1 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce… 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 Sadece birkaç hafta. 3 00:00:15,558 --> 00:00:17,309 Sadece bana kalacaksın. 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,353 Söz veriyorum güzel bir ev bulacağız. 5 00:00:19,437 --> 00:00:22,189 Biriyle görüşüyorum, onu düğüne getirmek istiyorum. 6 00:00:22,273 --> 00:00:23,357 Şu an ne oluyor? 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,275 BELLY VE JEREMIAH 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,569 Gerçek gelmeye başladı, 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,571 düğünü planlamaya öyle odaklanmışım ki 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,824 birinin eşi olacağım aklımdan çıkmış. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,284 Belly annesini istiyor. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,493 Bu düğün olacak. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,661 Onun yanında olmazsan 14 00:00:35,745 --> 00:00:37,496 hayatın boyunca pişman olacaksın. 15 00:00:37,580 --> 00:00:39,331 Burada olmana çok sevindim. 16 00:00:39,415 --> 00:00:40,291 Ben de. 17 00:00:40,374 --> 00:00:44,587 Sanırım büyük gün için birkaç hafta sonra görüşürüz. 18 00:00:44,670 --> 00:00:46,505 Bu hafta sonu ne yapıyorsun? 19 00:00:46,589 --> 00:00:48,090 Kendi şirketini mi kuracaksın? 20 00:00:48,174 --> 00:00:50,551 Evet. Aptal oyunun aklımdan çıkmıyor Steven. 21 00:00:50,634 --> 00:00:51,802 Sen ve Denise mi? 22 00:00:51,886 --> 00:00:54,096 -Artık bekârım. -İstediğin buysa. 23 00:00:54,180 --> 00:00:55,890 Belly geldiğinde orada olmak istiyorum. 24 00:00:55,973 --> 00:00:57,683 Korktuğun buysa 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,935 ev boş olmayacak. Connie orada. 26 00:01:00,019 --> 00:01:00,853 Doğru. 27 00:01:00,936 --> 00:01:02,980 -Yüzgeç kesti. -Tanrım, Conrad. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 Az önce ne oldu? 29 00:01:05,274 --> 00:01:06,609 Az kalsın ne yapıyordum ben? 30 00:01:09,612 --> 00:01:15,618 GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ 31 00:01:21,707 --> 00:01:24,251 YOLDAYIM! 32 00:01:27,505 --> 00:01:29,423 Düğüne az kaldı. 33 00:01:29,507 --> 00:01:34,011 Jere yolda ve Conrad'ın sörf kazası uzak bir anı gibi geliyor. 34 00:01:35,554 --> 00:01:36,388 Sanki… 35 00:01:38,265 --> 00:01:40,184 başkasının başına gelen bir rüya. 36 00:01:41,477 --> 00:01:43,729 Ve o andan ne kadar uzaklaşırsam 37 00:01:43,813 --> 00:01:46,899 sorunun o olmadığını daha iyi anlıyorum. 38 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Sorun bu düğünün muazzamlığıydı… 39 00:01:48,776 --> 00:01:50,611 -Selam. -…tek başıma planlamamdı, 40 00:01:50,694 --> 00:01:53,948 Jere veya annemin yanımda olmamasıydı. 41 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 Sandığımdan daha ağır bir yüktü. 42 00:01:56,408 --> 00:01:58,452 Ama atlattım ve üç gün sonra 43 00:01:58,536 --> 00:02:01,163 -Jeremiah Fisher ile evleniyorum. -Siktir! 44 00:02:01,247 --> 00:02:02,164 Lanet… 45 00:02:09,046 --> 00:02:10,589 -İyi misin? -Evet. 46 00:02:10,673 --> 00:02:14,635 Herkes gelmeden önce lambayı onarmaya çalışıyordum. 47 00:02:15,094 --> 00:02:17,721 Birden, sürekli yaralanmaya başladı. 48 00:02:18,764 --> 00:02:21,475 Youtube'da çok daha kolay görünüyordu. 49 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 Ama sanırım anladım. 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,605 Lütfen beni çarpma. 51 00:02:37,616 --> 00:02:39,743 -Daha iyiye gidiyor. -Harika. 52 00:02:43,998 --> 00:02:47,084 Yukarıyı süpüreceğim çünkü… Ben gideyim. 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,712 Evet, ben de bunu yapacağım. 54 00:02:50,588 --> 00:02:52,006 Jere birazdan gelir. 55 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 Cousins'a ne zaman gidiyorsun? 56 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Belki birlikte gitmek istersin veya… 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,072 Alo? Dünya'dan Denise'e? Merhaba. 58 00:03:17,156 --> 00:03:20,409 Affedersin. San Francisco'dan arkadaşıma e-posta yolluyorum, 59 00:03:20,492 --> 00:03:23,037 Yapay Zeka odaklı programcılar hakkında bilgi alacağım. 60 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 Ve gönder. Tamam. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,835 Çok heyecanlı, değil mi? 62 00:03:29,919 --> 00:03:32,338 Tüm bu gizli işleri iş yerimizde yapmak. 63 00:03:32,421 --> 00:03:34,423 Yüzlerce İK kuralını ihlal ediyoruz. 64 00:03:34,506 --> 00:03:37,384 Aslında ne kadar gizli bilmiyorum. 65 00:03:37,468 --> 00:03:38,469 Hayır, endişelenme. 66 00:03:38,552 --> 00:03:41,347 Önemli olan herkes düğün için erken ayrıldı, yani… 67 00:03:41,931 --> 00:03:43,891 Tanrım. Evet, biz hariç herkes. 68 00:03:43,974 --> 00:03:48,437 Buradaki en seksi, en genç olan biziz ve işyerine tıkılıp kaldık mı? 69 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Hadi ama. Mantıklı ol. 70 00:03:50,606 --> 00:03:51,774 En seksi mi? 71 00:03:53,192 --> 00:03:55,069 Yani, Jere'i saymazsak. 72 00:03:55,152 --> 00:03:56,654 Evet, evet. Elbette. 73 00:03:56,737 --> 00:03:57,655 Evet, evet. 74 00:03:58,572 --> 00:04:00,908 Belki bir sonraki trene yetişiriz. 75 00:04:01,492 --> 00:04:03,452 Belly'nin arkadaşlarından birinin 76 00:04:03,535 --> 00:04:04,995 yatağımı çalmasını istemem. 77 00:04:05,079 --> 00:04:06,997 Tamam. O zaman benim. 78 00:04:07,790 --> 00:04:08,624 Yani… 79 00:04:08,707 --> 00:04:11,418 Yani koridor koltuğu, yatağın değil. 80 00:04:11,502 --> 00:04:14,129 -Evet. biliyordum. -Evet. 81 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 -Evet. -Evet, sorun yok. 82 00:04:16,048 --> 00:04:17,299 Tamam. 83 00:04:17,841 --> 00:04:18,842 Tamam. 84 00:04:29,687 --> 00:04:31,021 -Merhaba! -Merhaba. 85 00:04:31,105 --> 00:04:32,690 -Selam güzelim. -Selam. 86 00:04:38,112 --> 00:04:40,322 İki gün sonra sana resmen karım diyebilirim. 87 00:04:41,031 --> 00:04:42,241 Evet, biliyorum. 88 00:04:43,033 --> 00:04:45,452 Baksana. Hediye torbaları için birkaç şey aldım. 89 00:04:49,456 --> 00:04:51,458 -Bu bir. -Tamam. 90 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Bira kılıfları, Takis Fuego ve Smirnoff Ice. 91 00:04:56,130 --> 00:04:57,756 Düğünde içki verecek miyiz? 92 00:04:57,840 --> 00:05:00,217 Tabii ki hayır. Bu çılgınlık olur. 93 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Sadece önce ve sonra. Biz yetişkiniz Belly. Yapma. 94 00:05:04,263 --> 00:05:05,764 Kesinlikle! Benim hatam. 95 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Çocuklar yabancılık çekmesin diye. 96 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 Ayrıca, bütün yaz eşek gibi çalıştım, 97 00:05:13,355 --> 00:05:14,732 rahatlamak istiyorum. 98 00:05:14,815 --> 00:05:17,067 Tamam. Yeter ki düğünde kafan güzel olmasın. 99 00:05:17,151 --> 00:05:18,027 Mümkün değil. 100 00:05:18,736 --> 00:05:19,695 Tamam. 101 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 İşte geldi. 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,699 -Merhaba. -Şenlik başlasın. 103 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 -Yolculuk nasıldı? -Harikaydı. 104 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 Babam nerede? 105 00:05:26,577 --> 00:05:27,786 Onu otele bıraktım. 106 00:05:29,538 --> 00:05:31,206 -Ben alayım. -Teşekkür ederim. 107 00:05:31,790 --> 00:05:33,125 Bu gece için hazır mısın? 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,085 -Evet. -Programı hazırladım. 109 00:05:35,169 --> 00:05:37,004 -Birkaç bara gideceğiz. -Tamam. 110 00:05:37,087 --> 00:05:39,590 Listede Mick's var. 111 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 -Mick's. Bayıldım. -Red Branch var. 112 00:05:41,592 --> 00:05:42,885 Sana listeyi gösteririm. 113 00:05:42,968 --> 00:05:44,428 Liste mi yaptın? 114 00:05:44,511 --> 00:05:45,679 Evet, biri yapmalıydı. 115 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 Bu gece unutulmaz olacak. 116 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 RESEPSİYON 117 00:05:50,934 --> 00:05:52,352 Kaçırmayacağını biliyordum. 118 00:05:52,436 --> 00:05:53,520 Yardımın olmuştur. 119 00:05:54,104 --> 00:05:56,523 Şaka olmalı. Adam metresini getirdi. 120 00:05:57,441 --> 00:05:58,442 Kayleigh mi o? 121 00:05:58,525 --> 00:06:00,110 Tanrım, içeri geliyorlar. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,031 John. 123 00:06:04,114 --> 00:06:04,990 Merhaba. 124 00:06:05,074 --> 00:06:06,784 Laurel, bu Kayleigh. 125 00:06:06,867 --> 00:06:08,160 -Merhaba. -Merhaba. 126 00:06:08,243 --> 00:06:09,661 Hakkınızda çok şey duydum. 127 00:06:09,745 --> 00:06:10,621 Ben de öyle. 128 00:06:11,872 --> 00:06:15,000 Belly'ye bayılıyorum. Çok tatlı bir kız. 129 00:06:15,084 --> 00:06:16,960 -Gurur duyuyorsunuzdur. -Evet. 130 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Evet, duyuyoruz. 131 00:06:19,797 --> 00:06:21,882 Düğüne yardımların için çok sağ ol. 132 00:06:21,965 --> 00:06:23,842 -Biri yardım etmeliydi. -Adam. 133 00:06:25,761 --> 00:06:28,847 Bu sabah Julia ile konuştum. Skye ve o gelemeyecek. 134 00:06:28,931 --> 00:06:30,849 Julia gelmiyor. Ne yazık. 135 00:06:30,933 --> 00:06:32,101 Kibar ol Adam. 136 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 Ne var? Şaka yaptığımı biliyor. 137 00:06:34,603 --> 00:06:38,357 Laurel, birbirimize numaralarımızı verelim mi? 138 00:06:39,066 --> 00:06:40,901 Gelin annesine birkaç sorum olacak 139 00:06:40,984 --> 00:06:43,487 ve eminim bir milyon daha olur. 140 00:06:47,991 --> 00:06:51,829 Tabii. Yardım edebileceğim bir şey olursa… 141 00:06:51,912 --> 00:06:52,871 Teşekkür ederim. 142 00:06:54,039 --> 00:06:54,957 Yaşasın. 143 00:06:58,127 --> 00:06:59,378 Geldiler! 144 00:06:59,837 --> 00:07:03,507 -Jellyfish! Jellyfish! -Jellyfish! Jellyfish! 145 00:07:03,590 --> 00:07:04,925 -Jellyfish! -Jellyfish! 146 00:07:07,177 --> 00:07:10,055 -Bekârlığa veda partin kutlu olsun! -Teşekkür ederim. 147 00:07:10,139 --> 00:07:11,431 Burası muhteşem. 148 00:07:11,515 --> 00:07:13,433 Taylor'ın çantası benim odama, 149 00:07:13,517 --> 00:07:14,935 Anika'nınki annemin odasına. 150 00:07:15,018 --> 00:07:16,520 -Evet. Evet. -Sağ ol. 151 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 Pekâlâ, beni takip edin. 152 00:07:20,232 --> 00:07:23,527 Şu an Cousins'da olmaktan çok mutluyum. Tahmin edemezsin. 153 00:07:23,610 --> 00:07:28,198 Lucinda'nın hikâyelerini tekrar tekrar dinlemekten bıktım. 154 00:07:28,282 --> 00:07:31,118 Annemi seviyorum ama zamanında Dave Matthews'la 155 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 öpüşmesi umurumda değil. 156 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 -O kim? -Bilmiyorum. 157 00:07:34,955 --> 00:07:35,831 Bir içki alırım. 158 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Tabii, ben vereyim. 159 00:07:38,000 --> 00:07:40,627 Vay be. Son üç yıldır burayı 160 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 neden bu kadar övdüğünü anlıyorum. 161 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 Ben övmem. 162 00:07:44,464 --> 00:07:45,549 -Kesin över. -Evet. 163 00:07:47,134 --> 00:07:48,760 Ganimeti paylaş lütfen. 164 00:07:48,844 --> 00:07:50,512 -Hizmetinizde. -Sağ ol. 165 00:07:51,805 --> 00:07:55,350 Anika bu Conrad. Conrad, Anika. Abim. 166 00:07:55,434 --> 00:07:56,310 Memnun oldum. 167 00:07:56,393 --> 00:07:57,519 Ben de. 168 00:07:57,603 --> 00:08:00,564 Jere, kül tablası nerede var, biliyor musun? 169 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 -Şurada, çekmecede. -Sağ ol. 170 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Burada bira pong oynayacak mıyız? 171 00:08:05,319 --> 00:08:06,737 Önce ızgarayı yakalım. 172 00:08:06,820 --> 00:08:07,946 -Çakmak var mı? -Evet. 173 00:08:08,030 --> 00:08:09,114 Harika, sağ ol. 174 00:08:09,198 --> 00:08:12,075 Onu dışarı alabilir miyiz lütfen? Hepiniz. 175 00:08:12,159 --> 00:08:13,076 Affedersin. 176 00:08:13,160 --> 00:08:14,786 -Evet. -Başın büyük belada. 177 00:08:14,870 --> 00:08:16,038 -Paylaşalım. -Dışarıda. 178 00:08:16,121 --> 00:08:18,165 -Dışarıda. -Redbird, ama o tabak. 179 00:08:18,248 --> 00:08:19,750 -İçeride mi? -Dışarıda. 180 00:08:19,833 --> 00:08:20,792 -Dışarı. -Gidelim. 181 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 -Dışarı. -İçki içmeliyim. 182 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 Müstakbel eşimi kızdırma. 183 00:08:24,504 --> 00:08:26,256 Hamburgerler harika görünüyor. 184 00:08:29,176 --> 00:08:30,344 Iskaladın. 185 00:08:35,182 --> 00:08:37,976 Bu benim ilk bekârlığa veda partim. Olay nedir? 186 00:08:38,435 --> 00:08:39,728 -Benim de. -Tanrım. 187 00:08:39,811 --> 00:08:41,313 Bensiz ne yapardınız? 188 00:08:41,396 --> 00:08:44,191 Belly'nin jübilesine hazır olun. 189 00:08:44,274 --> 00:08:48,153 Tamam mı? Benim tarafımdan özenle kurgulanmış 190 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 sefahat dolu bir bar turu. 191 00:08:50,697 --> 00:08:52,866 Zom olacağız sürtükler, olay bu. 192 00:08:52,950 --> 00:08:53,784 Tamam. 193 00:08:54,910 --> 00:08:57,746 Bu arada, şu yakışıklılardan hangisi bekâr? 194 00:08:57,829 --> 00:09:01,875 Çünkü en azından bu hafta sonu biriyle öpüşmeliyim. Lütfen? 195 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Sanırım Ethan. 196 00:09:05,003 --> 00:09:07,673 Blake, Jere'in eski sevgilisi ve şimdi Redbird ile. 197 00:09:07,756 --> 00:09:11,260 Nasıl, Jere'in eski sevgilisinin partiye gelmesi sorun değil mi? 198 00:09:12,135 --> 00:09:15,681 Belly'nin kendini savunacak hiçbir dayanağı yok. 199 00:09:16,265 --> 00:09:17,599 Eski sevgilisi sağdıç. 200 00:09:17,683 --> 00:09:19,393 -Ne? -Evet ama o eski hikâye. 201 00:09:19,476 --> 00:09:21,687 Bu grup tam cadı kazanı. 202 00:09:22,479 --> 00:09:24,231 Ne, sen de mi Conrad'la yattın? 203 00:09:24,314 --> 00:09:25,315 Aman Tanrım, hayır. 204 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 Jere'le bir kez öpüştüm, yedinci sınıftan önceki yaz. 205 00:09:29,361 --> 00:09:30,904 -Ne? -Steven'la iddialaştık. 206 00:09:30,988 --> 00:09:33,115 -Kapıda nöbet tutmam gerekti. -Ne? 207 00:09:33,198 --> 00:09:34,700 Yedinci sınıf. Yani… 208 00:09:37,160 --> 00:09:39,663 Conrad'ın seksi olduğunu hiç söylemediniz. 209 00:09:39,746 --> 00:09:42,582 Belly'nin ilk aşkı olmasaydı onu seçerdim. 210 00:09:42,666 --> 00:09:45,752 Hayır. Seçebilirsin. 211 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Sakın yapma. 212 00:09:50,257 --> 00:09:53,093 Peki ya Steven? Diğer sağdıcın o olduğunu duydum. 213 00:09:54,011 --> 00:09:55,554 O senin baş nedime. 214 00:09:56,513 --> 00:09:57,681 Sadece arkadaşız. 215 00:09:58,181 --> 00:10:01,059 Steven'la hiç arkadaş olmayı başarabilmişsiniz gibi. 216 00:10:01,560 --> 00:10:03,020 -Bu sefer başaracağız. -Dur! 217 00:10:03,103 --> 00:10:05,564 Hayır! Hayır, yapma! Blake! 218 00:10:07,107 --> 00:10:09,234 -Beni yakalayamazsın. -Yakala onu. 219 00:10:12,988 --> 00:10:15,532 -Ama şirin. Güzel bir ev. -Çok güzel. 220 00:10:15,615 --> 00:10:16,825 -Evet. -Sanırım yazın… 221 00:10:16,908 --> 00:10:17,909 Hayır, bu harika. 222 00:10:18,577 --> 00:10:20,329 -Merhaba. -Merhaba. 223 00:10:25,375 --> 00:10:28,670 Affedersin. Denise'i hatırlıyorsundur? 224 00:10:28,754 --> 00:10:31,757 Evet, resmen tanışmadık. Ben Taylor Jewel. Baş nedime. 225 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Denise Russo, işletme yüksek lisans. 226 00:10:37,012 --> 00:10:39,723 Eşyaların nerede? Burada mı kalıyorsun? 227 00:10:39,806 --> 00:10:41,641 Hayır, otelde kalıyorum. 228 00:10:41,725 --> 00:10:42,809 Merhaba! 229 00:10:42,893 --> 00:10:43,769 -Sonunda! -Selam! 230 00:10:43,852 --> 00:10:44,686 Merhaba! 231 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 Merhaba çocuklar! 232 00:10:45,979 --> 00:10:46,813 Merhaba! 233 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 Sizi özledim! 234 00:10:48,857 --> 00:10:50,650 -Davetin için sağ ol. -Ne demek. 235 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Merhaba. Sen Belly olmalısın. 236 00:10:52,569 --> 00:10:54,529 Fisher hep seni anlatıp duruyor. 237 00:10:54,613 --> 00:10:55,989 Ben de seni çok duydum. 238 00:10:56,073 --> 00:10:59,201 Tanrım, ne korkunç şeyler söylemiştir? 239 00:10:59,284 --> 00:11:01,203 Dâhi olduğunu söyledi. 240 00:11:01,286 --> 00:11:04,122 Vay canına. Sorun yok o zaman. 241 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Tamam, buz getirdim. 242 00:11:05,540 --> 00:11:07,334 Hadi, dışarıda margarita yapalım. 243 00:11:07,417 --> 00:11:08,627 -Gidelim. -Tamam, evet! 244 00:11:08,710 --> 00:11:09,669 Dışarı gel Tay. 245 00:11:09,753 --> 00:11:10,587 Evet. 246 00:11:10,670 --> 00:11:11,588 Çok iyi. 247 00:11:14,174 --> 00:11:17,052 O aptallar onu havuza itmeye kalkmadan 248 00:11:17,135 --> 00:11:18,720 dışarı çıksan iyi olur. 249 00:11:18,804 --> 00:11:20,055 -Denise'i mi? -Evet. 250 00:11:20,138 --> 00:11:23,225 Başının çaresine bakar. Finans uzmanlarını kahvaltıda yer. 251 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Aranızda bir elektrik var. Çok şirin. 252 00:11:28,355 --> 00:11:30,440 Yani Taylor fırtınası kopmak üzere mi? 253 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 Hayır. Kes şunu. Artık arkadaşız, unuttun mu? 254 00:11:34,903 --> 00:11:38,740 Seninle bu konuda konuşmanın tuhaf olmadığına emin misin? 255 00:11:38,824 --> 00:11:41,493 Hayır, kesinlikle tuhaf değil. Sevişmeni isterim. 256 00:11:42,452 --> 00:11:44,454 Arkadaş dediğin sevişmeye yardım eder. 257 00:11:46,373 --> 00:11:49,084 Ne? Çöpçatanım mı olacaksın? 258 00:11:49,751 --> 00:11:50,627 Tabii. 259 00:11:52,003 --> 00:11:55,257 -Çöpçatanın olmaktan onur duyarım. -Tamam. 260 00:11:55,340 --> 00:11:56,341 Tamam Tay-Tay. 261 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 Sana güveniyorum. Bana kazık atma. 262 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 Sana asla kazık atmam. Ne zaman attım? 263 00:12:03,557 --> 00:12:04,641 -Tabii. -Tamam. 264 00:12:06,309 --> 00:12:09,020 Kızlara söyle, karşılama dansını prova etmeliyiz. 265 00:12:09,104 --> 00:12:10,355 Evet, evet. 266 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 İki, üç, dört. 267 00:12:51,062 --> 00:12:54,357 Altı, yedi, sekiz. Bir, iki, üç, dört… 268 00:12:54,441 --> 00:12:56,610 Ritme uymuyorsunuz. Hep hata yapıyorsunuz. 269 00:12:56,693 --> 00:12:58,111 -Efendim? -Bağırıp durma. 270 00:12:58,195 --> 00:12:59,738 Viral olmak istemiyor musunuz? 271 00:12:59,821 --> 00:13:00,864 Hayır! 272 00:13:00,947 --> 00:13:02,866 Umarım erkekler daha çok eğleniyordur. 273 00:13:05,911 --> 00:13:08,246 Vay canına. Bu çok utanç verici. 274 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Bayıldın, itiraf et. 275 00:13:09,623 --> 00:13:11,082 Aman Tanrım. 276 00:13:11,166 --> 00:13:12,792 -Con, kendine gel. -Özür dilerim. 277 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 -Hata yaptım. -Gerçekten mi? 278 00:13:14,419 --> 00:13:15,253 -Tamam. -Pekâlâ. 279 00:13:15,337 --> 00:13:16,421 -Baştan alalım. -Olur. 280 00:13:16,505 --> 00:13:18,006 -Başlatır mısın? -En baştan. 281 00:13:18,089 --> 00:13:19,508 -Evet. -Sorun değil. 282 00:13:19,591 --> 00:13:20,717 Hallederiz çocuklar! 283 00:13:20,800 --> 00:13:21,676 Tamam. 284 00:13:21,760 --> 00:13:22,677 Hazır mısınız? 285 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 Tamam. 286 00:13:48,870 --> 00:13:51,081 Teşekkür ederim. Vay canına! 287 00:13:53,458 --> 00:13:54,626 Tamam. 288 00:13:56,169 --> 00:13:57,379 Yok artık! 289 00:14:00,632 --> 00:14:03,051 Bana öyle bakmayın. Yeter. 290 00:14:03,134 --> 00:14:04,010 Hissediyor musun? 291 00:14:04,761 --> 00:14:05,679 Hazır değilsin. 292 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 En önemli bölüm. Final. 293 00:14:14,354 --> 00:14:16,982 -Çok iyiydi. -Açıkçası seksi değildi. 294 00:14:17,065 --> 00:14:20,026 -Aferin çocuklar! -Gönülleri fethettiniz. 295 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 Aferin Conrad. Süper! 296 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 -Konuklar bayılacak. -Sonunda. 297 00:14:22,821 --> 00:14:24,406 -Yeteneklisin. -Bira aldım. 298 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 -İyi misin? -Evet. 299 00:14:25,865 --> 00:14:27,117 Başka bira isteyen? 300 00:14:27,200 --> 00:14:30,537 Son kısımda ağırlığın parmaklarında mı, avuçlarında mı? 301 00:14:30,620 --> 00:14:31,705 Avuçlarım ağrıyor. 302 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Evet, bence avuçlarda. 303 00:14:33,456 --> 00:14:35,125 -Öyle mi? -Evet, sanki. 304 00:14:35,959 --> 00:14:36,793 -İyi. -Ne dersin? 305 00:14:37,544 --> 00:14:38,378 Hayır, istemem. 306 00:14:38,461 --> 00:14:39,879 -Emin misin? -Evet. 307 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Ot içmeyi bıraktım sayılır. 308 00:14:43,508 --> 00:14:46,803 Belly nefret ediyor ve iş için zinde olmalısın. 309 00:14:47,470 --> 00:14:50,265 Yaz bitip oradan kurtulacağın için seviniyorsundur. 310 00:14:50,348 --> 00:14:51,433 O kadar kötü değil. 311 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Aslında… 312 00:14:56,229 --> 00:14:57,814 Evet, aslında bu sabah, 313 00:14:58,898 --> 00:15:02,193 babam sonbaharda şirkette tam zamanlı iş teklif etti. 314 00:15:03,069 --> 00:15:05,363 Derslerimi internet üzerinden bitireceğim. 315 00:15:07,032 --> 00:15:08,033 Hayır dedin umarım. 316 00:15:09,868 --> 00:15:13,413 Hayır, bilmiyorum. Düşünmek için zamana ihtiyacım var. 317 00:15:13,997 --> 00:15:16,041 Sevdiğin bir şey yapmanı istiyorum. 318 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 Seni mutlu eden bir şey. 319 00:15:17,876 --> 00:15:20,378 Ne yapmak istediğimi bilmiyorum, 21 yaşındayım. 320 00:15:20,462 --> 00:15:23,465 -Sadece Belly ile olmak istiyorum. -Anlıyorum. Ama… 321 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Babamın izinden gitmekten daha iyisini yapabilirsin. 322 00:15:33,516 --> 00:15:37,729 Evde yaptığın tüm çalışmalar için sana teşekkür etme fırsatım olmadı. 323 00:15:37,812 --> 00:15:38,647 Harika olmuş. 324 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 Açıkçası, bu yaz işe yaramak iyi geldi. 325 00:15:43,860 --> 00:15:46,279 Bütün yaz sevgilime de göz kulak oldun. 326 00:15:49,824 --> 00:15:50,784 Evet. 327 00:15:50,867 --> 00:15:52,577 Bira pong oynamak isteyen? 328 00:15:53,453 --> 00:15:55,830 Geçen dönemden sana bir dayak borcum var. 329 00:15:55,914 --> 00:15:57,082 Evet, tamam. 330 00:15:57,165 --> 00:15:58,792 -Öyle mi? -Daha bira alayım. 331 00:15:59,376 --> 00:16:02,712 Çocuklar, bakın! Bu devasa bardakları buldum. 332 00:16:02,796 --> 00:16:03,922 Bekle… 333 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 Boş ver. 334 00:16:15,975 --> 00:16:17,185 Ne yapıyorsun? 335 00:16:18,019 --> 00:16:20,230 Bu senin işin değil. Git bira pong oyna. 336 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 Kahretsin! 337 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Sanırım vazolarımızdan biriydi. 338 00:16:29,739 --> 00:16:31,783 En azından kullanıldılar, değil mi? 339 00:16:35,620 --> 00:16:38,915 Çocuklar. Kötü bir haberim var, vazo kırdık. 340 00:16:38,998 --> 00:16:42,127 Evet, duyduk. Redbird mü kırdı? 341 00:16:43,086 --> 00:16:43,920 Evet. 342 00:16:44,003 --> 00:16:45,088 Ben temizlerim. 343 00:16:45,880 --> 00:16:48,258 Hayır, sorun değil. Jeremiah ve ben yaparız. 344 00:16:55,098 --> 00:16:55,932 Sağ ol Belly. 345 00:16:56,015 --> 00:16:56,975 Sorun değil. 346 00:17:11,865 --> 00:17:12,699 Merhaba. 347 00:17:12,782 --> 00:17:14,117 Çocuklar hâlâ plajda. 348 00:17:15,034 --> 00:17:17,370 Hazırlanmaya başlamalılar. 349 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 Gel yanıma otur. 350 00:17:32,552 --> 00:17:33,928 Çok güzel görünüyorsun. 351 00:17:36,264 --> 00:17:37,766 Bütün gün seni özledim. 352 00:17:37,849 --> 00:17:39,559 Buradaydım. 353 00:17:39,642 --> 00:17:42,103 Evet, Taylor ve Anika'yla. 354 00:17:42,187 --> 00:17:44,981 Sen de bütün gün kankalarınla takıldın. 355 00:17:45,064 --> 00:17:46,483 Biliyorum, biliyorum. 356 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 İş yüzünden pek ortalıkta yoktum. 357 00:17:50,987 --> 00:17:52,572 Seni uzun zamandır görmüyorum. 358 00:17:53,406 --> 00:17:55,325 Hiç yalnız kalmadık. 359 00:17:55,408 --> 00:17:56,576 Bana bir öpücük ver. 360 00:18:03,750 --> 00:18:04,834 Daha iyi misin? 361 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Saçımı yapmayı bitirmeliyim. 362 00:18:12,509 --> 00:18:13,510 Zamanımız var. 363 00:19:20,743 --> 00:19:22,912 Muhtemelen herkes yakında döner. 364 00:19:24,455 --> 00:19:26,916 Yani, bu bizim hafta sonumuz. 365 00:19:28,042 --> 00:19:30,128 Henüz seni bırakmak istemiyorum. 366 00:19:32,338 --> 00:19:35,174 Bekârlığa vedadan sonra buluşalım mı? 367 00:19:35,258 --> 00:19:38,011 Sadece ikimiz. Geceyi beraber bitirelim. 368 00:19:39,053 --> 00:19:40,346 Tamam, nerede? 369 00:19:46,352 --> 00:19:47,186 Havuzda. 370 00:19:49,188 --> 00:19:50,565 Sahili düşünüyordum. 371 00:19:50,648 --> 00:19:53,943 Evet, sahil. Tabii, sahil iyi olur. Anlaştık. 372 00:19:54,027 --> 00:19:57,906 Tamam. Belki seninle ot bile içerim. 373 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 Bayan Doğru kafayı mı bulacak? 374 00:20:00,450 --> 00:20:03,661 Biliyor musun? Aslında hayır. 375 00:20:03,745 --> 00:20:06,539 Bu gece ikimiz de biraz sakin olsak iyi olur 376 00:20:07,540 --> 00:20:10,335 çünkü yarından itibaren durmak yok. 377 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Evet, aslında hiç fena fikir değil. 378 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 Sabah balık tutmaya gideceğim 379 00:20:15,298 --> 00:20:17,425 ve akşamdan kalma olmak kötü olur. 380 00:20:19,719 --> 00:20:21,930 Bu söylediğin en masum şey olabilir. 381 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 Yine de seni seviyorum. 382 00:20:33,191 --> 00:20:36,194 Belly'nin partisinde ilk adım, kim otlu sakız ister? 383 00:20:36,277 --> 00:20:37,111 Ben. 384 00:20:37,195 --> 00:20:39,364 -Hayır, böyle iyiyim. -Evet, sürpriz. 385 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Gelinin şerefine içeceğiz. 386 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Yattığın herkes için bir tane. 387 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 -Hayır! -Güzel. 388 00:20:43,618 --> 00:20:44,452 -Değil mi? -İyi. 389 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 -Akşamdan kalma olmak istemiyorum. -Ne? 390 00:20:46,663 --> 00:20:48,539 İki kadehle mi? Akşamdan kalma mı? 391 00:20:48,623 --> 00:20:51,584 Yani sadece Jeremiah ve kardeşiyle mi yattın? 392 00:20:53,169 --> 00:20:54,754 Şoktayım. 393 00:20:54,837 --> 00:20:57,840 Kimin daha iyi olduğunu hiç karşılaştırdın mı? 394 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 Asıl soru, kiminki daha büyük? 395 00:21:00,593 --> 00:21:01,761 Hayır. Saçmalama. 396 00:21:01,844 --> 00:21:03,930 -Bu konuyu kapatacağız. -Özür dilerim. 397 00:21:04,013 --> 00:21:06,641 Sorun değil. Çünkü siz ödeyeceksiniz. 398 00:21:07,934 --> 00:21:10,353 Merhaba, 10 tekila alabilir miyiz? 399 00:21:10,436 --> 00:21:11,354 Bekârlığa veda. 400 00:21:11,437 --> 00:21:12,730 -Tamam, olur. -Sağ ol. 401 00:21:14,983 --> 00:21:19,445 Benim sayım düşük olduğu için sizden ödünç alırım. 402 00:21:19,529 --> 00:21:20,655 -Evet. -Hepsini mi? 403 00:21:20,738 --> 00:21:23,032 Bir gün bedel ödeyeceğimi biliyordum 404 00:21:23,116 --> 00:21:25,034 -ve bugün o gün. -Korkuyorum. 405 00:21:25,118 --> 00:21:27,203 -Sağ ol. Sağ ol. -Üç tane alabilirsin. 406 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 İçkiler bizden. 407 00:21:29,455 --> 00:21:30,665 Teşekkür ederim. 408 00:21:30,748 --> 00:21:33,292 -Tamam, bu olur. -Aman Tanrım. 409 00:21:33,376 --> 00:21:34,335 Çok ağır! 410 00:21:34,419 --> 00:21:35,294 Bu Davis. 411 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 İlk sevgilim Simon. 412 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 Fondip! Yaşasın! 413 00:21:39,757 --> 00:21:41,175 -Tanrım. Şerefe. -Şerefe. 414 00:21:43,219 --> 00:21:44,804 İki Jack kola lütfen? 415 00:21:44,887 --> 00:21:45,722 Bir tane olsun. 416 00:21:46,556 --> 00:21:48,182 -Sağ ol. -Araba kullanıyorum. 417 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Nasıl unuturum? 418 00:21:49,475 --> 00:21:51,561 -Merhaba sağdıçlarım! -Merhaba! 419 00:21:51,644 --> 00:21:54,188 -Bak sen. Çete yine birlikte. -Dönmek güzel. 420 00:21:54,272 --> 00:21:55,606 Buraya gelmeyeli çok oldu. 421 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 Cousins şehir merkezine yetişkin olarak geldik mi hiç? 422 00:21:58,818 --> 00:22:00,778 Sahte kimlik olmadan mı? 423 00:22:00,862 --> 00:22:03,656 Sen hâlâ çocuk diş macunu kullanmıyor musun? 424 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 Tadını seviyorum, tamam mı? Diş macunu, diş macunudur. 425 00:22:08,161 --> 00:22:11,039 -Jere bu konuda susmak bilmiyor. -Üstünde Moana resmi var. 426 00:22:11,122 --> 00:22:13,750 Moana prenseslerin en iyisi. 427 00:22:13,833 --> 00:22:15,626 Jere, iş yerinde herkesin ona 428 00:22:15,710 --> 00:22:18,963 torpilli demesinden kurtulmak için konuşmaya başladı. 429 00:22:19,047 --> 00:22:21,257 -Denise bana "Gezgin" diyor. -Cidden mi? 430 00:22:21,340 --> 00:22:24,844 Denise ile aranızda ne var bu arada? Birlikte misiniz? 431 00:22:24,927 --> 00:22:27,013 Hayır ama olmalılar. 432 00:22:27,096 --> 00:22:31,100 Steven ve senden daha zeki olan tek kişi o 433 00:22:31,184 --> 00:22:34,228 hem de Taylor kadar seksi, yani sorun ne bilmiyorum. 434 00:22:34,312 --> 00:22:35,772 Hiçbir sorun yok. 435 00:22:35,855 --> 00:22:39,692 İkinizden de nefret ediyorum. 436 00:22:39,776 --> 00:22:41,861 Bir saniye. Redbird ot istiyor. 437 00:22:41,944 --> 00:22:42,779 Tamam. 438 00:22:42,862 --> 00:22:45,073 Şanslısın, Germione kurgusundan bahsetmedim. 439 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Bol şans o zaman. 440 00:22:46,908 --> 00:22:48,743 -Aman Tanrım. -Geçmişe döndüm. 441 00:22:48,826 --> 00:22:51,662 Evet. Denise demişken, o nerede? 442 00:22:52,705 --> 00:22:55,875 Taylor'ın gözü önünde ona yürüyecek misin cidden? 443 00:22:55,958 --> 00:22:59,128 Evet. Taylor dert etmiyor. Hatta benim çöpçatanım oldu. 444 00:22:59,712 --> 00:23:00,546 Tamam. 445 00:23:00,630 --> 00:23:03,466 Peki ya sen seksi şey? Burada bir sürü kız var. 446 00:23:05,259 --> 00:23:07,261 Hadi ama. Bu Jere'in gecesi. 447 00:23:11,808 --> 00:23:14,310 Tanrım. Kiki kendi başına bir şey çözemez mi? 448 00:23:14,393 --> 00:23:16,562 -Bu gece beşinci mesaj. -Kayleigh. 449 00:23:17,146 --> 00:23:18,314 Adı her neyse. 450 00:23:18,397 --> 00:23:21,734 Laur, birkaç mesaja bu kadar kızılmaz. 451 00:23:22,985 --> 00:23:26,656 Tabii ki mesajlara değil. Cousins, Susannah'nın yeriydi. 452 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 Onu buraya getirmek tokat atmak gibi. 453 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 Burada olmasına kızmadın. 454 00:23:32,370 --> 00:23:33,871 Susannah yok diye kızdın. 455 00:23:38,000 --> 00:23:39,752 Bunu kaçırdığına inanamıyorum. 456 00:23:40,878 --> 00:23:41,712 Bence de. 457 00:23:43,714 --> 00:23:46,259 Bu gece onlarla gitmemiz için bize yalvarırdı. 458 00:23:46,342 --> 00:23:47,718 Bekârlığa vedam olmadı. 459 00:23:47,802 --> 00:23:48,845 Anlamadım? 460 00:23:49,720 --> 00:23:50,847 Elbette oldu. 461 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Beni Adam ve yeni doğmuş Conrad'la bırakıp Susannah'yla 462 00:23:53,850 --> 00:23:55,643 striptiz kulübüne gittiniz. 463 00:23:57,186 --> 00:23:58,187 Evet, doğru. 464 00:23:59,856 --> 00:24:03,276 Steven'a, ilk kucak dansını anne karnında yaptığını söylemeliyim. 465 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 O geceyi unutmana inanamıyorum. 466 00:24:07,155 --> 00:24:09,323 Önemli kısımları hatırlıyorum. 467 00:24:10,199 --> 00:24:13,077 Sonrasında, ilham alarak eve dönmüştüm. 468 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 Unutulmazdı. 469 00:24:18,457 --> 00:24:20,418 O deneyimi bir daha yaşayamadın. 470 00:24:21,919 --> 00:24:23,880 Hayır. Bana öyle bakma. 471 00:24:23,963 --> 00:24:25,047 -Nasıl? -Yapma. 472 00:24:25,131 --> 00:24:27,508 Seninle o yola girmem. 473 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 Geçen seferki utanç girdabından sonra olmaz. 474 00:24:32,722 --> 00:24:33,723 Gerçekten mi? 475 00:24:49,572 --> 00:24:50,406 Ne oldu? 476 00:24:51,032 --> 00:24:53,075 Seni ne kadar sevdiğimi söyledim mi? 477 00:24:53,159 --> 00:24:55,494 -Evet, sarhoş Belly'ye bayılıyorum. -Ne? 478 00:24:56,204 --> 00:24:58,915 Hayır, dur. Ciddiyim. 479 00:25:01,125 --> 00:25:03,711 Baş nedimem olduğun için minnettarım. 480 00:25:05,379 --> 00:25:09,258 Birbirimizi çocukluktan beri tanıyoruz. Ve ben… 481 00:25:09,800 --> 00:25:10,927 Tanrım, ağlama. 482 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 -Beni ağlatacaksın. -Ne? 483 00:25:12,428 --> 00:25:14,430 Olmaz, kirpik takıyorum Belly. 484 00:25:14,513 --> 00:25:18,976 Kapa çeneni. Ağlamıyorum. Dur. Ağlamıyorum. 485 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 Ciddiyetimi takınıyorum. 486 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Yaptığın her şey için teşekkür etmek istiyorum. 487 00:25:24,565 --> 00:25:28,736 Bu gece için, muhteşem gelin partisi için ve… 488 00:25:29,487 --> 00:25:31,697 Annemi ikna ettiğin için. 489 00:25:32,615 --> 00:25:33,991 Neden bahsediyorsun? 490 00:25:34,575 --> 00:25:38,329 Onu partiye gelmeye ikna ettin, değil mi? 491 00:25:39,413 --> 00:25:41,082 Ben değildim. Denedim. 492 00:25:41,165 --> 00:25:42,792 Lucinda bile denedi. 493 00:25:42,875 --> 00:25:45,836 Ama olmadı, Laurel neden fikrini değiştirdi bilmiyorum. 494 00:25:46,754 --> 00:25:49,340 Baksanıza, parası olan var mı? 495 00:25:49,924 --> 00:25:51,300 -Evet, geliyorum. -Öyle mi? 496 00:25:52,051 --> 00:25:54,971 Ben yokken rastgele insanlara sarılma. 497 00:25:55,054 --> 00:25:57,390 Kimseye. Senin arkadaşın benim, onlar değil. 498 00:26:04,814 --> 00:26:07,316 Küçükken, Conrad'ı düşündüğümde 499 00:26:07,400 --> 00:26:09,568 bir anda ortaya çıkacağını sanırdım. 500 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 Kader miydi yoksa tesadüf mü bilmiyordum. 501 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 İhtiyacım olduğunda hep orada olduğunu biliyordum. 502 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 Bir keresinde AVM'de ayrılmıştık 503 00:26:20,997 --> 00:26:23,165 çünkü erkekler oyun salonuna gitmek istedi. 504 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 Belly, hadi. 505 00:26:24,834 --> 00:26:26,168 Conrad bizden sorumluydu. 506 00:26:26,252 --> 00:26:27,128 Ben gitmem. 507 00:26:27,211 --> 00:26:29,630 Annem birlikte kalmamızı söyledi. Hadi. 508 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Lütfen, bırak tek başıma gideyim. 509 00:26:31,882 --> 00:26:34,051 Yalnız gitmeme izin versin diye yalvardım. 510 00:26:34,135 --> 00:26:37,346 Tamam. Git ama bir saat sonra burada buluşalım, olur mu? 511 00:26:42,476 --> 00:26:44,520 Doğru cam biblo dükkânına gittim. 512 00:27:20,973 --> 00:27:21,849 Olamaz. 513 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 Belly! 514 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Neredeydin? 515 00:27:32,276 --> 00:27:35,279 Her yerde seni aradım. Bir saat önce burada buluşacaktık. 516 00:27:35,363 --> 00:27:37,823 Affedersin, tek boynuzlu at vardı. 517 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 Sorun değil. 518 00:27:41,243 --> 00:27:42,495 Özür dilerim. 519 00:27:42,578 --> 00:27:45,623 Önemli değil. Bundan sonra ayrılmak yok, tamam mı? 520 00:27:45,706 --> 00:27:46,582 Gel buraya. 521 00:27:47,666 --> 00:27:48,793 Hadi, gidelim. 522 00:27:50,086 --> 00:27:54,507 O yıl doğum günümde bana tek boynuzlu atlardan aldı. Büyük olandan. 523 00:27:55,466 --> 00:27:57,593 Conrad hep beni kollardı. 524 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 Belki bunca zaman sonra hâlâ öyledir. 525 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 Bells! 526 00:28:14,360 --> 00:28:15,945 -Merhaba! -Merhaba! 527 00:28:21,951 --> 00:28:23,911 Bu tekila mı? 528 00:28:24,745 --> 00:28:25,704 Yakalandım. 529 00:28:26,956 --> 00:28:28,749 Tamam. Çok tatlısınız. 530 00:28:28,833 --> 00:28:30,751 Gidip bira içelim. Zaman kaybediyoruz. 531 00:28:30,835 --> 00:28:32,378 Gidelim. Hoşça kal Belly. 532 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 Hoşça kal. 533 00:28:33,379 --> 00:28:35,131 Kanka, beş mi yoksa altı mı… 534 00:28:35,214 --> 00:28:37,383 Conrad, biraz konuşabilir miyiz? 535 00:28:38,592 --> 00:28:41,929 Mutlaka. Hadi, hadi, hadi. 536 00:28:42,012 --> 00:28:43,639 Hiç dinlemiyorsun. 537 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 Annemle sen mi konuştun? 538 00:28:45,558 --> 00:28:48,519 Daha açık konuşmalısın. Laurel ile hep konuşuyorum. 539 00:28:49,770 --> 00:28:52,898 Onu gelin partime gelmeye ikna eden sen miydin? 540 00:28:55,359 --> 00:28:57,153 Söz konusu Laurel. 541 00:28:57,236 --> 00:28:58,988 Fikrini kendi değiştirdi. 542 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 Onunla konuştun mu? 543 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Peki, tamam. Evet. 544 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Tatmin oldun mu? 545 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 Neden? 546 00:29:11,041 --> 00:29:12,042 Sence neden? 547 00:29:12,877 --> 00:29:14,962 Çünkü senin için önemliydi. 548 00:29:17,631 --> 00:29:20,676 Çünkü Belly, bilmiyorum, bu senin düğünün 549 00:29:22,052 --> 00:29:25,389 ve hayal ettiğin her şeye sahip olmalısın. 550 00:29:27,224 --> 00:29:29,435 İstemiyorsan mecbur değilsin. Bilmiyorum. 551 00:29:29,518 --> 00:29:30,352 Tamam. 552 00:29:31,353 --> 00:29:32,271 İyi misiniz? 553 00:29:32,354 --> 00:29:33,230 Evet. 554 00:29:34,690 --> 00:29:35,816 Orada görüşürüz. 555 00:29:35,900 --> 00:29:37,067 Evet. Evet, evet. 556 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Bekârlığa veda nasıl gidiyor? 557 00:29:43,616 --> 00:29:47,161 Cousins'daki her bara girip Jägerbomb mı içiyorsunuz? 558 00:29:47,244 --> 00:29:49,205 Evet, sayılır. 559 00:29:49,288 --> 00:29:51,081 Tamam. Seni çalacağım 560 00:29:51,165 --> 00:29:53,209 çünkü bara gideceğiz 561 00:29:53,292 --> 00:29:55,377 ve yıkılana dek dans edeceğiz. 562 00:29:55,461 --> 00:29:58,672 Damadın tarafından kimseyi ayartamazsın. 563 00:29:59,507 --> 00:30:00,382 Sana kalmış. 564 00:30:00,466 --> 00:30:04,136 Biraz otlu sakızımız, biraz şekerimiz var. 565 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 Takılıyoruz. 566 00:30:06,263 --> 00:30:08,641 -Ben varım. -Evet. 567 00:30:08,724 --> 00:30:10,601 -Görüşürüz Conklin. -Evet. 568 00:30:10,684 --> 00:30:13,479 -Cidden mi? -Sakızları denemelisin. 569 00:30:14,605 --> 00:30:17,191 Ona iyi bakacağım, söz veriyorum. 570 00:30:17,274 --> 00:30:18,776 Evet, evet. 571 00:30:20,444 --> 00:30:22,279 İyi misin B? Stresli gibisin. 572 00:30:23,447 --> 00:30:26,116 Düğünle ilgili şeylere dalmıştım. 573 00:30:27,409 --> 00:30:28,869 Şu sakızlardan versene. 574 00:30:28,953 --> 00:30:31,997 Emin misin? Çünkü bizimle hiç kafa yapmaya yanaşmadın. 575 00:30:32,081 --> 00:30:33,958 Evet, eminim. 576 00:30:34,500 --> 00:30:35,334 Evet. 577 00:30:35,918 --> 00:30:38,796 Jeremiah bir su kurbağasıydı 578 00:30:39,713 --> 00:30:42,383 İyi bir arkadaşımdı 579 00:30:43,801 --> 00:30:46,845 Söylediği tek kelimeyi bile anlamadım 580 00:30:46,929 --> 00:30:49,890 ama şarabını içmesine yardım ettim 581 00:30:50,349 --> 00:30:53,852 Daima çok iyi bir şarabı vardı 582 00:30:56,814 --> 00:31:00,442 Dostum, kış tatilinde bizimle Bali'ye gelmelisin gerçekten. 583 00:31:00,526 --> 00:31:02,152 Dalgalar şahane olacak. 584 00:31:02,236 --> 00:31:03,696 Kulağa harika geliyor 585 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 ama önce Belly'ye sormalıyım. 586 00:31:06,448 --> 00:31:07,408 Neden? 587 00:31:07,491 --> 00:31:09,660 Çünkü kuş beyinliler biz evleniyoruz. 588 00:31:12,162 --> 00:31:14,582 Hadi, hadi. 589 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 -Evet! -Sorun değil. 590 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 İyiyim ama sağ ol. 591 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Hayır, hayır. Bunları senin için aldım. 592 00:31:20,129 --> 00:31:22,715 Olmaz, Belly ve ben çok içmeyeceğiz dedik. 593 00:31:22,798 --> 00:31:24,383 Ne? Ama Belly çok sarhoştu. 594 00:31:24,466 --> 00:31:28,220 Hayır, bahanen yok. Tamam mı? Sana kızamaz. Değil mi Conrad? 595 00:31:28,304 --> 00:31:29,430 -Tabii. -Evet. 596 00:31:29,513 --> 00:31:31,765 Tamam, boş verin. Hadi çocuklar. İçelim! 597 00:31:31,849 --> 00:31:33,976 -Şerefe! -Şerefe. 598 00:31:38,105 --> 00:31:43,319 Con, kardeşim, ikinci sağdıcım. Burada olduğun için çok mutluyum. 599 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 Sağ ol. Ben de dostum. 600 00:31:44,612 --> 00:31:47,448 Gerçekten. Bana göz kulak olduğun için minnettarım. 601 00:31:47,531 --> 00:31:49,700 Hayatım boyunca bana göz kulak oldun. 602 00:31:49,783 --> 00:31:52,578 -Sen benim kardeşimsin. -Hayır, bitirmeme izin ver. 603 00:31:53,704 --> 00:31:55,247 Endişelenmene gerek yok Con. 604 00:31:56,040 --> 00:31:59,627 Belly ve ben, artık birbirimize göz kulak olacağız. 605 00:31:59,710 --> 00:32:02,755 Evleniyoruz. O benim ailem. 606 00:32:04,131 --> 00:32:05,966 Anlıyorsun, değil mi? 607 00:32:07,259 --> 00:32:09,345 Evet, tabii ki. 608 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Senin için, ikiniz için de mutluyum. 609 00:32:16,894 --> 00:32:18,103 Hadi, gel buraya. 610 00:32:19,480 --> 00:32:20,397 Seni seviyorum. 611 00:32:31,450 --> 00:32:34,912 Evet, işte olayımız bu. Görmek istediğim bu. 612 00:32:34,995 --> 00:32:36,789 Bu kadar iyi mi? Tamam. 613 00:32:50,636 --> 00:32:52,388 Denise'i davet etmen çok hoş. 614 00:32:52,471 --> 00:32:54,682 Ne diyebilirim, ben iyi biriyim. 615 00:32:54,765 --> 00:32:57,476 Böylece bütün gece Steven'dan uzak kalır. Anlıyorum. 616 00:32:59,812 --> 00:33:00,854 Etkilendim. 617 00:33:01,480 --> 00:33:03,107 Dans hareketlerimden mi? 618 00:33:03,941 --> 00:33:07,027 Hayır, bizimle gelmenden. Çocukları ektin. 619 00:33:08,362 --> 00:33:10,906 Erkekleri tercih ettiğimi sandın, değil mi? 620 00:33:10,989 --> 00:33:12,866 -Temel olarak. -Hayır! Hayır. 621 00:33:12,950 --> 00:33:17,413 Hayır, tercih etmem ama etrafım hep aptal adamlarla doludur. 622 00:33:17,496 --> 00:33:20,207 -Evet. -Tabii Steven ve Jeremiah hariç. 623 00:33:20,290 --> 00:33:22,334 -Hayır, onlar da aptal. -Evet. 624 00:33:22,418 --> 00:33:25,170 Güven bana, biliyorum. Bir tanesiyle çıktım. 625 00:33:25,254 --> 00:33:29,633 Doğru. Seni çok merak ediyordum. 626 00:33:29,717 --> 00:33:30,884 Beni mi? 627 00:33:30,968 --> 00:33:32,594 Evet. Hep düşünüyordum, 628 00:33:32,678 --> 00:33:36,807 "Steven Conklin'i böyle allak bullak eden kız kim?" diye. 629 00:33:39,518 --> 00:33:41,770 Onu allak bullak etmedim. 630 00:33:41,854 --> 00:33:43,564 Hayır. Kabul et. Tamam mı? 631 00:33:43,647 --> 00:33:46,358 Bu bir güç, tamam mı? Güçlü bir kraliçesin. 632 00:33:47,693 --> 00:33:49,194 Steven'dan hoşlanıyor musun? 633 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Hayır. Kesinlikle hayır. Hayır. 634 00:33:52,030 --> 00:33:53,866 Sorun yok. Söyleyebilirsin. 635 00:33:53,949 --> 00:33:57,411 Hayır. Sadece çok benziyoruz. 636 00:33:58,162 --> 00:34:00,205 Birbirimizi delirtiriz. 637 00:34:00,289 --> 00:34:02,708 Ayrıca bana asla o gözle bakmaz. 638 00:34:02,791 --> 00:34:05,294 Evet, ben senin gibi değilim. 639 00:34:07,755 --> 00:34:08,922 Sen… 640 00:34:10,424 --> 00:34:14,219 Sen tam olarak, onun birlikte olacağını düşündüğüm kızsın. 641 00:34:15,554 --> 00:34:16,388 Gerçekten mi? 642 00:34:17,264 --> 00:34:18,682 Evet. Seni seviyor. 643 00:34:19,308 --> 00:34:20,434 Nereden biliyorsun? 644 00:34:20,517 --> 00:34:23,520 Çünkü Steven'ı tanıyorum. Sen de onu seviyorsun, değil mi? 645 00:34:24,897 --> 00:34:26,190 Belki de ben… 646 00:34:26,273 --> 00:34:27,649 Onu aramalısın. 647 00:34:27,733 --> 00:34:28,859 Emin misin? 648 00:34:29,985 --> 00:34:33,280 Evet. Sadece mutlu olmasını istiyorum. 649 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 Tamam. 650 00:34:35,574 --> 00:34:37,576 Onu hemen arayacaksın. Tamam. 651 00:34:41,413 --> 00:34:43,499 Sırada ne var? Baba değişiklik istiyor. 652 00:34:43,582 --> 00:34:44,416 Baba mı? 653 00:34:45,209 --> 00:34:47,753 Aslında ben gidip Denise'le takılacağım. 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,379 -Bir süre. -Hayır. 655 00:34:49,463 --> 00:34:50,881 Hayır. Erkek gecesi bu. 656 00:34:50,964 --> 00:34:53,926 -Kes şunu. -Gidemezsin, benim sağdıcımsın. 657 00:34:54,009 --> 00:34:57,429 Hemen döneriz, tamam mı? Gittiğimi anlamayacaksın bile. 658 00:34:57,513 --> 00:34:59,431 Anlarız. Bir kişi eksilecek. 659 00:34:59,515 --> 00:35:00,474 Çok bariz olacak. 660 00:35:00,557 --> 00:35:03,477 Bu adamlara biraz göz kulak olabilir misin? 661 00:35:03,560 --> 00:35:05,521 -Evet. Git Denise'i bul. -Sağ ol. 662 00:35:06,146 --> 00:35:07,940 -Güzel. -Evet. 663 00:35:08,023 --> 00:35:09,650 -Sağ ol dostum. -Sorun değil. 664 00:35:11,068 --> 00:35:12,444 Bu şarkıya bayılıyorum! 665 00:35:14,613 --> 00:35:16,490 Con, özür dilerim dostum. 666 00:35:17,658 --> 00:35:19,785 Ben temizlerim. Biraz su iç Jere. 667 00:36:15,257 --> 00:36:16,842 B, iyi misin? 668 00:36:17,926 --> 00:36:19,344 Ben sadece… 669 00:36:20,304 --> 00:36:21,638 -Hava almalıyım. -Tamam. 670 00:36:27,561 --> 00:36:28,729 Belly, ne oldu? 671 00:36:29,646 --> 00:36:32,149 O bana büyük tek boynuzlu at aldı. 672 00:36:32,232 --> 00:36:34,443 Bana annemi getirdi Taylor. Ben… 673 00:36:34,526 --> 00:36:36,987 Sıçtık. Sana otlu sakız vermemeliydim. 674 00:36:37,070 --> 00:36:38,280 -Biliyordum. -Sorun… 675 00:36:39,781 --> 00:36:41,491 Sorun düğün. 676 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 -Her şey çok hızlı oluyor. -Evet. 677 00:36:43,327 --> 00:36:45,537 Düşünmek için zamana ihtiyacım var. 678 00:36:45,621 --> 00:36:48,665 Bebeğim, Jeremiah'dan bahsediyoruz. 679 00:36:48,749 --> 00:36:50,626 Onu ezelden beri tanıyorsun. 680 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 -Bu senin hayalindeki düğün. -Hayır, hayalimdeki düğün değil. 681 00:36:54,504 --> 00:36:58,216 Hayalimdeki gibi olmadı. Böyle değildi. 682 00:36:58,300 --> 00:37:00,677 Elbiseler, çiçekler ve… 683 00:37:00,761 --> 00:37:05,182 Hiçbirini hayal etmemiştim. Sadece Conrad'ı hayal ettim. 684 00:37:08,810 --> 00:37:09,728 Siktir. 685 00:37:10,312 --> 00:37:13,315 Noel'e kadar her şey yolundaydı. 686 00:37:13,398 --> 00:37:16,360 Bir dakika. Noel'de ne oldu? 687 00:37:16,443 --> 00:37:18,862 Cousins'da birlikteydik. 688 00:37:18,946 --> 00:37:21,448 -Onu hiç görmedin sanıyordum. -Yalandı. 689 00:37:21,531 --> 00:37:22,783 Tamam. 690 00:37:24,242 --> 00:37:27,120 Olamaz… Bir şey mi oldu? 691 00:37:27,204 --> 00:37:28,872 Hayır, bir şey olmadı. 692 00:37:28,956 --> 00:37:32,292 Aynı anda yazlıktaydık, 693 00:37:32,376 --> 00:37:34,419 şans eseri, bir günlüğüne. 694 00:37:35,170 --> 00:37:36,797 Neden yalan söyledin? 695 00:37:39,049 --> 00:37:40,342 -Bilmiyorum. -Tamam. 696 00:37:41,218 --> 00:37:42,761 Sorun yok. 697 00:37:44,179 --> 00:37:46,306 İyisin. 698 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 Jere'e söylemeliyim. 699 00:37:48,266 --> 00:37:50,686 Dur. Ne diyeceksin? 700 00:37:50,769 --> 00:37:53,647 Söyleyecek bir şey yok. Bir şey yapmadın, değil mi? 701 00:37:56,733 --> 00:37:57,818 Hayır. 702 00:38:00,070 --> 00:38:01,154 -Evet. -Evet. 703 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 Haklısın. Ne düşündüğümü bilmiyorum. 704 00:38:06,284 --> 00:38:09,371 Kafam çok iyi ve biraz su içmem gerek. 705 00:38:09,454 --> 00:38:13,083 Evet, hepimiz su içmeliyiz. 706 00:38:13,166 --> 00:38:14,543 Hadi eve dönelim. 707 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 -Tamam. -Hadi. 708 00:38:16,670 --> 00:38:17,671 Evet. 709 00:38:19,256 --> 00:38:22,592 Pekâlâ, Jere Bear'in son özgürlük gecesine. 710 00:38:22,676 --> 00:38:24,886 -Tamam. -Tamam. 711 00:38:24,970 --> 00:38:28,890 Belly dışında bir daha kimseye dokunmayacaksın. 712 00:38:28,974 --> 00:38:30,267 Bu nasıl bir his? 713 00:38:30,350 --> 00:38:31,768 Harika bir his. 714 00:38:31,852 --> 00:38:33,562 Şunları gömelim. Hadi. 715 00:38:34,938 --> 00:38:38,150 Üniversitede nasıl sadece bir kişiyle yattın? 716 00:38:38,900 --> 00:38:42,779 Jere, kankalarına senden ve ikonik Lacie Barone'dan bahsetmedin mi? 717 00:38:43,613 --> 00:38:46,867 Jere'le o Cabo tatilinde seviştiler. 718 00:38:46,950 --> 00:38:48,285 -Olamaz. -Evet. 719 00:38:48,368 --> 00:38:51,580 Belly'den iki saniye falan ayrı kaldın 720 00:38:51,663 --> 00:38:54,583 ve Finch'in en seksi hatunuyla mı yattın? 721 00:38:54,666 --> 00:38:56,585 Bizi odadan çıkardın. Hatırladım. 722 00:38:56,668 --> 00:38:59,337 Bizi içeri almadın, kapıya vurduk, bizi duymadılar. 723 00:38:59,421 --> 00:39:05,385 Kendilerini kaptırmışlardı. Tek duyduğum, "Jeremiah! Jeremiah!" sesiydi. 724 00:39:05,469 --> 00:39:07,054 Tamam. Kapa çeneni. 725 00:39:07,137 --> 00:39:09,306 Koridorda yerde uyumak zorunda kaldık. 726 00:39:09,389 --> 00:39:12,559 Berbattı. Boynum hâlâ ağrıyor sanırım. 727 00:39:12,642 --> 00:39:14,019 -Baksana. -İyi misin? 728 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 -Jere. -İyi misin? 729 00:39:15,854 --> 00:39:18,231 Evet. Belki biri ona baksa iyi olur. 730 00:39:18,315 --> 00:39:20,484 Burası tam bir kusmuk şehri. 731 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 Jere! 732 00:39:39,377 --> 00:39:43,840 Belly, seninle evleneceğim tatlım. Nerede olursan ol. 733 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Sarhoşsun. 734 00:39:45,675 --> 00:39:47,219 Sensin sarhoş. 735 00:39:47,302 --> 00:39:48,678 Diğerleri nerede? 736 00:39:49,471 --> 00:39:54,226 Steven ve Denise bir ağaçta oturmuş öpüşüyorlar. 737 00:39:55,644 --> 00:39:56,603 Gidelim dostum. 738 00:39:56,686 --> 00:39:59,815 Belly şu an sahilde onu bekliyor. 739 00:39:59,898 --> 00:40:02,943 Üçüncü kez kusmak üzere. 740 00:40:03,026 --> 00:40:04,444 -Hadi. -Hoşça kal. 741 00:40:04,528 --> 00:40:06,113 -Jere, hadi. -Yetişemezse 742 00:40:06,196 --> 00:40:07,781 ortalığı ben temizlemem. 743 00:40:07,864 --> 00:40:09,699 Anne, otele giriş yaptın mı? 744 00:40:09,783 --> 00:40:12,953 Evet, Taytie Tot, oda çok şirin. 745 00:40:13,036 --> 00:40:15,122 Steven'la aranızda ne oldu merak ettim. 746 00:40:15,205 --> 00:40:16,540 Tekrar birlikte misiniz? 747 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 Hayır. 748 00:40:19,126 --> 00:40:20,127 Neden? 749 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 O kız orada mı? 750 00:40:23,255 --> 00:40:24,256 Evet. 751 00:40:24,881 --> 00:40:26,007 Aslında… 752 00:40:27,634 --> 00:40:28,802 Çok iyi biri anne. 753 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 O, onun beni bırakıp peşine düşeceğini 754 00:40:32,430 --> 00:40:33,598 düşündüğüm kız. 755 00:40:33,682 --> 00:40:35,100 Örnek bir çift gibiler. 756 00:40:35,725 --> 00:40:37,602 Neden bahsediyorsun? 757 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Pes mi ediyorsun? 758 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Beni dinlemiyorsun. 759 00:40:41,022 --> 00:40:44,776 Hayır, dinliyorum. Sadece duyduklarım hoşuma gitmiyor. 760 00:40:44,860 --> 00:40:46,486 Bak, Steven senin, tamam mı? 761 00:40:46,570 --> 00:40:48,822 Gururun mutluluğuna engel olmasın. 762 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 Yeter, Steven benim değil. 763 00:40:51,116 --> 00:40:52,868 Benimle olmak istemiyorsa 764 00:40:52,951 --> 00:40:55,162 onu tutamam. Senin gibi değilim. 765 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 Ne demek benim gibi değilsin? 766 00:41:00,083 --> 00:41:01,126 Ben nasılım? 767 00:41:01,209 --> 00:41:05,255 Yani muhtaç ve insanlara yapışan biri değilim. Üzgünüm. 768 00:41:05,338 --> 00:41:07,716 Çok zavallıca. Öyle olmak istemiyorum. 769 00:41:11,011 --> 00:41:14,472 Anne, özür dilerim. Öyle demek istemedim. 770 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 Öyle demek istemedim. 771 00:41:16,516 --> 00:41:18,935 -Hayır, istedin. -Öyle demek istemedim. 772 00:41:19,019 --> 00:41:21,021 Hayır, istemedim. Ben… 773 00:41:21,104 --> 00:41:23,440 -Ama sorun değil. -Sadece incindim. Ben… 774 00:41:23,523 --> 00:41:24,858 Yarın konuşuruz. 775 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 -Jere. -Belly? 776 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Conrad. 777 00:41:45,837 --> 00:41:47,464 Jere'le burada buluşacaktık. 778 00:41:47,547 --> 00:41:50,175 Burada değil. 779 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 İyi misin? 780 00:41:55,764 --> 00:41:58,975 Evet, bir şey yok. 781 00:42:00,685 --> 00:42:04,064 Oraya çıkmamalısın. Yasak falan değil mi? 782 00:42:04,940 --> 00:42:07,275 Şu an kimse beni enselemez bence. 783 00:42:10,779 --> 00:42:12,739 Gelsene. Benimle biraz otur. 784 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 Hayır, ben dönmeliyim. 785 00:42:15,784 --> 00:42:18,453 Hadi, bir dakikalığına. 786 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Sağ ol. 787 00:42:35,345 --> 00:42:37,597 Jere ve diğerleri evde mi? 788 00:42:38,515 --> 00:42:40,350 Bir yerlerde dibe vurdular, evet. 789 00:42:42,269 --> 00:42:44,896 Nişanlın bu gece iyice dağıttı. 790 00:42:46,815 --> 00:42:49,734 Bizim Jeremiah hâlâ içkiyi kaldıramıyor. 791 00:42:50,902 --> 00:42:53,530 Bekârlığa veda partisiydi. Rahat ol. 792 00:43:02,122 --> 00:43:03,915 Eve döneceğim. 793 00:43:03,999 --> 00:43:05,834 Belly sana bir şey söylemeliyim. 794 00:43:11,631 --> 00:43:12,549 Nedir? 795 00:43:20,265 --> 00:43:22,684 Jere, Cabo'dayken seni aldatmış. 796 00:43:27,230 --> 00:43:28,565 Bunu zaten biliyordum. 797 00:43:30,275 --> 00:43:31,109 Biliyor musun? 798 00:43:32,569 --> 00:43:35,155 -Evet, biliyorum. -Yine de onunla evleniyor musun? 799 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 Birkaç ay önceydi Belly. 800 00:43:38,575 --> 00:43:39,534 Nasıl yani? 801 00:43:39,617 --> 00:43:42,829 Bir hata yaptı ve kendinden nefret ediyor. 802 00:43:42,912 --> 00:43:46,124 Onu affettim, artık iyiyiz ve her şey yolunda. 803 00:43:46,207 --> 00:43:48,293 "Yolunda" mı? Dalga mı geçiyorsun? 804 00:43:48,376 --> 00:43:51,004 Bilmek başka bir şey ama onu savunuyorsun. Neden? 805 00:43:51,087 --> 00:43:52,922 Seni ilgilendirmez, yani… 806 00:43:53,006 --> 00:43:56,593 Beni ilgilendirir çünkü o pislik benim kardeşim ve sen… 807 00:43:57,385 --> 00:43:59,220 Sen buna asla katlanmazdın. 808 00:43:59,304 --> 00:44:00,847 Sende daha kötüsüne katlandım. 809 00:44:00,930 --> 00:44:03,641 Birlikteyken başka bir kıza yan gözle bakmadım. 810 00:44:03,725 --> 00:44:07,103 Şu an seninle bu konuşmayı yapmak istemiyorum. 811 00:44:07,187 --> 00:44:08,355 Belly, özür dilerim. 812 00:44:10,398 --> 00:44:12,359 Beni ilgilendirmez. Ama… 813 00:44:14,194 --> 00:44:17,572 Neden evlenmek zorundasın? Neden birlikte yaşamıyorsunuz? 814 00:44:18,740 --> 00:44:21,368 Belly, düğünün şehir kulübünde olacak! Sen kimsin? 815 00:44:21,451 --> 00:44:23,620 Bana bu soruyu ne hakla soruyorsun? 816 00:44:24,371 --> 00:44:26,247 Artık beni tanımıyorsun bile. 817 00:44:27,874 --> 00:44:29,626 Beni rahat bırak Conrad. 818 00:44:29,709 --> 00:44:32,128 Peşimden gelmeye devam edersen bağırırım. 819 00:44:33,588 --> 00:44:34,964 Yemin ederim, bağırırım. 820 00:44:36,007 --> 00:44:38,802 Belly… Özür dilerim. 821 00:44:41,054 --> 00:44:43,014 Mesele bunların hiçbiri değil Belly. 822 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 Kahretsin! Seni hâlâ seviyorum. 823 00:44:51,773 --> 00:44:54,192 Seni içimden söküp atabileceğimi sanmıyorum. 824 00:44:57,112 --> 00:44:58,863 Daima orada olacaksın. Burada. 825 00:45:02,867 --> 00:45:05,078 Jeremiah'yla evleniyorum diye söylüyorsun. 826 00:45:05,161 --> 00:45:07,580 O yüzden birden bunları söylüyorsun. 827 00:45:07,664 --> 00:45:09,666 Hayır, birden değil Belly. 828 00:45:12,627 --> 00:45:14,462 Farkında değil misin? Hep öyle. 829 00:45:16,714 --> 00:45:17,799 Artık çok geç. 830 00:45:19,217 --> 00:45:21,428 Ve bunu şimdi söylemen gerçekten berbat! 831 00:45:21,511 --> 00:45:23,847 Biliyorum, biliyorum. Ben sadece… Lütfen… 832 00:45:25,890 --> 00:45:29,686 Beni dinle. Bir dakika izin ver konuşayım. 833 00:45:35,817 --> 00:45:37,652 Dört yıl önce her şeyi mahvettim. 834 00:45:41,322 --> 00:45:45,660 Moteldeki geceyi hatırlıyor musun? Sana hâlâ seni istediğimi söylemiştim. 835 00:45:48,246 --> 00:45:49,831 O gece uyuyamadım. 836 00:45:52,917 --> 00:45:55,170 Seni seviyordum. Sevdiğimi biliyordum. 837 00:45:56,254 --> 00:45:58,465 Ama seni yanımda tutarsam 838 00:46:00,258 --> 00:46:01,634 seni incitirdim. 839 00:46:04,262 --> 00:46:06,473 Bunu yapamazdım. Biliyordum. 840 00:46:08,183 --> 00:46:10,268 Seni ve Jere'i gördüm ve ben 841 00:46:12,312 --> 00:46:15,440 birbirinizi ne kadar mutlu ettiğinizi gördüm, böylece 842 00:46:17,150 --> 00:46:18,651 gitmene izin vermeye çalıştım. 843 00:46:21,362 --> 00:46:25,408 Ama sonra bu yaz, yine yanında olmak 844 00:46:27,035 --> 00:46:32,749 seninle eskisi gibi konuşmak, eskisi gibi 845 00:46:35,001 --> 00:46:36,294 bana bakışın. 846 00:46:38,505 --> 00:46:41,758 Seni tekrar görünce tüm planlarım suya düştü. 847 00:46:45,178 --> 00:46:46,679 Jeremiah'yı seviyorum. 848 00:46:48,139 --> 00:46:51,559 O benim kardeşim. O benim ailem. 849 00:46:53,311 --> 00:46:56,231 Bunu yaptığım için kendimden nefret ediyorum ama… 850 00:46:59,400 --> 00:47:02,779 İkinizi bir arada gördüğümde ondan nefret ediyorum! 851 00:47:04,739 --> 00:47:05,740 Belly… 852 00:47:07,116 --> 00:47:08,201 Sakın söyleme. 853 00:47:11,871 --> 00:47:12,872 Onunla olma. 854 00:47:15,083 --> 00:47:16,084 Onunla evlenme. 855 00:47:18,753 --> 00:47:19,921 Benimle ol. 856 00:47:24,884 --> 00:47:26,761 Sen asla Jere'in yerini tutamazsın. 857 00:47:29,472 --> 00:47:33,309 O benim en iyi arkadaşım ve ne olursa olsun beni seviyor. 858 00:47:34,644 --> 00:47:37,105 Ve işler zorlaştığında kaçıp gitmiyor. 859 00:47:38,856 --> 00:47:44,195 Kimse bana onun gibi davranmadı, hiç kimse. Hele sen hiç. 860 00:47:45,947 --> 00:47:47,198 Sen ve ben… 861 00:47:49,200 --> 00:47:50,827 Sen ve ben hiçbir şey olmadık. 862 00:49:00,480 --> 00:49:02,023 Mesaj atmana sevindim. 863 00:49:02,982 --> 00:49:06,194 Evet, ben de. Aslında bunu yapmamı Taylor söyledi. 864 00:49:06,903 --> 00:49:08,112 -Öyle mi? -Evet. 865 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 Hiç ona göre bir şey değil. 866 00:49:10,948 --> 00:49:13,826 Evet, sadece mutlu olmanı istediğini söyledi, yani… 867 00:49:16,245 --> 00:49:21,167 Odama gelmek ister misin? 868 00:49:26,089 --> 00:49:27,215 -Evet. -Öyle mi? 869 00:49:30,468 --> 00:49:33,721 Steven tatlım, sen misin? 870 00:49:36,808 --> 00:49:38,685 -Aman Tanrım. -Kim o? 871 00:49:38,768 --> 00:49:40,395 Taylor'ın annesi. 872 00:49:43,690 --> 00:49:45,483 Aptal topuklu ayakkabılar. 873 00:49:45,566 --> 00:49:47,402 Ona yardım etmeliyim. 874 00:49:47,485 --> 00:49:48,820 -Kusura bakma. -Hayır. 875 00:49:49,529 --> 00:49:50,655 Yarın görüşür müyüz? 876 00:49:50,738 --> 00:49:53,199 Evet, tabii. Evet. 877 00:49:53,282 --> 00:49:55,451 Sen iyi birisin Conklin. 878 00:49:55,535 --> 00:49:57,412 Tamam, yarın görüşürüz. 879 00:49:57,495 --> 00:49:58,329 Evet. 880 00:50:01,833 --> 00:50:03,835 İçkini dökme Lucinda. 881 00:50:04,544 --> 00:50:05,920 Merhaba Lucinda. 882 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 -İyi misin? -Merhaba. 883 00:50:08,005 --> 00:50:10,967 Merhaba tatlım, çok üzgünüm. Sizi böldüm. Ben… 884 00:50:11,050 --> 00:50:12,385 Hayır. Sorun değil. 885 00:50:12,468 --> 00:50:15,805 O, Taylor'ın bahsettiği kız mı? 886 00:50:17,682 --> 00:50:19,142 Evet. Evet. 887 00:50:20,059 --> 00:50:23,479 Eminim Taylor'dan çok daha iyidir. O sürtüğün teki. 888 00:50:25,022 --> 00:50:28,067 Seni odana götürelim, tamam mı? 889 00:50:28,901 --> 00:50:33,656 Onun için en iyisini istiyorum. Her şeye sahip olmasını istiyorum. 890 00:50:36,909 --> 00:50:38,578 O benim her şeyim. 891 00:50:40,455 --> 00:50:41,581 Biliyorum. 892 00:50:42,874 --> 00:50:44,751 -Biliyorum. Hadi. -Evet. 893 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Hadi. Tuttum seni. 894 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Teşekkür ederim. 895 00:50:50,590 --> 00:50:52,008 Gerçekten çok tatlısın. 896 00:51:25,458 --> 00:51:26,375 Belly? 897 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Seninle yatabilir miyim? 898 00:51:38,513 --> 00:51:40,556 Jere sarhoşluktan kurtulamadı, ha? 899 00:51:47,271 --> 00:51:49,023 Uzun zamandır dışarıdaydın. 900 00:51:55,571 --> 00:52:01,536 Bir dakika, Conrad çocuklarla eve gelmedi. Onunla mıydın? 901 00:52:04,413 --> 00:52:06,541 İyiyim. Sorun yok. 902 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 Uyuyabilir miyiz? 903 00:52:11,504 --> 00:52:14,924 Evet. Tabii. Nasıl istersen. 904 00:55:23,738 --> 00:55:25,740 Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır