Στα προηγούμενα επεισόδια…
Άσπρο πάτο!
Θα γίνουμε στουπί, φιλενάδες.
Πώς άντεξες να πας μόνο με μία όλα αυτά τα χρόνια;
Δεν είπες στα παιδιά για την εμβληματική Λέισι Μπαρόν;
Φασώθηκαν στο Κάμπο στις εαρινές διακοπές.
Όλα εντάξει, Μπι; Κάτι έχεις.
Απλώς σκέφτομαι τον γάμο.
-Θα γίνεις αβανταδόρος μου; -Βεβαίως.
Ο Στίβεν δεν είναι δικός μου. Δεν θα κρεμαστώ από πάνω του
αν δεν θέλει να 'μαστε μαζί. Δεν είμαι σαν εσένα.
Όλα πήγαιναν καλά ως τα Χριστούγεννα.
Τι έγινε τα Χριστούγεννα;
Ήμασταν μαζί εδώ στο Κάζινς.
-Νόμιζα πως είχες να τον δεις καιρό. -Είπα ψέματα.
Δεν είχα ονειρεμένο γάμο. Μόνο τον Κόνραντ ονειρευόμουν.
Μπέλι, σ' αγαπώ ακόμα. Μην τον παντρευτείς.
Γύρνα σ' εμένα.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Καλημέρα, Μπελς.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στο ραντεβού μας χθες.
Για τιμωρία, είμαι στη βάρκα με χανγκόβερ μαζί με τον μπαμπά και τα παιδιά.
Καλά να περάσεις στο σπα με τα κορίτσια.
Σ' αγαπώ. Τα λέμε απόψε στην πρόβα.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Τα λέμε στην πρόβα.
ΒΓΗΚΑ ΓΙΑ ΤΡΕΞΙΜΟ. Η ΑΝΙΚΑ ΚΑΝΕΙ ΓΙΟΓΚΑ, ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ.
Γεια.
Υποτίθεται πως θα 'σουν για ψάρεμα.
Ναι.
Μου φάνηκε κακή ιδέα να περάσω όλο το πρωί σε σκάφος με τον αδερφό μου.
Άκου, για χθες το βράδυ…
Μπορούμε να ξεχάσουμε ό,τι έγινε;
Ήμουν μεθυσμένος.
Παραφέρθηκα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήσουν μεθυσμένος.
Ναι, ήμουν.
Θεέ μου, δεν άλλαξες καθόλου.
Ανοίγεις θέμα λίγο πριν τον γάμο μου,
και τώρα λες να το ξεχάσω;
Δηλαδή, δεν θες να το ξεχάσεις;
Ξέρεις κάτι; Είσαι… άρρωστος.
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν παίζουν έτσι με τους ανθρώπους;
-Μπέλι, στάσου. -Μη λες τ' όνομά μου.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Μη μου ξαναμιλήσεις.
Μπέλι, λίγο δύσκολο αυτό,
αφού παντρεύεσαι τον αδερφό μου.
Τον παντρεύομαι. Και τι περιμένεις να του πω τώρα;
Να σ' αφήσω να σταθείς δίπλα του; Τη μέρα του γάμου του;
Θέλω να φύγεις. Βρες μια χαζή δικαιολογία
και τράβα στη Βοστώνη, στην Καλιφόρνια,
δεν με νοιάζει πού. Απλώς φύγε από δω.
Δεν φεύγω, Μπέλι.
Φύγε.
Απλώς, φύγε!
Τι περιμένεις να πω, Μπέλι;
Σταμάτα να λες τ' όνομά μου!
Τι θες από μένα;
Σου ανοίχτηκα χθες το βράδυ.
Σου άνοιξα την καρδιά μου και με απέρριψες.
Και τώρα που προσπαθώ να σου δώσω άφεση,
να βγω απ' όλο αυτό με ένα ψήγμα περηφάνιας,
δεν μου το επιτρέπεις.
Μου ράγισες την καρδιά. Αυτό θες ν' ακούσεις;
Πραγματικά, είσαι άκαρδος.
Όχι.
Εσύ είσαι άκαρδη.
Τι πάει να πει αυτό; Πες μου τι εννοείς.
Ξέρεις τι εννοώ. Σ' αγαπώ. Πότε δεν θα πάψω να σ' αγαπώ.
Αλλά το ξέρεις. Το ήξερες ανέκαθεν.
-Δεν ισχύει αυτό. -Κι όμως.
Τα είχαμε για λίγους μήνες όταν ήμουν στο λύκειο,
και με κάποιον τρόπο πρέπει να ξέρω
ότι δεν το έχεις ξεπεράσει μετά από τόσα χρόνια;
Δεν πέρασαν χρόνια απ' τα Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα;
Και τι έγινε;
Ή μήπως τη μέρα που πήγαμε στο Michaels ή που κόπηκα στο πόδι;
Τίποτα.
Οκέι.
Εντάξει. Όπως θες.
Δεν θα συνεχίσω να υποκρίνομαι.
Η καρδιά μου χτυπά ένα τρισεκατομμύριο φορές το λεπτό.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο ζωντανή.
Θυμό, θλίψη, χαρά. Μου βγάζει όλα αυτά από μέσα μου.
Κανείς δεν έχει τέτοια επιρροή επάνω μου. Κανείς.
Ξαφνικά, έχω την αίσθηση,
την απόλυτη βεβαιότητα ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να τον ξεπεράσω.
Είναι τόσο απλό και δύσκολο συνάμα.
Δεν μπορώ να παρατήσω τον Τζερεμάια.
Αλλά ούτε και να ξεπεράσω τον Κόνραντ.
Όταν ο Κόνραντ Φίσερ έλεγε σ' ένα κορίτσι ότι το αγαπούσε, το εννοούσε.
Το κορίτσι θα το πίστευε.
Το κορίτσι θα βάσιζε τη ζωή του σ' αυτό.
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
Θα βάσιζα όλη μου τη ζωή σ' αυτόν.
Και δεν γίνεται να το κάνω.
Δεν πρόκειται.
Νόμιζα πως όλα τ' αγόρια είχατε πάει για ψάρεμα.
Ναι, δεν είχα όρεξη.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Θέλω να σου μιλήσω.
Κάθισε.
Τι είπες στην Μπέλι χθες το βράδυ;
Τι σου είπε ότι της είπα;
Τίποτα.
Αλλά ήταν ταραγμένη, και θα στοιχημάτιζα
ότι έχει να κάνει μ' εσένα. Πάλι.
Ωραία.
-Μπράβο, Κόνραντ. -Δεν σε αφορά.
Η Μπέλι είναι η παλιότερή μου φίλη. Φυσικά και με αφορά.
-Τελειώσαμε; -Όχι. Μπορείς να ξανακάτσεις;
Σταμάτα να κάνεις ό,τι είναι αυτό που κάνεις.
Παράτα την. Την μπερδεύεις.
Δεν είναι πρόθεσή μου.
Έκλαιγε χθες μέχρι να κοιμηθεί.
Της φέρεσαι σαν να είναι ένα…
παιχνίδι που το παίρνεις και παίζεις μαζί του όποτε γουστάρεις.
-Δεν είναι πρόθεσή μου. -Αλήθεια; Τι περιμένεις να συμβεί;
Να χαθείτε μαζί στο ηλιοβασίλεμα;
Να τινάξει τη ζωή της στον αέρα
επειδή κατάλαβες ξαφνικά ότι υπάρχει;
Ναι! Όχι, δεν κατάλαβα ξαφνικά ότι υπάρχει, Τέιλορ.
Δεν το ξέχασα ποτέ.
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Κι ας το αρνείται όσο θέλει,
αλλά νομίζω πως ούτε κι αυτή το ξέχασε.
Αν συνεχίσεις να επιμένεις, μπορεί να πετύχεις τον στόχο σου.
Ίσως παρατήσει τα πάντα για σένα.
Είναι πιθανό.
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να γίνεις αυτός που έχει ανάγκη,
και νομίζω πως το ξέρεις.
Οπότε,
το σωστό θα ήταν να την αφήσεις ήσυχη.
Πού είναι η Άνικα;
Την πήραν για μασάζ.
Μακάρι ο Τζερεμάια να μην ήταν στο χαζοσκάφος.
Θέλω να τον δω.
Θα τον δεις στην πρόβα. Λίγες ώρες έμειναν.
Θες να μιλήσουμε;
Για τι;
Για τον Κόνραντ.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν.
Τον είδα το πρωί.
Τι είπε;
Ότι θέλει να χαθείτε μαζί στο ηλιοβασίλεμα.
-Τι; -Ναι.
Άρχισε να το λέει σε όλους;
-Όχι, εγώ δεν… -Θεέ μου.
Κι αν πει κάτι στον Τζερεμάια;
-Όχι. -Αν πει…
Δεν νομίζω πως θα το κάνει.
Του είπα να τσακιστεί.
Δεν ξέρω αν θα 'ρθει απόψε.
Έκανα καλά;
-Αυτό είναι το σωστό; -Ναι.
-Εντάξει. -Απολύτως.
Μακάρι να 'φυγε ήδη.
Θεέ μου.
Εντάξει. Τώρα απλώς…
Να περάσει η πρόβα και το δείπνο,
και μετά να παντρευτώ τον καλύτερό μου φίλο.
Δεν θα τον παρατήσω ποτέ.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
Είσαι κούκλα, φασολάκι.
Θα καταρρεύσεις αύριο, ε;
Στοίχημα ότι θα κλάψεις πριν από μένα.
Κορόιδο. Μέσα.
Λοιπόν, πώς πας, μικρή; Είσαι έτοιμη;
Γιατί, θα προσπαθήσεις να με μεταπείσεις άλλη μια φορά;
Όχι, επουδενί. Ξέρεις τι είναι το καλύτερο για σένα.
Έλα.
Μετά από σας.
Γεια, Κέιλι.
Είναι τρελός; Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Αγνόησέ τον.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είσαι έτοιμη;
-Ναι, βεβαίως. -Ναι.
Πάμε για την πρόβα.
Ναι, να μιλήσω λίγο πρώτα με τον Τζερεμάια.
Ναι, βέβαια.
Γεια σας.
Γεια σου, Άνταμ.
Τζερεμάια, έλα μαζί μου.
Μπέλι, σε λίγο η σειρά σου.
Κέιλι, υπέροχο το τραπέζι.
Ευχαριστώ.
Ναι, έβαλε τα δυνατά της.
Φαίνεται.
Γεια, Στίβι.
-Γεια. -Καλώς τον.
Ναι…
Γεια.
Γεια. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ζήτω!
-Άρα το έκανες. -Όχι.
-Ναι! -Θεέ μου!
Ναι.
Μωρό μου…
Μην το πεις.
Δεν είπα λέξη.
Συγγνώμη που σου μίλησα άσχημα χθες βράδυ.
Το έχω συνηθίσει.
Φαίνεται χαρούμενος, ε;
Όντως.
Να βγούμε το άλλο Σαββατοκύριακο.
Δυο ελεύθερα κορίτσια, πριν γυρίσω στη σχολή.
Θα μπορούσαμε… Τι; Έχεις κανονίσει;
Ίσως υπάρχει κάποιος.
Ελπίζω όχι ο Σκοτ.
-Δεν είναι ο Σκοτ. -Δόξα τω Θεώ.
Δεν είπα τίποτα γιατί όλο λες
ότι δεν έχω γούστο στους άντρες.
Είναι σαν μετατραυματικό στρες.
Δεν θα τον αφήσω να ξετινάξει τις οικονομίες μου.
Πήρα το μάθημά μου.
Τι, το έμαθες;
Κάτι ψυλλιάστηκα.
Ας μου το 'λεγες.
-Μαμά, εγώ… -Όχι.
Ξέρω ότι ήθελες να με προστατεύσεις, και σ' αγαπώ γι' αυτό, Τέι,
αλλά δεν είναι δουλειά σου.
Εγώ είμαι η μαμά.
Τζερ, τι έχεις κανονίσει;
Σου έχω μια έκπληξη.
Δεν φαντάζεσαι τι έπεισα την Κέιλι να σερβίρει απόψε.
Ρολά με αστακό;
-Ναι. -Ναι;
Ναι. Ξέρω πώς να αγγίζω την καρδιά της γυναίκας μου.
Την έχεις ήδη.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, καθίστε.
Σερβίρεται ο αστακός.
-Τι ωραία! -Αστακός;
Ωραία. Εντάξει.
Τώρα λέγαμε για τις βάρδιες στην κλινική.
Ναι, οι βάρδιες…
Αποφεύγω να κοιτώ προς το μέρος του.
Αλλά πάντα ξέρω πού είναι.
Η παρουσία του μου φέρνει πόνο,
όπως κι η σκέψη ότι μπορεί να τα τινάξει όλα στον αέρα.
Είσαι έτοιμη;
Ναι, πάμε.
Μια πρόποση. Ευχαριστούμε.
Εγώ κι ο Τζερεμάια θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
που είστε απόψε εδώ μαζί μας.
Ναι, ξέρουμε ότι η είδηση του γάμου σας σόκαρε όλους.
Δεν θεωρούμε δεδομένη τη στήριξή σας και ξέρουμε ότι δεν θα μας αφήσετε.
Το ξέρω.
Είμαστε τυχεροί που στεκόσασταν στο πλάι μας σ' όλη μας τη ζωή,
και θα εφαρμόσουμε τα μαθήματα που πήραμε από σας
στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής μας.
-Ναι. -Ναι.
Από τη μαμά μου, τη δύναμη και το πείσμα της,
κι από τον μπαμπά μου, την αισιοδοξία και τη σταθερότητά του.
Ναι.
Κι από τον πατέρα μου, το κίνητρο και την αποφασιστικότητά του.
Κι από τον Στίβεν…
-Μάλλον δεν βρήκαμε κάτι. -Περίεργο.
Σοβαρά, πάντως, κανείς δεν είναι πιο καλόψυχος από τον αδερφό μου.
Και, Τέιλορ,
το πώς τα δίνεις όλα για τους ανθρώπους που αγαπάς
είναι κάτι που θαυμάζουμε και οι δύο.
Και μπορεί να μην είσαι αδερφή μου εξ αίματος, αλλά είσαι στην καρδιά μου.
Σ' αγαπάω.
Και, Κόνραντ, όπως τα περισσότερα αδέρφια,
άλλοτε είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, κι άλλοτε…
Αλλά είσαι πιστός όσο δεν πάει.
Το σέβομαι αυτό.
Αδέρφια για πάντα.
Ευγνωμονούμε κι ένα ακόμα άτομο.
Λείπει και στους δύο πολύ η μαμά μου.
Ειδικά τώρα.
Μπέλι,
είσαι η κόρη που πάντα ήθελε να έχει.
Κι έτσι νιώθω πως ένα κομμάτι της είναι μαζί μας κάθε μέρα.
Σε ξέρω όλη σου τη ζωή, και σ' αγαπούσα ανέκαθεν.
Πρώτα σαν φίλη, και μετά σαν κάτι περισσότερο.
Και με τον κίνδυνο να ακουστώ κλισέ,
ως αδελφή ψυχή μου.
Κι ανυπομονώ να σε παντρευτώ αύριο.
Κι εγώ.
Εις υγείαν!
Υπέροχη ομιλία.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστούμε, Άνταμ.
Εγώ θα έπρεπε να σ' ευχαριστώ.
Βοήθησες τον Τζερεμάια να βρει τον εαυτό του.
Οι εταίροι ενθουσιάστηκαν που θα μπεις στη δουλειά.
Μα πρώτος εγώ.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τζερ.
-Ναι. -Μπορούμε…
Τι ήταν αυτό;
Ο μπαμπάς μού πρότεινε δουλειά, δέχτηκα και ξεκινώ τον άλλο μήνα.
Δέχτηκες χωρίς να με ρωτήσεις;
Ναι, για να μη στηριζόμαστε στους γονείς μας για τα πάντα.
Πίστευα πως θα χαιρόσουν.
Ναι, δηλαδή, χαίρομαι.
Κι η σχολή σου;
Θα την τελειώσω εξ αποστάσεως.
Άρα θα μετακομίσεις στη Βοστώνη;
Όχι, θα πηγαινοέρχομαι από το σπίτι μας,
και με τον μισθό μου, θα κλείσουμε εκείνο το διαμέρισμα.
Εντάξει. Απλώς θα προτιμούσα να το είχαμε κουβεντιάσει πρώτα.
Μπέλι, αν δεν θέλεις, δεν το κάνω.
Να σου πω,
αν θέλεις να δουλεύεις για τον πατέρα σου, τότε, το θέλω κι εγώ.
Απλώς θέλω να ξέρω το επόμενο βήμα μας.
Εντάξει;
Ναι, ασφαλώς.
Εντάξει.
Μιλαίδη.
Ευχαριστώ. Είμαι χώμα.
Δεν έχεις όρεξη ούτε για παγωτό;
Παντρευόμαστε αύριο και δεν ξέρεις την απάντηση;
Δεν με ξέρεις καθόλου;
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Σε ξέρω, Μπέλι Κόνκλιν.
Κον, πάμε για παγωτό. Θα μας κάνεις παρέα;
Μπα, θα γυρίσω στο σπίτι. Είμαι πτώμα.
Σοβαρά; Έλα μαζί μας.
Δεν θέλω.
Μας παρατάς στο μπάτσελορ,
δεν έρχεσαι για ψάρεμα και σήμερα δεν λες κουβέντα;
Κάνω ό,τι μπορώ. Ήταν δύσκολο αυτό το 24ωρο.
Κλείνουν στις 10:00. Να πηγαίνουμε.
Συγγνώμη.
Υποτίθεται πως είσαι κουμπάρος μου.
Έτερος κουμπάρος. Ξέχασες;
Ανυπομονώ για την ομιλία σου αύριο.
Θα σου φέρουμε παγωτό. Το συνηθισμένο, έτσι;
Ευχαριστώ.
Ξεκούρασε τα κοκαλάκια σου, παππούλη.
Εντάξει, πάμε.
Νόμιζα πως θα 'παιρνες το φόρεμα και θα γυρνούσες στον ξενώνα.
Μου φάνηκε πως θες παρέα.
Στην υγεία τίνος να πιούμε;
Του ζευγαριού. Τίνος άλλου;
Πώς νιώθεις μ' όλο αυτό;
Καλά. Ωραία.
Έλα, Κον. Εγώ είμαι, η Λόρα σου.
Με σκοτώνει.
Θα πάω εκεί πέρα αύριο και θα γίνω κουμπάρος του αδερφού μου.
Λυπάμαι, μικρέ.
Ξέρω ότι την αγαπάς πολύ.
Θα σου 'ναι πολύ δύσκολο.
Θα το ξεπεράσεις, ορκίζομαι, και θα 'μαι εδώ για σένα.
Μου λείπει η μαμά σου.
Κι εμένα.
Μακάρι…
Πάω να ξαπλώσω πριν γυρίσουν.
Εντάξει.
-Καληνύχτα, Λόρελ. -Καληνύχτα, Κόνι.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΚΑΖΙΝΣ
Δεν μου είπες ότι η πρόβα ήταν μόνο για τους συγγενείς.
Η Μπέλι είπε να φέρω συνοδό.
Ίσως το είπε, αλλά δεν το εννοούσε.
Η Τέιλορ κι η Λουσίντα δεν είναι συγγενείς.
Τους ξέρει μια ζωή. Η Τέιλορ είναι σαν αδερφή της.
Κι η Κέιλι;
Θεέ μου, πω πω! Ήταν επίσημη εμφάνιση, έτσι;
-Θεέ μου! -Ναι.
Θα 'ναι στο γραφείο του Άνταμ τη Δευτέρα;
Πάνω στο γραφείο ή από κάτω;
Μη γίνεσαι κακός.
Καλά, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
-Θα 'ναι αυτός από κάτω. -Όχι!
Πώς είναι το παγωτό με καφέ, μπισκότο, ζύμη και πρέτσελ;
Είναι μια έκρηξη γεύσεων στο στόμα μου.
Αλήθεια; Να δοκιμάσω.
Τίποτα;
Όχι. Εσύ;
Τίποτα.
Σαν να φιλάω φυτό.
-Ευχαριστώ. -Όχι!
Ένα πολύ ωραίο, ψηλό φυτό.
-Τώρα το 'σωσες. -Οκέι.
-Μάλλον καλύτερα έτσι. -Ναι.
Αν είναι να συνεργαστούμε,
δεν θα παραβιάζουμε τον κώδικα.
-Σωστά. -Ναι.
Αφού το βγάλαμε αυτό από τη μέση, τι λες να μιλήσουμε για τους όρους;
Έτσι στα πρόχειρα, μετοχικό κεφάλαιο 50-50.
Τέσσερα χρόνια δέσμευση, όποιος αποχωρήσει νωρίτερα, δεν παίρνει τίποτα.
Ωραία. Κόλλα το.
Δεν έχεις αντιρρήσεις;
Όχι. Καλό ακούγεται και σ' εμπιστεύομαι.
Συνεταίροι;
Συνεταίροι.
Βασικά, θέλω κι άλλο.
-Μούρλια ήταν. -Πάρε.
Δεν θα με ταΐσεις σαν τα πουλάκια;
Αύριο θα παντρευτώ τον καλύτερό μου φίλο.
Θα δώσω όρκο μπροστά σε όλους ότι θα τον αγαπώ για πάντα.
Πώς θα τον παντρευτώ μ' ένα τέτοιο μυστικό μεταξύ μας;
Τζερεμάια;
Υποτίθεται ότι δεν κάνει να βρεθούμε
τη νύχτα πριν τον γάμο.
Το ξέρω, αλλά θέλω να σου πω κάτι.
Χθες βράδυ, μου είπε ο Κόνραντ ότι έχει αισθήματα για μένα.
Ότι μ' αγαπάει ακόμα.
Ορίστε;
Ήθελα να σ' το πω νωρίτερα…
Το ήξερα. Θα τον σκοτώσω.
Τζερ, σε παρακαλώ. Μείνε εδώ και μίλα μου.
-Μην τον προστατεύεις. -Δεν το κάνω.
Βλέπω πώς σε κοιτάζει.
Ξέρω πως ήταν ερωτευμένος μαζί σου και πριν το καλοκαίρι.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Τελειώσαμε; Γι' αυτό μου το λες;
Για να πας σ' αυτόν με καθαρή συνείδηση;
Όχι, σ' το λέω γιατί δεν θα μπορούσα να σε παντρευτώ αλλιώς.
-Όχι μυστικά, το ξέχασες; -Δεν το πιστεύω αυτό που έκανε.
Δεν έχει σημασία, δεν μετράει.
Εμείς οι δυο μετράμε, και παντρευόμαστε αύριο.
Εκτός αν θες να το ακυρώσουμε.
Φυσικά και δεν θέλω.
Δεν θέλω να σε χάσω, Μπέλι. Ποτέ.
Ούτ' εγώ θέλω να σε χάσω.
Να κοιμηθώ εδώ απόψε;
-Σε παρακαλώ; -Ναι.
Έλα δω.
Τζερ-Τζερ, θέλω σκούρες κάλτσες.
Προσοχή, περνάει ο κουμπάρος.
-Παρεούλα κοιμηθήκατε; -Σκάσε.
Ο Τζερ μάλλον είναι κάτω.
Όχι. Είμαι κάτω από νωρίς και δεν τον είδα.
-Μπλέικ, θέλω κάλτσες. -Δεν σου δανείζω.
Όλα καλά;
Είδες τον Τζερ;
Όχι.
Εντάξει.
Έχει κανείς κάλτσες για τον Ρέντμπερντ;
Τζερ, έπρεπε ήδη να είμαστε στη λέσχη.
Πού είσαι;
Αρχίζω να φρικάρω. Πάρε με, σε παρακαλώ.
Τζερ;
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Η μαμά λέει να μην αργήσετε.
Έπρεπε να 'χατε φύγει πριν μια ώρα.
Δεν μπορώ.
Εντάξει, νυφούλα. Η μαμά έχει φρικάρει…
Ο Τζερ αγνοείται.
Τι εννοείς πως αγνοείται;
Ξύπνησα το πρωί, έλειπε και δεν τον έχει δει κανείς.
Θα έχει πάει για σερφ.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ο Κόνραντ είπε ότι μ' αγαπάει,
το είπα χθες στον Τζερ, τα βρήκαμε…
Σου είπε ότι σ' αγαπάει;
Και το είπες στον Τζερ; Μπέλι, τι σκεφτόσουν;
Στίβεν, συγκεντρώσου.
Εντάξει. Του τηλεφώνησες;
Λες να μην το έκανα; Δεν το σηκώνει.
Αμάν!
Όχι, δεν πειράζει.
Θα λύσουμε μαζί το θέμα.
Θα βρω τον Τζερ, εντάξει;
Θα τον φέρω πίσω, θα τα ξαναβρείτε
και θα ζήσετε μαζί ευτυχισμένοι.
Όπως το σχεδίαζες.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είδες τον Τζερ;
Δεν είναι γρουσουζιά να βλέπεις τον γαμπρό πριν τον γάμο;
Δεν έχω όρεξη, Φίσερ. Πες μου αν τον είδες.
Όχι.
Ούτ' εγώ θα 'θελα να σε δω στη θέση του.
Δεν μπορώ να σε βλέπω.
Όλα καλά;
Έμαθα τι είπες στην Μπέλι. Το είπε στον Τζερ.
-Χθες βράδυ. Και τώρα χάθηκε. -Τι εννοείς "χάθηκε";
Τον ψάχνουμε όλοι.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ειλικρινά, πού το πας;
Είσαι κολλημένος με την Μπέλι.
Φαίνεται απ' την κατσουφιασμένη φάτσα σου.
Αλλά ήταν ανάγκη να ομολογήσεις την άσβεστη αγάπη σου
λίγο πριν τον γάμο της με τον αδερφό σου;
Πίστευες ότι θ' αλλάξει γνώμη;
Δεν ξέρω, ίσως.
Είσαι τρελός.
Στίβεν, άσε το κήρυγμα…
Όχι, θα τ' ακούσεις.
Γιατί η Μπέλι είναι αδερφή μου,
κι ο Τζερ κολλητός μου!
Έχω χρόνια να σε δω.
Τον Τζερ τον βλέπω κάθε μέρα.
Περνάμε μαζί των Ευχαριστιών, έχει κλειδί για το διαμέρισμά μου,
αποκαλεί τη γιαγιά μου "halmeoni".
Εσύ εξαφανίστηκες.
Ναι, και τώρα ξέρεις γιατί.
Ξέρω ότι κάπου μέσα στον αυτοκαταστροφικό σου εαυτό
κρύβεται ένα καλό παιδί.
Θα σ' το πω μόνο μία φορά.
Φτιάξε αυτό που χάλασες. Βρες τον Τζερ.
Γίνε το καλό παιδί που όλοι νομίζαμε ότι είσαι.
-Τον βρήκατε; -Όχι ακόμα.
Ο Στίβεν ανέλαβε το θέμα, κι εγώ την Πέιτζ.
-Να τον ψάξω κι εγώ. -Όχι.
-Θέλω να βοηθήσω. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Όταν ο ηλίθιος Τζερ συνέλθει,
σ' εσένα θα έρθει πρώτα. Μείνε εκεί που είσαι.
Ναι, απλώς αισθάνομαι…
Αν μάθω κάτι, θα σε πάρω αμέσως, το υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπάω. Αντίο. -Αντίο.
Πώς πάνε όλα εδώ; Θες καμιά βοήθεια;
Θέλω να τα πιάσω πάνω.
Δεν τα πάω καλά με τα μαλλιά, αλλά θα προσπαθήσω.
Τι είναι αυτό;
Μπέλι
Για σένα.
Από τη Σουζάνα. Μου ζήτησε να σου το δώσω τη μέρα του γάμου σου.
Έχει κι ο Τζερ ένα.
Του το έδωσες το πρωί;
Το άφησα στον Κόνραντ.
Επέλεξες ορτανσίες.
Σαν τον κήπο της Σουζάνα.
Δεν το πιστεύω ότι η κορούλα μου παντρεύεται.
Μπορεί να μην είναι αυτό που ονειρευόμουν για σένα,
αλλά θα είμαι πάντα στο πλάι σου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μήπως να τα άφηνες κάτω;
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Λοιπόν, εντάξει.
Ετοιμάσου γρήγορα.
Σ' αγαπάω.
ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ
Γαμώτο!
Σε προειδοποιώ, μη με πλησιάζεις.
Τζερ, δεν έχουμε καιρό για τέτοια. Παντρεύεσαι. Έλα πίσω μαζί μου.
-Άντε γαμήσου! -Τι θα γίνει, Τζερ;
Θες να με χτυπήσεις; Χτύπα με. Θα νιώσεις καλύτερα.
Όχι, εσύ θα νιώσεις καλύτερα.
Εντάξει.
Σε περιμένει η Μπέλι. Μην τη στήσεις τη μέρα του γάμου της…
Βούλωσ' το! Μη μου μιλάς γι' αυτήν!
Τζερ, σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
Με ικετεύεις; Γιατί το έκανες;
Για να νιώσεις ανώτερος που μου την παραχωρείς;
Έμαθα για το Κάμπο, κόπανε.
Θα 'πρεπε να σε ρωτήσω αν την αγαπάς ή όχι.
Εντάξει. Ωραία, να πηγαίνουμε τώρα;
Μη μου λες ποιος αγαπάει την Μπέλι.
Εσύ της φέρθηκες σαν σκουπίδι.
Ακόμα και τώρα δεν παραδέχεσαι τα αισθήματά σου μπροστά μου.
Καλά. Την αγαπώ.
Σκέφτομαι ενίοτε ότι μόνο μ' αυτή
θα μπορούσα να είμαι, αλλά δεν με θέλει.
Διάλεξε εσένα.
Ναι. Το έκανε.
Σου έδωσα την ευκαιρία πριν κάποια χρόνια. Δεν έχεις άλλη.
Διάβασε αυτό. Είναι από τη μαμά.
Θα γυρίσω πίσω, αλλά όχι μαζί σου.
Δεν είσαι αδερφός μου πια. Είσαι νεκρός για μένα.
Δεν σε θέλω στον γάμο μου. Φύγε.
-Τζερ… -Δεν θα την ξαναδείς ποτέ.
Ούτ' εμένα.
Εμείς οι δυο τελειώσαμε.
Αυτό είναι για σένα.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΜΟΥ ΚΟΝΡΑΝΤ,
ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ ΝΑ ΤΗΣ ΛΕΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΠΟΣΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΦΡΙΚΑΡΩ. ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ.
-Ήρθε; -Όχι.
Άρχισε να φτάνει κόσμος.
Καθυστερώ την Πέιτζ όσο μπορώ.
Της είπα ότι ο Τζερ έχει στομαχόπονο και…
-Ίσως είναι ώρα… -Θα έρθει.
-Μπέλι… -Μη.
Από στιγμή σε στιγμή.
Τον ξέρω. Θα γυρίσει.
Καλά. Θα ήταν όμως το χειρότερο πράγμα στον κόσμο αν δεν γυρνούσε;
Τι πάει να πει αυτό;
Τίποτα.
Όχι, πες το.
Καλά.
Μην το κάνεις.
Ποιο;
Να παντρευτείς τον Τζερεμάια. Μην το κάνεις.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι το θέλεις.
Πώς μου το λες αυτό;
Να κάνω πως δεν σε είδα
να κλαις όλη τη νύχτα προχθές;
Κι αυτά που είπες για τον Κόνραντ στο μπατσελορέτ…
Είχα μαστουρώσει.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Όχι, σταμάτα. Θα παντρευτώ τον Τζερεμάια σήμερα,
κι αν δεν με στηρίζεις, μπορείς να φύγεις.
Σε στηρίζω όλο αυτό το διάστημα.
Στεκόμουν πλάι σου και σ' έβλεπα να βάζεις τον Τζερ πάνω από το Παρίσι,
τη μαμά σου και τώρα εμένα.
Ναι, τον βάζω πάνω απ' όλους, γιατί αυτό κάνεις
όταν αγαπάς κάποιον και το εννοείς.
Αυτό συμβαίνει; Αλήθεια; Ανησυχώ για σένα.
Νομίζω πως έχασες τον εαυτό σου με τον Τζερ.
Αυτό δεν είναι αγάπη, αλλά εξάρτηση.
Άσε τη θεραπεία μέσω TikTok.
Είσαι η τελευταία απ' την οποία θα ζητούσα συμβουλές για σχέση.
Είσαι εγωίστρια. Βάζεις τον εαυτό σου πάνω απ' όλους.
Φτάνει, Μπέλι.
-Μην ανακατεύεσαι, Στίβεν. -Όχι.
Δεν θα ξεσπάσεις στην Τέιλορ
επειδή αγνοείται ο αρραβωνιαστικός σου.
Στίβεν, σκάσε!
Το θέμα δεν αφορά εμένα.
Αφορά εσένα κι αυτό που θες πραγματικά.
Βρες το όσο προλαβαίνεις.
Ξέρεις τι καλή φίλη είναι η Τέιλορ;
Πόσο πιστή σού είναι. Έτσι την ξεπληρώνεις;
Δεν έχω όρεξη για τέτοια. Τι θες εδώ;
Γύρισε ο Τζερ. Είπα να σε ενημερώσω.
Σου απάντησε;
Μάλλον θέλει να κάνει εντυπωσιακή είσοδο.
Το ελπίζω.
Ρε συ, πού ήσουν;
Πάλι κραιπάλη χθες; Θρύλος!
Αφήστε με λίγο μόνο.
-Ναι. -Ναι.
-Ναι, βέβαια. -Ναι.
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε στο μπαρ.
Ναι, πάμε.
ΕΙΠΑ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΕΛΙ.
ΚΟΝΡΑΝΤ
Πέρασε.
Τι έπαθες;
Τίποτα που να μη μου αξίζει.
Εσύ…
Δεν κάνει να είσαι εδώ.
Το ξέρω.
Θέλω να σου πω κάτι.
Αρκετά είπες.
Φύγε.
Συγγνώμη που τα έκανα μαντάρα.
Σε πλήγωσα.
Και γι' αυτό λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Δεν το θέλω αυτό.
Γι' αυτό δεν θα μείνω για τον γάμο.
Φεύγω αμέσως.
Θα κάνω πολύ καιρό να σε δω,
αλλά καλύτερα έτσι.
Πονάω…
όταν είμαι δίπλα σου.
Κι ο Τζερ σ' έχει ανάγκη τώρα.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν συμβεί,
άξιζε τον κόπο. Για μένα.
Που ήμασταν μαζί, που σ' αγαπούσα.
Άξιζαν όλα.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Ένα μέρος μου πάντα πίστευε πως θα τα ξαναβρίσκαμε,
πως ό,τι κι αν γινόταν, θα είχαμε επαφή,
λόγω της προϊστορίας μας, του εξοχικού.
Μα τώρα έμοιαζε τελειωτικό,
ότι δεν θα τον ξανάβλεπα ποτέ.
Ή όταν τον ξανάβλεπα, θα ήταν αλλιώς,
θα υπήρχε ένα βουνό ανάμεσά μας.
Γι' αυτό, αντίο, Μπέρντι.
-Γεια. -Γεια. Χάρηκα.
Γεια. Εκεί είναι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι καλό να πίνεις μόνη.
Δεν φαντάζομαι να πήρες κατάκαρδα όσα είπε η Μπέλι;
Τέιλορ…
Με ξέρει καλύτερα απ' όλους. Έχει δίκιο.
Δεν έχει.
Με τίποτα, δεν έπρεπε να σου πει κάτι τέτοιο.
Ήσουν μια καταπληκτική φίλη για εκείνη.
Και για μένα.
Όχι, αν ήμουν τόσο καλή φίλη για σένα,
θα χαιρόμουν πραγματικά που βρήκες κάποια που σου αξίζει.
Την Ντενίζ;
Ναι, είναι υπέροχη.
Τέλεια για σένα.
Είστε κι οι δυο ψηλοί, με επιχειρηματικό μυαλό…
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα στην Ντενίζ κι εμένα.
Αλήθεια;
Το δοκιμάσαμε, αλλά…
δεν υπήρχε κάτι.
Γιατί όχι;
Νιώθω σαν να μαζεύω γάτες.
Κουμπάρε, κουμπάρα, πάμε.
Ναι. Συνεχίζεται;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Πέρασε.
Δεν θα χορταίνουν να σε βλέπουν στον γάμο.
Δηλαδή, θα γίνει γάμος;
Είμαι ντυμένος, το ίδιο κι εσύ, οπότε…
-Πού ήσουν; -Δεν έχει σημασία.
Ήθελα λίγο χρόνο. Είμαι καλά, έτοιμος.
Στάσου.
Να μιλήσουμε για το τι συνέβη;
Έχω φρικάρει.
Έλειπες όλη τη μέρα. Δεν ήξερα αν θα γυρνούσες.
Δεν θέλω να το κουβεντιάσουμε. Γύρισα, όμως, έτσι;
Αυτό έχει σημασία. Πάντα γυρνάω.
Ο Κόνραντ φεύγει.
Λέω τ' όνομά του κι αλλάζει έκφραση το πρόσωπό σου.
-Τζερ… -Ακόμα και τώρα,
δεν παύεις να τον σκέφτεσαι, έτσι;
Πίστευα πως θα μπορούσα, αλλά όχι.
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια
και να μου πεις πως δεν τον αγαπάς.
Τζερεμάια, εσένα αγαπώ.
Άλλο σε ρώτησα.
Ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Σε ρωτάω αν αγαπάς κι εκείνον.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή μιας κοπέλας
που αποδεικνύονται πολύ σημαντικές.
Στιγμές που κρίνουν το μέλλον.
Η ζωή σου είναι σε σταυροδρόμι. Επιτυχία ή καταστροφή.
Τέτοια στιγμή ήταν κι αυτή.
Ναι.
Πιστεύω πως πάντα θα τον αγαπώ λιγάκι.
Θα τον έχω πάντα στην καρδιά μου,
αλλά δεν επιλέγω εκείνον.
Εσένα επιλέγω.
Εμάς.
Δεν μου αρκεί.
Δεν θέλω ένα κομμάτι σου, Μπέλι.
Σε θέλω ολόκληρη.
Και δεν το 'νιωσα ποτέ αυτό.
Έμαθα για τα Χριστούγεννα.
Που ήσασταν μαζί.
Τζερ, δεν έγινε τίποτα. Θα σου το έλεγα.
-Σου ορκίζομαι… -Ξέρω ότι δεν κοιμηθήκατε μαζί.
Κάτι συνέβη, όμως. Κάτι σπουδαιότερο.
Άρχισες πάλι να τον αγαπάς.
Οι δυο σας εδώ όλο το καλοκαίρι…
Στον διάολο, που με κάνατε να πιστεύω ότι είχα παραισθήσεις.
Δεν είχα σκοπό…
Μου έλεγες ψέματα, Μπέλι, επί μήνες.
Πότε το έμαθες;
Πριν τις εαρινές διακοπές.
Όταν πήγα στον τάφο της μαμάς με τον πατέρα μου.
-Τι; -Ναι.
Ένας γείτονας είχε δει τον Κόνραντ.
Την περίοδο που μου 'χες πει ότι ήσουν εδώ μόνη.
Ξέρεις πόσο χαζός ένιωσα εκείνη τη στιγμή;
Γι' αυτό τσακώθηκες μαζί μου πριν τις διακοπές;
Ναι, γι' αυτό, φυσικά.
Γιατί δεν μου 'πες κάτι;
Γιατί περίμενα να μου το πεις εσύ.
Αλλά δεν το 'κανες ποτέ.
Το ήθελα.
Κόντεψα όταν ήρθες να δεις τον Στίβεν στο νοσοκομείο.
Ναι, αλλά δεν το 'κανες, Μπελς.
Μπορούσες να πεις "όχι" όταν σου ζήτησα να παντρευτούμε.
Αν είχες αμφιβολίες, μπορούσες να αρνηθείς.
Αλλά δέχτηκες, κι εγώ θεώρησα ότι επιτέλους είμαι αρκετός.
Είσαι έτοιμη να τον ξεχάσεις, αλλά ένα κομμάτι σου…
Ένα κομμάτι σου θα τον αγαπάει πάντα,
κι είναι μεγαλύτερο απ' όσο νομίζεις.
Όχι, κάνεις λάθος.
Βλέπω πώς τον κοιτάζεις, Μπέλι.
Ποτέ σου δεν με κοίταξες έτσι.
Ούτε μία φορά.
ΜΠΕΛΙ
Δεν άνοιξες το γράμμα.
Όχι ακόμα.
Πήρα κι εγώ.
Μόνο που ήταν για τον Κόνραντ.
Έλεγε πως μόνο μία φορά τον είχε δει ερωτευμένο.
Μαζί σου.
Δεν έχει σημασία. Όχι πια.
Τζερ, μετά τον θάνατο της μητέρας σου, εσύ κι εγώ
μαζέψαμε τα κομμάτια μας. Μαζί το καταφέραμε, οι δυο μας.
Κι είσαι πλέον μέρος μου. Δεν ξέρω πού τελειώνω και που ξεκινάς εσύ.
Κι ό,τι κι αν νιώθω για τον Κόνραντ,
δεν συγκρίνεται μ' αυτό που νιώθω για σένα.
Μη με παντρευτείς για να τον σβήσεις.
Δεν ξέρω πώς να μη σ' αγαπάω.
Ακόμα και τώρα. Αυτό είναι το χειρότερο.
Έτσι που το είπε,
ήξερα πως αν του το ζητούσα, θα με παντρευόταν.
Ακόμα και μετά από όλα αυτά.
Μα δεν μπορούσα.
Μπέλι, εγώ είμαι.
Λέμον Τζέλι Μπέλι.
Φασολάκι…
Κόνκλιν. Κ-Ο-Ν-Κ-Λ-Ι-Ν.
Σωστά.
Έλα, Μπέλι.
Πάμε, Μπέλι!
Ναι!
-Πάμε, Μπέλι! -Εμπρός!
Πάμε, Μπέλι!
-Μπέλι, έλα. -Έρχομαι!
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Ένα εισιτήριο για την πτήση των 10:20 για το Παρίσι.
Ασφαλώς.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ ΧΑΝ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη λειώτης