《我变漂亮的那个夏天》前情提要…
才几周而已
到时候你就归我一个人了
我保证我们会找到个好住处
我有女朋友了 我想带她来参加婚礼
这是怎么回事？
（柏莉和杰里迈亚）
感觉越来越真实了
我一直在专心筹备这场婚礼
我差点忘了我要变成别人的妻子了
（伊莎贝尔费舍尔）
柏莉现在真的很需要她妈妈
婚礼一定会举办
如果你不出席
你会后悔一辈子
你能来 我真是太高兴了
我也高兴
那我们几周之后的大日子再见吧
你这周末有什么安排？
你想开自己的公司？
对 我忘不了你那个蠢游戏 史蒂文
你和丹妮丝有情况？
-毕竟我现在单身 -这是你想要的就好
我想在柏莉回岛的时候赶回去
别墅里又不是没人陪她
你担心的是这个吧 有康尼在呢
对
-我被冲浪板划伤了 -天呐 康拉德
刚刚发生了什么？
我差点干了什么？
我变漂亮的那个夏天
（出发啦！）
婚礼快要开始了
杰里在路上了 康拉德的冲浪事故像一段遥远的回忆
就像…
一个发生在别人身上的梦
我离那一刻越远
就越明白那根本不是因为他
是我独自策划…
-嘿 -…这场盛大的婚礼
没有杰里和妈妈的陪伴
给我带来了我没意识到的压力
但我熬过来了 再过三天
-我就要嫁给杰里迈亚费舍尔了 -该死！
王八蛋…
-你没事吧？ -没事
我想在大家赶来之前把灯修好
突然间 他不停地伤到自己
在油管上看着很简单啊
不过我应该能弄好
千万别触电
-现在好多了 -很好
我去楼上用吸尘器打扫一下 因为…我就…
好 我就在这里修灯
杰里很快就到了
你什么时候去考辛斯岛？
你可能想跟我一起坐火车 或者…
喂？地球呼叫丹妮丝？回神
抱歉 我正在给旧金山的朋友发邮件
了解专注于人工智能的程序员
现在…发送 好了
挺让人兴奋的 对吧？
在我们工作的地方搞这些秘密活动
我们违反了一百条人事规定
其实他们未必不知道
不会的 别担心了
重要人物都提前下班 赶去参加婚礼了 所以…
我的天 就我们除外
作为最性感最年轻的员工 我们居然被困在这里加班？
拜托 讲点道理行吗？
最性感的？
杰里不算在里面
好吧 当然
是的
也许我们应该赶下一趟火车过去
我不想让柏莉的朋友
抢走我的床什么的
好 我先占了
我…
我是说靠过道的座位 不是你的床
-对 我知道 -是的
-对 -是的 没关系
好
-嘿！ -嘿
-嗨 美女 -嗨
再过两天 我就能正式叫你老婆了
对 我知道
过来看 我给宾客带了谢礼
-这是一箱 -好
啤酒保冷套 火辣玉米卷和思美乐冰锐
我们要拿思美乐冰锐耍他们？
当然不是 那太疯狂了
只在婚礼之前和之后 我们是成年人了 柏莉 别傻了
没错！是我不对
这是为了让男生们自在一点
再说了 我整个夏天都在努力工作
我想放松一下
好吧 只要你不在圣坛上嗑药就行
不可能
好
他来了
-嘿 -我们开始庆祝吧
-开车路上怎么样？ -很好
爸爸呢？
我把他送去旅馆了
-我来拿吧 -好 谢谢
你为今晚做好准备了吗？
-当然 -我连日程都规划好了
-我们要去几个酒吧 -好
其中包括…米克酒吧
-米克酒吧 我喜欢 -还要去红枝酒吧
我给你看清单吧
你列了清单？
对 总得有人这么做
兄弟 今晚注定让人难忘
（前台）
我就知道你不会错过婚礼
你肯定帮了他们不少忙
开玩笑吧 亚当把他的情妇带来了
那就是凯莉？
天呐 他们进来了
约翰…
你好
劳瑞尔 这是凯莉
-你好 -你好
我听说了很多关于你们俩的事
彼此彼此
我爱死柏莉了 她太可爱了
-你们一定很骄傲 -是啊
没错
我应该感谢你帮忙筹办婚礼
-总得有人帮忙啊 -亚当
我今早和茱莉亚谈过了 她和斯凯来不了了
茱莉亚不来了 真可惜
友好一点 亚当
怎么了？她知道我在开玩笑
劳瑞尔 我们能交换号码吗？
我有几个问题想问新娘的妈妈
我相信这几天还会有很多
当然 需要帮忙就找我…
谢谢
太好了
他们来了！
-杰里柏莉组合！ -杰里柏莉组合！
-单身派对快乐！ -谢谢
这地方太漂亮了
你们能把泰勒的东西放我房间
把阿妮卡的东西放我妈房间吗？
-好 -谢谢
好了 各位 跟我来
现在能来考辛斯岛太爽了 你都不知道我有多开心
我受够了听露辛达讲故事 一遍又一遍 都是老一套
我爱我妈 真的 但我一点也不在乎
她和戴夫马修斯亲热过
-那是谁？ -我不知道
我得喝一杯
好 我可以帮忙
该死 我终于明白过去三年里
你为什么对这里念念不忘了
我没有
-她当然有 -对
好东西要一起分享
-乐意效劳 -谢谢
阿妮卡 这是康拉德 康拉德 阿妮卡 我哥哥
很高兴认识你
我也是
杰里 你知道哪里有烟灰缸吗？
-在抽屉里 -谢谢
我们要玩啤酒乒乓游戏吗？
不 先把烤炉点起来吧
-打火机呢？ -我有
太好了 谢谢
杰里 你们能出去抽吗？你们所有人
对不起
-好 -你惹上大麻烦了
-我能分… -出去
-红鸟 那是个盘子
-在这里？ -出去 拜拜
-出去 -走吧
-出去 -我要喝一杯
别惹我的准老婆
这些汉堡肉饼太诱人了
完全没扔准
这是我第一次参加单身派对 大家都怎么玩的？
-其实我也是第一次 -天呐
要是没有我 你们可怎么办？
准备好迎接柏莉最后的狂欢吧
这可是我精心策划的一场
“纵欲至上”的酒吧巡游
姐妹们 咱们就是要嗨爆
知道了
对了 这些男生里有谁是单身？
毕竟这周末 我至少得找个男人滚床单吧？
伊森应该是
布莱克是杰里的前任 而红鸟名草有主了
等等 你同意让杰里的前任 参加他的单身派对？
我的天 柏莉没理由不让
她的前任还是伴郎呢
-什么？ -对 但那是老黄历了
好吧 这群人真够乱的
怎么 你和康拉德也勾搭过？
天呐 没有
我确实和杰里亲热过一次 那是七年级前的暑假…
-什么？ -…因为史蒂文赌我不敢
-我还在门外站岗了 -什么？
七年级 就是…
你们从没告诉过我康拉德有这么辣
如果他不是柏莉的初恋 我就直接追他了
不 你应该…你应该去
别去
史蒂文呢？我听说他是另一个伴郎
他归你了 荣誉伴娘
我们现在只是朋友
好像你和史蒂文成功做过朋友似的
-这次真是朋友了 -别闹！
不 别这样！布莱克！
-不 别想推我 -该死！抓住他
-但是很可爱 这房子很漂亮 -是啊 很不错
-对 -我觉得夏天…
不 太棒了
-嘿 -嗨
我的…对不起 你还记得丹妮丝吧？
记得 我们还没正式认识过 我是泰勒朱尔 荣誉伴娘
丹妮丝鲁索 工商管理硕士
你的东西呢？你要住在这里还是…
不 我住在旅馆
嘿！
-终于来了！ -嘿！
嗨！
嗨 伙计们！嘿！
嗨！
我想你们了！
-谢谢你邀请我 伙计 -当然
嗨 你一定是柏莉吧
费舍尔总是不停地夸你
我也听说过很多关于你的事
天呐 他说了什么难听话？
主要是说你是个天才 所以…
哇 那没关系
好了 我拿到冰块了
来吧 我们去外面做点玛格丽特
-我们走 -好耶！
出来吧 小泰
好
真好
你最好赶快出去 免得那些白痴
把她推到泳池里什么的
-什么 丹妮丝吗？ -对
她能应付 她把金融宅男当饭吃
你们很般配 真可爱
是不是说飓风泰勒要来袭了？
天呐 没有 别说了 我们现在是朋友 记得吗？
你确定跟你讨论这些事不别扭吗？
完全不会啊 我盼着你能滚床单
朋友之间互相助攻嘛
等等 你想做我的助攻？
当然
-我很荣幸做你的助攻 -好吧
知道了 泰泰
我相信你 你可别对我使坏
我绝不会那么做 我什么时候做过？
-当然 -好
告诉姑娘们 我们得排练婚宴舞
好
二、三、四
六、七、八、一、二、三、四…
你们都没跳对拍子 你们搞砸了
-才怪 -别吼我们
你们到底想不想在网上火一把？
不想！
希望男生排练得比我们开心
哇 这太猥琐了
你明明很喜欢
我的天
-康 好好跳 -该死 抱歉
-抱歉 我跳错了 -真的吗？
-好 -好的
-从头开始吗？ -对
-能重新开始吗？ -从头开始
-好 -没事 只是…
我们能行的 伙计们！
没事的
你们准备好了吗？
不错
谢谢 哇！
好
不是吧…
别用那种眼神看着我 滚开
你感觉到了吗？
你还没准备好
重头戏来了 最后一个动作
-太精彩了 -说不性感是假的
-干得好 伙计们！ -简直让人把持不住啊
康拉德 你跳得太好了！
-会惊艳到宾客的 -终于好了
-你的气质很特别 -我拿瓶啤酒
-你还好吗？ -嗯
还有谁想喝啤酒吗？
最后那个动作 应该把体重放在手指上还是手掌上？
我的手掌挺疼的
对 就是用手掌
-是吗？ -差不多
-好 -你要吗？
不用了
-你确定吗？ -确定
我差不多戒掉大麻了
柏莉讨厌大麻 而且工作的时候要保持清醒
你一定盼着夏天快点结束 好离开这里吧？
也没那么糟
其实…
其实 今天早上
爸爸给了我一个全职职位 秋天入职
我只要在网上完成课程就行了
你拒绝了 对吧？
没有 我不知道 我需要时间考虑一下
我想让你这辈子做些你喜欢的事
让你快乐的事
我不知道我这辈子想做什么 毕竟我才21岁
-我只知道我想和柏莉在一起 -当然 只是…
比起走老爸的老路 你完全可以做得更好
我还没来得及感谢你 为这房子所做的努力呢
看起来很漂亮
说实话 我很高兴能在这个夏天帮上忙
也谢谢你整个夏天都在照顾我女朋友
是啊
你们想玩啤酒乒乓游戏吗？
我上学期没能好好教训你
好啊 我跟你玩
-是吗？ -我再去拿点啤酒
你们看！我找到两个超大的酒杯
等等…
算了
你在干什么？
这不是你的工作 去玩啤酒乒乓游戏吧
该死！
那好像是我们的飓风花瓶
至少它们派上用场了 对吧？
伙计们 坏消息 我们打碎了一个花瓶
对 我们听见了 是红鸟干的吗？
是
我去打扫干净
不用了 我和杰里迈亚去吧
谢谢 柏莉
不用客气
嘿
他们还在海滩上
可是大家得尽快开始做准备了
坐到我旁边来
你看起来真漂亮
我一整天都在想你
我就在这里啊
对 跟泰勒和阿妮卡在一起
好吧 你也一直在跟你的兄弟们玩
我知道
因为工作 我最近很少陪你
我感觉我很久没见到你了
我们一直没有独处的时间
亲我一下
好点了吗？
我得去做头发了
时间来得及
大家可能很快就要回来了
所以呢？这是我们的周末
我现在还不想放你走
我们在单身派对结束后 见一面怎么样？
就我们俩 一起结束那个夜晚
好 在哪里见？
泳池
我想去海滩
对 海滩 那里不错 就当是约会了
好 也许我会陪你一起抽根大麻
正义小姐想嗨一把？
好吧 还是算了
我们今晚都应该悠着点 因为…
从明天开始 我们会忙个不停
对 这主意不错
我早上要去钓鱼
宿醉的时候坐船最难受了
这可能是你说过的 最有白人气质的一句话了
但我依然爱你
柏莉单身派对的第一步 谁想吃软糖？
我
-我不要 -好吧 真没想到
我们让新娘喝烈酒吧
你睡过几个男人就喝几杯
-不！ -好主意
-是吧？ -很好
-我可不想在明天宿醉 -宿醉？
喝两杯就宿醉？
也就是说 你只睡过杰里迈亚和他哥？
我要惊掉下巴了
你有没有比较过谁的技术更胜一筹？
你应该问谁更大？
不…搞什么？
-别再说这个了 -对不起
没关系 反正是你买单
嗨 能给我们十杯龙舌兰酒吗？
这是我的单身派对
-好 没问题 -谢谢
我睡过的人太少了 就从你们这里借吧
-好 -全部借走吗？
我就知道我那段放纵史 早晚会让我摔跟头
-就是今天 -我害怕
-谢谢 -你可以喝三杯
酒吧送的
谢谢
-不是…好吧 这样才对 -我的天
好重啊！
这一杯是戴维斯
我的初恋男友西蒙
干杯！好耶！
-天呐 干杯 -干杯
麻烦来两杯杰克丹尼威士忌加可乐
就一杯
-谢谢 -我要开车 记得吗？
我怎么会忘记？
-我的伴郎们！ -嘿！
-看看我们 大家又团聚了 -回来真好
我们好久没来这里了
仔细想想 我们有没有 以成年人的身份来过考辛斯岛市区？
不用假证件的那种？
成年人？你不是还用儿童牙膏吗？
因为我喜欢那个味道 反正都是牙膏嘛
-杰里非要抓着这件事不放 -牙膏上印着莫阿娜
莫阿娜是公主里的天花板
杰里故意胡说八道
就是为了摘掉 公司同事们送他的二代宝宝的称号
-丹妮丝还叫我“旅人”呢 -真的吗？
对了 你和丹妮丝是怎么回事？ 你们在一起了吗？
没有 但他们应该在一起
她是唯一一个 比你和史蒂文更聪明的人
而且她和泰勒一样性感 真不知道他在纠结什么
我没有纠结
我太讨厌你们俩了
等等 红鸟想再来一根大麻
好吧 该死的…
你该庆幸我没把那篇 赫敏和马尔福的同人文告诉她
你尽管试试
-我的天 -真是回忆杀啊
是啊 说到丹妮丝 她去哪了？
你真要当着泰勒的面追她吗？
对 她不介意 其实她是我的助攻
好吧
你呢 帅哥？这里有很多女孩
得了吧 今晚的主角是杰里
天呐 那个凯什么的是傻子吗？
-这是今晚的第五条短信了 -凯莉
我管她叫什么名字
劳瑞 几条短信不可能把你气成这样
当然 不是短信的问题 考辛斯岛是苏珊娜的家
带她过来等于是打她耳光
你气的不是她在这里
而是苏珊娜不在这里
真不敢相信她会错过这个场合
我知道
她一定会求着我们 一起参加今晚的派对
我从来没有过单身派对
什么？
你有过
你和苏珊娜把我留给了 亚当和刚出生的康拉德
跑去脱衣舞俱乐部风流了
对 没错
总有一天 我得告诉史蒂文 他第一次看大腿舞是在子宫里
真不敢相信你忘了那晚的事
我还记得重要的部分
比如后来 我带着灵感回家的时候
那真是让人难忘
那种待遇 你只享受过一次吧
对 别用这种眼神看我
-什么眼神？ -别
我不会陪你继续回忆的…
毕竟我上次经历了一场羞耻风暴
真的吗？
怎么了？
我告诉过你我有多爱你吗？
-我爱微醺的柏莉 -什么？
不 等等 我是认真的 就是…
我很感激你做我的荣誉伴娘
我们从小就认识 我不能…
天呐 别哭
-我也要哭了 -什么？
不行 我戴着假睫毛呢 柏莉
闭嘴 我没哭 别说了 我没哭
我是认真的
我只想说谢谢你做的一切
包括今晚的派对 精彩的新娘送礼会 还有…
谢谢你说服了我妈
你在说什么？
你说服她来参加送礼会了 不是吗？
不是我 我试过了
连露辛达也试过了
但我不知道劳瑞尔最后为什么让步
有人身上有现金吗？
-我有 -真的？
我不在的时候 别随便抱那些毫无防备的陌生人
一个都不行 我是你朋友 他们不是
我小的时候曾经以为 我想一下康拉德
他就会凭空出现
我不知道这是命运还是巧合
反正我心里清楚 我需要他时 他总是在我身边
有一次 我们在商场走散了
因为男孩们想去游戏厅
柏莉 来吧
康拉德负责看管我们这些小孩
我不想去
我妈说我们必须待在一起 来吧
拜托 让我自己去玩吧
我求他让我自己去玩
好吧 你可以去 但一小时后在这里等我们 好吗？
我直接去了玻璃工艺品店
糟了
柏莉！
你去哪儿了？
我一直在找你 我叫你一小时前在这里等我的
对不起 我看到一只独角兽
嘿 没关系
对不起
没关系 从现在开始 我们不分开了 好吗？
过来
来 我们走
那年 他给我买了一只独角兽 作为生日礼物 很大的那种
康拉德一直在照顾我
也许这么多年过去了 他依然在这么做
柏莉！
-嘿！ -嘿！
是龙舌兰的味道吗？
糟糕
好吧 这太可爱了
我们去喝啤酒吧 这是在浪费宝贵的时间
该走了 拜拜 柏莉
-拜拜 -拜拜
伙计 你想来五还是六…
康拉德 我能和你谈谈吗？
快走 快点吧
对 你都没听
你找我妈谈过吗？
你得说得更具体点 我经常跟劳瑞尔联系
是你说服她 来参加我的新娘送礼会的吗？
那可是劳瑞尔啊
她是自己改变主意的
你到底有没有跟她谈过？
好吧 谈过
你满意了吗？
为什么？
你觉得呢？
因为这对你来说很重要
因为 该死 柏莉 这是你的婚礼
你应该拥有你想象中的一切
如果你不想 也没有人逼你 我不知道
好
一切都好吗？
挺好的
等会见
好
单身派对进行得如何？
你们是不是喝遍了 岛上每一家酒吧的野格炸弹？
对 差不多
好吧 我要把你偷走
因为我们要去一家夏威夷酒吧
跳到嗨翻天 就是这么打算的
对不起 你不能从新郎这边抢人
你自己选吧
我们吃了一些软糖和糖果
玩得很惬意
-我留下 -好
-回头见 康克林 -对
-真的吗？ -好了 你得尝尝软糖
我会好好照顾她的 我保证
好
柏莉 你没事吧？你看起来压力很大
我只是在想婚礼的事
给我一个软糖
你确定吗？ 因为你从来不想和我们一起嗨
我确定
好
杰里迈亚是一只牛蛙
他是我的好朋友
他说的话我一个字也听不懂
但我帮他喝了他的酒
他总有一些好喝的酒
哥们 说真的 你得在寒假和我们一起去巴厘岛
那里的海浪超乎想象
听起来很酷
但我得先问问柏莉
为什么？
因为我们要结婚了 傻瓜
来吧
-耶！ -那我不客气了
我就不用了 谢谢
不行 我特意买给你的
什么？不 我和柏莉说好了 我们要悠着点
什么？柏莉刚才喝得烂醉
你没有借口了 好吗？ 她不能生你的气 对吧 康拉德？
-当然 -是的
好吧 去他妈的 来吧 伙计们 嗨起来！
-干杯！ -干杯
康…我的哥哥和伴郎 你能来 我太他妈高兴了
谢谢 我也是
不 说真的 我很感激你对我的照顾
从小到大 你都在照顾我
-你是我弟弟 所以… -不 让我说完
你不用担心 康
以后我和柏莉可以照顾彼此了
我们要结婚了 她是我的家人了
你明白的吗？
当然明白
我替你高兴 也替你们俩高兴
来吧 抱一个
我爱你
对 就是这样 这才是我要的热情
这个好喝吗？好
你能邀请丹妮丝真是太聪明了
怎么说呢 我是个好人
你故意让她整晚远离史蒂文 我看穿你的诡计了
你让我刮目相看
为什么？因为我的舞步吗？
不 你抛弃了那些男生 和我们一起出来了
你以为我离不开男生 是吧？
-基本上是这样 -不！
不 我真的不是 但我身边总有一群白痴男 所以…
-是的 -当然不包括史蒂文和杰里迈亚
-不 他们也是白痴男 -对
相信我 我知道 我和其中一个交往过
对 我一直对你很好奇
我？
是啊
“这个能把史蒂文 折腾得团团转的女孩是谁？”
我没让他团团转
不 乖乖承认好吗？
这是一种力量 你是个强大的女王
你喜欢史蒂文吗？
不 绝对不喜欢
没关系 你可以告诉我
不 我和他太相似了
我们会把对方逼疯的
而且 他永远不会把我当女生看
真的 我和你不一样
你…
你是那种我一直以为他会选择的女孩
真的吗？
是的 他喜欢你
你怎么知道的？
因为我了解史蒂文 你也喜欢他 对吧？
也许吧 我…
你应该给他打电话
你确定吗？
确定 我只想让他开心
好吧
你现在就给他打电话
好 接下来玩什么？ 老爹需要些新花样
老爹？
我要去找丹妮丝玩了
-就一会儿 -不
不 伙计 今晚是男生之夜
-别说了 -你不能走 你是我的伴郎之一
我们马上回来 你们根本就注意不到 好吗？
我们注意得到 这里会少一个人
那会很明显
你能照顾这些家伙一会儿吗？
-好 去找丹妮丝吧 没事了 -谢谢
-太好了 -是的
-谢谢 伙计 -没问题
我超爱这首歌！
康…对不起 哥们
我去清理一下 喝点水 杰里
柏莉 你还好吗？
我…我只是…
-我得出去透透气 -好
柏莉 怎么了？
他…他给我买了大独角兽
还说服了我妈妈 泰勒 我…
该死 我不该给你软糖的
-我就知道 -都是…
都是因为婚礼
-一切发生得太快了 -对
我觉得我只是需要时间思考
宝贝 那可是杰里迈亚啊
你从小就认识他了
-这是你的梦想婚礼 它… -不 这不是我的梦想婚礼
我甚至从来没有过梦想婚礼 我从来没有…不是这样的
没有婚纱和鲜花…
我从没想过这些东西 我只幻想过康拉德的画面
该死
本来一切好好的 直到圣诞节
等等 圣诞节那天发生什么了？
我们都在考辛斯岛
-我以为你很久没见过他了 -我撒谎了
好吧
该死…当时发生什么了吗？ 你们有没有…
不 什么都没发生
我们只是碰巧都来夏日别墅
过了一天
那你为什么要撒谎？
-我不知道 -好吧
没事的
你没事的
我必须告诉杰里
等等 你打算跟他说什么？
没什么好说的 你们什么都没做 对吗？
对
-是的 -是的
你说得对 我不知道自己在抽什么风
我觉得我嗨了 我需要喝点水
对 我们都需要补充水分
我们回别墅吧
-好 -来吧
好
好了…敬杰里熊的最后一个自由之夜
-好 -好的
你再也不能碰柏莉以外的其他人了
感觉如何？
超级幸福
都干了吧 来
你怎么能在整个大学期间 只和一个人上过床？
杰里 你没告诉他们 你跟尤物莱西巴隆的事吗？
春假期间 杰里和她在卡波上床了
-不可能 -是的
你离开柏莉两秒钟
就和芬奇最火辣的女生勾搭上了？
你把我们锁在房间外面了 我想起来了
你把我们锁在外面了 我们使劲敲门 他们也听不见
他们太投入了 我只能听到“杰里迈亚！”
好了 你他妈闭嘴吧
我们只好在走廊地板上睡了一夜
其实挺难受的 我觉得我的脖子还在疼呢
-嘿 -你没事吧？
-杰里 -你没事吧？
没事 应该派个人去看看他
对 那里都是呕吐物 伙计们
杰里！
柏莉 不管你在哪里 我都要娶你了 姑娘
你已经烂醉了
你才是呢
其他人去哪了？
史蒂文和丹妮丝坐在树上接吻呢
走吧 小家伙
拜托 柏莉正在沙滩上等他呢
嗨 他要开始第三次喷射了
-来吧 -拜拜
-杰里 走吧 -如果他坚持不到厕所
我是不会打扫的
妈 你入住顺利吗？
顺利 泰泰宝贝 这房间太可爱了
我想问问你和史蒂文的情况
你们俩复合了吗？
没有
为什么？
那个女孩来了？
是的
她其实…
她人很好 妈妈
她是那种我一直以为他会抛弃我…
而选择的女孩
他们就像一对超强情侣
你到底在说什么？
你要放弃吗？
你没听我说
不 我在听 我只是不喜欢你说的话
听着 史蒂文是你的 知道吗？
不要让你的自尊妨碍了你的幸福
别说了 史蒂文…不是我的
如果他不想和我在一起
我也不会强留他 我不是你
这话是什么意思？
我怎么了？
你离不开别人 很黏人 我不…对不起
真可悲 我不想那样
妈妈 对不起 我…我不是…
我不是那个意思 我…
-不 你显然是那意思 -我真的不是
不 我没有 我…
-但是没关系 我… -我只是很受伤 我…
明天再聊吧
-杰里 -柏莉？
康拉德
我和杰里约好了在这儿见面的
他不在这里
你没事吧？
嗯 没事
你不该上去的 这不是违法的吗？
我觉得现在没人会抓我
上来 陪我坐一会儿
不 我该回去了
来吧 就一会儿
谢谢
杰里和其他男生回别墅了吗？
他们在某条排水沟里吐着呢
你未婚夫今晚喝得烂醉如泥
杰里迈亚的酒量还是不行
那是他的单身派对 别太苛刻
我要回别墅了
柏莉 我有事要告诉你
什么？
杰里在卡波的时候出轨了
我已经知道了
你知道？
-是的 我知道 -那你还要嫁给他？
那件事才过去几个月 柏莉
搞什么？
他犯了个错 然后悔恨不已
我原谅他了 我们和好了 现在一切都好
“一切都好”？你在开玩笑吗？
知道是一回事 可你居然替他说话 为什么？
这跟你没关系 所以…
跟我有关系 因为那个混蛋是我弟弟 而你…
你不会让男生这么欺负你
跟你在一起时 我受的欺负更多
我们在一起的时候 我从没正眼看过其他女孩
你知道吗？ 我现在真的不想跟你谈这个
柏莉 对不起
这不关我的事 只是…
你们为什么非要结婚？ 先同居不行吗？
柏莉 你要在乡村俱乐部办婚礼！ 你是谁啊？
你凭什么这么问我？
你甚至都不了解我了
别烦我 康拉德
如果你再跟着我 我就喊人了
我发誓 我要喊人了
柏莉 对不起
其实不是因为那些破事 柏莉 其实…
妈的！我还爱你
我觉得我心里永远不可能放下你
这里永远都有你的位置
你这么说纯粹是因为 我要嫁给杰里迈亚了
所以你才突然说出这番话
不 不是突然 柏莉
你没看出来吗？我一直都爱你
太迟了
你挑这时候说这种话太过分了！
我知道 我只是…拜托…
让我说完 给我点时间说下去
四年前 我闯了大祸
还记得在汽车旅馆的那晚吗？ 我说我还想要你的时候…
那天晚上我失眠了
我爱你 我知道 我真的爱你
但我知道如果我把你留在身边
我会伤害你 所以…
我不能那样做 我早就知道了
然后我看到你和杰里在一起…
看到你们俩那么幸福 所以…
我劝自己放你走
但今年夏天 重新待在你身边
我们像从前那样交谈 你像从前那样…
看着我
我再见到你的那一刻 我所有的计划都泡汤了
我爱杰里迈亚
他是我的弟弟 我的家人
我讨厌自己这么做 但是…
我看到你们俩在一起时 我恨死他了！
柏莉
别说出来
别跟他在一起
别嫁给他
和我在一起
你永远取代不了杰里在我心中的位置
他是我最好的朋友 他无条件地爱我
遇到困难时 他也不会把爱收走
从来没有人像他那样对待过我 从来没有 尤其是你
你和我…
你我之间 根本什么都没有
很高兴你给我发了短信
我也是 其实是你朋友泰勒让我这么做的
-是吗？ -是的
这听起来不像她
是啊 她说她只想让你开心 所以…
你愿意来我的房间吗？
-好啊 -是吗？
史蒂文…亲爱的 是你吗？
-我的天 -是谁？
是…泰勒的妈妈
碍事的高跟鞋
我应该去帮帮她
-我…对不起 -没事
我们明天见？
当然 好的
你是个好人 康克林
好 明天见
好
别把酒洒了 露辛达
露辛达
-你没事吧？ -嗨
嗨 亲爱的 对不起 你刚才在忙 我…
不 没事的
是那个女孩吗？泰勒告诉我了
对
我猜她比泰勒那个死丫头好多了
我送你回房间 好吗？
我只想给她最好的 我希望她能拥有一切
我只有她这一个宝贝
我知道
-我知道 来吧 -好
来吧 我扶你
谢谢
你真贴心
柏莉？
我今晚能和你睡吗？
杰里那个醉鬼没去找你 是吧？
你在外面待了很久
等等 康拉德没和男生一起回来 你和他在一起吗？
没事了
我们能直接睡觉吗？
当然 你想怎么样都行
字幕翻译：邹琳