‫سابقاً في "صيف نشر ذراعيه"…‬
‫لنشرب الأقداح!‬
‫سنثمل بشدة.‬
‫كيف استطعت ممارسة الجنس مع فتاة واحدة طيلة فترة الجامعة؟‬
‫ألم تخبر رفاقك عن "ليسي برون" المعروفة؟‬
‫مارس "جير" الجنس معها خلال عطلة الربيع في "كابو".‬
‫هل أنت بخير يا "بي"؟ تبدين متوترة.‬
‫أنا أفرط في التفكير في أمور الزفاف.‬
‫- أتريدين أن تكوني مساعدتي؟ - بالتأكيد.‬
‫"ستيفن" لا يخصني. ولن أتمسك به‬
‫إن كان لا يريدني. لست مثلك.‬
‫كان كل شيء على ما يُرام حتى عيد الميلاد.‬
‫ماذا حصل في عيد الميلاد؟‬
‫كنا معاً في "كازينز".‬
‫- ظننت أنك لم تريه منذ مدة طويلة. - لقد كذبت.‬
‫لم أحلم بزفاف معين يوماً. تخيلت "كونراد" فحسب.‬
‫ما زلت أحبك يا "بيلي"! لا تتزوجيه.‬
‫عودي إليّ.‬
‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫صباح الخير يا "بيلز".‬
‫آسف لأنني فوت لقاءنا على الشاطئ ليلة أمس.‬
‫عقابي هو قضاء اليوم على متن قارب مع أبي والشبان وأنا أعاني من أثر الثمالة.‬
‫استمتعي بوقتك في المنتجع الصحي مع الفتيات.‬
‫أحبك. أراك في بروفة ما قبل الزفاف.‬
‫أحبك أيضاً. أراك في بروفة ما قبل الزفاف.‬
‫"خرجت للركض. (أنيكا) تمارس اليوغا والشبان على متن القارب."‬
‫مرحباً.‬
‫يُفترض أنك تصطاد.‬
‫أجل.‬
‫شعرت بأنّ قضاء الصباح برفقة شقيقي على متن قارب فكرة سيئة.‬
‫بشأن ليلة أمس…‬
‫أيمكننا أن ننسى ما حصل؟‬
‫كنت ثملاً للغاية.‬
‫تجاوزت الحدود كثيراً.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لم تكن ثملاً.‬
‫بلى.‬
‫ويحي. لم تتغير إطلاقاً.‬
‫تذكر كل هذه الأمور في عطلة أسبوع زفافي…‬
‫وتريد مني أن أنساها الآن؟‬
‫أتقولين إنك لا تريدين نسيانها؟‬
‫أتدري؟ أنت مريض.‬
‫ألا تستوعب أنك لا تستطيع التلاعب بالناس بهذا الشكل؟‬
‫- مهلاً يا "بيلي"… - لا تقل اسمي.‬
‫لا تفكر فيه حتى. لا تتحدث إليّ مجدداً.‬
‫بحقك يا "بيلي". سيكون هذا صعباً،‬
‫بما أنك ستتزوجين شقيقي.‬
‫أجل. سأتزوج شقيقك، وماذا يُفترض بي أن أقول له الآن؟‬
‫هل يجدر بي أن أدعك تقف بجواره في الزفاف؟‬
‫أريدك أن تغادر. أريدك أن تختلق أحد أعذارك السخيفة‬
‫وترحل إلى "بوسطن" أو "كاليفورنيا".‬
‫لا أبالي إلى أين. ارحل فحسب.‬
‫لن أغادر يا "بيلي".‬
‫اذهب.‬
‫ارحل فحسب!‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أقول يا "بيلي"؟‬
‫توقّف عن ذكر اسمي!‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫لقد أفصحت عن مشاعري ليلة أمس!‬
‫أفضيت لك بمكنونات قلبي وقد أسكتتني.‬
‫وها أنا الآن أوفر عليك عناء مواجهة الموضوع.‬
‫أحاول إنهاء الموضوع بقليل من الكبرياء‬
‫ولا تسمحين لي بذلك.‬
‫لقد فطرت قلبي ليلة أمس يا "بيلي". أهذا ما تريدين سماعه؟‬
‫أنت قاسي القلب.‬
‫لا.‬
‫أنت قاسية القلب.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ أخبرني ما تقصده بذلك.‬
‫تعرفين ما أقصده. أحبك. لن أتوقّف عن حبك.‬
‫أظن أنك تعرفين ذلك. كنت تعرفين طيلة الوقت.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. - بلى.‬
‫ارتبطنا لبضعة أشهر حين كنت في الثانوية،‬
‫ويُفترض بي أن أعرف‬
‫أنك لم تتجاوز العلاقة بعد كل هذه السنوات؟‬
‫لم تمض سنوات منذ عيد الميلاد.‬
‫عيد الميلاد؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ماذا عن اليوم الذي ذهبنا فيه إلى "مايكلز"؟ أو حين جرحت ساقي أثناء ركوب الأمواج؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً.‬
‫كما يحلو لك.‬
‫لن أتظاهر من أجلك بعد الآن.‬
‫قلبي يخفق بشدة.‬
‫لم يسبق أن شعرت بالحياة تتدفق في عروقي هكذا.‬
‫يجعلني أشعر بالغضب والحزن والبهجة.‬
‫لا أحد سواه يملك هذا التأثير فيّ.‬
‫راودني هذا الإحساس فجأة.‬
‫اليقين المطلق بأنني لن أنساه أبداً.‬
‫الأمر بهذه البساطة والصعوبة.‬
‫لا يمكنني أن أترك "جيرمايا".‬
‫لكن يبدو أنني ما زلت أعجز عن نسيان "كونراد".‬
‫حين يخبر "كونراد فيشر" فتاة أنه يحبها، فهو يعني كلامه.‬
‫يمكن للفتاة أن تصدّق ذلك.‬
‫وربما تراهن بحياتها على ذلك.‬
‫هذا ما كنت سأفعله.‬
‫سأراهن بحياتي عليه…‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ظننت أنّ جميع الشبان ذهبوا في رحلة صيد هذا الصباح.‬
‫أجل، لم أكن مستعداً للذهاب.‬
‫أتساءل عن السبب!‬
‫أريد أن أتحدّث إليك.‬
‫اجلس.‬
‫ماذا قلت لـ"بيلي" ليلة أمس؟‬
‫بماذا أخبرتك ليلة أمس؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكنها كانت متضايقة وأنا واثقة بأنّ…‬
‫للأمر علاقة بك مجدداً.‬
‫رائع.‬
‫- أحسنت صنعاً يا "كونراد". - هذا ليس من شأنك.‬
‫"بيلي" هي أقدم صديقاتي. إنه من شأني.‬
‫- هل انتهيت؟ - لا، هلّا تعاود الجلوس؟‬
‫كف عما تفعله.‬
‫دعها وشأنها. هذا يربكها.‬
‫لا أحاول إرباكها.‬
‫بكت حتى غطت في النوم ليلة أمس.‬
‫تعاملها كأنها دمية‬
‫تأخذها وتلعب بها وقتما تشاء.‬
‫- ليس هذا ما أحاول فعله. - حقاً؟ ماذا توقعت أن يحصل؟‬
‫أتظن أنها ستهرب معك؟‬
‫أتظن أنها ستدمر حياتها‬
‫لأنك تذكرت وجودها فجأة؟‬
‫أجل! لا! لم أتذكّر وجودها فجأة يا "تايلور".‬
‫لم أنسها أصلاً.‬
‫ولا حتى للحظة.‬
‫بوسعها أن تحاول كبت الأمر كما تشاء‬
‫لكن لا أرى أنها نسيت أيضاً.‬
‫إن واصلت هذا الهراء، فربما تنال ما تريده.‬
‫ربما تتخلى عن كل شيء من أجلك.‬
‫هذا ممكن. لكن…‬
‫لا أعتقد أنك تستطيع أن تكون الشخص الذي تحتاج إليه‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫لذا…‬
‫أرى أن تفعل الصواب وتتجاوزها.‬
‫أين "أنيكا"؟‬
‫أخذوها لإجراء جلسة التدليك.‬
‫أتمنى لو لم يكن "جيرمايا" على متن القارب.‬
‫يجب أن أراه.‬
‫سترينه في عشاء ما قبل الزفاف. لم يتبق سوى بضع ساعات.‬
‫هل سنتحدث عنه؟‬
‫عم سنتحدث؟‬
‫عن "كونراد".‬
‫لا أريد التحدث عنه.‬
‫رأيته هذا الصباح.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه يريد أن يهرب معك.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫هل يخبر الناس بهذا؟‬
‫- لا، أعني… - ويحي.‬
‫ماذا لو أخبر "جيرمايا"؟‬
‫- لا. - ماذا لو قال له…‬
‫لا أظن أنه سيفعل.‬
‫أخبرته أن يدعك وشأنك.‬
‫أشك في أنه سيحضر الليلة.‬
‫هل فعلت الصواب؟‬
‫- أهذا هو الصواب؟ - أجل.‬
‫- حسناً. - بالطبع.‬
‫أتمنى لو أنه غادر المدينة.‬
‫ويحي.‬
‫يجدر بي…‬
‫يجدر بي الانتهاء من بروفة ما قبل الزفاف…‬
‫ثم يمكنني الزواج من صديقي الحميم،‬
‫ولن أتركه أبداً.‬
‫- مرحباً يا أمي. - مرحباً.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫تبدين جميلة يا صغيرتي.‬
‫ستكون في حالة يُرثى لها غداً.‬
‫أراهن بأنك ستبكين قبلي.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫كيف حالك يا ابنتي؟ هل أنت مستعدة؟‬
‫لماذا؟ هل ستحاولين إقناعي بالتراجع مرة أخيرة؟‬
‫لا. أنا موافقة. تعرفين ما هو الأفضل لك.‬
‫ادخلا.‬
‫من بعدك.‬
‫مرحباً يا "كايلي".‬
‫هل هو مجنون؟ لماذا حضر إلى هنا؟‬
‫تجاهليه فحسب.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل. بالطبع. - أجل.‬
‫لنبدأ البروفة. هيا بنا.‬
‫يبدو هذا جيداً. يجب أن أتحدّث إلى "جيرمايا" قبل أن نبدأ.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، "أدم". - سُررت برؤيتك.‬
‫ها أنت ذا يا "جيرمايا". تعال برفقتي.‬
‫سأعود إليك حالاً يا "بيلي".‬
‫تبدو الطاولة رائعة يا "كايلي".‬
‫شكراً.‬
‫أجل. عملت بجد لتحضيرها.‬
‫هذا واضح.‬
‫مرحباً يا "ستيفي".‬
‫- مرحباً. - ها هو.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫بصحتكم!‬
‫- هذا يعني أنك فعلت ذلك. - لا.‬
‫- أجل! - ويحي.‬
‫أجل.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لم أتفوه ببنت شفة.‬
‫آسفة لأنني ضايقتك كثيراً ليلة أمس.‬
‫أجل، اعتدت على ذلك.‬
‫يبدو سعيداً.‬
‫أجل.‬
‫لنخرج في عطلة الأسبوع.‬
‫لنخرج كفتاتين عازبتين قبل أن أعود إلى الكليّة.‬
‫بوسعنا… ماذا؟ ألديك خطط؟‬
‫لديّ موعد مع رجل.‬
‫ماذا؟ آمل ألّا يكون "سكوت".‬
‫- ليس "سكوت". - هذا ممتاز.‬
‫لم أخبرك لأنني أعلم‬
‫أنك ترين أنّ ذوقي مريع في الرجال.‬
‫إنه اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫لن أدع هذا الرجل يستنزف مدخراتي أو يفسد درجتي الائتمانية.‬
‫لقد تعلمت الدرس.‬
‫أتعلمين بشأن ذلك؟‬
‫اكتشفت الأمر.‬
‫أتمنى لو أخبرتني.‬
‫- يا أمي… - لا.‬
‫أعلم أنك كنت تحاولين حمايتي وأحبك لأجل ذلك يا "تاي"،‬
‫لكنها ليست مهمتك.‬
‫أنا الأم.‬
‫ما الذي خططت له يا "جير"؟‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫لن تتخيلي ما الطعام الذي أقنعت "كايلي" أن تقدمه اللية.‬
‫لفائف الكركند؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫أجل. أعرف الطريق إلى قلب حبيبتي.‬
‫قلبي مُغرم بك أصلاً.‬
‫سيداتي وسادتي، هلّا تتفضلون بالجلوس…‬
‫تم تقديم الكركند.‬
‫- يبدو شهياً للغاية. - كركند؟ هذا رائع.‬
‫حسناً.‬
‫كنا نتحدث عن الأمر. إنها الدورات السريرية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم أنظر باتجاهه.‬
‫لكنني أعرف مكانه دوماً.‬
‫أدرك وجوده تماماً،‬
‫وأدرك أنه قد يدمر الزفاف بأكمله في أيّ لحظة.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫نخب. شكراً.‬
‫أردنا أنا و"جيرمايا" أن نشكركم‬
‫على وجودكم برفقتنا الليلة.‬
‫نعلم أنّ حفل الزفاف كان بمثابة صدمة لكم.‬
‫لذا لا نعتبر دعمكم أمراً مُسلماً به، ونعلم أنكم لن تسمحوا لنا بذلك.‬
‫أعلم.‬
‫كنا محظوظين بوجودكم برفقتنا طيلة حياتنا،‬
‫وسنطبق الدروس التي تعلمناها منكم‬
‫في هذا الفصل التالي من حياتنا.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫تعلمت من والدتي قوتها ومرونتها،‬
‫وتعلمت من والدي تفاؤله وثباته.‬
‫أجل.‬
‫وتعلمت من والدي عزمه وإصراره.‬
‫ومن "ستيفن"…‬
‫- يبدو أننا لم نتوصل إلى شيء. - هذا غريب.‬
‫بكل جدية، لا أحد يتمتع برحابة صدر شقيقي.‬
‫و"تايلور"…‬
‫الجهد الذي تبذلينه من أجل من تحبينهم‬
‫نحترمه كلانا،‬
‫وقد لا تكونين شقيقتي بالدم، لكنك كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫أحبك.‬
‫و"كونراد"، كما هو حال معظم الأشقاء،‬
‫نحن صديقان مقربان أحياناً وفي أحيان أخرى…‬
‫لكنك وفيّ للغاية.‬
‫وأنا أحترم ذلك.‬
‫شقيقان حتى النهاية.‬
‫سنذكر شخصاً آخر.‬
‫نشتاق كلانا إلى أمي كثيراً.‬
‫لا سيما الآن.‬
‫"بيلي"…‬
‫كنت الابنة التي تتمنى إنجابها‬
‫وأشعر بذلك أنها ترافقنا كل يوم.‬
‫عرفتك طيلة حياتك يا "بيلز"، وأحببتك طيلة الوقت.‬
‫أحببتك كصديقة أولاً، ثم تطورت علاقتنا‬
‫بالرغم من أنّ كلامي قد يبدو محرجاً…‬
‫لكننا رفيقا روح أيضاً.‬
‫وأتوق للزواج بك غداً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫- بصحتكم! - بصحتكم!‬
‫- بصحتكم! - نخبكم!‬
‫نخبكم.‬
‫خطاب رائع.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫شكراً يا "أدم".‬
‫يجدر بي أن أشكرك.‬
‫لقد ساعدت "جيرمايا" على النجاح والاستقلالية.‬
‫الشركاء سعداء لأنك ستقبل بالوظيفة.‬
‫ليسوا أسعد منّي.‬
‫أنا فخور بك يا بني.‬
‫شكراً يا أبت.‬
‫"جير".‬
‫- أجل. - أيمكننا…‬
‫عم كان يدور ذلك؟‬
‫عرض عليّ والدي وظيفة وقبلت بها، وسيبدأ العمل الشهر القادم.‬
‫هل وافقت من دون استشارتي؟‬
‫لن نُضطر إلى الاعتماد على والدينا.‬
‫ظننت أنك ستفخرين بي.‬
‫أجل. أنا فخورة بك.‬
‫لكن ماذا عن الكليّة؟‬
‫سأكمل الدراسة عبر الإنترنت.‬
‫هل ستنتقل إلى "بوسطن"؟‬
‫لا. سأتنقل عبر المواصلات من منزلنا‬
‫وبوسعنا استئجار تلك الشقة باستخدام المال الذي سأجنيه.‬
‫حسناً. أتمنى لو أنك تحدثت إليّ أولاً.‬
‫إن كنت لا تودين أن أفعل ذلك فلن أفعله، "بيلي".‬
‫أتدري؟‬
‫أريدك أن تفعل ذلك إن كنت ترغب في العمل لصالح والدك.‬
‫أردت أن نستكشف المرحلة التالية معاً.‬
‫حسناً؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫شكراً. أنا مُنهكة.‬
‫أيعني هذا أنك مُتعبة على تناول المثلجات؟‬
‫سنتزوج غداً ولا تعرف إجابة هذا السؤال؟‬
‫ألا تعرفني إطلاقاً؟‬
‫- شكراً يا سيدي. - شكراً.‬
‫أعرفك جيداً يا "بيلي كونكلين".‬
‫يا "كون"، سنذهب لشراء المثلجات، أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫سأعود إلى المنزل يا صاحبي. أنا مُتعب للغاية.‬
‫جدياً؟ انضم إلينا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫غادرت حفل توديع العزوبية مبكراً،‬
‫ثم انسحبت من رحلة الصيد وبالكاد تفوهت بكلمة اليوم.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي. لقد كان يوماً منهكاً.‬
‫سيغلق المتجر خلال 10 دقائق. يجب أن نذهب.‬
‫آسف.‬
‫يُفترض بك أن تكون إشبيني.‬
‫أنا إشبين مساعد.‬
‫أنا متشوق لسماع خطابك غداً.‬
‫سنحضر لك بعض المثلجات. أتريد الطلب المُعتاد؟‬
‫شكراً.‬
‫خذ قسطاً من الراحة أيها العجوز.‬
‫هيا بنا.‬
‫ظننت أنك ستحضرين الفستان وتعودين إلى النزل.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى رفقة.‬
‫ما النخب الذي سنشربه؟‬
‫نخب الزوجين السعيدين بالطبع.‬
‫كيف حالك مع كل هذا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بحقك يا "كون". أنا "لور".‬
‫الوضع لا يُطاق.‬
‫سأخرج بين الناس غداً وأكون إشبين شقيقي.‬
‫آسفة يا بني.‬
‫أعلم أنك تحبها كثيراً.‬
‫لا بد أنّ هذا صعب جداً.‬
‫ستتجاوز الأمر، أعدك بذلك. أنا موجودة لدعمك.‬
‫أشتاق إلى والدتك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أتمنى…‬
‫سأخلد إلى السرير قبل أن يعودا.‬
‫حسناً.‬
‫- طابت ليلتك يا "لوريل". - طابت ليلتك يا "كوني".‬
‫"(كازينز)"‬
‫لم تخبرني أنّ عشاء ما قبل زواج شقيقتك يقتصر على أفراد العائلة.‬
‫أخبرتني "بيلي" أني أستطيع إحضار ضيفة.‬
‫ربما قالت ذلك، لكنها لم تكن تعنيه.‬
‫"تايلور" و"لوسيندا" ليستا من العائلة.‬
‫تعرفهما "بيلي" منذ زمن طويل. "تايلور" بمثابة شقيقتها.‬
‫ماذا عن "كايلي"؟‬
‫ويحي. كان ذلك بمثابة إشهار علاقتهما.‬
‫- عجباً. - أجل.‬
‫أتساءل إن كانت ستجلس على مكتب "أدم" يوم الاثنين؟‬
‫على المكتب أو تحته.‬
‫هذا مقزز يا "ستيفن".‬
‫أجل. أنت محقة. أنا آسف.‬
‫- سيجلس هو تحت المكتب. - لا!‬
‫ما رأيك بعجينة بسكوت القهوة المقرمشة؟‬
‫إنه مزيج نكهات في فمي.‬
‫- حقاً؟ دعني أجربها. - أجل.‬
‫ألم تشعر بشيء؟‬
‫لا. ماذا عنك؟‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫كأنني أقبّل نبتة.‬
‫- شكراً. - لا!‬
‫أقصد نبتة جميلة طويلة.‬
‫- هذا يحسّن شعوري. - حسناً.‬
‫- هذا أفضل غالباً. - أجل.‬
‫هذا أفضل إن كنا سنعمل معاً.‬
‫لن نقلق بشأن مخالفة قسم الموارد البشرية.‬
‫- أجل، صحيح. - أجل.‬
‫بما أننا انتهينا من هذا الموضوع، لنتحدث عن الشروط.‬
‫حقوق ملكية متساوية مناصفة.‬
‫4 سنوات حتى الاستحقاق وعام مشروط. إن انفصل أيّ منا باكراً فلن يحصل على شيء.‬
‫رائع. لنتصافح.‬
‫أليس لديك عرض مضاد؟‬
‫لا. يبدو هذا منصفاً وأنا أثق بك.‬
‫هل أصبحنا شريكين؟‬
‫إننا شريكان.‬
‫أريد المزيد منه.‬
‫- كان هذا شهياً. - خذيه بنفسك.‬
‫هل ستطعمني بالمعلقة؟‬
‫سأتزوج صديقي المقرب غداً.‬
‫سأعده بأنني سأحبه للأبد أمام الجميع.‬
‫كيف سأتزوجه وأنا أكتم هذا السر الضخم؟‬
‫"جيرمايا"؟‬
‫يُفترض بك ألّا تكوني هنا.‬
‫في الليلة السابقة للزفاف.‬
‫أعلم، لكن يجب أن أخبرك بأمر ما.‬
‫أخبرني "كونراد" ليلة أمس أنه ما زال يكنّ لي المشاعر.‬
‫أخبرني أنه ما زال يحبني.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أردت أن أخبرك مبكراً…‬
‫كنت أعرف ذلك. سأقتله.‬
‫لا يا "جير"، أرجوك. ابق هنا وتحدّث إليّ.‬
‫- كفي عن حمايته. - لست أحميه.‬
‫أرى الطريقة التي ينظر إليك بها.‬
‫أعلم أنه كان مُغرماً بك طيلة الصيف، وربما لفترة أطول.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل انتهت علاقتنا؟ ألهذا تخبرينني بالأمر؟‬
‫كي تذهبي إليه بضمير مرتاح؟‬
‫لا. أنا أخبرك لأنني لا أستطيع أن أتزوجك إن لم تعرف.‬
‫- لن نكتم الأسرار، أتتذكر؟ - لا أصدّق أنه فعل هذا بي.‬
‫هذا لا يهم. هو غير مهم.‬
‫هذا يخصنا، وسنتزوج غداً.‬
‫إلا إن كنت تريد الانسحاب.‬
‫لا أريد الانسحاب بالطبع.‬
‫لا أريد أن أخسرك يا "بيلي".‬
‫لا أريد أن أخسرك أيضاً.‬
‫أيمكنني المكوث هنا الليلة؟‬
‫- من فضلك؟ - أجل.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫أحتاج إلى جوارب رسمية يا "جير".‬
‫احترسوا، الإشبين قادم.‬
‫- ألم تتفقا على غرف نوم منفصلة؟ - اصمت.‬
‫"جير" ليس هنا. إنه في الأسفل غالباً.‬
‫ليس هناك، كنت في الأسفل طيلة الصباح.‬
‫- أحتاج إلى جوارب يا "بليك". - لن تستعير جوربي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل رأيت "جير"؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫- أيستطيع أحد إيجاد جوارب "ريدبيرد"؟ - حسناً.‬
‫يُفترض بنا أن نكون في النادي الترفيهي يا "جير".‬
‫أين أنت؟‬
‫بدأت أفزع. اتصل بي من فضلك.‬
‫"جير"؟‬
‫لماذا لا تردين على هاتفك؟‬
‫تواصل والدتنا الاتصال. تقول إنه يجدر بك التحرك.‬
‫كان يُفترض بنا أن نغادر قبل ساعة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسناً أيتها العروس المخيفة. ستفقد والدتنا صوابها.‬
‫"جير" مفقود.‬
‫أتقصدين بمفقود…‬
‫استيقظت هذا الصباح وكان قد رحل ولم يره أحد.‬
‫ذهب لركوب الأمواج غالباً.‬
‫لا، لم يذهب لركوب الأمواج.‬
‫أخبرني "كونراد" أنه يحبني،‬
‫وأخبرت "جير" ليلة أمس كي نتجاوز الأمر معاً…‬
‫هل أخبرك "كون" أنه يحبك؟‬
‫وأخبرت "جير"؟ فيم تفكرين يا "بيلي"؟‬
‫أرجوك أن تركز يا "ستيفن".‬
‫حسناً. هل اتصلت به؟‬
‫ألا تظن أنّ ذلك خطر لي؟ لا يردّ على هاتفه.‬
‫تباً.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، سنجد حلاً.‬
‫اسمعي، سأعثر على "جير".‬
‫سأعيده وستتصالحان‬
‫وستعيشان بسعادة معاً.‬
‫كما خططتما.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل رأيت "جير"؟‬
‫ألا تجلب رؤية العريس قبل الزفاف الحظ السيئ؟‬
‫لست في مزاج ملائم للمزاح يا "فيشر". أخبرني إن رأيته أم لا.‬
‫لا.‬
‫لن أرغب في رؤيتك لو كنت مكانه.‬
‫لا أستطيع النظر إليك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أخبرتني "بيلي" بما قلته، كما أخبرت "جير"…‬
‫- ليلة أمس. وها قد رحل الآن. - ماذا تقصد بأنه رحل؟‬
‫لا يستطع أحد العثور عليه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أخبرني ما خطبك؟‬
‫من الواضح للجميع أنك ما زلت مُغرماً بـ"بيلي".‬
‫هذا واضح على وجهك المكفهر الحزين‬
‫لكن هل كنت مُضطراً إلى الاعتراف بحبك الأبدي‬
‫في عطلة زفافها على شقيقك الصغير؟‬
‫هل ظننت أنها ستغير رأيها؟‬
‫لا أدري، ربما.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لا أريد أن أسمع كلامك بهذا الشأن.‬
‫بلى. سأتكلم.‬
‫سأتكلم لأنّ "بيلي" شقيقتي الصغرى‬
‫و"جير" صديقي الحميم!‬
‫بالكاد رأيتك منذ سنوات.‬
‫أرى "جير" كل يوم.‬
‫يحضر عيد الشكر مع عائلتي. لديه مفتاح إضافي لشقتي.‬
‫ينادي جدتي "هالموني".‬
‫أنت اختفيت.‬
‫أجل، أصبحت تعرف السبب.‬
‫أعلم أنك تتمتع بالطيبة‬
‫بالرغم من ميلك لتدمير ذاتك.‬
‫لذا سأقول هذا مرة واحدة.‬
‫أصلح ما أفسدته. اعثر على "جير".‬
‫كن الرجل الطيب الذي ظنناه.‬
‫- هل وجدته؟ - لا. ليس بعد.‬
‫يتولى "ستيفن" الأمر وأنا أتولى أمر "بايج".‬
‫- يجدر بي أن أبحث عنه. - لا.‬
‫- سأحضر للمساعدة. - هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫حين يعود "جير" إلى رشده،‬
‫فسيقصدك أولاً، لذا يجدر بك أن تظلي مكانك.‬
‫أجل. لكن أشعر…‬
‫سأتصل بك فوراً حين أعرف أيّ خبر.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- أحبك. وداعاً. - وداعاً.‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟ أتريدين مساعدتي؟‬
‫أحاول رفع شعري بالدبوس.‬
‫تعلمين أنني لست بارعة في تصفيف الشعر، لكن سأحاول.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(بيلي)"‬
‫إنها رسالة لك.‬
‫من "سوزانا". طلبت مني أن أعطيك إياها في يوم زفافك.‬
‫تركت رسالة لـ"جير" أيضاً.‬
‫هل أعطيتها له هذا الصباح؟‬
‫تركتها مع "كونراد".‬
‫اخترت زهرة الكوبية.‬
‫كالموجودة في حديقة "سوزانا".‬
‫لا أصدّق أنّ ابنتي الوحيدة ستتزوج.‬
‫ليس هذا ما تخيلته بالضبط،‬
‫لكنني موجودة لدعمك دوماً.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫ماذا لو تركت شعرك منسدلاً؟‬
‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أسرعي واستعدي.‬
‫أحبك.‬
‫"(جيرمايا)"‬
‫تباً!‬
‫أنا أحذّرك. لا تقترب مني.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت لهذا يا "جير". ستتزوج. تعال برفقتي.‬
‫- بئساً لك! - ماذا سيتطلب الأمر يا "جير"؟‬
‫أتريد أن تضربني؟ تعال واضربني. سيتحسن شعورك.‬
‫لا. هذا سيحسّن شعورك.‬
‫حسناً.‬
‫"بيلي" تنتظرك. لا تدعها تنتظر في يوم زفافها…‬
‫اصمت ولا تتكلم معي بشأنها!‬
‫أنا أتوسل إليك يا "جير".‬
‫أنت تتوسل؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل شعرت بالنبل حين تخليت عنها من أجلي؟‬
‫أعلم بشأن "كابو" أيها الوغد.‬
‫ربما يجدر بي أن أسألك إن كنت تحبها أم لا.‬
‫حسناً. أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫لا تتحدث بشأن من يحب "بيلي" أكثر.‬
‫أنت أسأت معاملتها.‬
‫حتى الآن تعجز عن الاعتراف أمامي بشعورك تجاهها.‬
‫حسناً. أنا أحبها.‬
‫أشعر أحياناً بأنها الفتاة الوحيدة…‬
‫التي أستطيع الارتباط بها لكنها لا تريدني.‬
‫لقد اختارتك.‬
‫أجل.‬
‫منحتك فرصتك قبل أعوام. ولن تحصل على فرصة أخرى.‬
‫اقرأ الرسالة. إنها من والدتنا.‬
‫سأعود لكنني لن أعود برفقتك.‬
‫لم تعد شقيقي. أنت في عداد الأموات بالنسبة إليّ.‬
‫لا أريدك أن تحضر زفافي. أريدك أن ترحل.‬
‫- "جير"… - لن تراها مجدداً.‬
‫ولن تراني.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫هذه الرسالة لك.‬
‫"عزيزي (كونراد)،"‬
‫"لا تخش أن تخبرها يومياً كم هي مهمة بالنسبة إليك."‬
‫"هلعت. أرجوك رد."‬
‫- هل عاد؟ - لا.‬
‫بدأ الناس بالوصول.‬
‫أحاول مماطلة "بايج" قدر المستطاع.‬
‫أخبرتها أنّ "جير" يعاني مشكلة في المعدة.‬
‫- يبدو أنّ الوقت قد حان… - سيحضر.‬
‫- "بيلي". - كفى.‬
‫سيحضر في أيّ لحظة.‬
‫أعرفه جيداً. سيعود.‬
‫لكن هل سيكون من المريع جداً ألّا يعود؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا، تكلمي.‬
‫حسناً.‬
‫لا ينبغي لك أن تفعلي هذا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يجدر بك ألّا تتزوجي "جيرمايا".‬
‫لا أرى أنك تريدين ذلك.‬
‫كيف تقولين ذلك؟‬
‫أيُفترض بي أن أتظاهر‬
‫بأنك لم تبك حتى غططت في النوم قبل ليلتين؟‬
‫وكل الأمور التي قلتها عن "كونراد" في حفل توديع عزوبيتك…‬
‫كنت منتشية حين قلت ذلك.‬
‫نعلم كلتانا أنه ليس السبب.‬
‫لا، توقّفي. سأتزوج "جيرمايا" اليوم‬
‫وإن كنت لا تستطيعين دعمي، فينبغي لك ألّا تكوني هنا.‬
‫كنت أدعمك طيلة الوقت يا "بيلي".‬
‫ساندتك وشاهدتك تفضلين "جير" على رحلة "باريس"،‬
‫وعلى والدتك وعليّ.‬
‫أجل، فضلته على الجميع لأنّ هذا ما يفعله المرء‬
‫حين يحب شخصاً ما ويلتزم به.‬
‫حقاً؟ أنا قلقة عليك.‬
‫أشعر بأنك مستغرقة في "جير"،‬
‫وهذا ليس حباً، إنه اعتماد مُتبادل.‬
‫توقّفي عن تحليلاتك النفسية من "تيك توك".‬
‫أنت آخر إنسانة أقصدها لأطلب نصيحة عن العلاقات.‬
‫أنت أنانية لدرجة أنك لا تفضلين أحداً على نفسك.‬
‫هذا يكفي يا "بيلي".‬
‫- لا تتدخل يا "ستيفن". - لا.‬
‫لا يمكنك إفراغ مشكلاتك العاطفية على "تايلور"‬
‫لأنّ خطيبك قد اختفى.‬
‫اصمت يا "ستيفن"!‬
‫هذا لا يتعلق بي.‬
‫هذا يتعلق بك وبما تريدينه.‬
‫اكتشفي الأمر بينما لا يزال هناك وقت.‬
‫هل تدركين كم "تايلور" صديقة رائعة؟‬
‫أتدركين مدى وفائها وحبها لك؟ أهكذا تردّين لها الجميل؟‬
‫لا ينقصني هذا العتاب الآن. لم أنت هنا؟‬
‫عاد "جير". خطر لي أن أخبرك.‬
‫هل عاود مراسلتك؟‬
‫لا، ربما يحاول مفاجأتنا.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫أين كنت يا صاحبي؟‬
‫هل خرجت للاحتفال ليلة أمس؟ هذا أسطوري.‬
‫أحتاج إلى لحظة.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- أجل. بالتأكيد. - أجل.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫لنذهب إلى المشرب.‬
‫هيا بنا.‬
‫"طلبت من والدنا أن يحضر الخاتم من المنزل. كنت أنوي أن أعطيك إياه هذا الصباح.‬
‫يجب أن تحظى (بيلي) بخاتم والدتنا. (كونراد)."‬
‫ادخل.‬
‫ماذا حل بوجهك؟‬
‫أستحق ما حل به.‬
‫لا…‬
‫لا يمكنك الوجود هنا.‬
‫أعلم.‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً.‬
‫لقد قلت الكثير.‬
‫ارحل فحسب.‬
‫آسف لأنني أفسدت كل شيء.‬
‫جرحت مشاعرك…‬
‫وأعتذر عن ذلك بشدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫لذا لن أحضر الزفاف.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫لن أراك لمدة طويلة‬
‫وهذا أفضل على الأرجح.‬
‫من المؤلم…‬
‫أن أكون بقربك.‬
‫"جير" يحتاج إليك الآن.‬
‫يجب أن تعلمي أنه مهما حصل،‬
‫فقد كان الأمر يستحق العناء بالنسبة إليّ.‬
‫وجودي بقربك وحبك…‬
‫كان يستحق العناء.‬
‫أتمنى لكما الأفضل.‬
‫أحسنا معاملة بعضكما بعضاً.‬
‫لطالما ظننت أننا سنعود لبعضنا بعضاً،‬
‫وأننا سنظل على صلة مهما حصل،‬
‫بفضل ماضينا معاً والمنزل الصيفي.‬
‫لكن شعرت بأنها النهاية هذه المرة،‬
‫كأنني لن أراه مجدداً.‬
‫أو سيكون الوضع مختلفاً إن رأيته،‬
‫وسيكون هناك حاجز هائل بيننا.‬
‫وداعاً يا "بيردي".‬
‫- مرحباً. - مرحباً. سُررت برؤيتك.‬
‫مرحباً. إنها هناك.‬
‫- حسناً؟ - حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫ليس من الجيد أن تشربي بمفردك.‬
‫أتصدقين كل الهراء الذي قالته "بيلي" عنك؟‬
‫بحقك يا "تايلور".‬
‫تعرفني أفضل من أيّ شخص آخر. كانت محقة.‬
‫لا، لم تكن محقة.‬
‫وكان من البغيض أن تقول ذلك.‬
‫يا "تايلور"، لم تكوني سوى صديقة مذهلة لها‬
‫ولي.‬
‫إن كنت صديقة رائعة لك،‬
‫فسأكون سعيدة لأنك عثرت على فتاة تستحقك.‬
‫"دينيس"؟‬
‫أجل. إنها رائعة.‬
‫إنها مثالية لك.‬
‫كلاكما طويلان وتهتمان بالتجارة.‬
‫لا علاقة بيني وبين "دينيس".‬
‫حقاً؟‬
‫لقد حاولنا، لكن…‬
‫لا يُوجد انسجام بيننا.‬
‫لم لا؟‬
‫من المستحيل تنظيمكم.‬
‫هيا بنا أيها الإشبين والوصيفة.‬
‫أجل. سنكمل حديثنا لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫هذا أنا.‬
‫ادخل.‬
‫لن يتمكن أحد من إشاحة نظره عنك حين تمشين في ممر الكنيسة.‬
‫هل سينعقد الزفاف؟‬
‫أنا أرتدي ملابسي وأنت كذلك.‬
‫- أين كنت؟ - هذا ليس مهماً.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت. أنا جاهز.‬
‫مهلاً.‬
‫أيمكننا التحدث عما حصل؟‬
‫أنا أهلع بعض الشيء.‬
‫كنت غائباً طيلة اليوم ولم أعلم إن كنت ستعود.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر يا "بيلز". أنا هنا الآن.‬
‫هذا هو المهم. أنا أعود دوماً.‬
‫"كونراد" هو الشخص الذي يرحل.‬
‫لا أستطيع نطق اسمه من دون أن تعلو هذه النظرة وجهك.‬
‫- "جير"… - حتى الآن،‬
‫لا تكفين عن التفكير فيه.‬
‫ظننت أنني أستطيع فعل هذا، لكنني لا أستطيع.‬
‫أريدك أن تنظري إلى عينيّ مباشرةً‬
‫وتخبريني أنك لم تعودي تحبينه.‬
‫أنا أحبك يا "جيرمايا".‬
‫ليس هذا سؤالي.‬
‫أعلم أنك تحبينني.‬
‫سألتك إن كنت تحبينه أيضاً؟‬
‫تمر لحظات في حياة كل فتاة‬
‫أهم مما ندركه حينها.‬
‫لحظات تترك أثرها مهما فعلناه بعدها.‬
‫قد تأخذ حياة المرء أحد المنحيين.‬
‫إنها اللحظات الأكثر حسماً.‬
‫أجل.‬
‫سأظل أحبه بعض الشيء.‬
‫سيظل يسكن قلبي‬
‫لكنني لا أختاره.‬
‫أختارك أنت.‬
‫أختار علاقتنا.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫لا أريد جزءاً منك يا "بيلي".‬
‫أريدك بكل ما فيك.‬
‫ولم أحظ بذلك يوماً.‬
‫أعلم بشأن عيد الميلاد.‬
‫أعلم أنكما كنتما معاً.‬
‫لم يحصل بيننا شيء يا "جير". لكنت أخبرتك.‬
‫- أقسم إننا لم… - أعلم أنكما لم تمارسا الجنس.‬
‫لكن حصل ما هو أكبر من ذلك.‬
‫بدأت تحبينه مجدداً.‬
‫وجودكما معاً في المنزل طيلة الصيف،‬
‫أحتقركما لأنني ظننت أنني أتخيل الأمر.‬
‫لم أقصد…‬
‫لقد كذبت عليّ لمدة أشهر يا "بيلي".‬
‫منذ متى تعرف؟‬
‫قبل عطلة الربيع.‬
‫حين زرنا أنا ووالدي قبر أمي.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫تبين أنّ أحد الجيران رأى "كونراد".‬
‫في نفس الوقت الذي أخبرتني فيه أنك في منزل الشاطئ بمفردك.‬
‫أتعلمين كم شعرت بالغباء حينها؟‬
‫ألهذا افتعلت شجاراً معي قبل عطلة الربيع؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني كنت أنتظر أن تخبريني،‬
‫لكنك لم تفعلي.‬
‫أردت إخبارك.‬
‫كدت أخبرك حين حضرت إلى المستشفى يوم حادث "ستيفن".‬
‫لكنك لم تفعلي يا "بيلز".‬
‫لم تخبريني. كان بوسعك أن ترفضي حين طلبت الزواج بك.‬
‫كان يمكنك أن ترفضي إن كانت لديك شكوك،‬
‫لكنك وافقت وظننت أنني كاف لك أخيراً.‬
‫ظننت أنك مستعدة لنسيانه، لكن في أعماقك…‬
‫ستواصلين حبه،‬
‫وأظن أنّ الأمر أضخم مما تدركين.‬
‫لا. أنت مخطئ.‬
‫أرى كيف تنظرين إليه يا "بيلي".‬
‫لم يسبق أن نظرت إليّ بهذه الطريقة.‬
‫ولا مرة واحدة.‬
‫"(بيلي)"‬
‫لم تفتحي رسالتك.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫تلقيت رسالة أيضاً.‬
‫لكنها كانت مُوجهة لـ"كونراد".‬
‫قالت إنها رأته مُغرماً مرة واحدة.‬
‫حين كان مُغرماً بك.‬
‫هذا لا يهم بعد الآن.‬
‫يا "جير"، بعد وفاة والدتك،‬
‫ساندنا بعضنا كي نتعافى. فعلنا ذلك معاً.‬
‫وقد أصبحت جزءاً مني. صرنا متماهيين مع بعضنا بعضاً.‬
‫أياً كان شعوري تجاه "كونراد"،‬
‫فهو لا يُقارن بعلاقتنا.‬
‫لا يمكنك الزواج بي لنسيانه.‬
‫لا أعرف كيف أمتنع عن حبك.‬
‫حتى الآن، وهذا الجزء الأسوأ.‬
‫حسب طريقة كلامه،‬
‫عرفت أنه سيتزوجني إن طلبت منه ذلك.‬
‫حتى بعد كل ما حصل.‬
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫هذه أنا يا "بيلي".‬
‫"ليمون جيلي بيلي".‬
‫يا صغيرتي.‬
‫"كونكلين"، كاف، واو، نون، كاف، لام، ياء، نون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫هيا يا "بيلي"!‬
‫أجل!‬
‫- هيا يا "بيلي"! - انطلقي يا "بيلي"!‬
‫- هيا! - انطلقي يا "بيلي"!‬
‫- هيا بنا يا "بيلي". - أنا قادمة.‬
‫"شاطئ (كازينز)"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل لي بتذكرة لرحلة الساعة 10:20 إلى "باريس"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"مستوحى من كتاب ل (جيني هان)"‬
‫ترجمة نافار ألمير‬