Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce…
Sadece birkaç hafta.
Sadece bana kalacaksın.
Söz veriyorum güzel bir ev bulacağız.
Biriyle görüşüyorum, onu düğüne getirmek istiyorum.
Şu an ne oluyor?
BELLY VE JEREMIAH
Gerçek gelmeye başladı,
düğünü planlamaya öyle odaklanmışım ki
birinin eşi olacağım aklımdan çıkmış.
Belly annesini istiyor.
Bu düğün olacak.
Onun yanında olmazsan
hayatın boyunca pişman olacaksın.
Burada olmana çok sevindim.
Ben de.
Sanırım büyük gün için birkaç hafta sonra görüşürüz.
Bu hafta sonu ne yapıyorsun?
Kendi şirketini mi kuracaksın?
Evet. Aptal oyunun aklımdan çıkmıyor Steven.
Sen ve Denise mi?
-Artık bekârım. -İstediğin buysa.
Belly geldiğinde orada olmak istiyorum.
Korktuğun buysa
ev boş olmayacak. Connie orada.
Doğru.
-Yüzgeç kesti. -Tanrım, Conrad.
Az önce ne oldu?
Az kalsın ne yapıyordum ben?
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
YOLDAYIM!
Düğüne az kaldı.
Jere yolda ve Conrad'ın sörf kazası uzak bir anı gibi geliyor.
Sanki…
başkasının başına gelen bir rüya.
Ve o andan ne kadar uzaklaşırsam
sorunun o olmadığını daha iyi anlıyorum.
Sorun bu düğünün muazzamlığıydı…
-Selam. -…tek başıma planlamamdı,
Jere veya annemin yanımda olmamasıydı.
Sandığımdan daha ağır bir yüktü.
Ama atlattım ve üç gün sonra
-Jeremiah Fisher ile evleniyorum. -Siktir!
Lanet…
-İyi misin? -Evet.
Herkes gelmeden önce lambayı onarmaya çalışıyordum.
Birden, sürekli yaralanmaya başladı.
Youtube'da çok daha kolay görünüyordu.
Ama sanırım anladım.
Lütfen beni çarpma.
-Daha iyiye gidiyor. -Harika.
Yukarıyı süpüreceğim çünkü… Ben gideyim.
Evet, ben de bunu yapacağım.
Jere birazdan gelir.
Cousins'a ne zaman gidiyorsun?
Belki birlikte gitmek istersin veya…
Alo? Dünya'dan Denise'e? Merhaba.
Affedersin. San Francisco'dan arkadaşıma e-posta yolluyorum,
Yapay Zeka odaklı programcılar hakkında bilgi alacağım.
Ve gönder. Tamam.
Çok heyecanlı, değil mi?
Tüm bu gizli işleri iş yerimizde yapmak.
Yüzlerce İK kuralını ihlal ediyoruz.
Aslında ne kadar gizli bilmiyorum.
Hayır, endişelenme.
Önemli olan herkes düğün için erken ayrıldı, yani…
Tanrım. Evet, biz hariç herkes.
Buradaki en seksi, en genç olan biziz ve işyerine tıkılıp kaldık mı?
Hadi ama. Mantıklı ol.
En seksi mi?
Yani, Jere'i saymazsak.
Evet, evet. Elbette.
Evet, evet.
Belki bir sonraki trene yetişiriz.
Belly'nin arkadaşlarından birinin
yatağımı çalmasını istemem.
Tamam. O zaman benim.
Yani…
Yani koridor koltuğu, yatağın değil.
-Evet. biliyordum. -Evet.
-Evet, sorun yok.
Tamam.
-Merhaba! -Merhaba.
-Selam güzelim. -Selam.
İki gün sonra sana resmen karım diyebilirim.
Evet, biliyorum.
Baksana. Hediye torbaları için birkaç şey aldım.
-Bu bir. -Tamam.
Bira kılıfları, Takis Fuego ve Smirnoff Ice.
Düğünde içki verecek miyiz?
Tabii ki hayır. Bu çılgınlık olur.
Sadece önce ve sonra. Biz yetişkiniz Belly. Yapma.
Kesinlikle! Benim hatam.
Çocuklar yabancılık çekmesin diye.
Ayrıca, bütün yaz eşek gibi çalıştım,
rahatlamak istiyorum.
Tamam. Yeter ki düğünde kafan güzel olmasın.
Mümkün değil.
Tamam.
İşte geldi.
-Merhaba. -Şenlik başlasın.
-Yolculuk nasıldı? -Harikaydı.
Babam nerede?
Onu otele bıraktım.
-Ben alayım. -Teşekkür ederim.
Bu gece için hazır mısın?
-Evet. -Programı hazırladım.
-Birkaç bara gideceğiz. -Tamam.
Listede Mick's var.
-Mick's. Bayıldım. -Red Branch var.
Sana listeyi gösteririm.
Liste mi yaptın?
Evet, biri yapmalıydı.
Bu gece unutulmaz olacak.
RESEPSİYON
Kaçırmayacağını biliyordum.
Yardımın olmuştur.
Şaka olmalı. Adam metresini getirdi.
Kayleigh mi o?
Tanrım, içeri geliyorlar.
John.
Merhaba.
Laurel, bu Kayleigh.
-Merhaba. -Merhaba.
Hakkınızda çok şey duydum.
Ben de öyle.
Belly'ye bayılıyorum. Çok tatlı bir kız.
-Gurur duyuyorsunuzdur. -Evet.
Evet, duyuyoruz.
Düğüne yardımların için çok sağ ol.
-Biri yardım etmeliydi. -Adam.
Bu sabah Julia ile konuştum. Skye ve o gelemeyecek.
Julia gelmiyor. Ne yazık.
Kibar ol Adam.
Ne var? Şaka yaptığımı biliyor.
Laurel, birbirimize numaralarımızı verelim mi?
Gelin annesine birkaç sorum olacak
ve eminim bir milyon daha olur.
Tabii. Yardım edebileceğim bir şey olursa…
Teşekkür ederim.
Yaşasın.
Geldiler!
-Jellyfish! Jellyfish! -Jellyfish! Jellyfish!
-Jellyfish! -Jellyfish!
-Bekârlığa veda partin kutlu olsun! -Teşekkür ederim.
Burası muhteşem.
Taylor'ın çantası benim odama,
Anika'nınki annemin odasına.
-Evet. Evet. -Sağ ol.
Pekâlâ, beni takip edin.
Şu an Cousins'da olmaktan çok mutluyum. Tahmin edemezsin.
Lucinda'nın hikâyelerini tekrar tekrar dinlemekten bıktım.
Annemi seviyorum ama zamanında Dave Matthews'la
öpüşmesi umurumda değil.
-O kim? -Bilmiyorum.
Bir içki alırım.
Tabii, ben vereyim.
Vay be. Son üç yıldır burayı
neden bu kadar övdüğünü anlıyorum.
Ben övmem.
-Kesin över. -Evet.
Ganimeti paylaş lütfen.
-Hizmetinizde. -Sağ ol.
Anika bu Conrad. Conrad, Anika. Abim.
Memnun oldum.
Ben de.
Jere, kül tablası nerede var, biliyor musun?
-Şurada, çekmecede. -Sağ ol.
Burada bira pong oynayacak mıyız?
Önce ızgarayı yakalım.
-Çakmak var mı? -Evet.
Harika, sağ ol.
Onu dışarı alabilir miyiz lütfen? Hepiniz.
Affedersin.
-Evet. -Başın büyük belada.
-Paylaşalım. -Dışarıda.
-Redbird, ama o tabak.
-İçeride mi? -Dışarıda.
-Dışarı. -Gidelim.
-Dışarı. -İçki içmeliyim.
Müstakbel eşimi kızdırma.
Hamburgerler harika görünüyor.
Iskaladın.
Bu benim ilk bekârlığa veda partim. Olay nedir?
-Benim de. -Tanrım.
Bensiz ne yapardınız?
Belly'nin jübilesine hazır olun.
Tamam mı? Benim tarafımdan özenle kurgulanmış
sefahat dolu bir bar turu.
Zom olacağız sürtükler, olay bu.
Tamam.
Bu arada, şu yakışıklılardan hangisi bekâr?
Çünkü en azından bu hafta sonu biriyle öpüşmeliyim. Lütfen?
Sanırım Ethan.
Blake, Jere'in eski sevgilisi ve şimdi Redbird ile.
Nasıl, Jere'in eski sevgilisinin partiye gelmesi sorun değil mi?
Belly'nin kendini savunacak hiçbir dayanağı yok.
Eski sevgilisi sağdıç.
-Ne? -Evet ama o eski hikâye.
Bu grup tam cadı kazanı.
Ne, sen de mi Conrad'la yattın?
Aman Tanrım, hayır.
Jere'le bir kez öpüştüm, yedinci sınıftan önceki yaz.
-Ne? -Steven'la iddialaştık.
-Kapıda nöbet tutmam gerekti. -Ne?
Yedinci sınıf. Yani…
Conrad'ın seksi olduğunu hiç söylemediniz.
Belly'nin ilk aşkı olmasaydı onu seçerdim.
Hayır. Seçebilirsin.
Sakın yapma.
Peki ya Steven? Diğer sağdıcın o olduğunu duydum.
O senin baş nedime.
Sadece arkadaşız.
Steven'la hiç arkadaş olmayı başarabilmişsiniz gibi.
-Bu sefer başaracağız. -Dur!
Hayır! Hayır, yapma! Blake!
-Beni yakalayamazsın. -Yakala onu.
-Ama şirin. Güzel bir ev. -Çok güzel.
-Evet. -Sanırım yazın…
Hayır, bu harika.
-Merhaba. -Merhaba.
Affedersin. Denise'i hatırlıyorsundur?
Evet, resmen tanışmadık. Ben Taylor Jewel. Baş nedime.
Denise Russo, işletme yüksek lisans.
Eşyaların nerede? Burada mı kalıyorsun?
Hayır, otelde kalıyorum.
Merhaba!
-Sonunda! -Selam!
Merhaba!
Merhaba çocuklar!
Merhaba!
Sizi özledim!
-Davetin için sağ ol. -Ne demek.
Merhaba. Sen Belly olmalısın.
Fisher hep seni anlatıp duruyor.
Ben de seni çok duydum.
Tanrım, ne korkunç şeyler söylemiştir?
Dâhi olduğunu söyledi.
Vay canına. Sorun yok o zaman.
Tamam, buz getirdim.
Hadi, dışarıda margarita yapalım.
-Gidelim. -Tamam, evet!
Dışarı gel Tay.
Evet.
Çok iyi.
O aptallar onu havuza itmeye kalkmadan
dışarı çıksan iyi olur.
-Denise'i mi? -Evet.
Başının çaresine bakar. Finans uzmanlarını kahvaltıda yer.
Aranızda bir elektrik var. Çok şirin.
Yani Taylor fırtınası kopmak üzere mi?
Hayır. Kes şunu. Artık arkadaşız, unuttun mu?
Seninle bu konuda konuşmanın tuhaf olmadığına emin misin?
Hayır, kesinlikle tuhaf değil. Sevişmeni isterim.
Arkadaş dediğin sevişmeye yardım eder.
Ne? Çöpçatanım mı olacaksın?
Tabii.
-Çöpçatanın olmaktan onur duyarım. -Tamam.
Tamam Tay-Tay.
Sana güveniyorum. Bana kazık atma.
Sana asla kazık atmam. Ne zaman attım?
-Tabii. -Tamam.
Kızlara söyle, karşılama dansını prova etmeliyiz.
Evet, evet.
İki, üç, dört.
Altı, yedi, sekiz. Bir, iki, üç, dört…
Ritme uymuyorsunuz. Hep hata yapıyorsunuz.
-Efendim? -Bağırıp durma.
Viral olmak istemiyor musunuz?
Hayır!
Umarım erkekler daha çok eğleniyordur.
Vay canına. Bu çok utanç verici.
Bayıldın, itiraf et.
Aman Tanrım.
-Con, kendine gel. -Özür dilerim.
-Hata yaptım. -Gerçekten mi?
-Tamam. -Pekâlâ.
-Baştan alalım. -Olur.
-Başlatır mısın? -En baştan.
-Evet. -Sorun değil.
Hallederiz çocuklar!
Tamam.
Hazır mısınız?
Tamam.
Teşekkür ederim. Vay canına!
Tamam.
Yok artık!
Bana öyle bakmayın. Yeter.
Hissediyor musun?
Hazır değilsin.
En önemli bölüm. Final.
-Çok iyiydi. -Açıkçası seksi değildi.
-Aferin çocuklar! -Gönülleri fethettiniz.
Aferin Conrad. Süper!
-Konuklar bayılacak. -Sonunda.
-Yeteneklisin. -Bira aldım.
-İyi misin? -Evet.
Başka bira isteyen?
Son kısımda ağırlığın parmaklarında mı, avuçlarında mı?
Avuçlarım ağrıyor.
Evet, bence avuçlarda.
-Öyle mi? -Evet, sanki.
-İyi. -Ne dersin?
Hayır, istemem.
-Emin misin? -Evet.
Ot içmeyi bıraktım sayılır.
Belly nefret ediyor ve iş için zinde olmalısın.
Yaz bitip oradan kurtulacağın için seviniyorsundur.
O kadar kötü değil.
Aslında…
Evet, aslında bu sabah,
babam sonbaharda şirkette tam zamanlı iş teklif etti.
Derslerimi internet üzerinden bitireceğim.
Hayır dedin umarım.
Hayır, bilmiyorum. Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Sevdiğin bir şey yapmanı istiyorum.
Seni mutlu eden bir şey.
Ne yapmak istediğimi bilmiyorum, 21 yaşındayım.
-Sadece Belly ile olmak istiyorum. -Anlıyorum. Ama…
Babamın izinden gitmekten daha iyisini yapabilirsin.
Evde yaptığın tüm çalışmalar için sana teşekkür etme fırsatım olmadı.
Harika olmuş.
Açıkçası, bu yaz işe yaramak iyi geldi.
Bütün yaz sevgilime de göz kulak oldun.
Evet.
Bira pong oynamak isteyen?
Geçen dönemden sana bir dayak borcum var.
Evet, tamam.
-Öyle mi? -Daha bira alayım.
Çocuklar, bakın! Bu devasa bardakları buldum.
Bekle…
Boş ver.
Ne yapıyorsun?
Bu senin işin değil. Git bira pong oyna.
Kahretsin!
Sanırım vazolarımızdan biriydi.
En azından kullanıldılar, değil mi?
Çocuklar. Kötü bir haberim var, vazo kırdık.
Evet, duyduk. Redbird mü kırdı?
Evet.
Ben temizlerim.
Hayır, sorun değil. Jeremiah ve ben yaparız.
Sağ ol Belly.
Sorun değil.
Merhaba.
Çocuklar hâlâ plajda.
Hazırlanmaya başlamalılar.
Gel yanıma otur.
Çok güzel görünüyorsun.
Bütün gün seni özledim.
Buradaydım.
Evet, Taylor ve Anika'yla.
Sen de bütün gün kankalarınla takıldın.
Biliyorum, biliyorum.
İş yüzünden pek ortalıkta yoktum.
Seni uzun zamandır görmüyorum.
Hiç yalnız kalmadık.
Bana bir öpücük ver.
Daha iyi misin?
Saçımı yapmayı bitirmeliyim.
Zamanımız var.
Muhtemelen herkes yakında döner.
Yani, bu bizim hafta sonumuz.
Henüz seni bırakmak istemiyorum.
Bekârlığa vedadan sonra buluşalım mı?
Sadece ikimiz. Geceyi beraber bitirelim.
Tamam, nerede?
Havuzda.
Sahili düşünüyordum.
Evet, sahil. Tabii, sahil iyi olur. Anlaştık.
Tamam. Belki seninle ot bile içerim.
Bayan Doğru kafayı mı bulacak?
Biliyor musun? Aslında hayır.
Bu gece ikimiz de biraz sakin olsak iyi olur
çünkü yarından itibaren durmak yok.
Evet, aslında hiç fena fikir değil.
Sabah balık tutmaya gideceğim
ve akşamdan kalma olmak kötü olur.
Bu söylediğin en masum şey olabilir.
Yine de seni seviyorum.
Belly'nin partisinde ilk adım, kim otlu sakız ister?
Ben.
-Hayır, böyle iyiyim. -Evet, sürpriz.
Gelinin şerefine içeceğiz.
Yattığın herkes için bir tane.
-Hayır! -Güzel.
-Değil mi? -İyi.
-Akşamdan kalma olmak istemiyorum. -Ne?
İki kadehle mi? Akşamdan kalma mı?
Yani sadece Jeremiah ve kardeşiyle mi yattın?
Şoktayım.
Kimin daha iyi olduğunu hiç karşılaştırdın mı?
Asıl soru, kiminki daha büyük?
Hayır. Saçmalama.
-Bu konuyu kapatacağız. -Özür dilerim.
Sorun değil. Çünkü siz ödeyeceksiniz.
Merhaba, 10 tekila alabilir miyiz?
Bekârlığa veda.
-Tamam, olur. -Sağ ol.
Benim sayım düşük olduğu için sizden ödünç alırım.
-Evet. -Hepsini mi?
Bir gün bedel ödeyeceğimi biliyordum
-ve bugün o gün. -Korkuyorum.
-Sağ ol. Sağ ol. -Üç tane alabilirsin.
İçkiler bizden.
Teşekkür ederim.
-Tamam, bu olur. -Aman Tanrım.
Çok ağır!
Bu Davis.
İlk sevgilim Simon.
Fondip! Yaşasın!
-Tanrım. Şerefe. -Şerefe.
İki Jack kola lütfen?
Bir tane olsun.
-Sağ ol. -Araba kullanıyorum.
Nasıl unuturum?
-Merhaba sağdıçlarım! -Merhaba!
-Bak sen. Çete yine birlikte. -Dönmek güzel.
Buraya gelmeyeli çok oldu.
Cousins şehir merkezine yetişkin olarak geldik mi hiç?
Sahte kimlik olmadan mı?
Sen hâlâ çocuk diş macunu kullanmıyor musun?
Tadını seviyorum, tamam mı? Diş macunu, diş macunudur.
-Jere bu konuda susmak bilmiyor. -Üstünde Moana resmi var.
Moana prenseslerin en iyisi.
Jere, iş yerinde herkesin ona
torpilli demesinden kurtulmak için konuşmaya başladı.
-Denise bana "Gezgin" diyor. -Cidden mi?
Denise ile aranızda ne var bu arada? Birlikte misiniz?
Hayır ama olmalılar.
Steven ve senden daha zeki olan tek kişi o
hem de Taylor kadar seksi, yani sorun ne bilmiyorum.
Hiçbir sorun yok.
İkinizden de nefret ediyorum.
Bir saniye. Redbird ot istiyor.
Tamam.
Şanslısın, Germione kurgusundan bahsetmedim.
Bol şans o zaman.
-Aman Tanrım. -Geçmişe döndüm.
Evet. Denise demişken, o nerede?
Taylor'ın gözü önünde ona yürüyecek misin cidden?
Evet. Taylor dert etmiyor. Hatta benim çöpçatanım oldu.
Tamam.
Peki ya sen seksi şey? Burada bir sürü kız var.
Hadi ama. Bu Jere'in gecesi.
Tanrım. Kiki kendi başına bir şey çözemez mi?
-Bu gece beşinci mesaj. -Kayleigh.
Adı her neyse.
Laur, birkaç mesaja bu kadar kızılmaz.
Tabii ki mesajlara değil. Cousins, Susannah'nın yeriydi.
Onu buraya getirmek tokat atmak gibi.
Burada olmasına kızmadın.
Susannah yok diye kızdın.
Bunu kaçırdığına inanamıyorum.
Bence de.
Bu gece onlarla gitmemiz için bize yalvarırdı.
Bekârlığa vedam olmadı.
Anlamadım?
Elbette oldu.
Beni Adam ve yeni doğmuş Conrad'la bırakıp Susannah'yla
striptiz kulübüne gittiniz.
Evet, doğru.
Steven'a, ilk kucak dansını anne karnında yaptığını söylemeliyim.
O geceyi unutmana inanamıyorum.
Önemli kısımları hatırlıyorum.
Sonrasında, ilham alarak eve dönmüştüm.
Unutulmazdı.
O deneyimi bir daha yaşayamadın.
Hayır. Bana öyle bakma.
-Nasıl? -Yapma.
Seninle o yola girmem.
Geçen seferki utanç girdabından sonra olmaz.
Gerçekten mi?
Ne oldu?
Seni ne kadar sevdiğimi söyledim mi?
-Evet, sarhoş Belly'ye bayılıyorum. -Ne?
Hayır, dur. Ciddiyim.
Baş nedimem olduğun için minnettarım.
Birbirimizi çocukluktan beri tanıyoruz. Ve ben…
Tanrım, ağlama.
-Beni ağlatacaksın. -Ne?
Olmaz, kirpik takıyorum Belly.
Kapa çeneni. Ağlamıyorum. Dur. Ağlamıyorum.
Ciddiyetimi takınıyorum.
Yaptığın her şey için teşekkür etmek istiyorum.
Bu gece için, muhteşem gelin partisi için ve…
Annemi ikna ettiğin için.
Neden bahsediyorsun?
Onu partiye gelmeye ikna ettin, değil mi?
Ben değildim. Denedim.
Lucinda bile denedi.
Ama olmadı, Laurel neden fikrini değiştirdi bilmiyorum.
Baksanıza, parası olan var mı?
-Evet, geliyorum. -Öyle mi?
Ben yokken rastgele insanlara sarılma.
Kimseye. Senin arkadaşın benim, onlar değil.
Küçükken, Conrad'ı düşündüğümde
bir anda ortaya çıkacağını sanırdım.
Kader miydi yoksa tesadüf mü bilmiyordum.
İhtiyacım olduğunda hep orada olduğunu biliyordum.
Bir keresinde AVM'de ayrılmıştık
çünkü erkekler oyun salonuna gitmek istedi.
Belly, hadi.
Conrad bizden sorumluydu.
Ben gitmem.
Annem birlikte kalmamızı söyledi. Hadi.
Lütfen, bırak tek başıma gideyim.
Yalnız gitmeme izin versin diye yalvardım.
Tamam. Git ama bir saat sonra burada buluşalım, olur mu?
Doğru cam biblo dükkânına gittim.
Olamaz.
Belly!
Neredeydin?
Her yerde seni aradım. Bir saat önce burada buluşacaktık.
Affedersin, tek boynuzlu at vardı.
Sorun değil.
Özür dilerim.
Önemli değil. Bundan sonra ayrılmak yok, tamam mı?
Gel buraya.
Hadi, gidelim.
O yıl doğum günümde bana tek boynuzlu atlardan aldı. Büyük olandan.
Conrad hep beni kollardı.
Belki bunca zaman sonra hâlâ öyledir.
Bells!
-Merhaba! -Merhaba!
Bu tekila mı?
Yakalandım.
Tamam. Çok tatlısınız.
Gidip bira içelim. Zaman kaybediyoruz.
Gidelim. Hoşça kal Belly.
Hoşça kal.
Kanka, beş mi yoksa altı mı…
Conrad, biraz konuşabilir miyiz?
Mutlaka. Hadi, hadi, hadi.
Hiç dinlemiyorsun.
Annemle sen mi konuştun?
Daha açık konuşmalısın. Laurel ile hep konuşuyorum.
Onu gelin partime gelmeye ikna eden sen miydin?
Söz konusu Laurel.
Fikrini kendi değiştirdi.
Onunla konuştun mu?
Peki, tamam. Evet.
Tatmin oldun mu?
Neden?
Sence neden?
Çünkü senin için önemliydi.
Çünkü Belly, bilmiyorum, bu senin düğünün
ve hayal ettiğin her şeye sahip olmalısın.
İstemiyorsan mecbur değilsin. Bilmiyorum.
Tamam.
İyi misiniz?
Evet.
Orada görüşürüz.
Evet. Evet, evet.
Bekârlığa veda nasıl gidiyor?
Cousins'daki her bara girip Jägerbomb mı içiyorsunuz?
Evet, sayılır.
Tamam. Seni çalacağım
çünkü bara gideceğiz
ve yıkılana dek dans edeceğiz.
Damadın tarafından kimseyi ayartamazsın.
Sana kalmış.
Biraz otlu sakızımız, biraz şekerimiz var.
Takılıyoruz.
-Ben varım. -Evet.
-Görüşürüz Conklin. -Evet.
-Cidden mi? -Sakızları denemelisin.
Ona iyi bakacağım, söz veriyorum.
Evet, evet.
İyi misin B? Stresli gibisin.
Düğünle ilgili şeylere dalmıştım.
Şu sakızlardan versene.
Emin misin? Çünkü bizimle hiç kafa yapmaya yanaşmadın.
Evet, eminim.
Evet.
Jeremiah bir su kurbağasıydı
İyi bir arkadaşımdı
Söylediği tek kelimeyi bile anlamadım
ama şarabını içmesine yardım ettim
Daima çok iyi bir şarabı vardı
Dostum, kış tatilinde bizimle Bali'ye gelmelisin gerçekten.
Dalgalar şahane olacak.
Kulağa harika geliyor
ama önce Belly'ye sormalıyım.
Neden?
Çünkü kuş beyinliler biz evleniyoruz.
Hadi, hadi.
-Evet! -Sorun değil.
İyiyim ama sağ ol.
Hayır, hayır. Bunları senin için aldım.
Olmaz, Belly ve ben çok içmeyeceğiz dedik.
Ne? Ama Belly çok sarhoştu.
Hayır, bahanen yok. Tamam mı? Sana kızamaz. Değil mi Conrad?
-Tabii. -Evet.
Tamam, boş verin. Hadi çocuklar. İçelim!
-Şerefe! -Şerefe.
Con, kardeşim, ikinci sağdıcım. Burada olduğun için çok mutluyum.
Sağ ol. Ben de dostum.
Gerçekten. Bana göz kulak olduğun için minnettarım.
Hayatım boyunca bana göz kulak oldun.
-Sen benim kardeşimsin. -Hayır, bitirmeme izin ver.
Endişelenmene gerek yok Con.
Belly ve ben, artık birbirimize göz kulak olacağız.
Evleniyoruz. O benim ailem.
Anlıyorsun, değil mi?
Evet, tabii ki.
Senin için, ikiniz için de mutluyum.
Hadi, gel buraya.
Seni seviyorum.
Evet, işte olayımız bu. Görmek istediğim bu.
Bu kadar iyi mi? Tamam.
Denise'i davet etmen çok hoş.
Ne diyebilirim, ben iyi biriyim.
Böylece bütün gece Steven'dan uzak kalır. Anlıyorum.
Etkilendim.
Dans hareketlerimden mi?
Hayır, bizimle gelmenden. Çocukları ektin.
Erkekleri tercih ettiğimi sandın, değil mi?
-Temel olarak. -Hayır! Hayır.
Hayır, tercih etmem ama etrafım hep aptal adamlarla doludur.
-Evet. -Tabii Steven ve Jeremiah hariç.
-Hayır, onlar da aptal. -Evet.
Güven bana, biliyorum. Bir tanesiyle çıktım.
Doğru. Seni çok merak ediyordum.
Beni mi?
Evet. Hep düşünüyordum,
"Steven Conklin'i böyle allak bullak eden kız kim?" diye.
Onu allak bullak etmedim.
Hayır. Kabul et. Tamam mı?
Bu bir güç, tamam mı? Güçlü bir kraliçesin.
Steven'dan hoşlanıyor musun?
Hayır. Kesinlikle hayır. Hayır.
Sorun yok. Söyleyebilirsin.
Hayır. Sadece çok benziyoruz.
Birbirimizi delirtiriz.
Ayrıca bana asla o gözle bakmaz.
Evet, ben senin gibi değilim.
Sen…
Sen tam olarak, onun birlikte olacağını düşündüğüm kızsın.
Gerçekten mi?
Evet. Seni seviyor.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Steven'ı tanıyorum. Sen de onu seviyorsun, değil mi?
Belki de ben…
Onu aramalısın.
Emin misin?
Evet. Sadece mutlu olmasını istiyorum.
Tamam.
Onu hemen arayacaksın. Tamam.
Sırada ne var? Baba değişiklik istiyor.
Baba mı?
Aslında ben gidip Denise'le takılacağım.
-Bir süre. -Hayır.
Hayır. Erkek gecesi bu.
-Kes şunu. -Gidemezsin, benim sağdıcımsın.
Hemen döneriz, tamam mı? Gittiğimi anlamayacaksın bile.
Anlarız. Bir kişi eksilecek.
Çok bariz olacak.
Bu adamlara biraz göz kulak olabilir misin?
-Evet. Git Denise'i bul. -Sağ ol.
-Güzel. -Evet.
-Sağ ol dostum. -Sorun değil.
Bu şarkıya bayılıyorum!
Con, özür dilerim dostum.
Ben temizlerim. Biraz su iç Jere.
B, iyi misin?
Ben sadece…
-Hava almalıyım. -Tamam.
Belly, ne oldu?
O bana büyük tek boynuzlu at aldı.
Bana annemi getirdi Taylor. Ben…
Sıçtık. Sana otlu sakız vermemeliydim.
-Biliyordum. -Sorun…
Sorun düğün.
-Her şey çok hızlı oluyor. -Evet.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Bebeğim, Jeremiah'dan bahsediyoruz.
Onu ezelden beri tanıyorsun.
-Bu senin hayalindeki düğün. -Hayır, hayalimdeki düğün değil.
Hayalimdeki gibi olmadı. Böyle değildi.
Elbiseler, çiçekler ve…
Hiçbirini hayal etmemiştim. Sadece Conrad'ı hayal ettim.
Siktir.
Noel'e kadar her şey yolundaydı.
Bir dakika. Noel'de ne oldu?
Cousins'da birlikteydik.
-Onu hiç görmedin sanıyordum. -Yalandı.
Tamam.
Olamaz… Bir şey mi oldu?
Hayır, bir şey olmadı.
Aynı anda yazlıktaydık,
şans eseri, bir günlüğüne.
Neden yalan söyledin?
-Bilmiyorum. -Tamam.
Sorun yok.
İyisin.
Jere'e söylemeliyim.
Dur. Ne diyeceksin?
Söyleyecek bir şey yok. Bir şey yapmadın, değil mi?
Hayır.
-Evet. -Evet.
Haklısın. Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Kafam çok iyi ve biraz su içmem gerek.
Evet, hepimiz su içmeliyiz.
Hadi eve dönelim.
-Tamam. -Hadi.
Evet.
Pekâlâ, Jere Bear'in son özgürlük gecesine.
-Tamam. -Tamam.
Belly dışında bir daha kimseye dokunmayacaksın.
Bu nasıl bir his?
Harika bir his.
Şunları gömelim. Hadi.
Üniversitede nasıl sadece bir kişiyle yattın?
Jere, kankalarına senden ve ikonik Lacie Barone'dan bahsetmedin mi?
Jere'le o Cabo tatilinde seviştiler.
-Olamaz. -Evet.
Belly'den iki saniye falan ayrı kaldın
ve Finch'in en seksi hatunuyla mı yattın?
Bizi odadan çıkardın. Hatırladım.
Bizi içeri almadın, kapıya vurduk, bizi duymadılar.
Kendilerini kaptırmışlardı. Tek duyduğum, "Jeremiah! Jeremiah!" sesiydi.
Tamam. Kapa çeneni.
Koridorda yerde uyumak zorunda kaldık.
Berbattı. Boynum hâlâ ağrıyor sanırım.
-Baksana. -İyi misin?
-Jere. -İyi misin?
Evet. Belki biri ona baksa iyi olur.
Burası tam bir kusmuk şehri.
Jere!
Belly, seninle evleneceğim tatlım. Nerede olursan ol.
Sarhoşsun.
Sensin sarhoş.
Diğerleri nerede?
Steven ve Denise bir ağaçta oturmuş öpüşüyorlar.
Gidelim dostum.
Belly şu an sahilde onu bekliyor.
Üçüncü kez kusmak üzere.
-Hadi. -Hoşça kal.
-Jere, hadi. -Yetişemezse
ortalığı ben temizlemem.
Anne, otele giriş yaptın mı?
Evet, Taytie Tot, oda çok şirin.
Steven'la aranızda ne oldu merak ettim.
Tekrar birlikte misiniz?
Hayır.
Neden?
O kız orada mı?
Evet.
Aslında…
Çok iyi biri anne.
O, onun beni bırakıp peşine düşeceğini
düşündüğüm kız.
Örnek bir çift gibiler.
Neden bahsediyorsun?
Pes mi ediyorsun?
Beni dinlemiyorsun.
Hayır, dinliyorum. Sadece duyduklarım hoşuma gitmiyor.
Bak, Steven senin, tamam mı?
Gururun mutluluğuna engel olmasın.
Yeter, Steven benim değil.
Benimle olmak istemiyorsa
onu tutamam. Senin gibi değilim.
Ne demek benim gibi değilsin?
Ben nasılım?
Yani muhtaç ve insanlara yapışan biri değilim. Üzgünüm.
Çok zavallıca. Öyle olmak istemiyorum.
Anne, özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Öyle demek istemedim.
-Hayır, istedin. -Öyle demek istemedim.
Hayır, istemedim. Ben…
-Ama sorun değil. -Sadece incindim. Ben…
Yarın konuşuruz.
-Jere. -Belly?
Conrad.
Jere'le burada buluşacaktık.
Burada değil.
İyi misin?
Evet, bir şey yok.
Oraya çıkmamalısın. Yasak falan değil mi?
Şu an kimse beni enselemez bence.
Gelsene. Benimle biraz otur.
Hayır, ben dönmeliyim.
Hadi, bir dakikalığına.
Sağ ol.
Jere ve diğerleri evde mi?
Bir yerlerde dibe vurdular, evet.
Nişanlın bu gece iyice dağıttı.
Bizim Jeremiah hâlâ içkiyi kaldıramıyor.
Bekârlığa veda partisiydi. Rahat ol.
Eve döneceğim.
Belly sana bir şey söylemeliyim.
Nedir?
Jere, Cabo'dayken seni aldatmış.
Bunu zaten biliyordum.
Biliyor musun?
-Evet, biliyorum. -Yine de onunla evleniyor musun?
Birkaç ay önceydi Belly.
Nasıl yani?
Bir hata yaptı ve kendinden nefret ediyor.
Onu affettim, artık iyiyiz ve her şey yolunda.
"Yolunda" mı? Dalga mı geçiyorsun?
Bilmek başka bir şey ama onu savunuyorsun. Neden?
Seni ilgilendirmez, yani…
Beni ilgilendirir çünkü o pislik benim kardeşim ve sen…
Sen buna asla katlanmazdın.
Sende daha kötüsüne katlandım.
Birlikteyken başka bir kıza yan gözle bakmadım.
Şu an seninle bu konuşmayı yapmak istemiyorum.
Belly, özür dilerim.
Beni ilgilendirmez. Ama…
Neden evlenmek zorundasın? Neden birlikte yaşamıyorsunuz?
Belly, düğünün şehir kulübünde olacak! Sen kimsin?
Bana bu soruyu ne hakla soruyorsun?
Artık beni tanımıyorsun bile.
Beni rahat bırak Conrad.
Peşimden gelmeye devam edersen bağırırım.
Yemin ederim, bağırırım.
Belly… Özür dilerim.
Mesele bunların hiçbiri değil Belly.
Kahretsin! Seni hâlâ seviyorum.
Seni içimden söküp atabileceğimi sanmıyorum.
Daima orada olacaksın. Burada.
Jeremiah'yla evleniyorum diye söylüyorsun.
O yüzden birden bunları söylüyorsun.
Hayır, birden değil Belly.
Farkında değil misin? Hep öyle.
Artık çok geç.
Ve bunu şimdi söylemen gerçekten berbat!
Biliyorum, biliyorum. Ben sadece… Lütfen…
Beni dinle. Bir dakika izin ver konuşayım.
Dört yıl önce her şeyi mahvettim.
Moteldeki geceyi hatırlıyor musun? Sana hâlâ seni istediğimi söylemiştim.
O gece uyuyamadım.
Seni seviyordum. Sevdiğimi biliyordum.
Ama seni yanımda tutarsam
seni incitirdim.
Bunu yapamazdım. Biliyordum.
Seni ve Jere'i gördüm ve ben
birbirinizi ne kadar mutlu ettiğinizi gördüm, böylece
gitmene izin vermeye çalıştım.
Ama sonra bu yaz, yine yanında olmak
seninle eskisi gibi konuşmak, eskisi gibi
bana bakışın.
Seni tekrar görünce tüm planlarım suya düştü.
Jeremiah'yı seviyorum.
O benim kardeşim. O benim ailem.
Bunu yaptığım için kendimden nefret ediyorum ama…
İkinizi bir arada gördüğümde ondan nefret ediyorum!
Belly…
Sakın söyleme.
Onunla olma.
Onunla evlenme.
Benimle ol.
Sen asla Jere'in yerini tutamazsın.
O benim en iyi arkadaşım ve ne olursa olsun beni seviyor.
Ve işler zorlaştığında kaçıp gitmiyor.
Kimse bana onun gibi davranmadı, hiç kimse. Hele sen hiç.
Sen ve ben…
Sen ve ben hiçbir şey olmadık.
Mesaj atmana sevindim.
Evet, ben de. Aslında bunu yapmamı Taylor söyledi.
-Öyle mi? -Evet.
Hiç ona göre bir şey değil.
Evet, sadece mutlu olmanı istediğini söyledi, yani…
Odama gelmek ister misin?
-Evet. -Öyle mi?
Steven tatlım, sen misin?
-Aman Tanrım. -Kim o?
Taylor'ın annesi.
Aptal topuklu ayakkabılar.
Ona yardım etmeliyim.
-Kusura bakma. -Hayır.
Yarın görüşür müyüz?
Evet, tabii. Evet.
Sen iyi birisin Conklin.
Tamam, yarın görüşürüz.
Evet.
İçkini dökme Lucinda.
Merhaba Lucinda.
-İyi misin? -Merhaba.
Merhaba tatlım, çok üzgünüm. Sizi böldüm. Ben…
Hayır. Sorun değil.
O, Taylor'ın bahsettiği kız mı?
Evet. Evet.
Eminim Taylor'dan çok daha iyidir. O sürtüğün teki.
Seni odana götürelim, tamam mı?
Onun için en iyisini istiyorum. Her şeye sahip olmasını istiyorum.
O benim her şeyim.
Biliyorum.
-Biliyorum. Hadi. -Evet.
Hadi. Tuttum seni.
Teşekkür ederim.
Gerçekten çok tatlısın.
Belly?
Seninle yatabilir miyim?
Jere sarhoşluktan kurtulamadı, ha?
Uzun zamandır dışarıdaydın.
Bir dakika, Conrad çocuklarla eve gelmedi. Onunla mıydın?
İyiyim. Sorun yok.
Uyuyabilir miyiz?
Evet. Tabii. Nasıl istersen.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır