V minulých dílech jste viděli…
Do dna!
Zakalíme, holky.
Jak jsi mohl celou vejšku spát jen s jednou?
Tys klukům neřekl o úžasný Lacii Baroneový?
Vyspali se spolu o prázdninách v Cabu.
Dobrý? Vypadáš vystresovaná.
Mám plnou hlavu tý svatby.
-Chceš mně pomáhat ji balit? -Jasně.
Steven není můj. Nebudu se ho držet,
když se mnou nechce být. Nejsem jako ty.
Všechno bylo dobrý, až do Vánoc.
Co se stalo o Vánocích?
Byli jsme spolu tady v Cousins.
-Vždyť se dávno nevídáte. -Lhala jsem.
Neměla jsem vysněnou svatbu. Viděla jsem jen Conrada.
Já tě pořád miluju. Neber si ho.
Buď se mnou.
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Dobré ráno, Belly.
Mrzí mě, že jsem zmeškal naši schůzku na pláži.
Za trest budu celý den na člunu s kocovinou a tátou a klukama.
Užij si to dnes s holkama na masáži.
Miluju tě. Uvidíme se večer na zkoušce.
Taky tě miluju. Uvidíme se na zkoušce.
Taylor - šla jsem si zaběhat. anika je na józe, kluci na rybách.
Ahoj.
Máš být na rybách.
Jo.
Strávit půl dne na člunu s bráchou se mi zdálo jako špatnej nápad.
Hele, včera v noci…
Můžeme na to zapomenout?
Byl jsem ožralej.
Bylo to přes čáru.
Moc mě to mrzí.
Nebyls opilý.
Ale byl.
Panebože. Vůbec ses nezměnil.
Přijdeš s tímhle těsně před mou svatbou…
A teď na to mám zapomenout?
Chceš říct, že to nechceš zapomenout?
Víš ty co? Jsi nemocnej.
Nechápeš, že si s lidma nemůžeš takhle zahrávat?
-Belly, počkej… -Neříkej moje jméno.
Ani na to nemysli. Víš co? Už nikdy se mnou nemluv.
No tak, Belly. To bude trochu těžký,
když si bereš mého bratra.
Jo, beru si tvýho bratra. A co mu mám teď říct?
Mám tě tam s ním nechat stát? Na jeho svatbě?
Chci, abys odjel. Vymysli si nějakou tu svou výmluvu
a jeď pryč. Do Bostonu. Do Kalifornie.
Je mi to fuk. Jen odsud vypadni.
Neodjedu, Belly.
Běž.
Prostě běž!
Cos čekala, Belly?
Přestaň říkat moje jméno!
Co ode mě chceš?
Včera jsem se ti úplně odhalil!
Řekl jsem ti všechno a tys mě odmítla.
A teď se snažím nabídnout ti východisko.
Chci si zachovat aspoň trochu sebeúcty,
a ani to mi nedopřeješ.
Včera jsi mi zlomila srdce, Belly. To chceš slyšet?
Ty fakt nemáš srdce.
Ne…
Já myslím, že ty nemáš srdce.
Co to má znamenat? Řekni mi, co tím myslíš.
Víš, co tím myslím. Miluju tě. Nikdy tě nepřestanu milovat.
Myslím, že to víš. Myslím, žes to vždycky věděla.
-To není pravda. -Ale je.
Chodili jsme spolu pár měsíců, když jsem byla na střední,
a mám nějak vědět,
že ses s tím po těch letech pořád nevyrovnal?
Od Vánoc to nebyly roky.
Od Vánoc?
A co jako?
Co ten den, co jsme jeli nakupovat? A když jsem si rozřízl nohu?
Nic.
Tak jo.
Dobře, ať je po tvém.
Už kvůli tobě nebudu předstírat.
Moje srdce buší milionkrát, bilionkrát za minutu.
Nikdy jsem se necítila víc živá.
Vztek, smutek, radost. Díky němu to všechno cítím.
Nikdo jiný na mě tak nepůsobí. Nikdo.
Najednou mám takový pocit,
naprostou jistotu, že nikdy nebudu schopná ho úplně nechat.
Tak prosté a těžké to je.
Nemůžu opustit Jeremyho.
Ale pořád nemůžu zapomenout na Conrada.
Když Conrad Fisher řekne holce, že ji miluje, myslí to vážně.
Holka tomu může věřit.
A možná na to může vsadit celý život.
To bych udělala.
Vsadila bych na něj celý život,
a nemůžu to udělat.
Neudělám to.
Myslela jsem, že všichni kluci jeli na ryby.
Jo, nechtělo se mi.
Pročpak asi.
Musím s tebou mluvit.
Posaď se.
Co jsi včera řekl Belly?
Co ti řekla?
Nic.
Ale byla rozrušená a vsadila bych se,
že s tím máš něco společného. Zase.
Hezký.
-Pěkný, Conrade. -Nic ti do toho není.
Je to nejlepší kamarádka. Něco mi do toho je.
-Skončili jsme? -Ne, zase si sedni.
Přestaň s tím, co děláš.
Nech ji na pokoji. Mateš ji.
O to se nesnažím.
Včera brečela, než usnula.
Zacházíš ní, jako by byla…
…hračka, se kterou si pohraješ, když se ti chce.
-To nedělám. -Vážně? Co čekáš, že se stane?
Myslíš, že s ní odjedeš vstříc zářné budoucnosti?
Že hodí celej svůj život za hlavu,
protože sis na ni vzpomněl?
Jo! Ne! Ne že bych si na ni najednou vzpomněl.
Nikdy jsem nezapomněl.
Nikdy. Ani na chvilku.
Může to potlačovat, jak chce,
ale myslím, že taky nezapomněla.
Jestli v tom budeš pokračovat, možná dostaneš, co chceš.
Možná se pro tebe všeho vzdá.
Je to možný. Jenom…
Myslím, že nejsi schopný být ten, koho potřebuje,
a myslím, že to víš.
Takže…
Udělej správnou věc a nech ji jít.
Kde je Anika?
Na masáži.
Kéž by Jeremiah nebyl na té pitomé lodi.
Musím ho vidět.
Uvidíš ho na zkoušce. Už je to jen pár hodin.
Promluvíme si o tom?
O čem?
O Conradovi.
Nechci o něm mluvit.
Ráno jsem ho viděla.
Co říkal?
Že s tebou chce utéct za lepším životem.
-Cože? -Jo.
Říká to lidem na potkání?
-Ne… -Panebože.
Co když řekne něco Jeremymu?
-Ne… -Co když řekne…
Ne, to si nemyslím.
Poslala jsem ho někam.
Pochybuju, že večer přijde.
Je to tak správně?
-Udělala jsem dobře? -Ano.
-Tak jo. -Naprosto.
Doufám, že už odjel.
Panebože.
Teď jen…
Musím vydržet tu zkoušku a večeři…
Vezmu si svého nejlepšího přítele…
A nenechám ho nikdy odejít.
-Ahoj, mami. -Ahoj.
-Ahoj, tati. -Čau.
Moc ti to sluší.
Zítra budeš pěkně naměkko, co?
Vsadím se, že se rozbrečíš dřív.
To určitě. Platí.
Tak jak se máš? Jsi připravená?
Proč? Zkusíš mi to ještě jednou rozmluvit?
Ne, podporuju tě. Ty víš, co je pro tebe nejlepší.
Pojď.
Až po vás.
Ahoj, Kayleigh.
Zbláznil se? Proč je vůbec tady?
Nevšímej si ho.
Díky, tati.
Jsi připravená?
-Jo, jasně. -Jo.
Jdeme zkoušet.
Jo, prima. Jen si promluvím s Jeremym.
Jasně.
Ahoj!
-Ahoj, Adame. -Ahoj.
Tady jsi, Jeremy. Pojď se mnou.
Belly, hned jsem u tebe.
Kayleigh, stůl vypadá skvěle.
Díky.
Jo, dala si s tím práci.
Je to vidět.
Ahoj, Stevie.
-Čau. -Tady je.
Jo…
Ahoj.
Ahoj. Jsi v pohodě?
Je mi skvěle.
To je ono!
-Dokázalas to. -Ne.
-Jo! -Panebože.
Jo.
Zlato.
Neříkej to.
Nic jsem neřekla.
Mrzí mě, že jsem na tebe byla hnusná.
Jsem na to zvyklá.
Vypadá šťastně, že jo?
To jo.
O víkendu si vyrazíme.
Dvě svobodný holky, než se vrátím do školy.
Můžeme… Co? Máš nějaký plány?
Byl by tu chlap.
Doufám, že ne Scott.
-Není to Scott. -Díky bohu.
Nic jsem neřekla, protože vím,
že nemám vkus na chlapy.
Je to jako post-traumatická porucha.
Nedovolím, aby mě vysál a zničil kredit.
Poučila jsem se.
Ty o tom víš?
Došlo mi to.
Měla jsi mi to říct.
-Mami, já jen… -Ne…
Vím, žes mě chtěla chránit, a jsem ti za to vděčná.
Ale od toho tu nejsi.
Já jsem máma.
Jeremy, co máš v plánu?
Mám pro tebe překvapení.
Neuhádneš, co se dnes bude podávat k večeři.
Lobster rolls?
-Jo. -Jo?
Vím, jak si získat srdce ženy.
Moje srdce už máš.
Dámy a pánové, usaďte se…
Podává se humr.
-Vypadá to dobře. -Humr? Prima!
Tak dobře.
Mluvili jsme o tom. Je to kolečko na klinice…
Jasně. Moje kolečko…
Celý večer jsem se na něj nepodívala.
Ale vždycky vím, kde je.
Jsem si ho bolestně vědoma
a taky toho, že kdykoli může všechno zničit.
Jsi připravená?
Jo, jdeme na to.
Přípitek… Děkuju.
Chtěli jsme vám s Jeremym poděkovat,
že tu dnes s námi jste.
Ano. Víme, že svatba byl pro vás šok.
Nebereme vaši podporu na lehkou váhu a víme, že nám to nikdy nedovolíte.
Já vím.
Měli jsme štěstí, že jsme vás měli celý život po boku,
a co jsme se od vás naučili, si odneseme
do naší další společné kapitoly.
-Jo. -Jo.
Od mámy její sílu a houževnatost
a od táty optimismus a stabilitu.
Jo.
Od mého otce jeho zápal a odhodlání.
A od Stevena…
-Nic nás nenapadlo. -To je divný.
Vážně, nikdo nemá větší srdce než můj starší bratr.
A Taylor…
Jak se snažíš kvůli lidem, které máš ráda,
to oba hluboce obdivujeme.
Nejsi moje pokrevní sestra, ale v mém srdci moje sestra jsi.
Mám tě ráda.
A Conrade, jako většina bratrů
jsme občas nejlepší kamarádi a občas… no…
Ale jsi úžasně loajální.
Toho si vážím.
Bratři až do konce.
Chceme se zmínit ještě o někom.
Oběma nám moc chybí moje máma.
Zvlášť teď.
Belly…
Byla jsi dcera, kterou si vždycky přála,
Takže mám pocit, že něco z ní je s námi každý den.
Znám tě celý život, moje Belly, a celou tu dobu jsem tě miloval.
Nejdřív jako kamarádku a pak jako něco víc.
Sice riskuju, že to vyzní trapně…
Jako spřízněnou duši.
Nemůžu se dočkat, až si tě zítra vezmu.
Já taky.
Na zdraví!
Krásná řeč.
Díky, tati.
Díky, Adame.
Já bych měl děkovat tobě.
Jeremiah se vedle tebe opravdu vypracoval.
Partneři jsou nadšení, že tu práci bereš.
A nejvíc já.
Jsem na tebe hrdý.
Díky, tati.
Jeremy.
-Jo. -Můžeme…
Co to mělo být?
Táta mi nabídl práci a já ji vzal. Začínám příští měsíc.
Souhlasils a ani ses mě nezeptal?
Jo, už nebudeme závislí na rodičích.
Myslel jsem, že budeš hrdá.
No jo… To jsem.
Ale co škola?
Dostuduju online.
Přestěhuješ se do Bostonu?
Ne, budu dojíždět od nás.
A s penězi, které vydělám, si ten byt můžeme dovolit.
Jen bych byla ráda, kdybys to nejdřív se mnou probral.
Belly, jestli to nechceš, nevezmu to.
Víš co?
Jestli chceš pracovat u táty, tak ti to přeju.
Jen chci společně vymyslet, jak dál.
Jo?
Jasně.
Dobře.
Prosím.
Díky. Jsem utahaná.
Moc unavená na to, aby sis dala zmrzlinu?
Zítra se bereme a ty neznáš odpověď?
Znáš mě vůbec?
-Děkuji. -Díky.
Znám tě, Belly Conklinová.
Conrade, jdeme na zmrzlinu. Půjdeš s námi?
Asi půjdu rovnou domů. Jsem utahanej.
Vážně? Pojď s námi.
Já nechci.
Nejdřív odpadneš na rozlučce,
pak nejedeš na ryby a dnes neřekneš skoro ani slovo?
Snažím se. Bylo to dlouhých 24 hodin.
Za chvíli zavírají. Měli bysme jít.
Promiň.
Máš být můj svědek.
Druhý svědek. Pamatuješ?
Těším se na tvou řeč zítra.
Koupíme ti zmrzlinu. Jako vždycky?
Díky.
Odpočiň si, staroušku.
Tak jedeme.
Myslel jsem, že pojedeš přímo do hotelu.
Vypadals, jako že potřebuješ společnost.
Na co si připijeme?
Na šťastný pár, na co jiného?
Jak to zvládáš?
Dobře. Skvěle.
Prosím tě, jsem to já. Tvoje Laura.
Drtí mě to.
Zítra tam půjdu a budu bráchův svědek.
Je mi to líto.
Vím, že ji moc miluješ.
Asi je to hodně těžké.
Zvládneš to, věř mi. Jsem tu pro tebe.
Moc mi chybí tvoje máma.
Mně taky.
Přál bych si…
Půjdu spát, než se vrátí.
Dobře.
-Dobrou noc, Laurel. -Dobrou noc, Connie.
Neřekl jsi mi, že večeře na zkoušku je jen pro rodinu.
Měl jsem si někoho přivést.
Možná to Belly řekla, ale nemyslela to vážně.
Taylor a Lucinda nejsou rodina.
Belly je zná odjakživa. Taylor je jako její sestra.
A co Kayleigh?
Ty bláho! Totálně se přede všema přiznali, co?
-Panebože. -Jo.
Bude ji Adam mít v pondělí na stole?
Na stole, pod stolem…
To je hnusný.
Jasně, máš pravdu. Promiň.
-On bude pod ním. -Ne!
Jaká je ta tvoje kávovo-sušenkovo-preclíková bomba?
Je to exploze chuti v puse.
-Jo? Ochutnám. -Jo.
Něco?
Ne. Ty?
Nic.
Jako líbat se s kytkou.
-Díky. -Ne!
Jako s fakt pěknou, vysokou kytkou.
-Teď se cítím mnohem líp. -Tak jo.
-Je to tak asi lepší. -Jo.
Jestli spolu máme pracovat.
Aspoň neporušíme žádná pravidla.
-Jasně. -Jo.
Když jsme tohle vyřešili, co si promluvit o podmínkách?
Jen tak z hlavy… Akcie půl na půl.
Všechno za čtyři roky, čtvrtinu za rok. Kdo odejde dřív, nedostane nic.
Prima. Plácneme si.
Nemáš žádnou protinabídku?
Ne. Zní to fér a věřím ti.
Partneři?
Partneři.
Ale chci víc té zmrzliny.
-Byla to lahoda. -Jen si vezmi.
Nebudeš mě krmit, ptačí mámo?
Zítra si vezmu svého nejlepšího kamaráda.
Přede všemi slíbím, že ho budu navždy milovat.
Jak si ho můžu vzít, když je mezi námi takové tajemství?
Jeremy?
Neměla bys tady být, ne?
Noc před svatbou.
Já vím, ale musím ti něco říct.
Včera mi Conrad řekl, že ke mně pořád něco cítí.
Že mě pořád miluje.
Co že udělal?
Chtěla jsem ti to říct…
Já to věděl. Já ho zabiju!
Jeremy, ne, prosím. Zůstaň a mluv se mnou.
-Nezastávej se ho. -To nedělám.
Vidím, jak se na tebe dívá.
Celé léto do tebe byl zamilovaný. I dřív.
Takže… to je všechno?
Je konec? Proto mi to říkáš?
Abys šla za ním s čistým svědomím?
Říkám ti to, protože bych si tě nemohla vzít, kdybys to nevěděl.
-Žádná tajemství, pamatuješ? -Jak mi to mohl udělat?
Nezáleží na tom. Nezáleží na něm.
Jde o nás. A zítra se vezmeme.
Pokud to nechceš zrušit.
Samozřejmě že ne.
Nechci tě ztratit, Belly. Nikdy.
Já tě taky nechci ztratit.
Můžu tu dnes zůstat?
-Prosím. -Jo.
Pojď sem.
Jeremy, potřebuju ponožky k obleku.
Pozor, jde svědek!
-Žádné oddělené ložnice? -Sklapni.
Jeremy tu není. Nejspíš je dole.
Není. Jsem tam celé ráno. Není tam.
-Blakeu, potřebuju ponožky. -Svoje ponožky ti nepůjčím.
Všechno v pohodě?
Vidělas Jeremyho?
Ne.
Tak jo.
-Najde někdo Redbirdovi ponožky? -Jo.
Jeremy, už jsme měli být v klubu.
Kde jsi?
Začínám vyšilovat. Prosím, zavolej mi.
Jeremy?
Proč nebereš telefon?
Máma pořád volá. Prý máš pohnout.
Měla jsi vyrazit před hodinou.
Já nemůžu.
Tak jo, nervní nevěsto. Máma se naštve.
Jeremy zmizel.
Počkej… Jak zmizel?
Ráno jsem se probudila a nebyl tady. Nikdo ho neviděl.
Nejspíš si šel zasurfovat nebo něco.
Ne, nešel surfovat.
Conrad mi řekl, že mě miluje a…
…večer jsem to řekla Jeremymu, abychom to probrali.
Řekl ti, že tě miluje?
A tys to řekla Jeremymu? Do prdele, co sis myslela?
Stevene, soustřeď se.
Tak jo. Volalas mu?
Myslíš, že mě to nenapadlo? Nebere to.
Do prdele.
Hele, to nic.
Nějak to vyřešíme.
Hele, já ho najdu.
Přivedu ho zpátky, usmíříte se
a budete spolu šťastně žít.
Podle plánu.
Dobře?
Dobře.
Viděl jsi Jeremyho?
Není smůla vidět ženicha před svatbou?
Na to nemám náladu. Řekni mi, jestlis ho viděl.
Ne.
Být jím asi bych tě nechtěl vidět.
Nemůžu se na tebe ani podívat.
Děje se něco?
Vím od Belly, cos jí řekl. Řekla to Jeremymu.
-Včera večer. A teď je pryč. -Jak to myslíš, že je pryč?
Nikdo ho nemůže najít.
Co to s tebou je?
Vážně, co?
Všichni vidí, že pořád myslíš na Belly.
Pořád zahloubanej, s tím tragédským výrazem.
Ale fakt jsi jí musel vyznat svou nehynoucí lásku
o víkendu, kdy si bere tvýho bráchu?
Fakt sis myslel, že si to rozmyslí?
Nevím, možná.
Jsi blázen.
Stevene, nechci to od tebe slyšet…
Ne, poslechneš si to.
Protože Belly je moje mladší sestra
a Jeremy můj nejlepší kámoš!
Roky jsem tě neviděl.
Jeremyho vídám každej den.
Tráví s námi Díkůvzdání. Má klíč od mýho bytu.
Mojí babičce říká halmeoni, do prdele!
To ty ses vypařil.
Jo, a teď víš proč.
Hele, vím, že za těma sebedestruktivníma hovadinama
je pořád slušnej kluk.
Takže to řeknu jen jednou.
Naprav, cos podělal. Najdi Jeremyho.
Buď ten hodnej kluk, za kterýho jsme tě měli.
-Našla jsi ho? -Ještě ne.
Steven ho hledá. Já se postarám o Paige.
-Měla bych ho hledat. -Ne.
-Přijdu pomoct. -To není dobrej nápad.
Až ten trouba Jeremy přijde k rozumu,
půjde nejdřív za tebou, tak zůstaň, kde jsi.
Jo, ale… Mám pocit…
Hele, kdyby něco, hned ti zavolám.
-Dobře. -Tak jo.
Díky.
-Měj se. -Čau.
Jak to jde? Potřebuješ s něčím pomoct?
Jen si chci dát vlasy nahoru.
Víš, že to s vlasama moc neumím, ale zkusím to.
Co je to?
To je pro tebe.
Od Susanny. Chtěla, abych ti ho dala, až se budeš vdávat.
Jeremymu taky.
Dala jsi mu to dnes ráno?
Nechala jsem ho u Conrada.
Vybrala sis hortenzie.
Jako v Susannině zahradě.
Nemůžu uvěřit, že se má jediná dcera vdává.
Možná to není, jak jsem si představovala,
ale vždycky tu pro tebe budu.
Díky, mami.
Nenecháš si je rozpuštěné?
Taky mě to napadlo.
Tak jo.
Pospěš si, ať jsi připravená.
Miluju tě.
Do prdele!
Varuju tě. Nepřibližuj se ke mně.
Na tohle nemáme čas. Ženíš se. Vrať se se mnou.
-Jdi do prdele! -Co mám dělat?
Chceš mě praštit? Posluž si. Uleví se ti.
Ne, tobě se uleví.
Tak jo.
Belly na tebe čeká. Nenech ji čekat ve svatební den…
Drž hubu a nemluv o ní!
Jeremy, prosím tě.
Ty mě prosíš? Proč jsi to udělal?
Ušlechtile ses jí pro mě vzdal?
Vím, co bylo v Cabu, ty vole.
Možná já bych se měl ptát, jestli ji miluješ.
Tak dobře. Můžeme teď jít?
Neříkej mi, kdo ji miluje víc.
Tys s ní zacházel hnusně.
Ani teď mi do očí nepřiznáš, co k ní cítíš.
Tak dobře. Miluju ji.
Občas si myslím, že je jediná,
se kterou bych mohl být, ale ona mě nechce.
Vybrala si tebe.
Jo, vybrala.
Před lety jsem ti dal šanci. Další už nedostaneš.
Přečti si to. Od mámy.
Vrátím se, ale ne s tebou.
Už nejsi můj bratr. Pro mě jsi mrtvej.
Nechci tě na svatbě. Odejdi.
-Jere… -Už ji nikdy neuvidíš.
Ani mě.
Skončili jsme.
Tohle je pro tebe.
Drahý Conrade,
Neboj se jí říkat každý den, jak moc pro tebe znamená.
Zvedni mi to
-Je tady? -Ne.
Lidi začínají přicházet.
Zdržuju Paige, jak jen můžu.
Řekla jsem jí, že Jeremy má potíže se žaludkem…
-Asi je načase… -Přijde.
-Belly… -Ne.
Co nevidět.
Znám ho. Vrátí se.
Ale bylo by to nejhorší na světě, kdyby se nevrátil?
Co tím chceš říct?
Nic.
Ne, řekni to.
Tak jo.
Neměla bys to dělat.
Co?
Brát si Jeremyho. Myslím, že bys neměla.
Vážně myslím, že nechceš.
Jak mi to můžeš říct?
Mám předstírat,
žes předevčírem neusnula v slzách?
A všechno, co jsi říkala o Conradovi na rozlučce…
Byla jsem sjetá…
Ne, obě víme, že to není…
Ne, přestaň. Dnes si vezmu Jeremyho,
a jestli mě nemůžeš podporovat, neměla bys tu být.
Podporuju tě celou dobu, Belly.
Dívala jsem se, jak dáváš Jeremymu přednost před Paříží,
před mámou a teď přede mnou.
Jo, dávám mu přednost přede všemi, protože to se dělá,
když někoho miluješ a opravdu s ním chceš být.
Vážně? Mám o tebe starost.
Mám pocit, že ses v něm úplně ztratila.
To není láska, to je závislost.
Přestaň se svou tiktokovou psychologií.
Jsi poslední, od koho bych si nechala radit ohledně vztahu.
Jsi moc sobecká, než abys někomu dala přednost před sebou.
Dost, Belly.
-Nepleť se do toho. -Ne.
Nevybíjej si svoje problémy na Taylor,
protože tvůj snoubenec zmizel.
Stevene, drž hubu!
O mě nejde.
Jde o tebe a o to, co opravdu chceš.
Vyřeš si to, dokud je čas.
Víš, jak dobrá kamarádka Taylor je?
Jak je ti věrná, jak tě má ráda? Takhle jí oplácíš?
Tohle teď nepotřebuju. Proč jsi tady?
Jeremy se vrátil. Myslel jsem, že bys to měla vědět.
Odepsal ti?
Nejspíš chystá velkolepej vstup.
Doufejme.
Kde jsi byl?
Včera jsi zase kalil? Jsi borec.
Potřebuju chvilku.
-Jo. -Jo.
-Jo, jasně. -Jo.
Pojďte.
Jdeme na bar.
Jo, jdeme.
Řekl jsem tátovi, ať ho přiveze. Chtěl jsem ti ho dnes dát.
Belly by měla mít mámin prsten.
Vstupte!
Co se ti stalo?
Nic co bych si nezasloužil.
Ty…
Nemůžeš tady být.
Já vím.
Musím ti něco říct.
Řekls toho dost.
Prostě běž.
Mrzí mě, že jsem všechno podělal.
Zranil jsem tě,
a za to se ti omlouvám.
Promiň.
To nechci.
Takže tady nezůstanu.
Teď odjedu.
Dlouho se neuvidíme,
a to bude asi nejlepší.
Bolí to…
…být tak blízko u tebe.
A Jeremy tě teď potřebuje.
Chci, abys věděla, že ať se stane cokoli,
stálo to za to. Mně.
Být s tebou, milovat tě…
Všechno to stálo za to.
Přeju vám všechno nejlepší.
Buďte na sebe hodní.
Tak trochu jsem vždycky věřila, že si k sobě znovu najdeme cestu.
Že navzdory všemu zůstaneme spojeni
naší minulostí, domem v Cousins.
Ale tentokrát jako by to bylo definitivní,
jako bych ho už nikdy neměla vidět.
Nebo jestli ano, bude to jiné,
budeme si vzdálení.
Takže sbohem, Birdie.
-Nazdar. -Dobrý den. Rád vás vidím.
Ahoj! Je tamhle.
-Dobrý? -Jo.
Díky.
Není dobrý pít sama.
Nevěříš tomu, co o tobě Belly řekla, že ne?
Taylor…
Zná mě nejlíp ze všech. Měla pravdu.
Neměla.
A bylo od ní zlý, že to řekla.
Vždycky jsi byla její skvělá kamarádka.
A moje taky.
Ne, kdybych pro tebe byla tak skvělá kamarádka,
byla bych šťastná, žes našel někoho, kdo si tě zaslouží.
Denise?
Jo, je skvělá.
Je pro tebe perfektní.
Jste oba tak vysoký a byznysový.
Mezi mnou a Denise nic není.
Ne?
Zkoušeli jsme to,
ale prostě to nešlo.
Proč ne?
Jste jako pytel blech.
Svědek, svědkyně, jdeme.
Jo. Budeme pokračovat?
Jo.
To jsem já.
Pojď dál.
Nikdo z tebe nespustí oči, až půjdeš k oltáři.
Takže svatba bude?
Jsme oba oblečení, takže…
-Kde jsi byl? -Na tom nezáleží.
Jen jsem potřeboval čas. Jsem připravený.
Počkej.
Můžeme si promluvit o tom, co se stalo?
Jsem trochu vyděšená.
Byls celý den pryč a já nevěděla, jestli se vrátíš.
Nechci o tom mluvit. Teď jsem snad tady, ne?
Na tom záleží. Vždycky se vrátím.
To Conrad odchází.
Nemůžu ani říct jeho jméno, aniž by ses takhle tvářila.
-Jeremy… -Ani teď
na něj nemůžeš přestat myslet, viď?
Myslel jsem, že to zvládnu, ale nejde to.
Podívej se mi do očí a řekni mi,
že ho pořád nemiluješ.
Jeremy, miluju tebe.
Na to jsem se neptal.
Vím, že mě miluješ.
Ptám se, jestli miluješ taky jeho.
V životě každé dívky jsou chvíle,
jejichž význam si neuvědomujeme.
Chvíle, v nichž ať uděláte cokoli, něco se stane.
Váš život se vydá jedním nebo druhým směrem. Všechno, nebo nic.
Málo co je významnější.
Ano.
Myslím, že ho budu vždycky trochu milovat.
Vždy ho budu mít v srdci,
ale jeho jsem si nevybrala.
Vybírám si tebe.
Vybírám si nás.
To nestačí.
Nechci jen tvou část, Belly.
Chci tě celou.
A to jsem nikdy neměl.
Vím o Vánocích.
Vím, že jste byli spolu.
Jeremy, nic se nestalo. Řekla bych ti to.
-Přísahám, že jsme… -Vím, že jste spolu nespali.
Ale něco se stalo, něco důležitějšího.
Zase jsi ho začala milovat.
Byli jste tady spolu celý léto
a k čertu s tím, co jsem si jen představoval.
Nikdy jsem nechtěla…
Celé měsíce jsi mi lhala.
Jak dlouho to víš?
Už před jarními prázdninami.
Když jsme s tátou byli u mámina hrobu.
-Cože? -Jo.
Soused tam Conrada viděl.
Když jsi mi řekla, že jsi tam byla sama.
Víš, jak hloupě jsem se v tu chvíli cítil?
Proto ses se mnou před prázdninami pohádal?
Samozřejmě!
Proč jsi nic neřekl?
Čekala jsem, až mi to řekneš sama,
Ale tys nic neřekla.
Chtěla jsem.
Když jsi tenkrát přišel do nemocnice, skoro jsem ti to řekla.
Jo, ale neřeklas mi to.
Neřekla. Mohla jsi odmítnout, když jsem tě požádal o ruku.
Jestli jsi měla nějaké pochybnosti.
Ale souhlasilas. Myslel jsem, že ti konečně stačím.
Že na něj zapomeneš, ale z nějaké části…
Z nějaké části ho pořád budeš milovat.
A myslím, že víc, než si myslíš.
Ne, mýlíš se.
Vidím, jak se na něj díváš, Belly.
Myslím, že tak ses na mě nikdy nedívala.
Nikdy.
Neotevřela jsi svůj dopis.
Ne, ještě ne.
Taky jeden mám.
Jenže byl pro Conrada.
Píše, že ho viděla zamilovaného jen jednou.
A to do tebe.
Na tom nezáleží. Už ne.
Jeremy, když tvá máma umřela,
pomohli jsme jeden druhému dát se zase dohromady. My dva!
Patříš ke mně. Nevím, kde já končím a ty začínáš.
Cokoli ještě cítím ke Conradovi…
S námi se to nedá srovnat.
Nemůžeš si mě vzít, abys ho vymazala.
Nevím, jak tě nemilovat.
I teď, a to je to nejhorší.
Jak to řekl,
věděla jsem, že když ho o to požádám, stejně si mě vezme.
I po tom všem.
Ale nemohla jsem.
Belly… To jsem já.
Citronová Belly.
Beruško.
Conklin, C-O-N-K-L-I-N.
Správně.
Pojď, Belly.
Do toho, Belly!
Jo!
-Do toho, Belly! -Belly!
-Do toho, Belly! -Jo!
-Pojď, Belly. Jdeme… -Už jdu!
PŘIJÍŽDÍTE NA PLÁŽ COUSINS
Dobrý den.
-Dobrý den. -Ano?
Dáte mi letenku na 10:20 do Paříže?
Ano, jistě.
PODLE KNIŽNÍ PŘEDLOHY OD JENNY HANOVÉ
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Kateřina Hámová OVÉ