《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要…
就幾週而已
我就能霸佔你了
我保證我們會找到好地方住
我在跟某個人交往 我想帶她來參加婚禮
現在是怎麼回事？
（貝莉和傑瑞麥）
這一切開始讓人感覺很真實
我太專注在籌備婚禮
我差點忘了我就要成為別人的妻子
（伊莎貝爾費雪）
貝莉現在需要她媽媽
這場婚禮會辦下去的
如果你不陪著她
你會後悔一輩子
真高興你來了
我也是
我們幾個禮拜後 在你的大喜之日見了
你週末要做什麼？
你想自己開公司嗎？
史蒂芬，我腦子裡都是 你設計的爛遊戲
你跟丹尼絲在約會？
-我現在單身了 -如果那是你想要的
貝莉回來時，我想在那等她
她又不是要回空無一人的房屋
如果你擔心的話，小康會在那裡
好
-我被板舵割傷 -天啊，康拉德
剛剛發生什麼事？
我差點做了什麼？
夏日之戀一：說我喜歡你
（我出發了！）
婚禮就快到了
阿傑在路上了，而康拉德的衝浪意外 感覺像是一段遙遠的回憶
就像…
在別人身上發生的夢
我離那一刻越遠
我越明白，那跟他完全無關
是因為這場婚禮很盛大…
-嘿 -…而我只能獨自策劃
沒有阿傑，也沒有我媽陪我
我沒想到會因此受到這麼大的影響
但我撐過去了，而且三天後
-我就要嫁給傑瑞麥費雪 -該死！
王八…
-你還好嗎？ -還好
我想在大家來之前把燈修好
他突然一直弄傷自己
網路上的影片看起來簡單多了
但應該修好了
拜託不要電我
-已經好多了 -很好
我要去樓上吸地板 因為那裡…我要去…
好，我就在樓下搞這個
阿傑很快就會到
你什麼時候…你什麼時候去卡辛斯？
你想不想…我不知道啦 一起搭車去或…
哈囉？呼叫丹尼絲，有聽到嗎？
抱歉，我在寄電郵給舊金山的朋友
請他幫忙找專精人工智慧程式設計師
好了…傳送，好
很刺激吧？
在職場上做這些隱密的事
我們違反了上百條人事規則
我覺得我們有點太高調了
別擔心
重要的人已經提早離開 去參加婚禮了，所以…
天啊，對，除了我們以外
我們是這裡最性感又年輕的 卻困在這裡工作？
拜託，有沒有道理啊？
最性感的？
我是說，把阿傑排除在外的話
對…當然
對…
也許我們該搭下一班火車
我不想讓貝莉的朋友
搶走我的床位之類的
好，我先說先贏
你是指…
我是指靠走道的座位，不是你的床位
-對，我知道 -對
-對，沒關係
好
好了
-嘿！ -嘿
-嗨，美女 -嗨
再過兩天 我就可以正式稱你為我太太
對，我知道
你看，我買了東西可以放進禮袋
-這個 -好
啤酒保冰杯套 迷你辣脆條、伏特加調酒
我們要在婚禮上玩喝酒遊戲？
當然不是，那太瘋狂了
只在婚禮之前和之後玩 貝莉，我們成年了，拜托
沒錯！是我不對
為了讓男生更自在
而且，我整個夏天都做得要死要活
我想放鬆一下
好，只要你不會在儀式上嗑嗨就好
不會的
好
終於到了
-嘿 -開始慶祝吧
-路上還順利嗎？ -很順利
爸呢？
我送他去旅館了
-我幫你拿 -好，謝謝
你準備好迎接今晚了嗎？
-對 -因為我安排了行程和活動
-我們會去幾間酒吧 -好
我們會…我們會去米克酒吧
-米克酒吧，我喜歡 -我們要去赤枝酒吧
我給你看清單
你列了清單？
對，總得有人列
老弟，今晚會讓你永生難忘
（接待處）
我就知道你不會錯過的
我相信你幫了很多忙
不會吧，亞當帶了情婦來
那是凱莉？
天啊，他們進來了
約翰
你們好
蘿芮，這是凱莉
-你好 -你好
我聽說了很多你們的事
我也是
我很喜歡貝莉，她真是個很棒的孩子
-你們一定很驕傲 -對
對，沒錯
我應該感謝你幫忙辦婚禮
-總得有人幫忙 -亞當
我今早跟茱莉亞聯絡過 她和思凱來不了了
茱莉亞來不了，真可惜
客氣點，亞當
幹嘛？她知道我在開玩笑
蘿芮，我們可以交換電話嗎？
我有幾個新娘媽媽的問題
而且一定會再有一堆問題
當然，如果有什麼我能幫忙的…
謝謝
太好了
他們來了！
-傑莉戀… -傑莉戀…
-傑莉戀 -傑莉戀
-告別單身派對快樂！ -謝謝
這地方太棒了
你們可以把泰勒的行李放我房間
安妮卡的放我媽房間嗎？
-好，沒問題 -謝謝
好，各位，跟我來
我超高興來到卡辛斯，說真的
我受夠了聽露欣妲的故事 不斷重複的老掉牙故事
我愛我媽，真的，但我不在乎
她跟戴夫馬修斯親熱過一次
-那是誰？ -我不知道
我想喝酒
好，我來調
可惡，我看得出來 你過去三年來為什麼
會對這裡有滿腔的浪漫情懷
我才沒有
-她絕對有 -對
分享是美德
-悉聽尊便 -謝謝
安妮卡，這是我哥康拉德 康拉德，這是安妮卡
很高興認識你
我也是
阿傑，你知道哪裡找得到 菸灰缸之類的嗎？
-在那邊的抽屜裡 -謝謝
到底要不要在這裡玩啤酒乒乓球？
先升火烤肉吧
-可以給我打火機嗎？ -好
太好了，謝謝
阿傑，可以到外面抽嗎？你們全部人
抱歉
-好 -你麻煩大了
-我分點… -去外面
-外面… -喂，紅鳥，那是盤子
-裡面？ -外面，再見
-去外面 -走吧
-出去 -我要喝一杯
別惹我未來的老婆
那些漢堡看起來好吃到爆
完全不準
這是我第一次參加告別單身派對 有什麼活動？
-其實我也是 -天啊
你們沒有我該怎麼辦？
準備好迎接 貝莉最後一個精彩的夜晚吧
好嗎？今晚是放蕩不羈 直直闖酒吧通關夜
由我本人精心安排
我們要一路喝到掛，姊妹
好
對了，這些傢伙有誰是單身？
因為我這週末至少要跟人親嘴，拜託
我想是伊森
布雷克是阿傑的前任 紅鳥已經捷足先登了
等等，你可以接受 阿傑的單身派對上有前任出現？
天啊，貝莉完全沒有立場說什麼
她的前任是伴郎
-是嗎？ -對，但那是很久以前的事了
對，這群人很亂
什麼，你也跟康拉德有過一段？
天啊，沒有
但我有跟傑瑞米親熱過一次 在升七年級的夏天…
-什麼？ -…因為史蒂芬挑釁我
-我還得在門口把風 -什麼？
七年級…
你們沒跟我說過康拉德這麼性感
如果他不是貝莉的初戀 我肯定會對他下手
不，你應該…你應該去的
不要
史蒂芬呢？聽說他是另一個伴郎
那是你的麻煩了，伴娘
我們現在只是朋友
說得一副你和史蒂芬 有成功當過朋友似的
-這次我們成功了 -住手
不要！布雷克！
-你休想抓到我 -該死！抓住他！
-真漂亮，這間房子不錯 -是啊，非常漂亮
-對 -現在是夏天…
那很棒
-嘿 -嗨
天啊，抱歉…你記得丹尼絲吧？
對，我們還沒正式打過招呼 我是泰勒茱爾，伴娘
我是丹尼絲魯索，企管碩士
你的行李呢？你是要留在這裡還是…
不是，我住旅館
嘿！
終於到了！
嗨！
嗨，各位！
嗨！
我好想你們！
-謝謝你邀請我，老兄 -當然
嗨，你一定是貝莉
費雪每天都誇你誇到不行
我也聽說很多你的事
天啊，他說了什麼可怕的事？
主要是說你很聰明，所以…
哇，那很好，那沒關係
好，我拿到冰塊了
來吧，我們去外面調瑪格麗特
-走吧 -好耶！
快出來，小泰
好
很好
你最好趕快出去，免得那些白癡
想把她推進泳池之類的
-什麼，丹尼絲嗎？ -對
她可以照顧好自己 她平常是混金融界的
你們之間有火花，真可愛
這表示泰勒颱風即將來襲嗎？
天啊，沒有，別這樣 我們現在是朋友了，記得嗎？
你確定不會… 跟你聊這種事不會很怪嗎？
絕對不奇怪，我希望你能找到人上床
事實上，朋友會幫朋友找機會上床
等等…你要當我的搭訕搭檔？
當然
-我很榮幸能助你一臂之力 -好吧
好，泰泰
我相信你，別亂講我壞話
我絕對不會講你壞話 我什麼時候有過？
-當然 -好
跟她們說我們得排練婚宴上的舞步
好…
二、三、四
六、七、八，一、二、三、四…
你們都錯拍了，根本亂七八糟
-不好意思 -別再吼我們了
到底想不想讓影片瘋傳？
不想！
希望男生玩得比我們開心
哇，這太尷尬了
你明明看得很爽
我的天啊
-小康，認真點 -可惡，抱歉
-抱歉，沒跳好 -真的？
-好 -好了
-從頭開始？ -對
-可以重新開始嗎？ -從頭開始
-好 -沒關係，只是…
我們行的，兄弟！
沒關係
準備好了嗎？
好
謝謝，哇！
好
夠了喔
別用那種眼神看我，少來
你感覺到了嗎？
你還沒準備好
重要部分，最後一段
-太棒了 -老實說，說不火辣是不可能的
-幹得好，各位！ -內褲都脫到一半了
你可以的，小康，很好
-賓客一定會很驚艷 -終於
-太精彩了 -我去拿啤酒
-你還好嗎？ -還行
還有人要喝啤酒嗎？
最後是把重量壓在手指上 還是手掌上？
因為我的手掌好痛
對，我想是手掌
-是嗎？ -對，差不多
-好 -你要嗎？
先不用
-你確定？ -對，不用
我差不多戒掉大麻了
貝莉很討厭 而且我的工作要保持警覺
你一定很期待暑假結束吧？ 終於逃離那裡？
沒那麼糟
其實…
對，其實今天早上
爸要我秋天去事務所上全職的班
我只要在網路上完成課程就行了
你拒絕了吧？
沒有…我不知道，我需要時間考慮
我希望你把生命投注在你熱愛的事
讓你快樂的事
我不知道我這輩子想做什麼 我才21歲
-我只知道我想跟貝莉在一起 -我完全懂，只是…
你可以比爸更出色 不是只跟在他後面走
我一直沒機會感謝你 謝謝你幫忙修繕房子
看起來很棒
老實說，今年夏天能派上用場 感覺真好
還有，你也照顧了我女友整個夏天
好耶
你們想玩啤酒乒乓球嗎？
你上學期打敗我，我可要好好教訓你
最好是，放馬過來
-是嗎？ -我再去拿啤酒
你們大家看！我找到這些大玻璃瓶
等等…
算了
你在做什麼？
這不是你的工作，去玩啤酒乒乓球
該死！
我想那是我們買的圓柱花瓶
至少有派上用場，對吧？
嘿，壞消息，我們打破了一個花瓶
對，我們聽到了，是紅鳥嗎？
對
我來清理
沒關係，傑瑞麥和我來就行
謝了，貝莉
好，沒問題
嘿
他們還在海灘上
大家得趕快準備了
來坐我旁邊
你好漂亮
我一整天都想著你
我一直都在這裡
對，跟泰勒和安妮卡在一起
好，你也整天都跟你兄弟在一起
我知道
因為工作，我最近不能常來
感覺好久沒見到你了
我們沒有獨處的時間
親我一下
好多了？
我得把頭髮弄好
我們還有時間
大家可能很快就會回來
又怎樣？這是我們的週末
我還不想放你走
不如我們過完 告別單身派對夜再見面？
就我們兩個，一起結束今晚
好，在哪裡？
泳池
我想的是海邊
對，海灘，好，海灘很好，約好了
好，也許我可以跟你一起抽點大麻
正經小姐想嗨一下嗎？
好，你知道嗎？算了
我們今晚應該多休息，因為…
從明天開始，會忙到停不下來
對，那其實是個不錯的主意
我早上要去釣魚
宿醉時坐船最難受了
這可能是你說過最像白人會說的話
但我還是愛你
貝莉的告別單身派對第一步 誰要吃大麻軟糖？
我
-我不用 -一點都不意外
我們為新娘喝一杯
每一杯代表你睡過的人
-不！ -我喜歡
-對吧？ -很好
-我明天不想宿醉 -宿醉？
兩杯而已？喝兩杯會宿醉？
這表示你只跟傑瑞麥 和他哥上過床嗎？
我太震驚了
你有沒有比較過誰比較厲害？
真正的問題是，誰比較大？
不…小姐？
-我們不要再談這個了 -對不起
沒關係，因為你們要為此付出代價
嗨，可以給我們十杯龍舌蘭酒嗎？
是我的告別單身派對
-好… -謝謝
因為我的人數很少 我就跟你們兩個借點充數
-好 -我的總數？
我就知道我的蕩婦階段 有一天會帶給我麻煩
-就是今天了，你知道… -我好害怕
-謝謝… -你可以喝三杯
酒吧招待
謝謝
-沒那麼…好，這是對的 -天啊
這好重！
這杯敬戴維斯
敬我第一任男友，賽門
乾杯！好耶！
-天啊，乾杯 -乾杯
可以給我兩杯威士忌可樂嗎？
一杯就好
-謝謝 -我開車，記得嗎？
我怎麼會忘記？
嘿，我的伴郎！
-看看我們，大家又聚在一起了 -回來真好
我們好久沒來了
仔細想想，我們有沒有以成年人身分 在卡辛斯市中心走跳過？
不用假身分證？
成年人？你不是還在用兒童牙膏嗎？
因為我喜歡它的味道，好嗎？ 牙膏就是牙膏
-阿傑老是提這個 -不，上面還有莫娜
莫娜真的是最菁英級的公主
阿傑正要張開他的大嘴巴
想轉移大家的注意力 因為公司的人都說他走後門
-丹尼絲還是叫我“降落傘” -真的？
對了，你跟丹尼絲是怎麼回事？ 你們…在一起嗎？
沒有，但他們應該在一起
我是說，她是唯一 比你和史蒂芬更聰明的人
而且她跟泰勒一樣性感 我不知道他有什麼問題
我沒有問題
我好討厭你們兩個
等一下，紅鳥想再抽一根
好，媽的…
你很幸運，我沒告訴她 妙麗同人小說的事
那祝你好運
-天啊 -那是好久以前的事
對了，說到丹尼絲，她到底去哪裡？
泰勒就在這裡 你真的要向她發出攻勢嗎？
對，她不介意 她其實是我的搭訕好搭檔
好
你呢，帥哥？這裡有很多女生
拜託，今晚主角是阿傑
天啊，凱琪不能自己想辦法嗎？
-這是今晚第五個簡訊 -是凱莉
管她叫什麼名字
小蘿，你不能因為幾則簡訊就生氣
當然不是因為簡訊的關係 卡辛斯是蘇珊娜的家
帶她來這裡就像是打人一巴掌
你不是氣她來這裡
你氣的是蘇珊娜不在
我不敢相信她錯過了這些
我知道
她一定會求我們今晚一起去
我從來沒辦過告別單身派對
你說什麼？
你有
你和蘇珊娜把亞當 和剛出生的康拉德丟給我
你們去了脫衣舞俱樂部
對，沒錯
有一天我會告訴史蒂芬 他第一次享受艷舞是在子宮裡
你居然忘了那晚
我記得重要的部分
那之後，我回家時大有啟發
很令人難忘
你從來沒機會再享受一次表演
不行，別用那種眼神看我
-什麼眼神？ -不要
我不會跟你再來一次，不…
在上次那樣被你羞辱後，不行
真的嗎？
幹嘛？
我說過我有多愛你嗎？
-對，我愛微醺的貝莉 -什麼？
不是，我是認真的，就像…
我很感激你當我的伴娘
而且我們認識很久了，我沒辦…
天啊，別哭
-你會害我也想哭 -什麼？
不行，我貼了假睫毛，貝莉
閉嘴，我沒哭，好了，我沒哭
我是認真的，我…
我想謝謝你所做的一切
籌備今晚、美麗的新娘派對，還有…
你說服我媽來
你說什麼？
你說服她來參加新娘派對的，對吧？
不是我，我有試過
連露欣妲也試過
但不是，我不知道為什麼 蘿芮終於改變心意
嘿，有人有現金嗎？
-有，交給我 -是嗎？
我不在的時候 不要隨機亂抱任何毫無防備的人
一個都不要 我才是你朋友，他們不是
我小時候常以為，只要想到康拉德
他就會憑空出現
我不知道這是命運還是巧合
我只知道當我需要他 他總是在我身邊
有一次我們在商場分開逛
因為男生想去遊樂場
貝莉，來吧
康拉德負責看著我們這些孩子
我不想去
我媽說我們要待在一起，來吧
拜託，讓我自己去
我求他讓我自己去
好吧，你可以去 但一小時後在這裡會合，好嗎？
我直接去玻璃工藝店
糟糕
貝莉！
你去哪裡了？
我找你找了好久，一小時前 就說在這裡集合
抱歉，那裡有獨角獸
嘿，沒關係
對不起
沒關係，從現在起 我們要待在一起，好嗎？
過來
來，我們走
那年他送我一隻獨角獸 當生日禮物，大的那隻
康拉德總是在照顧我
也許過了這麼久，他還是在照顧我
小貝！
-嘿！ -嘿！
是龍舌蘭嗎？
糟糕
好，這真是可愛
趕快去喝啤酒，我們在浪費時間
該走了，再見，貝莉
-再見 -再見
兄弟，你想要五六…
康拉德，我可以跟你談一下嗎？
你得把握，快點…
你沒在聽
你有跟我媽談過嗎？
你得更具體一點，我常跟蘿芮說話
是你說服她來參加 我的新娘派對的嗎？
我們說的可是蘿芮
她自己改變心意的
你有沒有跟她談過？
好吧，對
滿意了嗎？
為什麼？
你覺得呢？
因為那對你很重要
因為…該死，貝莉 我不知道，但這是你的婚禮
你應該擁有你想像中的一切
不想就不用硬要做
好
還好嗎？
沒事
我們等等見
好…
告別單身派對進行得如何？
你們跑去卡辛斯每間酒吧 喝野格炸彈調酒嗎？
對，差不多
好，我要把你偷走
因為我們要去島國風情酒吧
盡情熱舞
不行，抱歉，你不能從新郎那邊偷人
你自己決定
好，我們吃了一堆大麻軟糖 還有一堆糖果…
我們很開心
-我加入 -好耶
-康克林，晚點見 -好
-真的嗎？ -好，你得吃點軟糖
我會好好照顧她的，我保證
好啦
小貝，你沒事吧？你看起來壓力很大
我只是滿腦子在想婚禮的事
給我一顆大麻軟糖
你確定？ 因為你從來不想跟我們一起嗨
對，我確定
好
傑瑞麥是隻牛蛙
他是我的好朋友
他說話，我一個字都聽不懂
但我幫他喝了他的酒
他總是有很棒的美酒
老兄，但說真的 你寒假一定要跟我們去峇里島
那裡的浪超棒的
聽起來很酷，很棒
但我要先問過貝莉
為什麼？
蠢蛋，因為我們要結婚了
快點，來
-好耶！ -我不介意
不用了，謝謝
不…我特別買給你的
什麼？不行，我和貝莉說今晚要節制
什麼？貝莉剛剛都喝醉了
對，你沒有藉口，好嗎？ 她不能生你的氣，對吧，康拉德？
-當然 -好
好吧，管他的，來吧，各位，來吧！
-乾杯！ -乾杯
小康，我的哥哥，我的伴郎 我好高興你在這裡
謝謝，我也是
說真的，謝謝你照顧我
你照顧了我一輩子
-你是我弟弟，所以… -不，讓我說完
小康，你不用擔心
貝莉和我，我們現在會互相照顧
我們要結婚了，她是我的家人
你…你懂吧？
當然懂
我替你高興，替你們高興
來吧，抱一下
我愛你
對，就是這樣，這就是我想看到的
這…這樣好嗎？好
你人真好，還邀請丹尼絲
是啊，怎麼說呢，我是好人
這樣就能讓她整晚 都遠離史蒂芬，我懂你
真沒想到
為什麼？因為我會跳舞？
不是，你跟我們出來 拋棄了那群男生
你以為我是那種 跟男生混在一起的女生，對吧？
-基本上是 -不！不是
我真的不是 但我總是被一群蠢男包圍，所以…
-對 -當然不包含史蒂芬和傑瑞麥
-不，他們也是白痴 -對
相信我，我知道 我跟其中一個交往過
對，我一直對你很好奇
我？
對，我是說
“這女生是何方神聖 把史蒂芬康克林搞得七上八下？”
我沒有搞得他七上八下
不…承認吧，好嗎？
這是一種力量，好嗎？ 你是強大的女王
你喜歡史蒂芬嗎？
沒有，絕對沒有，沒有
沒關係，你可以告訴我
沒有，我…我們太相似了，你懂嗎？
我們會把彼此逼瘋
而且他永遠不會對我有意思
對，我不像你
你…
你完全就是我認為 最終會跟他在一起的女生
真的嗎？
對，他喜歡你
你怎麼知道？
因為我認識史蒂芬 你喜歡他，對吧？
也許吧，我…
你應該打給他
你確定嗎？
對，我只希望他開心
好
你現在就打給他，對
好，下一步是什麼？爹地想要新鮮感
爹地？
其實我要去找丹尼絲
-一下子就好 -不行
不行，老兄，這是男生之夜
-別說了 -你不能走，你是我的伴郎
我們馬上回來，好嗎？ 你根本不會注意到我離開了，好嗎？
我們會注意到的，這裡會少一個人
會很明顯
你可以看著這些人一陣子嗎？
-可以，去找丹尼絲，沒事 -謝謝
-太好了 -對啊
-謝了，兄弟 -好，沒問題
我愛這首歌！
小康…我…對不起，老兄
我去清理一下，喝點水，阿傑
小貝，你還好嗎？
我…我只是…
-我需要透透氣 -好
貝莉，怎麼了？
他…他送我…他送我那隻大獨角獸
他還說服了我媽，泰勒，我…
該死，我不該讓你吃軟糖的
-我就知道 -只是…
是婚禮的關係
-一切發生得太快了 -對
我需要時間思考
寶貝，你要嫁給傑瑞麥，好嗎？
你認識他一輩子了
-這是你夢寐以求的婚禮，會… -這不是我夢寐以求的婚禮
我根本沒有夢寐以求的婚禮 根本沒有…不是這樣的
不是這種禮服、這些花，還有…
我從來…我從沒想像過這樣 我只想像過跟康拉德
該死
直到聖誕節之前，一切都還好好的
等等…聖誕節發生了什麼事？
我們一起待在卡辛斯這裡
-我以為你很久沒見到他 -我說謊
好
該死…發生什麼事了嗎？你們…
沒有，什麼都沒發生
我們只是剛好同時到了暑假小屋
一起待了一天
那你為什麼要說謊？
-我不知道 -好
沒事的，沒事
你沒事，沒事的
我得告訴阿傑
等等…然後要說什麼？
沒什麼好說的 你什麼都沒做，對吧？
沒有
-對 -對
你說得對，我不知道我在想什麼
我覺得我真的太嗨了 只是需要喝點水
對，老實說，我們都需要補充水分
我們進去吧
-好 -來吧
好
好，敬我們阿傑最後的自由之夜
-好 -好，對
對，除了貝莉之外 你再也不會碰別人了
感覺如何？
感覺他媽的棒極了
乾掉吧，來
你怎麼能在整個大學時期 只跟一個人上床？
阿傑，你沒有告訴你的兄弟 你跟蕾西貝倫的經典事蹟？
阿傑和她春假去卡波時勾搭在一起
-不可能 -對
你離開了貝莉大概兩秒鐘
然後就勾搭上全芬奇最辣的妞？
你把我們鎖在外面，我想起來了
你把我們鎖在外面，我們不斷敲門 他們根本聽不到我們
他們打得火熱，我只聽到“傑瑞麥”
好，閉上你的狗嘴
我們得睡在走廊的地板上
超不舒服的，我的脖子還是很痛
你還好嗎？
-阿傑 -你還好嗎？
對，誰去看看他吧
對，那裡是嘔吐區，兄弟
阿傑！
貝莉，我要娶你了，女孩 不管你在哪
你喝太醉了
你喝醉了
其他人呢？
史蒂芬和丹尼絲坐在樹上打得火熱
走吧，小傢伙
老兄，貝莉在海灘上等他
拜託，他這已經是吐第三次了
-來吧 -再見
-阿傑，拜託 -如果他來不及到廁所
我不會負責清理
媽，你飯店住得還好嗎？
是的，泰泰寶貝，房間好可愛
我想知道你和史蒂芬的進展
你們復合了嗎？
沒有
為何不？
那個女生也在？
對
她其實…
她人很好，媽
我一直覺得他會因為那樣的女生…
拋棄我
他們就是人生勝利組情侶
你到底在說什麼？
你要放棄？
你沒在聽我說話
我在聽，我只是不喜歡我聽到的狀況
史蒂芬是你的，好嗎？
別讓自尊心阻礙了你的幸福
夠了，史蒂芬不…他不是我的
如果他不想跟我在一起
我不會抓著他不放，我跟你不一樣
你跟我不一樣是什麼意思？
我怎麼樣？
黏人又依賴別人，我不…對不起
很可悲，我不想變成那樣
媽，對不起，我沒有…我不是…
我不是那個意思，我…
-不，你很明顯是 -我不是那個意思
我不是那個意思，我是說…
-沒關係，我會… -我只是…受傷了，我…
明天再說
-阿傑 -貝莉？
康拉德
阿傑應該在這裡跟我碰面的
他…不在這裡
你還好嗎？
對，沒…我沒事
你不該上去的，那不是違法的嗎？
現在不會有人逮捕我
上來，陪我坐一下
不，我該回去了
拜託，就…一下子就好
謝謝
阿傑和其他人回來了嗎？
大概醉倒在路邊水溝了
你未婚夫今晚喝得爛醉
傑瑞麥還是老樣子，酒量差得可以
那是他的告別單身派對，放輕鬆
我要回屋裡了
貝莉，我有事要告訴你
什麼事？
阿傑在卡波時背著你劈腿
我早就知道了
你知道？
-對，我知道 -那現在還要嫁給他？
貝莉，那是幾個月前的事
搞什麼？
他犯了錯，他很自責
我原諒了他，我們和好，現在沒事了
“沒事”？你在開玩笑嗎？
知道是一回事 但你還幫他說話，為什麼？
這不關你的事，所以…
當然關我的事 因為那混蛋是我弟，而你…
你不是會忍受這種事的人
你對我更糟，我都忍了
我們在一起時 我沒看過別的女生一眼
你知道嗎？我現在 真的不想跟你談這件事
貝莉，對不起
這不關我的事，只是…
為什麼一定要結婚？ 為什麼不能同居就好？
貝莉，你的婚禮 辦在該死的鄉村俱樂部，你是誰？
你憑什麼問我這個問題？
你已經不了解我了
康拉德，別管我
如果你繼續跟著我，我會尖叫
我發誓，我會尖叫
貝莉，對不起
跟那些無關，貝莉，只是…
該死！我還愛著你
我想我永遠無法完全忘記你
你永遠都會在，這裡
你這樣說只是因為我要嫁給傑瑞麥
所以你才突然這樣說
不是突然的，貝莉
你沒發現嗎？一直都是
太遲了
而且你現在說這些真是太糟糕了！
我知道，我只是…拜託
聽我說完，一下就好
我四年前搞砸了
記得那晚在汽車旅館嗎？ 我告訴你，我還想要你
那晚我睡不著
我愛你，我知道，我愛你
但我知道，如果把你留在身邊
我會傷害你，所以…
我不能讓那種事發生，我知道
我看到你和阿傑在一起，我…
看到你們讓彼此很開心，所以…
我試著放手
但今年夏天，再次跟你在一起…
我們像以前那樣說話 你用那種眼神看著我…
以前那種眼神
我再見到你，打壞了我整個計劃
我愛傑瑞麥
他是我弟，他是我的家人
我也討厭自己這樣做，但…
我看到你們兩個在一起 我…我恨死他了
貝莉
別說出來
別跟他在一起
別嫁給他
跟我在一起
你永遠無法取代阿傑的地位
他是我最好的朋友 無論如何他都愛我
當事情變得困難，他不會放棄
從來沒有人像他那樣對待我 沒有人，連你也沒有
你和我
我們從來就什麼都不是
很高興你傳簡訊給我
我也是，其實 是你朋友泰勒叫我傳的
-是嗎？ -對
聽起來不像她的作風
對，她說她希望你快樂，所以…
你想來我的…我的房間嗎？
-好 -是嗎？
史蒂芬，親愛的，是你嗎？
-天啊 -那是誰？
是泰勒的媽媽
該死的高跟鞋
我應該去幫她
-很抱歉 -不會
明天見？
當然，好…
你是個好人，康克林
好，明天見
好
別把酒都灑了，露欣妲
嘿，露欣妲
-你還好嗎？ -嗨
嗨，親愛的，很抱歉 你剛才在忙，我…
不會，沒關係
是那個女生嗎？泰勒有跟我說
對
她一定比泰勒好很多，那個婊子
我們回你房間，好嗎？
我只想給她最好的 希望她什麼都不缺
她是我的寶貝
我知道
-我知道，來吧 -對啊
來吧，我扶你
謝謝
你真的很貼心
貝莉？
我可以跟你睡嗎？
阿傑那個酒鬼沒去，對吧？
你在外面很久
等等，康拉德沒有跟那群男生回來 你跟他在一起嗎？
我沒事，沒事
我們可以睡覺嗎？
可以，當然，你想怎樣都行
字幕翻譯： Yu Feng Chang
創意監督 紀彥宇 Chang