัญญาประดิษฐ์
และ… ส่งเรียบร้อย โอเค
มันก็ตื่นเต้นดีใช่ไหมล่ะ
ทำอะไรลับๆ แบบนี้ในที่ทำงาน
เราทำผิดกฎฝ่ายบุคคลไปประมาณร้อยข้อแล้วมั้ง
คือผมก็ไม่แน่ใจหรอกว่า เราทำได้ลับๆ แค่ไหนจริงๆ
ไม่ๆ เลิกกังวลได้แล้ว
คนที่สำคัญๆ ออกไปงานแต่งกันก่อนหมดแล้ว
พระเจ้า ใช่เลย ทุกคนยกเว้นเรา
ที่นี่เราดูดีสุด เด็กสุด แล้วต้องมาติดแหง็กทำงานกันเนี่ยนะ
บ้าไปแล้ว เข้าใจบ้างสิ
ดูดีสุดเหรอ
หมายถึงดูดีสุดที่ไม่รวมเจอร์นะ
ใช่ๆ แน่นอน
ใช่ๆ
บางทีเราควรไปขึ้นรถไฟเที่ยวถัดไป
หมายถึง… ผมไม่อยากให้เพื่อนๆ ของเบลลี่
มาแย่งเตียงผมอะไรแบบนั้น
โอเค งั้นจองไว้ก่อนเลย
จอง…
จอง… นั่งริมทางเดินนะ ไม่ใช่เตียงของคุณ
- ใช่ รู้อยู่แล้ว - ใช่
- ใช่ๆ ไม่เป็นไร
โอเค
- ไง - ไง
- ไง คนสวย - ไง
อีกสองวัน ฉันจะได้เรียกเธอว่าภรรยาอย่างเป็นทางการ
ใช่ ฉันรู้
ดูนี่สิ ฉันซื้อของมาสำหรับถุงของขวัญ
- นี่ ลองดู - โอเค
ปลอกกระป๋องเบียร์ ขนมทาคิส ฟูเอโก และสเมอร์นอฟ ไอซ์
เราจะเล่นเกมสเมอร์นอฟ ไอซ์ในงานเหรอ
ไม่หรอก แน่นอนว่าไม่ นั่นมันบ้าชัดๆ
ก็แค่ก่อนกับหลังงาน เราโตกันแล้ว เบลลี่ จริงไหม
แน่นอน ฉันผิดเอง
แค่ของให้พวกหนุ่มๆ ได้ชิลกันหน่อย
แถมฉันก็ทำงานหัวปั่นมาตลอดหน้าร้อนนี้
ฉันก็แค่อยากปลดปล่อยบ้าง
โอเค แค่นายอย่าเมาตอนเข้าพิธีแต่งงานก็พอ
ไม่มีทางหรอก
โอเค
เขามาแล้ว
- ไง - มาเริ่มงานฉลองกันเลยดีกว่า
- ขับรถมาเป็นไงบ้าง - เยี่ยมเลย
พ่ออยู่ไหนล่ะ
ฉันไปส่งที่โรงแรมแล้ว
- เดี๋ยวช่วยถือให้ - ได้ ขอบคุณ
พร้อมสำหรับคืนนี้แล้วใช่ไหม
- พร้อมสิ - เพราะฉันมีตารางจัดไว้หมดแล้ว
- เราจะไปตระเวนบาร์กัน - โอเค
เราจะไป… ไปที่มิคส์
- มิคส์ ชอบมาก - เราจะไปเรด แบรนช์
ฉันจะเอารายชื่อให้ดู
นายทำรายชื่อไว้เหรอ
ใช่ ต้องมีคนทําสิ
คืนนี้จะเป็นที่จดจำแน่นอน
(แผนกต้อนรับ)
นึกแล้วว่าคุณต้องไม่พลาดแน่
ฉันมั่นใจว่าคุณไว้ช่วยเยอะ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย อดัมพาเมียน้อยมาด้วย
นั่นเคย์ลีห์เหรอ
พระเจ้า พวกเขากำลังจะเข้ามาแล้ว
จอห์น…
สวัสดี
ลอเรล นี่เคย์ลีห์
- สวัสดี - สวัสดี
ฉันได้ยินเรื่องของคุณทั้งคู่เยอะมากเลย
เหมือนกัน
ฉันชอบเบลลี่มากเลย เธอน่ารักมากจริงๆ
- คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ - ใช่
ใช่แล้ว
ฉันควรขอบคุณคุณ ที่ช่วยเรื่องงานแต่ง
- ก็ต้องมีใครสักคนช่วย - อดัม
ฉันคุยกับจูเลียเมื่อเช้า เธอกับสกายจะไม่มาแล้ว
จูเลียไม่มา เสียดายจังเลย
ทำตัวดีๆ หน่อย อดัม
อะไรล่ะ เธอรู้ว่าผมล้อเล่น
ลอเรล ขอเบอร์ไว้ติดต่อกันหน่อยได้ไหมคะ
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับแม่ของเจ้าสาว
แล้วก็คงจะมีอีกหลายคำถามตามมาแน่นอน
ได้เลยค่ะ ถ้ามีอะไรที่ฉันพอช่วยได้
ขอบคุณค่ะ
เย่
พวกเขามาแล้ว
- เจลลี่ฟิช เจลลี่ฟิช - เจลลี่ฟิช เจลลี่ฟิช
- เจลลี่ฟิช - เจลลี่ฟิช
- สุขสันต์ปาร์ตี้สละโสด - ขอบคุณ
ที่นี่น่าทึ่งมากเลย
นี่ ฝากกระเป๋าของเทย์เลอร์ ไปไว้ที่ห้องฉัน
แล้วของอานิก้าไปไว้ที่ห้องแม่ฉันได้ไหม
- ได้ๆ - ขอบคุณ
เอาละ ทุกคน ตามมา
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่เคาซินส์ตอนนี้ พวกเธอไม่รู้หรอก
ฉันเบื่อจะฟังเรื่องของลูซินด้ามากๆ เล่าเรื่องเดิมซ้ำไปซ้ำมา
คือฉันรักแม่นะ รักจริงๆ แต่ฉันไม่สนเลยสักนิดว่า
แม่เคยจูบกับเดฟ แมทธิวส์
- ใครเหรอ - ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันอยากดื่มอะไรหน่อย
ได้เลย เดี๋ยวจัดให้
ให้ตายเถอะ ไม่แปลกใจเลยที่เธอพร่ำเพ้อ
ถึงที่นี่มาตลอดสามปี
ฉันไม่ได้พร่ำเพ้อ
- เธอพูดถึงมันตลอด - ใช่
ขอแบ่งด้วยสิ
- บริการถึงที่เลย - ขอบคุณ
อานิก้า นี่คอนราด คอนราด นี่อานิก้า พี่ชายฉันเอง
ยินดีที่ได้รู้จัก
ใช่ เช่นกัน
เจอร์ นายรู้ไหมว่า ฉันจะหาที่เขี่ยบุหรี่ได้ที่ไหน
- ตรงนั้น ในลิ้นชัก - ขอบคุณ
สรุปเราจะเล่นเบียร์ปองกันไหม
ไม่ ปิ้งย่างก่อน
- ขอไฟแช็กหน่อย - ได้เลย
เยี่ยม ขอบคุณ
เจอร์ เอาไปทำข้างนอกได้ไหม ทุกคนเลยนะ
โทษที
- ใช่ - งานเข้าแล้ว
- ฉันขอแบ่ง… - ข้างนอก
- ไปข้างนอก ข้างนอก - นี่ เรดเบิร์ด นั่นจานนะ
- ข้างในเหรอ - ข้างนอก บาย
- ไปข้างนอก - ไปเถอะ
- ข้างนอก - ฉันอยากดื่มหน่อย
อย่าทำให้ว่าที่ภรรยาฉันโมโห
เบอร์เกอร์นี่ดูน่ากินมากเลย
พลาดหมดเลย
นี่งานเลี้ยงสละโสดครั้งแรกของฉันเลยนะ ต้องทำอะไรกันบ้างล่ะ
- ของฉันเหมือนกัน - พระเจ้า
ต้องให้ถึงมือฉันสินะ
เตรียมตัวให้พร้อม สำหรับปาร์ตี้สุดท้ายของเบลลี่
โอเคนะ เราจะไปตระเวนบาร์ แบบเน้นความแซ่บสุดฤทธิ์
ที่ฉันวางแผนมาอย่างดี
คืนนี้พวกเราจะมันกันแน่นอน
โอเค
โอเค ว่าแต่พวกนี้ใครยังโสดบ้าง
เพราะฉันต้องได้จูบ ใครสักคนสุดสัปดาห์นี้ ได้ไหม
ฉันว่าน่าจะอีธาน
เบลคคือแฟนเก่าของเจอร์ ส่วนเรดเบิร์ดจองไว้แล้ว
เดี๋ยวนะ เธอโอเคเหรอ ที่แฟนเก่าเจอร์ปาร์ตี้สละโสดของเขาน่ะ
พระเจ้า เบลลี่ไม่มีสิทธิ์จะว่าใครเลยจริงๆ
แฟนเก่านางเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนะ
- ไงล่ะ - ใช่ แต่เรื่องมันนานแล้ว
กลุ่มนี้นี่มันยุ่งเหยิงจริงๆ
แล้วเธอเคยนอนกับคอนราดด้วยเหรอ
พระเจ้า ไม่นะ
ฉันเคยจูบกับเจเรมี่ครั้งนึง ตอนซัมเมอร์ก่อนขึ้นมัธยมหนึ่ง…
- อะไรนะ - เพราะสตีเว่นท้าฉัน
- ฉันต้องยืนเฝ้าหน้าประตูด้วย - อะไรนะ
มัธยมหนึ่ง แบบว่า…
พวกเธอไม่เคยบอกเลยว่าคอนราดหล่อขนาดนี้
ฉันคงจะจีบเขานะ ถ้าเขาไม่ใช่รักแรกของเบลลี่
ไม่ๆ เธอควรนะ… เธอควรจะลองดู
อย่าทำนะ
แล้วสตีเว่นล่ะ ได้ข่าวว่าเขาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวอีกคน
ให้เธอเลย เพื่อนเจ้าสาว
ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกันแล้ว
อย่างกับว่าเธอกับสตีเว่น เป็นเพื่อนกันได้อย่างนั้นแหละ
- ครั้งนี้เราเป็นเพื่อนจริงๆ - หยุด
ไม่ๆ อย่านะ เบลค
- ไม่ พวกนายจับฉันไม่ได้หรอก - เวร จับเขาไว้
- น่ารักดีนะ บ้านสวยดี - จริงสิ สวยมาก
- ใช่ - คิดว่าเป็นหน้าร้อน…
ไม่ นั่นมันเจ๋งมาก
- ไง - ไง
พระเจ้า ขอโทษๆ เธอจำเดนิสได้ใช่ไหม
ใช่ เรายังไม่เคยเจอกันเป็นทางการ ฉันเทย์เลอร์ จิวเวล เพื่อนเจ้าสาว
เดนิส รุสโซ่ จบเอ็มบีเอ
ของคุณอยู่ไหน คือคุณจะพักที่นี่หรือ…
ไม่ๆ ฉันพักที่โรงแรม
ไง
- ในที่สุด - ไง
ไง
ไง ทุกคน ไง
ไง
คิดถึงจังเลย
- ขอบคุณที่ชวนฉันมานะ - แน่นอน
ไงคะ คุณต้องเป็นเบลลี่แน่เลย
ฟิชเชอร์พูดชมคุณไม่หยุดเลย
ฉันก็ได้ยินเรื่องคุณเยอะเหมือนกัน
พระเจ้า เขาพูดอะไรแย่ๆ ไว้บ้างเนี่ย
ส่วนใหญ่เขาบอกว่าคุณฉลาดมาก
ว้าว ถ้าแบบนั้นก็โอเคเลย
โอเค เอาน้ำแข็งมาแล้ว
ไปทำมาร์การิต้าข้างนอกกัน
- ไปกันเถอะ - โอเค ได้เลย
มาข้างนอกนะ เทย์
ได้
เยี่ยม
นายควรออกไปก่อนที่พวกบ้าพวกนั้น
จะผลักเธอลงสระหรืออะไรแบบนั้น
- อะไร เดนิสน่ะเหรอ - ใช่
เขารับมือได้แหละ พวกหนุ่มสายไฟแนนซ์เขาก็เอาอยู่
พวกนายสองคนเคมีเข้ากันนะ น่ารักดี
นั่นแปลว่าเฮอร์ริเคนเทย์เลอร์กำลังจะถล่มเหรอ
พระเจ้า ไม่ หยุดนะ เราเป็นเพื่อนกันแล้ว จําได้ไหม
เธอแน่ใจนะว่า… แบบว่า พูดเรื่องนี้กับฉันไม่แปลกเหรอ
ไม่ ไม่แปลกแน่นอน ฉันอยากให้นายได้มีอะไรกับใครสักคน
จริงๆ เพื่อนที่ดีต้องช่วยเพื่อนให้ได้แอ้ม
เดี๋ยวนะ… เธออยากช่วยฉันจีบสาวเหรอ
แน่นอน
- เป็นเกียรติมากเลยที่จะได้ช่วยนายจีบสาว - โอเคๆ
โอเค เทย์-เทย์
ฉันไว้ใจเธอนะ เพราะงั้นอย่าเล่นตุกติกล่ะ
ฉันไม่มีวันเล่นตุกติกกับนาย เคยทำตอนไหนล่ะ
- ได้เลย - โอเค
บอกพวกสาวๆ ว่าเราต้องซ้อมเต้นงานเลี้ยง
โอเคๆ
สอง สาม สี่
หก เจ็ด แปด หนึ่ง สอง สาม สี่…
เธอเต้นไม่ตรงจังหวะเลย คือเธอทำพังหมดแล้ว
- ขอโทษนะ - เลิกตะคอกที
อยากเป็นกระแสออนไลน์ไหมล่ะ
ไม่
หวังว่าพวกหนุ่มๆ จะสนุกกว่าพวกเรานะ
ว้าว นี่มันเสี่ยวสุดๆ
คุณก็ชอบแหละ
พระเจ้า
- คอน ตั้งสติ - เวร ขอโทษ
- โทษที พลาดไป - จริงเหรอ
- โอเค - เอาละ
- เริ่มตั้งแต่ต้นเหรอ - ใช่
- เริ่มใหม่ได้ไหม - ตั้งแต่ต้น
- ได้ - ไม่เป็นไร แค่แบบ…
เราทําได้ หนุ่มๆ
ไม่เป็นไร
พร้อมไหม
โอเค
ขอบคุณ ว้าว
โอเค
เงียบไปเลย…
อย่ามามองแบบนั้น เงียบไปเลย
รู้สึกไหม
ยังไม่พร้อม
ท่อนสำคัญ ท่อนสุดท้าย
- ดีมากเลย - ยอมรับมาเหอะ ว่ามันก็เซ็กซี่อยู่
- เก่งมากทุกคน - น้ำเดินกันหมดแล้ว
นายทำได้ คอนราด เยี่ยม
- แขกประทับใจแน่ - ในที่สุด
- มีอะไรพิเศษอยู่นะ - ฉันมีเบียร์แล้ว
- โอเคไหม - โอเค
ใครอยากได้เบียร์อีกบ้าง
ตอนท้ายๆ นี่ นายลงน้ำหนักอยู่ที่นิ้วหรือที่ฝ่ามือ
เพราะฝ่ามือฉันเจ็บ
ใช่ ฉันว่าน่าจะฝ่ามือนะ
- งั้นเหรอ - ใช่ ประมาณนั้น
- โอเค - เอาไหม
ไม่ ฉันโอเค
- แน่ใจนะ - ใช่ ฉันโอเค
รู้ไหม ฉันเลิกกัญชาไปแล้ว
เบลลี่ไม่ชอบ แล้วก็ต้องมีสติเวลาทำงานด้วย
นายคงดีใจที่จะหมดหน้าร้อนแล้วใช่ไหม จะได้ออกไปจากที่นั่น
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
จริงๆ แล้ว…
ใช่ จริงๆ แล้ว เช้านี้
พ่อเสนองานประจำให้ฉันที่บริษัท เริ่มช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้
แล้วฉันก็แค่เรียนออนไลน์ให้จบไปด้วย
นายปฏิเสธแล้วใช่ไหม
ไม่ๆ ฉัน… ฉันไม่รู้สิ ฉันต้องขอเวลาคิดหน่อย
ฉันอยากให้นายได้ทำสิ่งที่นายรักในชีวิต
สิ่งที่ทําให้นายมีความสุข
ฉันยังไม่รู้เลยว่า ฉันอยากทำอะไรในชีวิต ฉันอายุแค่ 21
- ฉันแค่รู้ว่าฉันอยากอยู่กับเบลลี่ - ไม่ แน่นอนๆ แค่…
นายทำอะไรที่ดีกว่าแค่เดินตามรอยพ่อได้นะ
นี่ ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเลย สำหรับทุกอย่างที่นายช่วยเรื่องบ้าน
ดูดีมากเลย
พูดตามตรง แค่ได้ช่วยอะไรบ้าง ตอนหน้าร้อนนี้ก็ดีแล้ว
แล้วนายก็ยังดูแลแฟนฉันตลอดหน้าร้อนด้วย
ใช่
พวกหล่อนพร้อมเล่นเบียร์ปองยัง
ฉันต้องล้างแค้นนายจากเทอมที่แล้วอยู่
ใช่ ได้เลย จัดมา
- ได้เหรอ - ฉันจะไปเอาเบียร์เพิ่ม
ทุกคน ดูสิ ฉันเจอแก้วยักษ์พวกนี้ด้วย
เดี๋ยว…
ไม่เป็นไร
ทำอะไรน่ะ
นี่ไม่ใช่หน้าที่ของเธอ ไปเล่นเบียร์ปองสิ
เวรเอ๊ย
ฉันว่านั่นเป็นหนึ่งในแจกันเฮอริเคนของเรา
อย่างน้อยก็มีคนใช้มัน ใช่ไหมล่ะ
นี่ ทุกคน ข่าวร้าย พวกเราทำแจกันแตก
ใช่ ได้ยินแล้ว ใช่ฝีมือเรดเบิร์ดไหม
ใช่
ฉันจะเก็บกวาดเอง
ไม่เป็นไร เจเรไมอาห์กับฉันทำเองได้
ขอบคุณ เบลลี่
ได้ ไม่มีปัญหา
ไง
พวกหนุ่มๆ ยังอยู่ที่ชายหาด
ทุกคนต้องเริ่มเตรียมตัวกันได้แล้วนะ
มานั่งข้างๆ ฉันหน่อยสิ
เธอดูสวยมากเลย
ฉันคิดถึงเธอทั้งวันเลย
ฉันก็อยู่ตรงนี้ทั้งวันนะ
ใช่ อยู่กับเทย์เลอร์แล้วก็อานิก้า
โอเค นายก็อยู่กับ พวกหนุ่มๆ ทั้งวันเหมือนกัน
ฉันรู้ๆ
แล้วฉันก็ไม่ค่อยได้อยู่ด้วย เพราะงาน
ฉันรู้สึกเหมือน ไม่ได้เจอเธอมานานมากแล้ว
เราไม่ได้มีเวลาอยู่ด้วยกันตามลำพังเลย
จูบฉันหน่อย
ดีขึ้นไหม
ฉันต้องไปทำผมต่อให้เสร็จ
เรายังมีเวลา
ทุกคนคงจะกลับมาเร็วๆ นี้แล้ว
แล้วไง มันเป็นสุดสัปดาห์ของเรา
และฉันยังไม่อยากปล่อยเธอไปตอนนี้เลย
นี่ งั้นเจอกันหลังจากงานปาร์ตี้สละโสดดีไหม
แค่เราสองคน ปิดท้ายค่ำคืนด้วยกัน
โอเค ที่ไหน
สระว่ายน้ำ
ฉันคิดถึงชายหาด
ใช่ ชายหาดก็ดี นัดแล้วนะ
โอเค นี่ บางทีฉันอาจจะ ลองสูบกัญชากับนายสักมวนก็ได้
สาวน้อยในกรอบอยากเมากัญชาซะงั้นเหรอ
โอเค รู้ไหม เอาจริงๆ ไม่ดีกว่า
พวกเราทั้งคู่ควรจะ ชิลๆ กันไว้ก่อนคืนนี้ เพราะว่า…
พรุ่งนี้เป็นต้นไป มันก็ไม่มีหยุดแล้ว
ใช่ จริงๆ นั่นก็ไม่เลวเลย
พรุ่งนี้เช้าฉันต้องไปตกปลา
แล้วการเมาค้างบนเรือคือแย่สุดๆ
นั่นน่าจะเป็นคำพูด แบบคนขาวสุดๆ ที่นายเคยพูดเลย
แต่ฉันก็ยังรักนายนะ
ขั้นตอนที่หนึ่งของงานปาร์ตี้เบลลี่ ใครอยากได้กัมมี่กัญชาบ้าง
ฉัน
- ไม่ ฉันไม่เอา - ใช่ ไม่แปลกใจเลย
เราจะดื่มเหล้าช็อตให้เจ้าสาวกัน
หนึ่งช็อตต่อหนึ่งคนที่เคยนอนด้วย
- ไม่ - ฉันชอบนะ
- ใช่ไหม - ดีเลย
- พรุ่งนี้ฉันไม่อยากเมาค้าง - เมาค้างเหรอ
กับแค่สองช็อต เมาค้างจากสองช็อตเหรอ
งั้นแสดงว่าเธอเคยนอนกับ แค่เจเรไมอาห์แล้วก็พี่ชายเขา
ช็อกเลย
เธอเคยแบบว่าเปรียบเทียบไหมว่าใครดีกว่า
คำถามจริงๆ คือของใครใหญ่กว่ากัน
ไม่… ฮัลโหล
- เราจะหยุดพูดเรื่องนี้กันเดี๋ยวนี้ - ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร เพราะรู้อะไรไหม เธอจะต้องชดใช้ให้ฉัน
สวัสดีค่ะ ขอเตกิลาสิบช็อตหน่อยค่ะ
นี่ปาร์ตี้สละโสดของฉัน
- โอเค ได้เลยครับ - ขอบคุณค่ะ
เพราะจำนวนของฉันน้อย ฉันจะขอยืมจากพวกเธอแล้วกัน
- ได้ - ทั้งหมดของฉันเหรอ
ฉันรู้ว่าวัยแรดของฉันจะย้อนมาทำร้ายฉันสักวัน
- แล้วมันก็คือวันนี้ - ฉันกลัวแล้วนะ
- ขอบคุณๆ - เอาไปสักสามก็ได้
เครื่องดื่มฟรีครับ
ขอบคุณค่ะ
- มันไม่ใช่ว่า… โอเค นี่ถูกต้อง - พระเจ้า
นี่มันหนักมากเลย
ให้เดวิส
แฟนคนแรกของฉัน ไซม่อน
หมดแก้ว เย่
- พระเจ้า ดื่ม - ดื่ม
ขอแจ็กแอนด์โค้กสองแก้วได้ไหมครับ
เอาแค่แก้วเดียว
- ขอบคุณ - ฉันต้องขับรถนะ จําได้ไหม
จะลืมได้ยังไง
- ไง เพื่อนเจ้าบ่าวของฉัน - ไง
- ดูเราสิ แก๊งกลับมาแล้ว - ดีใจที่ได้กลับมานะ
เราไม่ได้มาที่นี่มาสักพักแล้ว
ลองคิดดู เราเคยมาย่านในเมืองเคาซินส์ ตอนโตกันแล้วบ้างไหมนะ
แบบไม่ต้องใช้บัตรประชาชนปลอม
โตแล้วเหรอ แต่นายยังใช้ยาสีฟันเด็กอยู่นี่
ก็ฉันชอบรสชาติมันนี่ แล้วยาสีฟันก็คือยาสีฟัน
- เจอร์ไม่ยอมหยุดพูดเรื่องนี้เลย - มีรูปโมอาน่าอยู่บนหลอด
โมอาน่าเป็นเจ้าหญิงที่เจ๋งที่สุดแล้ว
เจอร์ก็แค่พูดให้พ้นตัว
เพราะคนที่ทำงานชอบเรียกเขาว่าเด็กเส้น
- เดนิสยังเรียกฉันว่า "นักพเนจร" - จริงเหรอ
นายกับเดนิสนี่มันยังไงกันแน่ พวกนาย… คบกันเหรอ
ไม่หรอก แต่ควรจะคบนะ
ก็เธอเป็นคนเดียวที่ฉลาดกว่านายกับสตีเว่น
แล้วก็เซ็กซี่พอๆ กับเทย์เลอร์ ฉันไม่เข้าใจว่าเขามีปัญหาอะไร
ฉันไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น
ฉันเกลียดพวกนายทั้งสองคนมาก
แป๊บนึง เรดเบิร์ดขออีกมวน
โอเค เวร…
โชคดีฉันยังไม่เล่าแฟนฟิก "เจอร์ไมโอนี่" ให้เธอฟังนะ
โชคดีละกัน
- พระเจ้า - นั่นมันเรื่องเก่าสุดๆ
ใช่ พูดถึงเดนิสนะ เธออยู่ไหนน่ะ
นายจะจีบเธอทั้งๆ ที่เทย์เลอร์อยู่ตรงนี้จริงเหรอ
ใช่ เธอโอเคกับเรื่องนั้น เธอจะช่วยฉันจีบสาวด้วยซ้ำ
โอเค
แล้วนายล่ะ พ่อคนฮอต ที่นี่มีสาวๆ เยอะเลยนะ
ไม่เอาน่า นี่คืนของเจอร์
พระเจ้า คิคิคิดอะไรเองไม่ได้เลยเหรอ
- นี่มันข้อความที่ห้าแล้วคืนนี้ - เคย์ลีห์
ชื่ออะไรก็เถอะ
ลอร์ คุณจะหงุดหงิดกับแค่ไม่กี่ข้อความไม่ได้หรอก
แน่นอน ไม่ใช่แค่เรื่องข้อความ เคาซินส์คือสถานที่ของซูซานนาห์
การพาเธอมาที่นี่เหมือนตบหน้ากันเลย
คุณไม่ได้โกรธที่เธออยู่ที่นี่
คุณโกรธที่ซูซานนาห์ไม่ได้อยู่ตรงนี้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะพลาดเรื่องนี้
ผมรู้
เธอคงอ้อนให้พวกเราออกมาด้วยกันคืนนี้แน่ๆ
ฉันไม่เคยมีปาร์ตี้สละโสดเลยนะ
อะไรนะ
คุณมีสิ
คุณกับซูซานนาห์ทิ้งผมไว้กับอดัม กับคอนราดตอนยังเป็นทารก
แล้วไปคลับเปลื้องผ้า
ใช่ นั่นแหละ
สักวันฉันคงต้องบอกสตีเว่นว่า เขาได้ชมเต้นยั่วครั้งแรกตอนยังอยู่ในท้อง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณลืมคืนนั้นไป
ฉันจำเรื่องสำคัญได้
อย่างตอนที่ฉันกลับบ้านแล้วได้แรงบันดาลใจไง
ช่างน่าจดจํา
คุณไม่เคยได้ชมโชว์รอบสองเลยนะ
ไม่ อย่ามองผมแบบนั้นนะ
- แบบไหน - อย่านะ
ผมจะไม่เดินทางเส้นนั้นกับคุณอีก ไม่…
ไม่เอาแล้ว หลังจากความรู้สึกละอายใจรอบที่แล้ว
จริงเหรอ
อะไรนะ
ฉันเคยบอกเธอไหมว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
- ใช่ ฉันชอบเบลลี่เวลาเมานิดๆ - ว่าไงนะ
ไม่ เดี๋ยว จริงจังเลยนะ แบบว่า…
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก ที่เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉัน
และเราก็รู้จักกันมานานมากแล้ว แล้วฉันก็แค่…
พระเจ้า อย่าร้องไห้นะ
- เธอจะทำให้ฉันร้องตาม - อะไร
ไม่ได้นะ ฉันติดขนตาอยู่ เบลลี่
หยุดเลย ฉันไม่ได้ร้องไห้ หยุด ฉันไม่ได้ร้อง
ฉันพูดจริงนะ แบบว่า…
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ สำหรับทุกอย่างที่เธอทำให้ฉัน
สำหรับคืนนี้ สำหรับงานเลี้ยงเจ้าสาวสวยๆ แล้วก็…
แล้วก็ที่เธอทำให้แม่ฉันยอมมา
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
เธอเป็นคนเกลี้ยกล่อมแม่ให้มางานเลี้ยงใช่ไหมล่ะ
ไม่ใช่ฉัน ฉันพยายามแล้ว
ลูซินด้าก็พยายาม
แต่ไม่เลย ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมลอเรลถึงยอมในที่สุด
นี่ ใครมีเงินสดบ้าง
- ฉันมี เดี๋ยวออกให้ - จริงเหรอ
อย่าไปกอดใครสุ่มๆ ตอนฉันไม่อยู่นะ
ห้ามเลยนะ ฉันเป็นเพื่อนเธอ ไม่ใช่พวกนั้น
ตอนฉันยังเด็ก ฉันเคยคิดว่า จู่ๆ คอนราดจะปรากฏตัว…
ถ้าฉันกำลังคิดถึงเขา
ฉันไม่รู้ว่ามันคือพรหมลิขิตหรือบังเอิญ
ฉันแค่รู้ว่าเขาอยู่ตรงนั้นเสมอ เวลาที่ฉันต้องการเขา
ครั้งหนึ่งเราแยกกันที่ห้าง
เพราะพวกผู้ชายอยากไปเล่นร้านเกม
เบลลี่ มาเถอะ
คอนราดเป็นคนดูแลพวกเรา
ฉันไม่อยากไป
แม่บอกว่าพวกเราต้องอยู่ด้วยกัน ไปเถอะ
ขอละ ให้ฉันไปคนเดียวเถอะ
ฉันอ้อนวอนให้เขายอมให้ฉันไปเองคนเดียว
ก็ได้ เธอไปก็ได้ แต่กลับมาเจอกัน ตรงนี้ในหนึ่งชั่วโมง โอเคไหม
ฉันตรงไปที่ร้านเป่าแก้ว
ไม่
เบลลี่
เธอหายไปไหนมา
ฉันตามหาเธอแทบตาย ฉันบอกให้มาเจอกันตรงนี้ตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
ขอโทษนะ มันมีม้ายูนิคอร์น
นี่ ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร จากนี้ไป เราจะอยู่ด้วยกัน โอเคไหม
มานี่
มา ไปกันเถอะ
เขาซื้อยูนิคอร์นตัวใหญ่ให้ฉัน เป็นของขวัญวันเกิดในปีนั้น
คอนราดคอยดูแลฉันเสมอ
บางทีแม้เวลาจะผ่านไป เขาอาจยังทำอยู่ก็ได้
เบลส์
- ไงๆ - ไง
นั่นเตกิลาเหรอ
อุ๊ย
โอเค น่ารักมาก
ไปกระดกเบียร์กันเถอะ เราเสียเวลาอยู่นะ
ถึงเวลาแล้ว บายนะ เบลลี่
- บาย - บาย
นี่ อยากได้ห้าหรือหก…
นี่ คอนราด ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งได้ไหม
นายต้องมา เร็วเข้า เร็วเข้าๆ
ใช่ นายไม่ฟังเลย
นายได้คุยกับแม่ฉันหรือเปล่า
เจาะจงหน่อย ฉันคุยกับลอเรลตลอด
นายเป็นคนโน้มน้าวให้แม่ มางานเลี้ยงก่อนแต่งฉันใช่ไหม
หมายถึงลอเรลที่เรารู้จักเนี่ยนะ
เธอเปลี่ยนใจของเธอเอง
นายได้คุยกับแม่หรือเปล่า
โอเค ก็ได้ ใช่
พอใจหรือยัง
ทําไมล่ะ
คิดว่าเพราะอะไรล่ะ
เพราะมันสำคัญกับเธอ
เพราะว่าเวรเอ๊ย เบลลี่ ฉันไม่รู้ นี่คืองานแต่งของเธอ
เธอควรได้ทุกอย่างที่เธอเคยฝันไว้
ถ้าไม่อยากก็ไม่ต้องพูดหรอก ไม่รู้สิ
โอเค
ทุกอย่างโอเคไหม
โอเค
เจอกันที่นั่นนะ
ได้ๆ
ปาร์ตี้สละโสดเป็นไงบ้าง
พวกนายกระดกค็อกเทลเยเกอร์บอมบ์ ตามบาร์ทุกที่ในเคาซินส์เลยเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
โอเค งั้นฉันขอตัวพาคุณไปหน่อย
เพราะเรากำลังจะไปที่บาร์ธีมทิกิ
แล้วเต้นให้ยับกันไปข้าง
ไม่ได้นะ เธอแย่งคนจากฝั่งเจ้าบ่าวไม่ได้
แล้วแต่เลย
โอเค เรากินกัมมี่ไปเยอะ ได้ลูกอมมาเพียบ…
เราชิลอยู่
- ฉันเอาด้วย - ใช่
- ไว้เจอกันนะ คอนกลิน - ใช่
- เอาจริงเหรอ - โอเค ต้องลองกัมมี่ก่อน
ฉันจะดูแลเธอให้ดี สัญญาเลย
โอเคๆ
เธอโอเคไหม บี ดูเครียดจัง
ฉันแค่คิดเรื่องงานแต่งน่ะ
ขอกัมมี่อันนึงสิ
แน่ใจเหรอ เธอไม่เคยอยากเมากับพวกเราเลยนะ
ใช่ แน่ใจ
โอเค
เจเรไมอาห์เหมือนอึ่งอ่าง
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
ฉันไม่เคยเข้าใจคําพูดเขาสักคํา
แต่ฉันช่วยเขาดื่มไวน์ของเขา
และเขามีไวน์ชั้นยอดเสมอ
แต่จริงๆ นะ นายต้องไปบาหลี กับพวกเราช่วงปิดเทอมหน้าหนาว
คลื่นที่นั่นจะสุดยอดมาก
ฟังดูเจ๋ง ฟังดูเจ๋ง
แต่ฉันต้องถามเบลลี่ก่อน
ทําไมล่ะ
เพราะอะไรล่ะ ไอ้บ้า ก็เราจะแต่งงานกันไง
มาเลยๆ
- ใช่ - ไม่เกรงใจเลยนะ
ฉันโอเค ขอบใจนะ
ไม่ๆ ฉันซื้อพวกนั้นมาเพื่อนายโดยเฉพาะ
อะไรนะ ไม่ละ ฉันกับเบลลี่ตกลงกัน ว่าเราจะไม่จัดหนักไป
ไงนะ เบลลี่เมาแอ๋ไปแล้วเมื่อกี้
ใช่ นายไม่มีข้ออ้างแล้ว โอเคไหม เธอจะโกรธนายไม่ได้หรอก จริงไหม คอนราด
- แน่นอน - ใช่
ก็ได้ ช่างแม่ง ลุยเลยพวกเรา
- ดื่ม - ดื่ม ดื่ม
คอน… พี่ชายของฉัน หนึ่งในเพื่อนเจ้าบ่าว ฉันโคตรดีใจที่นายอยู่ด้วย
ขอบคุณ ฉันก็เหมือนกัน
ไม่ เอาจริงๆ นะ ขอบคุณที่ดูแลฉันนะ
นายคอยดูแลฉันมาตลอดชีวิต
- นายเป็นน้องชายฉัน เพราะงั้น… - ไม่ๆ ให้ฉันพูดให้จบก่อน
นายไม่ต้องห่วงนะ คอน
เบลลี่กับฉัน เราจะดูแลกันและกันเองแล้ว
เรากำลังจะแต่งงานกัน เธอคือครอบครัวของฉัน
นาย… เข้าใจใช่ไหม
เข้าใจสิ แน่นอน
ฉันดีใจกับนายจริงๆ ฉันดีใจกับทั้งสองคน
มากอดหน่อย
รักนายนะ
ใช่ ต้องแบบนี้ นั่นแหละที่ฉันอยากเห็น
แบบนี้ดีไหม โอเค
ดีที่เธอชวนเดนิสมาด้วย
ก็ใช่ จะให้พูดยังไง ฉันเป็นคนน่ารัก
มันทำให้เขาอยู่ห่างจากสตีเว่นทั้งคืน ฉันรู้นะ
ฉันประทับใจ
เพราะอะไร ท่าเต้นของฉันเหรอ
เปล่า ก็ที่เธอมากับพวกเรานี่แหละ เธอทิ้งหนุ่มๆ ไป
คุณคิดว่าฉันเป็นแบบสาวสายลุยใช่ไหมล่ะ
- ประมาณนั้น - ไม่เลย ไม่ๆ
ไม่ใช่เลย แต่ฉันมักจะเจอ พวกผู้ชายงี่เง่าอยู่รอบตัวเสมอ ก็เลย…
- ใช่ - แน่นอนว่าไม่รวมสตีเว่นกับเจเรไมอาห์
- ไม่ พวกนั้นก็งี่เง่าเหมือนกัน - ใช่
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ดี ฉันเคยคบกับคนนึงแล้ว
ใช่ รู้ไหม ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง เกี่ยวกับคุณมากเลยนะ
ฉันเหรอ
ใช่ ฉันหมายถึงแบบ…
"ใครกันนะ ผู้หญิงคนนี้ ที่ทำให้สตีเว่น คอนกลินสับสนได้ขนาดนั้น"
ฉันไม่ได้ทำให้เขาสับสนซะหน่อย
ไม่ ไม่ๆ ยอมรับเถอะ โอเคไหม
นั่นคือพลังนะ คุณเป็นราชินีทรงพลังเลยละ
คุณชอบสตีเว่นเหรอ
ไม่ๆ ไม่เลย ไม่แน่นอน ไม่
ไม่เป็นไร คุณบอกฉันได้นะ
ไม่ ฉัน… เราเหมือนกันเกินไป เข้าใจไหม…
เราคงทำให้อีกฝ่ายคลั่ง
แถมเขาคงไม่เคยมองฉันแบบนั้นหรอก
ใช่ ฉัน… ฉันไม่ใช่… ฉันไม่เหมือนคุณ
คุณน่ะ… คุณคือ
ผู้หญิงแบบที่ฉันคิดเสมอว่า เขาจะลงเอยด้วย
จริงเหรอ
ใช่ เขาชอบคุณ
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะฉันรู้จักสตีเว่น และคุณชอบเขาใช่ไหม
ก็อาจจะ ฉัน…
คุณควรโทรหาเขานะ
แน่ใจเหรอ
แน่ใจ ฉันแค่อยากให้เขามีความสุข
โอเคๆ
คุณจะโทรหาเขาตอนนี้เลย โอเค
แล้วยังไงต่อ ป๊ะป๋าต้องการความหลากหลายบ้าง
ป๊ะป๋าเหรอ
ฉันว่าจะไปหาเดนิสหน่อยน่ะ
- แค่แป๊บเดียว - ไม่
ไม่ เพื่อน นี่มันคืนหนุ่มๆ นะ
- หยุดเลย - นายไปไม่ได้ นายเป็นหนึ่งในเพื่อนเจ้าบ่าวนะ
เดี๋ยวเรากลับมา โอเคไหม พวกนายไม่รู้หรอกว่าฉันหายไป
พวกเราจะรู้แน่นอน จะมีคนขาดไปหนึ่งคน
เห็นชัดเลย
นายดูแลพวกนี้แทนแป๊บนึงได้ไหม
- ได้ ไปหาเดนิสเถอะ ดูให้ - ขอบคุณ
- เยี่ยม - ได้
- ขอบคุณ เพื่อน - ไม่เป็นไรเลย
ฉันชอบเพลงนี้
คอน… ฉันขอโทษนะ
ฉันจะเก็บกวาดเอง ดื่มน้ำหน่อย เจอร์
บี เธอโอเคไหม
ฉัน… ฉันแค่…
- ฉันอยากสูดอากาศหน่อย - โอเค
เบลลี่ เป็นอะไรไป
เขา… เขาซื้อยูนิคอร์นตัวใหญ่นั่นให้ฉัน
แล้วเขาก็พาแม่ฉันมาให้ฉันด้วย เทย์เลอร์ ฉัน…
บ้าเอ๊ย ฉันไม่น่าให้เธอกินกัมมี่นั่นเลย
- นึกแล้วเชียว - มันก็แค่…
มันแค่งานแต่งนี่แหละ
- ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก - ใช่
และฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการเวลาคิด
นี่ๆ เรากำลังพูดถึงเจเรไมอาห์อยู่นะ
เธอรู้จักเขามาทั้งชีวิต
- นี่คืองานแต่งในฝันของเธอ มันจะ… - ไม่ มันไม่ใช่งานแต่งในฝันของฉันเลย
ฉันไม่เคยมีงานแต่งในฝันด้วยซ้ำ ฉันไม่เคย… คิดไว้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
ไม่มีชุดแต่งงาน ไม่มีดอกไม้ ไม่มีอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่เคย… ไม่เคยจินตนาการถึงอะไรเลย ฉันคิดถึงแค่คอนราดคนเดียว
บ้าเอ๊ย
ทุกอย่าง… ทุกอย่างมันโอเค จนถึงคริสต์มาส
เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้นตอนคริสต์มาส
เราอยู่ด้วยกันที่นี่ที่เคาซินส์
- ฉันนึกว่าเธอไม่ได้เจอเขานานแล้ว - ฉันโกหก
โอเค
บ้าเอ๊ย งั้นมันมีอะไรเกิดขึ้นไหม เธอ…
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
เราก็แค่มาอยู่ที่บ้านพักตากอากาศ ในช่วงเวลาเดียวกัน
โดยบังเอิญ แค่วันเดียว
งั้นทำไมเธอถึงโกหก
- ไม่รู้สิ - โอเค
ไม่เป็นไรๆ
เธอไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันต้องบอกเจอร์
เดี๋ยวๆ แล้วจะพูดว่าอะไร
มันไม่มีอะไรจะพูดนี่ เธอไม่ได้ทำอะไรใช่ไหม
ไม่
- ใช่ - ใช่
เธอพูดถูก ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันว่าฉันเมามาก ฉันแค่ต้องดื่มน้ำหน่อย
ใช่ เราทุกคนควรดื่มน้ำจริงๆ
กลับบ้านกันเถอะ
- โอเค - ไปกันเถอะ
ใช่
โอเค… แด่อิสรภาพคืนสุดท้ายของเจอร์ที่รัก
- โอเค - ใช่ เอาละ
จากนี้ไปนายจะไม่ได้แตะต้องใคร นอกจากเบลลี่อีกเลย
รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกโคตรสุดยอดมาก
มาดื่มกันเถอะ มาเลย
นายนอนแค่กับคนเดียวตลอดช่วงมหาลัยได้ไง
เจอร์ นายไม่ได้บอกเพื่อนนายเหรอ เรื่องนายกับเลซี่ บาโรนคนดังน่ะ
เจอร์กับเธอเคยมีอะไรกันที่กาโบ ช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ
- ไม่จริง - จริง
นายห่างจากเบลลี่แค่แป๊บเดียวเอง
แล้วก็ไปนัวเนียกับผู้หญิงที่ฮอตที่สุดในฟินช์แล้ว
นายล็อกห้องไม่ให้พวกเราเข้าไป ฉันจำได้ละ
นายล็อกพวกเราไว้ข้างนอก เราเคาะประตู พวกเขาไม่ได้ยินเลย
มัวแต่เมามันกันอยู่ ฉันได้ยินแต่ "เจเรไมอาห์ เจเรไมอาห์ เจเรไมอาห์"
โอเค หุบปากเหอะ
เราต้องนอนพื้นข้างนอกตรงโถงทางเดิน
อันที่จริงมันแย่มาก คอฉันยังปวดอยู่เลยมั้ง
- นี่ - โอเคไหม
- เจอร์ - เป็นอะไรไหม
ใช่ นี่ บางทีน่าจะมีใครไปดูเขานะ
นั่นแหละ เมืองแห่งการอ้วกชัดๆ
เจอร์
เบลลี่ ฉันจะแต่งงานกับเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
นายเมาเละเลย
เธอสิเมาเละ
คนอื่นไปไหนกันหมด
สตีเว่นกับเดนิสนั่งอยู่บนต้นไม้ จูบกันอยู่
ไปกันเถอะ เพื่อน
โทษนะ เบลลี่อยู่ที่ชายหาด กำลังรอเขาอยู่
โทษนะ เขากำลังจะอ้วกพุ่ง เป็นรอบที่สามแล้วนะ
- มาเถอะ - บาย
- เจอร์ มาเถอะ - ฉันไม่เก็บกวาดนะ
ถ้าเขาไปไม่ถึงห้องน้ำ
แม่คะ เช็กอินเรียบร้อยดีไหม
เรียบร้อยจ้ะ เทย์ตี้ท็อต ห้องน่ารักมาก
แม่อยากรู้ว่าลูกกับสตีเว่นเป็นไงบ้าง
กลับมาคบกันหรือยัง
ยังค่ะ
ทำไมล่ะ
ผู้หญิงคนนั้นอยู่นั่นเหรอ
ใช่ค่ะ
ที่จริงเธอแบบ…
เธอน่ารักมากเลยค่ะ แม่
เธอเป็นผู้หญิงแบบที่ หนูคิดมาตลอดว่าสตีเว่นจะ…
ทิ้งหนูไปหา
พวกเขาเหมือนเป็นคู่ที่ลงตัวสุดๆ
ลูกพูดบ้าอะไรเนี่ย
จะยอมแพ้งั้นเหรอ
แม่ไม่ได้ฟังหนูเลย
ไม่ แม่ฟังอยู่ แม่… แค่ไม่ชอบสิ่งที่ได้ยิน
ฟังนะ สตีเว่นเป็นของลูกนะ
อย่าให้ความหยิ่งมาขวางความสุขของลูก
พอเถอะ สตีเว่นไม่ใช่ของหนูนะคะ
และหนูจะไม่รั้งเขาไว้
ถ้าเขาไม่อยากอยู่กับหนู หนูไม่เหมือนแม่
หมายความว่ายังไงที่ว่าลูกไม่เหมือนแม่
แม่เป็นยังไงเหรอ
แบบต้องการความรัก แล้วก็เกาะคนอื่นไว้ตลอด และหนูไม่… หนูขอโทษ
มันน่าสมเพช หนู… หนูไม่อยากเป็นแบบนั้น
แม่… แม่ หนูขอโทษ หนูไม่… หนูไม่ได้ตั้งใจ
หนูไม่ได้ตั้งใจ หนู…
- แต่ชัดเลยว่าตั้งใจ - หนูไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นจริงๆ
ไม่ หนูเปล่า ไม่ หนูไม่ได้ตั้งใจ หนูแบบว่า…
- แต่ไม่เป็นไร แม่จะ… - หนูแค่เสียใจ หนู…
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ
- เจอร์ - เบลลี่เหรอ
คอนราด
เจอร์นัดฉันไว้ที่นี่
เขา… ไม่อยู่ที่นี่
นายโอเคไหม
ใช่ ไม่มีอะไรหรอก
นายไม่ควรอยู่บนนั้นนะ มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ
ฉันว่าไม่มีใครมาจับฉันตอนนี้หรอก
ขึ้นมานั่งกับฉันสักแป๊บเถอะ
ไม่ละ ฉันควรกลับแล้ว
นะ แค่แป๊บดียว
ขอบคุณ
เจอร์กับคนอื่นกลับไปที่บ้านแล้วเหรอ
พวกเขาน่าจะนอนอยู่ข้างถนนที่ไหนสักแห่ง
คืนนี้คู่หมั้นของเธอเละเทะเอาเรื่อง
เจเรไมอาห์คนดีของเรายังคงคออ่อนไม่เปลี่ยน
นี่มันปาร์ตี้สละโสดของเขานะ ชิลเถอะ
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
เบลลี่ ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
อะไรเหรอ
เจอร์นอกใจเธอตอนอยู่กาโบ
ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว
เธอรู้เหรอ
- ใช่ ฉันรู้ - แล้วเธอยังจะแต่งงานกับเขาอีกเหรอ
นั่นมันไม่กี่เดือนก่อนเองนะ เบลลี่
อะไรเนี่ย
เขาทำพลาด เขาเกลียดตัวเองที่ทำแบบนั้น
ฉันให้อภัยเขา และเราก็ดีกันแล้ว ตอนนี้ทุกอย่างมันโอเคแล้ว
"โอเค" เหรอ ล้อเล่นใช่ไหม
การรู้เรื่องนี้ก็เรื่องหนึ่ง แล้วทำไมถึงต้องปกป้องเขาด้วย
มันไม่ใช่เรื่องของนายสักหน่อย เพราะงั้น…
มันเป็นเรื่องของฉัน เพราะไอ้เวรนั่นคือน้องชายฉัน แล้วเธอก็…
เธอไม่มีทางยอมให้ผู้ชายทำอะไรแบบนั้นแน่ๆ
ฉันเคยทนที่แย่กว่านี้จากนายเยอะ
ฉันไม่เคยแม้แต่จะมองผู้หญิงคนอื่น ตอนที่เราคบกัน
รู้ไหม ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้กับนายตอนนี้
เบลลี่ ฉันขอโทษ
มันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก แค่…
ทำไมต้องแต่งงานด้วย อยู่ด้วยกันเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
เบลลี่ งานแต่งของเธอจัดที่คันทรีคลับนะ เธอเป็นใครกันแน่
นายเป็นใครถึงได้ถามคำถามแบบนั้นกับฉัน
นายไม่รู้จักฉันแล้วด้วยซ้ำ
ปล่อยฉันไปเถอะ คอนราด
แล้วถ้านายยังตามมาอีก ฉันจะกรี๊ด
ฉันสาบานเลยว่าจะกรี๊ด
เบลลี่… ขอโทษนะ
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องพวกนั้นเลย เบลลี่ มันคือ…
บ้าเอ๊ย ฉันยังรักเธออยู่
ฉันไม่คิดว่าจะเลิกรักเธอได้เลย
เธอจะอยู่ในใจฉันตลอดเวลา ตรงนี้
นายพูดแบบนี้ก็เพราะ ฉันกำลังจะแต่งงานกับเจเรไมอาห์
นั่นแหละ เหตุผลที่อยู่ๆ นายก็พูดแบบนี้ออกมา
ไม่ใช่ อยู่ๆ ก็พูดนะ เบลลี่
ไม่รู้ตัวเหรอ มันเป็นแบบนี้มาตลอด
แต่มันสายไปแล้ว
แล้วที่นายมาพูดตอนนี้น่ะมันโคตรแย่
ฉันรู้ๆ แค่… ได้โปรด…
ฟังฉันหน่อย ขอฉันพูดแป๊บนึง
ฉันทําพลาดเมื่อสี่ปีก่อน
จำคืนนั้นที่โรงแรมได้ไหม ตอนที่ฉันบอกเธอว่ายังต้องการเธออยู่…
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
ฉันรักเธอ ฉันรู้ว่ารักจริงๆ…
แต่ฉันก็รู้ว่าถ้าฉันยังให้เธออยู่กับฉัน…
ฉันจะทำร้ายเธอ และเพราะแบบนั้น…
ฉันถึงยอมไม่ได้ ฉันรู้ดี
ฉันเห็นเธอกับเจอร์ แล้วก็…
เห็นว่าเธอสองคนทำให้อีกฝ่าย มีความสุขแค่ไหน แล้วฉันก็…
ฉันเลยพยายามปล่อยเธอไป
แต่แล้วหน้าร้อนนี้ พอได้อยู่ใกล้เธออีก
ได้คุยแบบที่เคยคุยกัน แล้วเธอก็มองฉันแบบที่…
เคยมอง
ฉันแค่… ได้เห็นเธออีกครั้ง แผนทุกอย่างของฉันพังหมด
ฉันรักเจเรไมอาห์
เขาคือน้องชายฉัน เขาคือครอบครัวฉัน…
แล้วฉันก็เกลียดตัวเองที่ทำแบบนี้ แต่…
พอฉันเห็นเธอกับเขาอยู่ด้วยกัน ฉัน… ฉันโคตรเกลียดเขาเลย
เบลลี่…
อย่าพูดเลย
อย่าอยู่กับเขา
อย่าแต่งงานกับเขา
อยู่กับฉันเถอะ
นายไม่มีทางเป็นอย่างที่เจอร์เป็นให้ฉันได้
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เขารักฉันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
แล้วเขาก็ไม่เคยพรากความรักนั้นไป เวลาเจอเรื่องยากๆ
ไม่มีใครเคยปฏิบัติกับฉันแบบที่เขาทำเลย ไม่มีใครเลย โดยเฉพาะนาย
นายกับฉัน…
นายกับฉันไม่เคยเป็นอะไรเลย
ผม… ผมดีใจที่คุณส่งข้อความมา
ฉันก็เหมือนกัน จริงๆ แล้วเทย์เลอร์เป็นคนบอกให้ฉันทำ
- จริงเหรอ - ใช่
ฟังดูไม่เหมือนเธอเลย
ใช่ เธอบอกว่า เธอแค่อยากให้คุณมีความสุข เพราะงั้น…
คุณอยากไปที่… ห้องฉันไหม
- ไป - ไปเหรอ
สตีเว่น… นั่นเธอเหรอ
- พระเจ้า - นั่นใครน่ะ
นั่น… แม่ของเทย์เลอร์
รองเท้าส้นสูงบ้านี่
ผม… ผมควรไปช่วยเธอ
- ผมขอโทษจริงๆ - ไม่
พรุ่งนี้เจอกันนะ
ได้สิ แน่นอน
คุณเป็นคนดีนะ คอนกลิน
โอเค งั้นพรุ่งนี้เจอกัน
ได้
อย่าทําเครื่องดื่มหกนะ ลูซินด้า
ไง ลูซินด้า
- โอเคไหม - หวัดดี
ไง ขอโทษทีนะ เธอกำลังยุ่งอยู่ ฉัน…
ไม่ ไม่เป็นไรๆ
นั่นคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ เทย์เลอร์เล่าให้ฉันฟัง
ใช่ๆ
ดูเหมือนจะนิสัยดีกว่าเทย์เลอร์เยอะเลยนะ เด็กบ้านั่นแย่มาก
กลับไปที่ห้องคุณกันดีกว่านะ
ฉันแค่อยากให้เทย์เลอร์ได้สิ่งที่ดีที่สุด เข้าใจไหม ฉันอยากให้เขามีทุกอย่าง
เขาเป็นสิ่งดีๆ สิ่งเดียวของฉัน
ผมรู้
- ผมรู้ มาเถอะ - ใช่
มาเถอะ ผมช่วยเอง ผมช่วย
ขอบคุณ
เธอน่ารักจริงๆ
เบลลี่
คืนนี้ขอนอนด้วยได้ไหม
เจอร์เมาเละจนไม่ได้ออกไปเจอใช่ไหม
เธออยู่ข้างนอกนานมาก
เดี๋ยว… คอนราดไม่ได้กลับมากับพวกหนุ่มๆ เธออยู่กับเขาเหรอ
ฉันโอเค ไม่เป็นไร
เรานอนกันเถอะนะ
ได้สิ ตามใจเธอเลย
คำบรรยายโดย ลลวรรณ