Sebelumnya…
Habiskan!
Kita akan mabuk.
Kau hanya bercinta dengan satu orang selama kuliah?
Kau tak cerita tentang kau dan Lacie Barone?
Mereka bercinta di Cabo saat musim semi.
Kau terlihat stres.
Aku banyak memikirkan pesta.
-Kau mau bantu aku? -Tentu.
Steven bukan milikku. Aku tak akan menahannya
jika dia tak mau. Aku bukan seperti Ibu.
Semua baik-baik saja hingga Natal.
Ada apa saat Natal?
Kami bersama di Cousins sini.
-Kukira kalian lama tak bertemu. -Aku bohong.
Aku tak punya pernikahan impian. Hanya membayangkan Conrad.
Aku masih mencintaimu. Jangan nikahi dia.
Tetaplah bersama aku.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Selamat pagi, Bells.
Maaf, aku melewatkan pertemuan pantai kita semalam.
Hukumanku adalah pengar di kapal seharian bersama Ayah dan teman-teman.
Nikmatilah spa dengan teman-temanmu.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa saat gladi nanti.
Aku pun mencintaimu. Sampai jumpa saat gladi.
Taylor - aku pergi berlari. Anika ikut yoga, para pemuda berlayar.
Hei.
Kau seharusnya memancing.
Ya.
Menghabiskan pagi di kapal dengan adikku sepertinya ide yang buruk.
Dengar, tentang semalam…
Bisa lupakan itu terjadi?
Aku mabuk berat.
Aku keterlaluan.
Aku minta maaf.
Kau tak mabuk.
Ya, aku mabuk.
Astaga. Kau sama sekali tak berubah.
Kau mengungkit ini saat aku akan menikah…
Kini kau mau aku lupakan?
Maksudmu kau tak mau lupakan?
Kau tahu? Kau ini sakit.
Apa kau tak paham tak boleh mempermainkan orang seperti itu?
-Belly… -Jangan sebut namaku.
Bahkan jangan pikirkan. Jangan bicara denganku lagi.
Ayolah, Belly. Itu akan sulit.
Kau akan menikahi adikku.
Ya, aku akan menikahi adikmu. Aku harus bilang apa ke dia?
Aku harus biarkan kau berdiri di sampingnya saat dia menikah?
Tolong pergi. Buatlah salah satu alasan konyolmu
dan pergilah. Ke Boston. Ke California.
Aku tak peduli ke mana. Pergi saja dari sini.
Aku tak akan pergi, Belly.
Pergi.
Pergilah! Pergi!
Kau kira aku akan bilang apa, Belly?
Berhenti menyebut namaku!
Kau mau apa?
Aku membuka hati semalam!
Aku mengungkap semuanya dan kau menolakku.
Kini aku berusaha untuk tak membebanimu.
Berusaha bangkit dari ini dengan sedikit sisa harga diri,
tapi kau tak mau beri itu.
Kau membuatku patah hati. Kau ingin dengar itu?
Kau sungguh tak berperasaan.
Tidak…
Kau yang tak berperasaan.
Apa maksudnya? Katakan apa maksudmu.
Kau tahu maksudku. Aku mencintaimu. Tak akan pernah tidak.
Kurasa kau tahu itu. Selama ini kau tahu.
-Itu tak benar. -Itu benar.
Kita berpacaran beberapa bulan saat aku masih di SMA.
Kau mengharapkan aku tahu
kau masih ingat itu setelah bertahun-tahun?
Natal itu belum bertahun-tahun.
Natal?
Kenapa Natal itu?
Hari saat kita ke Michaels? Saat kakiku terluka?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Baik. Terserah kau saja.
Aku tak mau berpura-pura lagi.
Jantungku berdebar sangat cepat.
Aku tak pernah merasa sehidup ini.
Marah, sedih, sukacita. Dia membuatku merasakan semuanya.
Tak ada yang bisa membuatku seperti itu. Tak ada.
Mendadak, aku merasakan sesuatu.
Rasa yakin bahwa aku tak akan pernah bisa benar-benar melepaskannya.
Sesederhana dan sesulit itu.
Aku tak bisa tinggalkan Jeremiah.
Tampaknya aku masih tak bisa melepas Conrad.
Saat Conrad Fisher mengatakan dia mencintai seorang gadis, dia serius.
Si gadis bisa percaya itu.
Bisa pertaruhkan seluruh hidupnya untuk itu.
Itulah yang akan kulakukan.
Aku akan pertaruhkan seluruh hidupku untuknya.
Aku tak bisa begitu.
Tak akan begitu.
Kukira semua pria pergi memancing pagi ini.
Ya, aku kurang berminat.
Astaga, entah kenapa.
Hei, aku perlu bicara.
Duduklah.
Kau katakan apa ke Belly semalam?
Dia cerita apa kepadamu?
Tidak ada.
Tapi dia kesal, dan aku berani bertaruh
ada hubungannya denganmu. Lagi.
Bagus.
-Hebat, Conrad. -Bukan urusanmu.
Belly adalah teman lamaku. Tentu ini urusanku.
-Kita sudah selesai? -Tidak. Duduk.
Berhenti melakukan apa pun yang kau lakukan.
Jangan ganggu dia. Itu membuatnya bingung.
Bukan maksudku.
Dia menangis sampai tidur.
Kau memperlakukannya seperti…
mainan yang kau ambil dan gunakan sesuka hati.
-Bukan itu niatku. -Sungguh? Apa yang kau harapkan terjadi?
Kau pikir kalian akan hidup bahagia selamanya?
Bahwa dia akan merusak hidupnya
karena kau mendadak ingat dia ada?
Ya! Tidak! Bukannya aku mendadak ingat bahwa dia ada.
Aku tak pernah lupa.
Sama sekali. Tak sedetik pun.
Entahlah, dia bisa coba pendam semaunya,
tapi kurasa dia juga tak lupa.
Jika terus begini, mungkin kau bisa dapat yang kau mau.
Mungkin dia merelakan semuanya demi kau.
Mungkin saja. Tapi…
Kurasa kau tak mampu menjadi orang yang dia butuhkan.
Kurasa kau tahu itu.
Jadi…
Lakukan hal yang benar dan lepaskan dia.
Di mana Anika?
Dia baru mulai dipijat.
Andai Jeremiah tak pergi berlayar.
Aku harus menemuinya.
Nanti bertemu saat gladi. Beberapa jam lagi.
Kita akan membahasnya?
Bahas apa?
Conrad.
Aku tak mau bahas dia.
Aku bertemu dia pagi ini.
Apa katanya?
Bahwa dia ingin kabur dan bahagia bersamamu.
-Apa? -Ya.
Dia memberi tahu orang-orang?
-Tidak, maksudku… -Astaga.
Jika dia beri tahu Jeremiah?
-Tidak. -Lalu jika…
Kurasa tak akan.
Aku menyuruhnya mundur.
Aku ragu dia datang nanti.
Tindakanku benar?
-Itu langkah tepat? -Ya.
-Baiklah. -Tentu saja.
Semoga dia sudah keluar kota.
Astaga.
Baiklah. Kini aku…
Aku harus melewati gladi dan makan malam.
Lalu aku bisa menikahi sahabatku.
Aku tak akan pernah melepasnya.
-Hei, Ibu. -Hai.
-Hei, Ayah. -Hei.
Kau cantik, Sayang.
Kau akan kacau besok, ya?
Taruhan. Kau menangis lebih dulu.
Dasar. Kita bertaruh.
Bagaimana keadaanmu, Nak? Kau siap?
Kenapa? Ibu akan berusaha membujukku sekali lagi?
Tidak. Ibu setuju. Kau tahu apa yang terbaik untukmu.
Ayo.
Silakan.
Hei, Kayleigh.
Dia gila? Kenapa dia ada di sini?
Abaikan saja dia.
Terima kasih.
Kau siap?
-Ya, tentu saja. -Ya.
Ayo berlatih.
Ya. Aku ingin temui Jeremiah sebelum mulai.
Ya. Baiklah.
Hei, Semuanya.
-Adam. -Senang melihatmu.
Kau di sini, Jeremiah. Ikut aku.
Belly, nanti kita bicara.
Kayleigh, mejanya indah.
Terima kasih.
Ya, dia bekerja keras untuk ini.
Memang terlihat.
Hei, Stevie.
-Hei. -Itu dia.
Ya.
Hei.
Hei. Baik-baik saja?
Aku baik.
Hei, bersulang!
-Kau berhasil. -Tidak.
-Ya! -Astaga.
Ya.
Sayang.
Jangan katakan.
Ibu diam saja.
Maaf aku bersikap kasar semalam.
Ibu sudah terbiasa.
Dia terlihat bahagia.
Benar.
Kita jalan pekan depan.
Dua wanita lajang. Sebelum aku kembali kuliah.
Kita bisa… Kenapa? Ibu punya rencana?
Mungkin ada pria.
Semoga bukan Scott.
-Bukan Scott. -Syukurlah.
Ibu diam saja karena tahu
menurutmu penilaian Ibu buruk.
Rasanya seperti PTSD.
Ibu tak akan biarkan yang ini merusak keuangan Ibu.
Ibu sudah belajar.
Ibu tahu tentang itu?
Akhirnya tahu.
Andai kau beri tahu.
-Ibu, aku hanya… -Tidak.
Ibu tahu kau berusaha melindungi. Ibu sayang kau untuk itu, Tay.
Tapi itu bukan tugasmu.
Ibu ini orang tuamu.
Jere, apa rencanamu?
Aku punya kejutan.
Coba tebak aku meminta Kayleigh menyajikan apa?
Roti lobster?
-Ya. -Ya?
Ya. Aku tahu cara mengambil hati wanitaku.
Kau sudah memiliki hatiku.
Hadirin sekalian, silakan duduk.
Lobster disajikan.
-Tampaknya enak. -Lobster? Asyik!
Baiklah.
Ya, kami membahasnya. Ada pelatihan medis.
Ya. Pelatihan medisku…
Aku tak melihat ke arahnya semalaman.
Tapi aku selalu tahu di mana dia.
Aku sangat menyadari keberadaannya,
dan bahwa dia bisa merusak semuanya setiap saat.
Hei. Kau siap?
Ya. Ayo.
Bersulang… Terima kasih.
Aku dan Jeremiah ingin berterima kasih
atas kehadiran kalian malam ini.
Ya. Kami tahu pernikahan ini mengejutkan kalian semua.
Kami tak meremehkan dukungan kalian. Kalian tak akan izinkan itu.
Aku tahu.
Kami beruntung kalian telah ada sepanjang hidup kami.
Kami akan membawa semua yang kami pelajari dari kalian
ke dalam kehidupan baru kami.
-Benar. -Ya.
Dari ibuku, kekuatan dan ketahanannya.
Dari ayahku, optimisme dan ketabahannya.
Ya.
Dari ayahku, ambisi dan tekadnya.
Dari Steven…
-Kita tak belajar apa pun. -Aneh.
Tapi sungguh, tak ada yang berhati lebih mulia dari kakakku.
Lalu Taylor…
dukunganmu yang hebat untuk orang-orang yang kau sayangi
adalah sesuatu yang sangat kami kagumi.
Kita bukan saudara kandung, tapi kau ada dalam hatiku.
Aku sayang kau.
Conrad, seperti kebanyakan saudara,
terkadang kita adalah sahabat, dan terkadang… Yah…
Tapi kau sangat setia.
Aku menghormati itu.
Saudara hingga akhir.
Ada satu lagi yang kami ingin hormati.
Kami sangat merindukan ibuku.
Terutama sekarang.
Belly…
kau putri yang selalu dia inginkan.
Itu membuatku merasa sebagian dirinya ada setiap hari.
Aku mengenalmu sejak kecil, Bells-ku, dan aku selalu menyayangimu.
Pertama sebagai teman, lalu lebih dari itu,
dan meski mungkin terdengar sangat norak…
sebagai belahan jiwa.
Aku tak sabar menikahimu besok.
Aku juga.
Bersulang!
Bersulang.
Pidato luar biasa.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
Kau sungguh membantu Jeremiah untuk maju.
Para rekan senang kau menerima kerja itu.
Ayah paling senang.
Ayah bangga, Nak.
Terima kasih.
Jere.
-Ya. -Bisa kita…
Apa itu tadi?
Ayah menawariku kerja. Aku terima. Dimulai bulan depan.
Kau terima tanpa mendiskusikannya denganku?
Ya. Dengan begitu, kita tak perlu andalkan orang tua.
Kukira kau akan bangga.
Ya, aku bangga.
Lalu kuliah?
Kuselesaikan secara daring.
Jadi, kau pindah ke Boston?
Tidak. Aku akan pulang pergi dari tempat kita.
Dengan gajiku, kita bisa sewa apartemen yang itu.
Baiklah. Aku hanya berharap kita membicarakannya lebih dulu.
Belly, jika kau tak mau, aku akan tolak.
Kau tahu?
Jika kau mau bekerja untuk ayahmu, maka akan kudukung.
Aku ingin yang selanjutnya kita pertimbangkan bersama.
Ya?
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Tuan Putri.
Aku lelah.
Terlalu lelah untuk es krim?
Kita menikah besok dan kau tak bisa jawab itu?
Kau mengenalku, tidak?
-Terima kasih. -Ya.
Aku kenal kau, Belly.
Hei, Con. Kami akan beli es krim. Mau bergabung?
Kurasa aku akan kembali ke rumah. Aku lelah.
Serius? Ayo ikut.
Aku tak mau.
Kau tinggalkan pesta bujang.
Kau tak ikut memancing. Lalu hari ini kau diam saja?
Aku berusaha semampuku. Ini 24 jam yang berat.
Tokonya tutup sepuluh menit lagi. Kita harus pergi.
Maaf.
Kau seharusnya jadi pendampingku.
Salah satunya. Ingat?
Kutunggu pidatomu besok.
Kami akan belikan es krim. Rasa biasa?
Terima kasih.
Istirahatlah, Kakek.
Baiklah, ayo.
Kukira kau hanya ambil gaunmu dan kembali ke penginapan.
Sepertinya kau perlu ditemani.
Bersulang untuk apa?
Pasangan yang bahagia. Apa lagi?
Bagaimana keadaanmu?
Bagus. Baik.
Ayolah, Con, ini aku. Laura-mu.
Ini menyiksaku.
Aku akan… tampil besok dan menjadi pendamping adikku.
Aku turut sedih, Nak.
Aku tahu kau sangat mencintainya.
Ini pasti sangat sulit.
Kau akan melaluinya, janji. Aku ada untukmu.
Astaga, aku rindu ibumu.
Aku juga.
Aku berharap…
Aku akan tidur sebelum mereka kembali.
Baiklah.
-Malam, Laurel. -Malam, Connie.
PENGINAPAN COUSINS
Kau tak katakan gladi adikmu hanya untuk keluarga.
Kata Belly, boleh bawa teman.
Mungkin dia katakan itu, tapi dia tak serius.
Taylor dan Lucinda bukan keluarga.
Belly sudah lama kenal mereka. Taylor bagai saudarinya.
Baik. Bagaimana dengan Kayleigh?
Astaga. Mereka menyatakan diri sebagai pasangan, ya?
-Astaga. -Ya.
Apa dia akan ada di meja Adam Senin nanti?
Di atas meja, di bawahnya.
Jijik, Steven.
Baiklah, ya. Kau benar. Maaf.
-Adam di bawah meja. -Tidak!
Bagaimana rasa es krim adonan kukis kopi pretzel itu?
Bagai ledakan rasa dalam mulutku.
-Ya? Biar kucoba. -Ya.
Merasakan sesuatu?
Tidak. Kau?
Tak ada apa-apa.
Seperti mencium tanaman.
-Terima kasih. -Bukan!
Maksudku seperti… tanaman tinggi yang bagus.
-Itu sangat menghibur. -Baiklah.
-Mungkin ini terbaik. -Ya.
Jujur saja. Kita bekerja sama.
Tak akan ada pelanggaran SDM.
-Ya, benar. -Ya.
Baik, kita sudah lewati itu. Kini mari bahas persyaratan.
Di luar kepala, pembagian 50-50, ekuitas setara.
Saham setelah empat tahun. Bertahap setelah satu tahun. Jika mundur, nihil.
Baik. Kita jabat tangan.
Kau tak balas menawar?
Tidak. Kedengarannya adil. Aku percaya kau.
Rekan?
Rekan.
Tapi aku mau minta itu lagi.
-Itu lezat. -Ambil sendiri.
Kau tak akan suapi aku, Induk Burung?
Besok, aku akan menikahi sahabatku.
Aku berjanji di depan semua orang untuk mencintainya selamanya.
Bagaimana aku bisa menikahinya dengan rahasia sebesar ini?
Jeremiah?
Kau tak seharusnya di sini, bukan?
Malam sebelum menikah.
Aku tahu. Tapi aku harus beri tahu sesuatu.
Kata Conrad, dia masih punya perasaan untukku.
Dia masih mencintaiku.
Dia apa?
Aku mau cepat katakan…
Sudah kuduga. Kubunuh dia.
Jere, jangan, kumohon. Tetaplah di sini dan bicara denganku.
-Berhenti melindunginya. -Tidak.
Aku lihat cara dia menatapmu.
Dia mencintaimu musim panas ini. Bahkan lebih lama.
Jadi, begitu?
Kita selesai? Makanya kau beri tahu?
Agar kalian bersama tanpa rasa salah?
Tidak. Aku beri tahu karena aku tak bisa menikahimu jika kau tak tahu.
-Tak ada rahasia, ingat? -Aku tak percaya dia begini.
Bukan masalah. Dia tak penting.
Ini kau dan aku. Kita akan menikah besok.
Kecuali kau mundur.
Tentu aku tak mau mundur.
Aku tak mau kehilangan kau, Belly.
Aku juga tak mau kehilangan kau.
Boleh aku di sini malam ini?
-Kumohon? -Ya.
Kemarilah.
Jere-Jere, aku butuh kaus kaki resmi.
Awas, pendamping lewat.
-Bukannya kamar terpisah? -Diam.
Jere tak ada. Mungkin di bawah.
Tidak. Aku di bawah sepagian. Dia tak ada.
-Blake, aku butuh kaus kaki. -Jangan pinjam kaus kakiku.
Semua baik?
Kau lihat Jere?
Tidak.
Baiklah.
-Carikan Redbird kaus kaki. -Ya.
Jere, seharusnya kita sudah di kelab.
Di mana kau?
Aku mulai panik. Tolong hubungi aku.
Jere?
Hei, kenapa kau tak angkat telepon?
Ibu menelepon terus. Katanya harus cepat.
Seharusnya pergi sejam yang lalu.
Tak bisa.
Baiklah, Bridezilla. Ibu akan marah.
Jere menghilang.
Tunggu… Maksudmu…
Aku bangun pagi ini. Dia tak ada. Tak ada yang melihatnya.
Mungkin dia berselancar atau sesuatu.
Dia bukan berselancar.
Kata Conrad, dia mencintaiku.
Semalam, aku beri tahu Jere agar kami bisa bahas. Lalu…
Con mencintaimu?
Lalu kau beri tahu Jere? Belly, buat apa?
Steven, tolong fokus.
Baiklah. Sudah kau telepon?
Kau kira aku tak pikirkan itu? Dia tak jawab telepon.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Kita atasi bersama-sama.
Hei, aku akan cari Jere, ya?
Aku akan bawa dia kembali. Kalian akan berbaikan
dan hidup bahagia bersama.
Sesuai rencanamu.
Ya?
Baiklah.
Kau lihat Jere?
Akan sial jika lihat dia sebelum pesta.
Tak usah bercanda. Katakan saja. Kau lihat dia?
Tidak.
Jika jadi dia, aku pun tak mau melihatmu.
Aku bahkan tak sanggup menatapmu.
Semua baik?
Belly beri tahu aku apa katamu. Dia beri tahu Jere.
-Semalam. Kini Jere hilang. -Apa maksudmu, "hilang"?
Dia tak bisa ditemukan.
Ada apa denganmu?
Sungguh, ada apa?
Kami semua lihat kau masih mencintai Belly.
Kau banyak merenung dan memasang wajah sedih.
Tapi apa kau harus mengakui cinta abadimu
dua hari sebelum pernikahannya dengan adikmu?
Kau sungguh mengira Belly akan berubah pikiran?
Entahlah. Mungkin.
Kau gila.
Steven, aku tak mau dengar ini darimu…
Tidak. Kau akan dengar.
Kau akan dengar karena Belly adikku
dan Jere sahabatku!
Kita tak jumpa bertahun-tahun.
Aku bertemu Jere setiap hari.
Thanksgiving-nya bersama kami. Dia punya kunci apartemenku.
Dia memanggil nenekku "halmeoni".
Kaulah yang menghilang.
Kini kau tahu alasannya.
Aku tahu meskipun sikapmu merugikan dirimu sendiri,
kau tetap orang baik.
Jadi, aku hanya akan katakan ini sekali.
Perbaiki apa yang kau rusak. Temukan Jere.
Jadilah orang baik yang kami semua harapkan.
-Ketemu? -Belum.
Tapi Steven sedang tangani. Aku urus Paige.
-Aku harus cari dia. -Tidak.
-Aku akan bantu. -Bukan ide bagus.
Saat Jere sadar,
kau akan jadi tujuan pertamanya. Kau harus tetap di sana.
Ya, tapi aku merasa…
Jika ada kabar, aku langsung meneleponmu. Janji.
-Baiklah. -Ya.
Terima kasih.
-Aku sayang kau. Dah. -Dah.
Bagaimana keadaan di sini? Kau butuh bantuan Ibu?
Aku berusaha menjepit ini.
Ibu tak pandai menata rambut, tapi bisa coba.
Apa itu?
Untukmu.
Dari Susannah. Dia meminta Ibu memberikannya pada hari pernikahanmu.
Jere juga punya.
Ibu berikan kepadanya pagi ini?
Ibu titipkan pada Conrad.
Kau pilih bunga hortensia.
Seperti di taman Susannah.
Ibu tak percaya putri tunggal Ibu akan menikah.
Mungkin ini tak sesuai bayangan Ibu untukmu,
tapi Ibu selalu ada untukmu.
Terima kasih, Ibu.
Bagaimana jika digerai?
Aku juga pikir begitu.
Baiklah.
Cepatlah bersiap.
Ibu sayang kau.
Sial!
Kuingatkan. Jangan dekati aku.
Jere, tak ada waktu untuk ini. Kau akan menikah. Kembalilah denganku.
-Persetan kau! -Harus bagaimana, Jere?
Kau mau memukulku? Silakan. Itu akan menghiburmu.
Tidak. Kau yang akan terhibur.
Baiklah.
Belly menunggumu. Jangan buat dia menunggu di hari…
Diam dan jangan bahas dia denganku!
Jere, kumohon.
Kau memohon? Kenapa kau melakukannya?
Kau merasa mulia, melepasnya untukku?
Aku tahu tentang Cabo, Berengsek.
Mungkin aku yang harus bertanya apa kau mencintainya.
Baiklah. Bagus! Bisa kita pergi sekarang?
Jangan bahas siapa lebih cinta.
Kau perlakukan dia seperti sampah.
Sekarang pun kau tak bisa akui perasaanmu di depanku.
Baiklah. Aku mencintainya.
Terkadang kupikir hanya dia gadis…
yang bisa bersamaku, tapi dia tak mau aku.
Dia memilihmu.
Ya, benar.
Dulu aku memberimu peluang. Kau tak akan dapat lagi.
Baca ini. Dari Ibu.
Aku akan kembali, tapi tidak denganmu.
Kau bukan kakakku lagi. Kau kuanggap mati.
Jangan ada di pernikahanku. Pergi.
-Jere… -Kau tak akan menemui dia lagi,
atau menemuiku.
Cukup sudah.
Ini untukmu.
Conrad sayang,
Jangan takut memberitahunya setiap hari betapa berartinya dia bagimu.
Aku mulai panik Tolong angkat
-Dia datang? -Tidak.
Orang mulai tiba.
Aku berusaha menahan Paige semampuku.
Kukatakan Jere ada masalah perut…
-Kurasa ini saatnya… -Dia akan datang.
-Belly… -Jangan.
Sebentar lagi.
Aku kenal dia. Dia akan kembali.
Baiklah, tapi apakah sungguh buruk jika dia tak datang?
Apa maksudnya?
Bukan apa-apa.
Tidak, katakan.
Baiklah.
Jangan lakukan ini.
Lakukan apa?
Menikahi Jeremiah. Kurasa sebaiknya jangan.
Jujur, menurutku kau tak mau.
Kau tega katakan itu?
Aku harus pura-pura
kau tak menangis sampai tertidur tempo hari?
Semua katamu tentang Conrad di pesta lajangmu…
Aku teler saat itu…
Kita tahu bukan itu alasannya.
Tidak, hentikan. Aku akan menikahi Jeremiah hari ini.
Jika kau tak bisa dukung, jangan berada di sini.
Aku mendukungmu selama ini, Belly.
Aku mendukungmu dan melihatmu memilih Jere daripada Paris,
daripada ibumu, dan kini, aku.
Ya, aku pilih dia daripada semua. Itulah yang dilakukan
saat mencintai seseorang dan sungguh berkomitmen.
Sungguh? Aku mencemaskanmu.
Kurasa kau kehilangan jati dirimu karena Jere.
Itu saling bergantung, bukan cinta.
Hentikan omong kosong terapi TikTok itu.
Kau bukan orang yang tepat untuk memberi saran soal hubungan.
Kau terlalu egois untuk mendahulukan orang lain.
Cukup, Belly.
-Jangan ikut campur, Steven. -Tidak.
Jangan lampiaskan amarahmu pada Taylor
karena tunanganmu menghilang.
Steven, diam!
Ini bukan tentang aku.
Ini tentang kau dan yang kau inginkan.
Tentukan selama ada waktu.
Kau tahu Taylor teman yang sangat baik?
Dia setia dan menyayangimu. Ini caramu membalasnya?
Jangan ceramahi aku. Kenapa kau di sini?
Jere sudah kembali. Kupikir kau harus tahu.
Dia balas pesanmu?
Mungkin ingin membuat tamu terkesan.
Semoga begitu.
Bung, dari mana saja kau?
Kau pesta lagi semalam? Hebat.
Hei… Aku butuh waktu.
-Ya. -Ya.
-Ya, tentu saja. -Ya.
Ayo.
Ayo ke bar.
Ya, ayo.
Kuminta Ayah bawa ini dari rumah. Aku berniat berikan pagi ini.
Belly harus pakai cincin Ibu. -Conrad
Silakan masuk.
Kenapa wajahmu?
Aku pantas mendapatkannya.
Kau…
Tak boleh kemari.
Aku tahu.
Aku perlu katakan sesuatu.
Sudah banyak.
Pergi saja.
Maaf karena mengacaukan semuanya.
Aku menyakitimu…
Untuk itu, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku tak mau menyakitimu.
Jadi, aku tak akan hadir.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan lama tak bertemu kau.
Mungkin itu yang terbaik.
Rasanya menyakitkan…
ada di dekatmu begini.
Jere butuh kau saat ini.
Aku ingin kau tahu bahwa apa pun yang terjadi,
itu sepadan bagiku.
Bersamamu, mencintaimu…
Semua itu sepadan.
Aku mendoakan kalian.
Baiklah kepada satu sama lain.
Sebagian diriku selalu yakin kami akan menemukan jalan kembali,
bahwa apa pun yang terjadi, kami akan terhubung,
karena sejarah kami, karena rumah musim panas.
Tapi kali ini rasanya final,
seolah kami tak akan bertemu lagi.
Atau saat kami bertemu, rasanya akan berbeda.
Akan ada jarak di antara kami.
Selamat jalan, Birdie.
-Hai. -Hai. Senang melihatmu.
Hei. Dia ada di sana.
-Ya? -Baiklah.
Terima kasih.
Tak baik minum sendirian.
Kau percaya semua kata Belly tentangmu?
Ayolah, Taylor…
Dia paling mengenal aku. Dia benar.
Dia tak benar.
Dia salah. Tak baik dia berkata begitu.
Kau adalah teman yang luar biasa baginya…
dan bagiku.
Tidak, jika aku teman baikmu, maka…
Seharusnya aku senang akhirnya kau menemukan orang yang layak untukmu.
Denise?
Ya, dia hebat.
Dia sempurna untukmu.
Kalian tinggi dan berbisnis bersama.
Tak ada perasaan apa pun antara aku dan Denise.
Tidak ada?
Kami sudah coba, tapi…
tak ada perasaan apa pun.
Kenapa tidak?
Kalian sulit diatur.
Pendamping pria, pendamping wanita, ayo.
Ya. Kita lanjutkan nanti?
Ya.
Ini aku.
Silakan masuk.
Orang tak akan bisa berpaling saat kau berjalan ke altar.
Jadi, akan ada pernikahan?
Aku berpakaian, dan kau juga…
-Kau dari mana? -Itu tak penting.
Aku hanya butuh waktu. Aku siap.
Tunggu.
Bisa kita bahas apa yang terjadi?
Aku sedikit panik.
Kau pergi seharian. Entah apa kau akan kembali.
Aku tak mau bahas, Bells. Aku sudah datang, bukan?
Itu yang penting. Aku selalu kembali.
Conrad yang pergi.
Aku bahkan tak bisa sebut namanya tanpa ada ekspresi itu di wajahmu.
-Jere… -Sekarang pun,
kau tak bisa berhenti memikirkannya.
Astaga… Kukira aku bisa melakukan ini, tapi tidak.
Aku ingin kau tatap mataku
dan katakan kau tak mencintainya.
Jeremiah, aku mencintaimu.
Bukan itu yang kutanya.
Aku tahu kau mencintaiku.
Yang kutanyakan adalah apakah kau mencintainya juga?
Ada momen dalam hidup setiap gadis
yang lebih penting daripada yang disadari.
Karena apa pun tindakan selanjutnya, akan ada dampaknya.
Hidup bisa menuju ke salah satu arah. Berhasil atau gagal.
Ini momen yang sangat penting.
Ya.
Kurasa aku akan selalu sedikit mencintainya.
Dia akan selalu ada di hatiku.
Tapi bukan dia yang kupilih.
Aku pilih kau.
Aku pilih kita.
Itu tak cukup.
Aku tak mau sebagian dari dirimu.
Aku mau kau seutuhnya.
Aku tak pernah memiliki itu.
Aku tahu soal Natal itu.
Aku tahu kalian bersama.
Tak terjadi apa-apa. Aku pasti memberitahumu.
-Aku bersumpah kami… -Aku tahu kalian tak bercinta.
Tapi sesuatu terjadi. Sesuatu yang lebih besar dari itu.
Kau mulai mencintainya lagi.
Kalian di rumah selama musim panas.
Kalian membuatku mengira aku hanya berkhayal.
Aku tak bermaksud…
Kau bohongi aku selama berbulan-bulan.
Berapa lama kau tahu?
Sebelum libur musim semi.
Saat aku dan Ayah ke makam Ibu.
-Apa? -Ya.
Tetangga melihat Conrad di sana.
Pada saat kau katakan kau sendirian di rumah pantai.
Tahu aku merasa sebodoh apa saat itu?
Itu sebabnya kau bertengkar denganku sebelum musim semi?
Ya, tentu saja.
Kenapa tak bilang saja?
Aku menunggumu memberitahuku.
Tapi tak kau lakukan.
Aku ingin.
Di rumah sakit pada hari kecelakaan Steven, hampir kukatakan.
Tapi tetap tidak.
Tidak. Kau bisa saja menolak saat aku melamarmu.
Jika kau ragu, kau bisa menolak.
Tapi kau setuju. Jadi, kupikir akhirnya aku sudah cukup.
Bahwa kau siap melupakannya. Tapi ada bagian dirimu…
Ada bagian dirimu yang akan selalu mencintainya.
Lebih besar dari yang kau tahu.
Tidak, kau salah.
Aku melihat caramu menatapnya.
Kurasa kau tak pernah menatapku begitu.
Tidak sekali pun.
Kau belum buka suratmu.
Belum.
Aku juga dapat.
Ternyata itu untuk Conrad.
Kata Ibu, dia hanya pernah satu kali melihat Conrad jatuh cinta.
Yaitu kepadamu.
Itu sudah tak penting lagi.
Jere, setelah ibumu meninggal, kau dan aku,
kita saling menghibur. Kita melakukan itu. Kau dan aku.
Kau bagian dari aku. Kita sudah menjadi satu.
Apa pun yang tersisa di hatiku untuk Conrad,
itu tak sebanding dengan kau dan aku.
Jangan menikahiku untuk melupakannya.
Aku tak tahu cara tak mencintaimu.
Bahkan sekarang pun. Itu bagian terburuknya.
Mendengar itu,
aku tahu jika aku memintanya, dia akan tetap menikahi aku.
Bahkan setelah semua ini.
Tapi aku tak bisa.
Belly… Ini Ibu.
Jelly Belly sedih.
Sayang.
Conklin, C-O-N-K-L-I-N.
Benar.
Ayo, Belly.
Ayo, Belly!
Ya, ya!
-Ayo, Belly! -Belly, ayo!
-Belly, ayo!
-Belly, ayo. -Aku datang!
MEMASUKI PANTAI COUSINS
Hai.
-Hai. -Hai.
Boleh pesan tiket untuk ke Paris pukul 22.20?
Ya, tentu.
BERDASARKAN KARYA JENNY HAN
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing