‫בפרקים הקודמים של "הקיץ שבו הפכתי ליפה"…‬
‫לחיים!‬
‫אנחנו נשתכר, בנות.‬
‫איך ייתכן ששכבת רק עם אדם אחד לכל אורך הקולג'?‬
‫לא סיפרת עליך ועל לייסי בארון האייקונית?‬
‫ג'ר שכב איתה בקאבו במהלך חופשת האביב.‬
‫את בסדר, בי? את נראית לחוצה.‬
‫אני פשוט חושבת על כל ענייני החתונה.‬
‫את רוצה לעזור לי בזה? -בטח.‬
‫סטיבן לא שלי, ואני לא איאחז בו‬
‫אם הוא לא רוצה להיות איתי. אני לא כמוך.‬
‫הכול היה בסדר עד חג המולד.‬
‫מה קרה בחג המולד?‬
‫היינו כאן יחד בקאזינס.‬
‫חשבתי ששנים לא התראיתם. -שיקרתי.‬
‫לא הייתה לי חתונת חלומות. דמיינתי רק את קונרד.‬
‫בלי, אני עדיין אוהב אותך! אל תתחתני איתו.‬
‫תהיי איתי.‬
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫בוקר טוב, בלס.‬
‫אני ממש מצטער שפספסתי את המפגש הלילי שלנו בחוף.‬
‫העונש שלי הוא שאהיה יום שלם עם חמרמורת על סירה עם אבא שלי והבחורים.‬
‫תכייפי בספא עם הבנות.‬
‫אני אוהב אותך. נתראה הלילה בחזרה.‬
‫גם אני אוהבת אותך. נתראה בחזרה.‬
‫- יצאתי לריצה. אניקה ביוגה, הבחורים בסירה. -‬
‫היי.‬
‫אתה אמור להיות במסע הדיג.‬
‫כן.‬
‫איכשהו לבלות בוקר שלם בסירה עם אחי נראה לי רעיון גרוע.‬
‫בנוגע לאתמול בלילה…‬
‫נוכל פשוט לשכוח מזה?‬
‫הייתי שפוך לגמרי.‬
‫זה לא היה במקום.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לא היית שיכור.‬
‫כן הייתי.‬
‫אלוהים, לא השתנית בכלל.‬
‫אתה מעלה את זה בסופ"ש של החתונה שלי…‬
‫ועכשיו אתה רוצה שאשכח מזה?‬
‫מה את אומרת, שאת לא רוצה לשכוח?‬
‫אתה יודע מה? אתה… חולה.‬
‫אתה לא מבין שאתה לא יכול לשחק ככה באנשים?‬
‫בלי, חכי… -אל תגיד את השם שלי.‬
‫אפילו אל תחשוב עליו. אתה יודע מה? אל תדבר איתי שוב.‬
‫בחייך, בלי. זה יהיה קצת קשה‬
‫בהתחשב בכך שאת מתחתנת עם אחי.‬
‫כן. אני מתחתנת עם אחיך. ומה אני אמורה לומר לו עכשיו?‬
‫אני אמורה לתת לך לעמוד שם לצידו? ביום החתונה שלו?‬
‫אני רוצה שתלך. תמציא אחד מהתירוצים העלובים שלך‬
‫ותיסע מפה. לבוסטון. לקליפורניה.‬
‫לא אכפת לי לאן. פשוט תעוף מפה.‬
‫אני לא עוזב, בלי.‬
‫לך.‬
‫פשוט תלך! לך!‬
‫מה ציפית שאומר, בלי?‬
‫תפסיק לומר את השם שלי!‬
‫מה אתה רוצה ממני!‬
‫בלילה חשפתי את הנשמה שלי בפנייך!‬
‫אמרתי הכול ודחית אותי.‬
‫ועכשיו אני מנסה לשחרר אותך מזה,‬
‫מנסה לצאת מזה עם טיפת כבוד,‬
‫ואת מסרבת לתת לי את זה.‬
‫בלילה שברת את ליבי. זה מה שאת רוצה לשמוע?‬
‫אתה באמת חסר לב.‬
‫לא.‬
‫אני חושב שאת זו שחסרת לב.‬
‫מה זה אמור להביע? תגיד לי למה אתה מתכוון.‬
‫את יודעת למה אני מתכוון. אני אוהב אותך. לעולם לא אפסיק לאהוב.‬
‫אני חושב שאת יודעת את זה. ידעת מההתחלה.‬
‫זה לא נכון. -זה כן נכון.‬
‫יצאנו במשך כמה חודשים כשהייתי בתיכון,‬
‫ואיכשהו אני אמורה לדעת‬
‫שלא התגברת על זה גם כעבור כל השנים האלה?‬
‫לא חלפו שנים מאז חג המולד.‬
‫חג המולד?‬
‫מה איתו?‬
‫מה לגבי היום שהלכנו ל"מייקלס"? כשחתכתי את הרגל בגלישה?‬
‫כלום.‬
‫בסדר.‬
‫טוב. כרצונך.‬
‫לא אעמיד פנים בשבילך עוד.‬
‫הלב שלי הולם מיליון, טריליון פעימות בדקה.‬
‫מעולם לא הרגשתי יותר חיה.‬
‫כעס, עצב, שמחה. הוא גורם לי להרגיש הכול.‬
‫לאף אחד אחר אין השפעה כזאת עליי, לאף אחד.‬
‫לפתע יש לי הרגשה,‬
‫מין וודאות מוחלטת, שלעולם לא אוכל להשתחרר ממנו לחלוטין.‬
‫זה פשוט וקשה עד כדי כך.‬
‫אני לא יכולה להפנות עורף לג'רמיה,‬
‫אבל אני עדיין לא מצליחה לשחרר את קונרד.‬
‫כשקונרד פישר אמר לבחורה שהוא אוהב אותה, הוא התכוון לזה.‬
‫בחורה יכלה להאמין לזה.‬
‫בחורה יכלה להמר על זה את כל החיים שלה.‬
‫וזה מה שאני אעשה.‬
‫אהמר עם כל חיי עליו…‬
‫ואני לא מסוגלת.‬
‫אני מסרבת.‬
‫חשבתי שכל הבחורים יצאו למסע דיג הבוקר.‬
‫כן, לא ממש התחשק לי.‬
‫בחיי, מעניין למה.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫שב.‬
‫מה אמרת לבלי בלילה?‬
‫מה היא אמרה לך שאמרתי?‬
‫כלום.‬
‫אבל היא הייתה נסערת ואני מוכנה להמר שזה…‬
‫משהו שקשור אליך. שוב.‬
‫נחמד.‬
‫נחמד, קונרד. -זה לא עניינך.‬
‫בלי היא חברתי הוותיקה ביותר. ברור שזה ענייני.‬
‫סיימנו כאן? -לא. מוכן לחזור לשבת?‬
‫תפסיק לעשות את מה שאתה עושה.‬
‫תניח לה. זה מבלבל אותה.‬
‫אני לא מנסה לבלבל.‬
‫היא נרדמה בלילה בדמעות.‬
‫אתה… אתה מתייחס אליה כאילו…‬
‫היא צעצוע שאתה מרים ומשחק בו בכל פעם שמתחשק לך.‬
‫זה לא מה שאני מנסה לעשות. -באמת? מה אתה מצפה שיקרה?‬
‫אתה חושב שפשוט תרכב איתה לעבר השקיעה?‬
‫שהיא תהרוס את כל חייה‬
‫כי פתאום נזכרת שהיא קיימת?‬
‫כן! לא! לא פתאום נזכרתי שהיא קיימת, טיילור.‬
‫מעולם לא שכחתי.‬
‫מעולם לא. אף לא לרגע אחד.‬
‫ו… היא יכולה לנסות להדחיק את זה כמה שהיא רוצה,‬
‫אבל אני חושב שגם היא לא שכחה.‬
‫תראה, אם תמשיך עם החרא הזה, יש סיכוי שתקבל את מבוקשך.‬
‫אולי היא תוותר על הכול בשבילך.‬
‫זה אפשרי, אבל פשוט…‬
‫אני לא חושבת שאתה מסוגל להיות האדם שהיא צריכה,‬
‫ואני חושבת שאתה יודע את זה.‬
‫אז…‬
‫תעשה את הדבר הנכון ותשחרר אותה.‬
‫איפה אניקה?‬
‫לקחו אותה לעיסוי שלה.‬
‫הלוואי שג'רמיה לא היה בסירה המטופשת הזאת.‬
‫אני צריכה לראות אותו.‬
‫את תראי אותו בחזרה. זה בעוד שעות מעטות.‬
‫אנחנו נדבר על זה?‬
‫על מה?‬
‫קונרד.‬
‫אני לא רוצה לדבר עליו.‬
‫ראיתי אותו הבוקר.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫שהוא רוצה… לברוח איתך לעבר השקיעה.‬
‫מה? -כן.‬
‫הוא מסתובב ואומר את זה לאנשים?‬
‫לא, כלומר, אני לא… -אלוהים.‬
‫מה אם הוא יגיד משהו לג'רמיה?‬
‫לא. -מה אם הוא יגיד…‬
‫לא, לא נראה לי שיגיד.‬
‫אמרתי לו ללכת להזדיין.‬
‫אני בספק אם הוא יבוא הערב.‬
‫פעלתי נכון?‬
‫זה היה המעשה הנכון? -כן.‬
‫טוב. -לגמרי.‬
‫אני מקווה שהוא עזב את העיר.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר, עכשיו אני פשוט…‬
‫אני צריכה לעבור את החזרה ואת ארוחת הערב…‬
‫ואז אתחתן עם החבר הכי טוב שלי…‬
‫ולעולם לא אעזוב אותו.‬
‫היי, אימא. -היי.‬
‫היי, אבא. -היי.‬
‫את יפהפייה, מותק.‬
‫אתה תהיה שבר כלי מחר, נכון?‬
‫נתערב על עשרה דולר שתבכי לפניי.‬
‫פראייר. סגור.‬
‫אז מה שלומך, ילדה? את מוכנה לזה?‬
‫למה, תנסי להניא אותי מזה בפעם האחרונה?‬
‫לא, אני תומכת בך. את יודעת מה הכי טוב בשבילך.‬
‫בואי.‬
‫אחריכן.‬
‫היי, קיילי.‬
‫הוא מטורף? למה הוא בכלל כאן?‬
‫פשוט אתעלם ממנו.‬
‫תודה, אבא.‬
‫את מוכנה, מותק?‬
‫כן. כמובן. כן. -כן.‬
‫נעשה חזרה. טוב, קדימה.‬
‫נשמע טוב. רק אדבר עם ג'רמיה לפני שנתחיל.‬
‫כן, בטח.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי, אדם. -טוב לראות אותך.‬
‫הנה אתה, ג'רמיה. בוא איתי.‬
‫בלי, אני תכף באה.‬
‫קיילי, השולחן יפהפה.‬
‫תודה.‬
‫כן. היא עבדה קשה מאוד על זה.‬
‫רואים.‬
‫היי, סטיבי.‬
‫היי. -הנה הוא.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫שלומי נהדר.‬
‫היי, קדימה.‬
‫אז עשית את זה. -לא.‬
‫כן! -אלוהים.‬
‫כן.‬
‫מותק.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫לא אמרתי מילה.‬
‫מצטערת שהתנהגתי כמו כלבה אתמול בלילה.‬
‫כן. אני רגילה לזה.‬
‫הוא נראה מאושר, נכון?‬
‫כן.‬
‫בואי נצא בסופ"ש הבא.‬
‫שתי רווקות, לפני שאחזור ללימודים.‬
‫אנחנו יכולות… מה? יש לך תוכניות או…‬
‫אולי יש בחור.‬
‫מה? רק לא סקוט.‬
‫זה לא סקוט. -תודה לאל.‬
‫לא אמרתי כלום כי אני יודעת‬
‫שאת חושבת שיש לי טעם נוראי בגברים.‬
‫טוב… זה כמו הפרעת דחק פוסט טראומטית.‬
‫לא אתן לו לרוקן את החסכונות שלי ולהרוס את דירוג האשראי שלי, בסדר?‬
‫למדתי לקח.‬
‫רגע, את יודעת על זה?‬
‫הבנתי את זה.‬
‫חבל שלא אמרת לי.‬
‫אימא, אני פשוט… -לא, אני…‬
‫אני יודעת שניסית להגן עליי, ואני אוהבת אותך בזכות זה, טיי.‬
‫אבל זה לא התפקיד שלך.‬
‫אני האימא.‬
‫ג'ר, מה תכננת?‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫לא תנחשי מה שכנעתי את קיילי להגיש הערב.‬
‫לובסטר רול?‬
‫כן. -כן?‬
‫כן. אני מכיר את הדרך ללב של האישה שלי.‬
‫הלב שלי כבר אצלך.‬
‫גבירותיי ורבותיי, שבו במקומותיכם.‬
‫כעת מגישים לובסטר.‬
‫הם נראים מעולה. -לובסטר? יפה!‬
‫יופי. טוב.‬
‫כן, דיברנו על זה. אלה התנסויות קליניות…‬
‫ההתנסות הקלינית שלי…‬
‫כל הלילה לא הסתכלתי לכיוון שלו.‬
‫אבל אני תמיד יודעת איפה הוא.‬
‫אני מודעת לו עד כאב,‬
‫והעובדה שבכל רגע, הוא עלול לפוצץ את כל הדבר הזה.‬
‫היי, את מוכנה?‬
‫כן. בוא נעשה את זה.‬
‫הרמת כוסית. תודה.‬
‫ג'רמיה ואני רק רצינו להודות לכולכם‬
‫על כך שאתם איתנו הערב.‬
‫כן, אנחנו יודעים שהחתונה הייתה הלם לכולכם.‬
‫תמיכתם איננה דבר מובן מאליו, ואנחנו יודעים שלנצח לא תאפשרו לנו לשכוח.‬
‫אני יודעת.‬
‫היה לנו מזל והייתם לצידנו כל חיינו,‬
‫וניקח את הלקחים שלמדנו מכם איתנו‬
‫לפרק המשותף הבא שלנו.‬
‫כן. -כן.‬
‫מאימא שלי, הכוח והחוסן שלה,‬
‫ומאבא שלי, האופטימיות והיציבות שלו.‬
‫כן.‬
‫ומאבא שלי, הדחף והנחישות שלו.‬
‫ומסטיבן…‬
‫אני מניחה שלא מצאנו כלום. -מוזר.‬
‫בשיא הרצינות, לאף אחד אין לב גדול יותר מאשר לאחי הגדול.‬
‫וטיילור…‬
‫זה שאת מתאמצת כל כך למען האנשים שאת אוהבת,‬
‫זה משהו ששנינו מעריצים עמוקות…‬
‫ואת אולי לא אחותי בדם, אבל את אחותי בלב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫וקונרד, כמו רוב האחים,‬
‫לפעמים אנחנו החברים הכי טובים ולפעמים… טוב…‬
‫אבל, אחי, אתה נאמן בטירוף.‬
‫אני באמת מכבד את זה.‬
‫אחים עד הסוף.‬
‫יש עוד אדם אחד שאנחנו רוצים להזכיר.‬
‫שנינו מתגעגעים לאימא שלי כל כך.‬
‫במיוחד עכשיו.‬
‫בלי…‬
‫את היית הבת שהיא תמיד רצתה,‬
‫וזה גורם לי להרגיש כאילו חלק ממנה נמצא איתנו בכל יום.‬
‫אני מכיר אותך מגיל אפס, בלס שלי, ואהבתי אותך כל הזמן הזה.‬
‫ראשית כידידה, ואז כמשהו יותר מזה,‬
‫ואני אסתכן בכך שאישמע קרינג'י…‬
‫כנשמות תאומות.‬
‫ואני מת להתחתן איתך מחר.‬
‫גם אני.‬
‫לחיים! -לחיים!‬
‫לחיים.‬
‫נאום נפלא.‬
‫תודה, אבא.‬
‫תודה, אדם.‬
‫אני צריך להודות לך.‬
‫את באמת עזרת לג'רמיה להתבגר ולהצליח.‬
‫השותפים נרגשים מכך שתעבוד איתנו.‬
‫איש לא יותר ממני.‬
‫אני גאה בך, בן.‬
‫תודה, אבא.‬
‫ג'ר.‬
‫כן. -אנחנו יכולים…‬
‫מה זה היה?‬
‫אבא שלי הציע לי עבודה והסכמתי, ואתחיל בחודש הבא.‬
‫הסכמת בלי להתייעץ איתי?‬
‫כן, ככה לא נהיה תלויים בהורים שלנו בשום דבר.‬
‫חשבתי שתתגאי בי.‬
‫כן, כלומר, אני… אני גאה.‬
‫אבל מה לגבי הלימודים?‬
‫אני… אסיים אותם באינטרנט.‬
‫אז אתה פשוט עובר לבוסטון?‬
‫טוב, לא. אני אסע לשם מהדירה שלנו,‬
‫ועם הכסף שארוויח, נוכל לשכור את הדירה ההיא.‬
‫טוב. רק חבל שלא דיברת איתי על זה קודם.‬
‫אם את לא רוצה, לא אעשה את זה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אם מה שאתה רוצה זה לעבוד עם אבא שלך, אז גם אני רוצה את זה בשבילך.‬
‫אני רק רוצה שנבין ביחד מה השלב הבא.‬
‫בסדר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫בסדר.‬
‫גברתי.‬
‫תודה. אני מותשת.‬
‫זה אומר שאת עייפה מדי לגלידה?‬
‫אנחנו מתחתנים מחר ואתה לא יודע את התשובה לזה?‬
‫אתה מכיר אותי בכלל?‬
‫תודה, אדוני. -תודה.‬
‫אני מכיר אותך, בלי קונקלין.‬
‫היי, קון, כמה מאיתנו נקנה גלידה, אתה רוצה להצטרף?‬
‫כן, אני חושב שאחזור הביתה. אני די גמור.‬
‫ברצינות? בוא.‬
‫לא ממש בא לי.‬
‫יצאת מוקדם ממסיבת הרווקים,‬
‫הברזת ממסע הדיג ו… היום בקושי דיברת?‬
‫אני משתדל ממש. אלה היו 24 שעות ארוכות.‬
‫היי, הם יסגרו בעוד עשר דקות. אנחנו צריכים לזוז.‬
‫מצטער.‬
‫אתה אמור להיות השושבין שלי.‬
‫שושבין שותף… זוכר?‬
‫נרגש לקראת הנאום שלך מחר.‬
‫נקנה לך גלידה. כרגיל, נכון?‬
‫תודה.‬
‫תן לעצמות העייפות שלך לנוח, סבא.‬
‫בסדר, ניסע.‬
‫חשבתי שרק תיקחי את השמלה שלך ותחזרי לפונדק.‬
‫נראה לי שלא תזיק לך קצת חברה.‬
‫לחיי מה נשתה?‬
‫הזוג המאושר, אלא מה?‬
‫איך אתה מתמודד עם כל זה?‬
‫יופי. נהדר.‬
‫בחייך, קון, זאת אני. לורה שלך.‬
‫זה הורג אותי.‬
‫אני… אלך לשם מחר ואהיה השושבין של אחי.‬
‫אני מצטערת, ילד.‬
‫אני יודעת שאתה אוהב אותה מאוד.‬
‫זה בטח ממש קשה.‬
‫אתה תצליח לעבור את זה, אני מבטיחה, ואני אתמוך בך.‬
‫אלוהים, אני מתגעגעת לאימך.‬
‫גם אני.‬
‫הלוואי…‬
‫אני אלך לישון לפני שהם יחזרו.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב, לורל. -לילה טוב, קוני.‬
‫- פונדק קאזינס -‬
‫לא אמרת לי שארוחת החזרה של אחותך כוללת רק משפחה.‬
‫בלי אמרה שאוכל להביא דייט.‬
‫אולי היא אמרה את זה, אבל היא לא התכוונה לזה.‬
‫טיילור ולוסינדה, הן לא משפחה.‬
‫בלי מכירה אותן מאז ומתמיד. טיילור היא כמעט אחותה.‬
‫טוב, אז מה עם קיילי?‬
‫אלוהים. אחי, הם הודיעו שהם זוג רשמי, נכון?‬
‫אלוהים. -כן.‬
‫אני תוהה אם היא תהיה על השולחן של אדם ביום שני?‬
‫אלוהים. עליו, מתחתיו.‬
‫זה דוחה, סטיב.‬
‫בסדר, כן, את צודקת. אני מצטער.‬
‫הוא יהיה מתחתיו. -לא!‬
‫אז, איך ה… בייגלה-בצק-עוגיות-קפה-אקסטרים, אה?‬
‫זה… פיצוץ טעמים בפה שלי.‬
‫כן? תן לי לטעום. -כן.‬
‫משהו?‬
‫לא. את?‬
‫שום דבר.‬
‫כמו לנשק עציץ.‬
‫תודה. -לא!‬
‫לא, כאילו… עציץ ממש נחמד וגבוה?‬
‫ממש שיפרת לי את ההרגשה. -בסדר.‬
‫זה כנראה לטובה. -כן.‬
‫למען האמת, אם נעבוד ביחד.‬
‫שום הפרת חוקים של משאבי אנוש.‬
‫כן, נכון. -כן.‬
‫בסדר. כעת משנפטרנו מזה, מה דעתך שנדבר על תנאים?‬
‫בלי לחשוב יותר מדי, 50-50. שותפות שווה.‬
‫הבשלה של ארבע שנים, זכויות אחרי שנה. מי שפורש לפני לא מקבל שום דבר.‬
‫נהדר. נלחץ ידיים.‬
‫אין לך הצעה נגדית?‬
‫לא. נשמע הוגן ואני בוטח בך.‬
‫שותפים?‬
‫שותפים.‬
‫אבל אני רוצה עוד מזה.‬
‫זה היה טעים. -קחי לבד.‬
‫לא תאכיל אותי בכפית, אימא ציפור?‬
‫מחר אני אתחתן עם החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני אתחייב מול כולם לאהוב אותו לנצח.‬
‫איך אני יכולה להתחתן איתו כשיש סוד כזה גדול בינינו?‬
‫ג'רמיה?‬
‫את לא אמורה להיות כאן, נכון?‬
‫בלילה שלפני החתונה.‬
‫אני יודעת, אבל אני חייבת לספר לך משהו.‬
‫אמש קונרד אמר לי שעדיין יש לו רגשות כלפיי.‬
‫שהוא עדיין אוהב אותי.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫רציתי לספר לך קודם.‬
‫ידעתי. אני אהרוג אותו.‬
‫ג'ר, לא, בבקשה. בבקשה, רק תישאר כאן ותדבר איתי.‬
‫תפסיקי להגן עליו. -אני לא.‬
‫אני רואה איך הוא מסתכל עלייך.‬
‫אני יודע שהוא היה מאוהב בך כל הקיץ הזה. אפילו מעבר.‬
‫אז זה… זה העניין?‬
‫גמרנו? לכן את אומרת לי את זה?‬
‫כדי שתלכי אליו עם מצפון נקי?‬
‫לא. אני אומרת לך את זה כי אני לא אוכל להתחתן איתך אם לא תדע.‬
‫בלי סודות, זוכר? -אני לא מאמין שהוא עשה לי את זה.‬
‫זה לא משנה. הוא לא משנה.‬
‫רק אתה ואני, ואנחנו מתחתנים מחר.‬
‫אלא אם אתה רוצה להיפרד.‬
‫מובן שאני לא רוצה להיפרד.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך, בלי, לעולם.‬
‫גם אני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫אני יכולה להישאר כאן הלילה?‬
‫בבקשה? -כן.‬
‫בוא הנה.‬
‫ג'ר-ג'ר, אני צריך גרביים שחורים.‬
‫זהירות, השושבין מגיע.‬
‫מה קרה לחדרי שינה נפרדים? -שתוק.‬
‫ג'ר לא כאן. הוא בטח למטה.‬
‫הוא לא. הייתי שם כל הבוקר, הוא לא שם.‬
‫בלייק, אני צריך גרביים. -לא, אתה לא שואל ממני גרביים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫ראית את ג'ר?‬
‫לא.‬
‫בסדר. כן.‬
‫למישהו יש גרביים לרדבירד? -בסדר.‬
‫ג'ר, היינו אמורים להיות בקאנטרי קלאב עכשיו.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני מתחרפנת. בבקשה, בבקשה תתקשר אליי.‬
‫ג'ר?‬
‫יו, למה את לא עונה לטלפון שלך?‬
‫אימא לא מפסיקה להתקשר. את חייבת לזוז.‬
‫היית אמורה לצאת לפני שעה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫בסדר, בריידזילה. אימא תצא מהכלים…‬
‫ג'ר איננו.‬
‫רגע. איננו, כלומר…‬
‫כלומר התעוררתי הבוקר, והוא נעלם ואף אחד לא ראה אותו.‬
‫טוב, בסדר. הוא כנראה יצא לגלוש או משהו.‬
‫לא, הוא לא גולש.‬
‫קונרד אמר לי שהוא אוהב אותי ו…‬
‫בלילה סיפרתי לג'ר כדי שנוכל לדבר על זה ודיברנו…‬
‫קון אמר שהוא אוהב אותך?‬
‫ואת אמרת לג'ר? בלי, מה לעזאזל עבר לך בראש?‬
‫בבקשה, סטיבן, תתרכז.‬
‫טוב, התקשרת אליו?‬
‫אתה לא חושב שחשבתי על זה? הוא לא עונה לטלפון.‬
‫פאק.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר, נפתור את זה ביחד. כן?‬
‫היי. אני אמצא את ג'ר, בסדר?‬
‫אני אחזיר אותו, ואתם תשלימו‬
‫ואתם תחיו ביחד, באושר.‬
‫בדיוק כמו שתכננתם.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫יו, ראית את ג'ר?‬
‫לא מזל רע לראות את החתן לפני החתונה?‬
‫אני לא במצב רוח לזה. תגיד אם ראית אותו או לא.‬
‫לא.‬
‫לא שהייתי רוצה לראות אותך במקומו.‬
‫אני לא מסוגל להסתכל עליך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בלי סיפרה לי מה אמרת. היא סיפרה גם ג'ר…‬
‫בלילה, ועכשיו הוא איננו. -מה זאת אומרת, "הוא איננו"?‬
‫אף אחד לא מוצא אותו.‬
‫מה דפוק אצלך?‬
‫באמת, מה דפוק אצלך?‬
‫כולנו רואים שאתה מאוהב בבלי, טוב?‬
‫עם הקטע העצוב והמהורהר שלך,‬
‫אבל באמת היית חייב ללכת ולהתוודות על האהבה הנצחית שלך‬
‫בסוף השבוע של החתונה שלה עם אחיך הקטן?‬
‫אתה באמת חושב שהיא הייתה משנה את דעתה?‬
‫אני לא יודע, אולי.‬
‫אתה לא שפוי.‬
‫סטיבן, אני לא רוצה לשמוע על זה ממך.‬
‫לא. אתה תשמע את זה.‬
‫אתה תשמע את זה כי בלי היא אחותי הקטנה‬
‫וג'ר הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫שנים בקושי ראיתי אותך. טוב?‬
‫אני רואה את ג'ר כל יום.‬
‫הוא חוגג את חג ההודיה עם משפחתי. יש לו מפתח רזרבי לדירה שלי.‬
‫הוא קורא לסבתא שלי "הלמוני", בשם אלוהים.‬
‫אתה זה שנעלמת.‬
‫כן, ועכשיו אתה יודע למה.‬
‫תראה, אני יודע שאיפשהו בכל השטויות של ההרס העצמי שלך,‬
‫עדיין יש בחור טוב.‬
‫אז אני אגיד את זה רק פעם אחת.‬
‫תתקן את מה שקלקלת. תמצא את ג'ר.‬
‫תהיה הבחור הטוב שכולנו חשבנו שאתה.‬
‫מצאת אותו? -לא, עדיין לא.‬
‫אבל תראי, סטיבן דואג לזה. אני מטפלת בפייג'.‬
‫אני צריכה לחפש אותו. -לא.‬
‫אבוא לעזור. -לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫תראי, כשג'ר המטומטם יתעשת,‬
‫הוא יבוא ישר אלייך. את צריכה להישאר שם.‬
‫כן, אבל אני… אני פשוט מרגישה…‬
‫תראי, אם אשמע משהו, אתקשר אלייך מייד. מבטיחה.‬
‫טוב. -טוב.‬
‫תודה.‬
‫אוהבת אותך. ביי. -ביי.‬
‫איך הכול כאן? את צריכה את עזרתי במשהו?‬
‫אני רק מנסה להרים את זה.‬
‫אני לא מעולה עם תסרוקות, אבל אנסה.‬
‫מה זה?‬
‫- בלי -‬
‫זה בשבילך.‬
‫מסוזנה. היא ביקשה שאתן לך את זה ביום חתונתך.‬
‫גם לג'ר יש מכתב.‬
‫נתת לו אותו הבוקר?‬
‫השארתי אותו אצל קונרד.‬
‫בחרת בהידרנג'אה.‬
‫כמו בגינה של סוזנה.‬
‫אני לא מאמינה שהבת היחידה שלי עומדת להתחתן.‬
‫היי, זה אולי לא בדיוק מה שדמיינתי בשבילך,‬
‫אבל אני תמיד, תמיד אתמוך בך.‬
‫תודה, אימא.‬
‫מה אם תשאירי פזור?‬
‫גם אני חשבתי כך.‬
‫בסדר.‬
‫תזדרזי ותתכונני.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫- ג'רמיה -‬
‫פאק!‬
‫אני מזהיר אותך. אל תתקרב אליי.‬
‫ג'ר, אין לנו זמן לזה. אתה מתחתן. תחזור איתי.‬
‫לך תזדיין! -מה יידרש, ג'ר?‬
‫רוצה להכות אותי? תכה. זה ישפר לך את ההרגשה.‬
‫לא, זה ישפר לך את ההרגשה.‬
‫בסדר.‬
‫בלי מחכה לך. אל תיתן לה לחכות ביום חתונתה…‬
‫סתום את הפה ואל תדבר איתי עליה.‬
‫ג'ר, אני מתחנן בפניך, בבקשה.‬
‫אתה מתחנן? למה עשית את זה?‬
‫חשת אצילי כשוויתרת עליה לטובתי?‬
‫אני יודע על קאבו, שמוק שכמותך.‬
‫אולי אני צריך לשאול אותך אם אתה אוהב אותה או לא.‬
‫בסדר. יופי! אנחנו יכולים ללכת עכשיו?‬
‫אל תדבר על מי שאוהב את בלי יותר.‬
‫אתה זה שהתייחס אליה כמו זבל.‬
‫גם עכשיו אתה לא מסוגל להודות ברגשותיך כלפיה בפניי.‬
‫בסדר. אני אוהב אותה.‬
‫לפעמים, לפעמים אני חושב שהיא היחידה…‬
‫שאוכל להיות איתה, אבל היא לא רוצה אותי.‬
‫היא בחרה בך.‬
‫כן. היא בחרה בי.‬
‫נתתי לך את ההזדמנות שלך לפני שנים. אתה לא מקבל עוד אחת.‬
‫תקרא את זה. זה מאימא.‬
‫אני חוזר, אבל אני לא חוזר איתך.‬
‫אתה כבר לא אחי. מבחינתי אתה מת.‬
‫אני לא רוצה אותך בחתונה שלי. תסתלק.‬
‫ג'ר… -אתה לא תראה אותה שוב.‬
‫או אותי.‬
‫אתה ואני גמרנו.‬
‫זה נועד לך.‬
‫- קונרד היקר, -‬
‫- אל תפחד להגיד לה בכל יום כמה היא חשובה לך. -‬
‫- אני מתחילה להתחרפן בבקשה תענה -‬
‫הוא כאן? -לא.‬
‫אנשים מתחילים להגיע.‬
‫אני מנסה לעכב את פייג' כמיטב יכולתי.‬
‫אמרתי לה שלג'ר יש קלקול קיבה ואני…‬
‫אולי הגיע הזמן ל… -הוא יבוא.‬
‫בלי… -לא.‬
‫בכל רגע.‬
‫אני מכירה אותו. הוא יחזור.‬
‫בסדר, אבל זה יהיה הדבר הכי גרוע בעולם אם הוא לא יחזור?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫שום דבר.‬
‫לא, תגידי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫לדעתי, אל תעשי את זה.‬
‫את מה?‬
‫תתחתני עם ג'רמיה. עדיף שלא.‬
‫באמת נראה לי שאת לא רוצה.‬
‫איך את אומרת לי את זה?‬
‫אני אמורה להעמיד פנים‬
‫שלא נרדמת בדמעות לפני שני לילות?‬
‫וכל מה שאמרת על קונרד במסיבת הרווקות שלך…‬
‫הייתי מסטולה כשאמרתי…‬
‫שתינו יודעות שזו לא הסיבה…‬
‫לא. די! אתחתן עם ג'רמיה היום,‬
‫ואם את לא יכולה לתמוך בי, אל תהיי פה.‬
‫תמכתי בך כל הזמן הזה, בלי.‬
‫כלומר, עמדתי לצידך וראיתי אותך בוחרת בג'ר על פני פריז,‬
‫על פני אימא שלך וכעת על פניי.‬
‫כן, אני בוחרת בו על פני כולם כי זה מה שעושים‬
‫כשבאמת אוהבים מישהו ונמצאים איתם עד סוף.‬
‫באמת? אני פשוט… אני דואגת לך.‬
‫אני מרגישה שאיבדת את עצמך לחלוטין בג'ר.‬
‫זו לא אהבה, זו תלות הדדית.‬
‫תפסיקי עם זיבולי טיפול הטיקטוק שלך, בסדר?‬
‫את האדם האחרון שאפנה אליו כדי לבקש עצות על מערכות יחסים.‬
‫את אנוכית מכדי לשים אדם אחר לפנייך.‬
‫מספיק, בלי.‬
‫אל תתערב בזה, סטיבן. -לא.‬
‫אל תוציאי על טיילור את בעיות הזוגיות שלך‬
‫רק משום שהארוס שלך נפקד.‬
‫סטיבן, שתוק!‬
‫לא מדובר פה בי.‬
‫מדובר בך ובמה שאת באמת רוצה.‬
‫אז תבררי מה זה כל עוד יש זמן.‬
‫את יודעת עד כמה טיילור חברה טובה שלך?‬
‫כמה נאמנה, כמה היא אוהבת אותך? וכך את גומלת לה?‬
‫אני לא צריכה את זה עכשיו. למה אתה כאן?‬
‫ג'ר חזר. כן. רק חשבתי שכדאי שתדע.‬
‫הוא בכלל סימס לך?‬
‫לא, הוא כנראה ירביץ כניסה.‬
‫בואו נקווה.‬
‫אחי, איפה היית?‬
‫שוב חגגת בלילה? אגדה.‬
‫היי. אני רק… אני צריך דקה.‬
‫כן. -כן.‬
‫כן, בטח. -כן.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫בואו נלך לבר.‬
‫כן, בואו נלך.‬
‫- ביקשתי מאבא להביא את זה מהבית. התכוונתי לתת לך את זה הבוקר. -‬
‫- תן לבלי את הטבעת של אימא. קונרד -‬
‫פתוח.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫שום דבר שלא הגיע לי.‬
‫אסור לך…‬
‫אסור לך להיות פה.‬
‫אני יודע.‬
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫אמרת מספיק.‬
‫פשוט תלך.‬
‫אני מצטער שהרסתי הכול.‬
‫פגעתי בך…‬
‫ועל זה, אני כל כך מצטער.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אז אני לא אישאר לחתונה.‬
‫אני פשוט אעזוב עכשיו.‬
‫לא נתראה הרבה זמן,‬
‫וזה כנראה לטובה.‬
‫זה כואב…‬
‫להיות לידך ככה.‬
‫וג'ר הוא זה שצריך אותך עכשיו.‬
‫אני צריך שתדעי… שלא משנה מה יקרה,‬
‫זה היה שווה את זה. מבחינתי.‬
‫להיות איתך, לאהוב אותך…‬
‫הכול היה שווה את זה.‬
‫אני מאחל לכם רק טוב.‬
‫תהיו טובים זה לזה.‬
‫חלק ממני תמיד האמין שנמצא את דרכנו חזרה זה לזה,‬
‫שלא משנה מה, נהיה מחוברים‬
‫בזכות ההיסטוריה שלנו, בזכות בית הקיץ.‬
‫אבל הפעם הרגשתי שזה סופי,‬
‫כאילו לעולם לא אראה אותו שוב.‬
‫או שכשנתראה שוב, זה יהיה שונה,‬
‫שיהיה בינינו הר.‬
‫אז, ביי ביי, בירדי.‬
‫היי. -היי. טוב לראות אותך.‬
‫היי, היא… היא שם.‬
‫בסדר? -בסדר.‬
‫תודה.‬
‫זה לא טוב לשתות לבד.‬
‫את לא מאמינה לשטויות שבלי אמרה עלייך, נכון?‬
‫כלומר, טיילור…‬
‫היא מכירה אותי טוב מכולם. היא צדקה.‬
‫לא, היא לא.‬
‫היא לא צדקה, וזה היה חרא מצידה להגיד את זה.‬
‫טיילור, היית אך ורק חברה מדהימה שלה…‬
‫ושלי.‬
‫לא, לו הייתי חברה כל כך טובה שלך, אז…‬
‫הייתי שמחה שסוף סוף מצאת מישהי שראויה לך.‬
‫דניס?‬
‫כן. היא נהדרת.‬
‫היא מושלמת בשבילך.‬
‫אתם שניכם, כאילו, גבוהים ועסקיים ביחד.‬
‫שום דבר לא קורה ביני לבין דניס.‬
‫באמת?‬
‫כלומר, ניסינו, אבל…‬
‫זה פשוט לא היה שם.‬
‫למה לא?‬
‫זה כמו לנסות לרעות חתולים איתכם.‬
‫השושבין, השושבינה הראשית, בואו נלך.‬
‫כן. המשך יבוא?‬
‫כן.‬
‫זה אני.‬
‫פתוח.‬
‫אף אחד לא יוכל להוריד ממך את העיניים כשתלכי במעבר.‬
‫אז… תהיה חתונה?‬
‫אני לבוש וגם את, אז…‬
‫איפה היית? -זה לא חשוב.‬
‫הזדקקתי לקצת זמן. אני בסדר. אני מוכן.‬
‫רגע.‬
‫אנחנו יכולים… אנחנו יכולים לדבר על מה שקרה?‬
‫נבהלתי מזה קצת.‬
‫לא היית פה כל היום. לא ידעתי אם תחזור.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה, בלס. אני כאן עכשיו, נכון?‬
‫זה מה שחשוב. אני תמיד חוזר.‬
‫קונרד הוא זה שעוזב.‬
‫אני אפילו לא יכול לומר את שמו מבלי שיהיה לך מבט מסוים.‬
‫ג'ר… -אפילו עכשיו,‬
‫את לא מסוגלת להפסיק לחשוב עליו, נכון?‬
‫אלוהים… חשבתי שאני יכול לעשות את זה, אבל אני לא.‬
‫תסתכלי עליי, תסתכלי לי בעיניים,‬
‫ותגידי לי שאת כבר לא אוהבת אותו.‬
‫ג'רמיה, אני אוהבת אותך.‬
‫זה לא מה ששאלתי.‬
‫אני יודע שאת אוהבת אותי.‬
‫אני שואל… אם את אוהבת גם אותו.‬
‫בחיי כל בחורה יש רגעים גדולים יותר‬
‫ממה שאנחנו יודעים באותו זמן.‬
‫רגעים שלא משנה מה יקרה אחר כך, הם ישאירו את חותמם.‬
‫החיים שלך יכולים ללכת באחד משני כיוונים, לפעול או לחדול.‬
‫והרגע הזה הוא מן הגדולים שבהם.‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שאני תמיד אוהב אותו קצת.‬
‫הוא תמיד יהיה בליבי,‬
‫אבל הוא לא זה שאני בוחרת בו.‬
‫אני בוחרת בך.‬
‫אני בוחרת בנו.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫אני לא רוצה חלק ממך, בלי.‬
‫אני רוצה את כולך.‬
‫ואת זה לא קיבלתי מעולם.‬
‫אני יודע על חג המולד.‬
‫אני יודע שהייתם יחד.‬
‫ג'ר, לא קרה כלום. הייתי מספרת לך.‬
‫אני נשבעת שאנחנו לא… -אני יודע שלא שכבתם, בסדר?‬
‫אבל משהו קרה, משהו גדול יותר מזה.‬
‫התחלת לאהוב אותו שוב.‬
‫שניכם הייתם בבית כל הקיץ,‬
‫ולכו לעזאזל על זה ששכנעתם אותי שדמיינתי.‬
‫מעולם לא התכוונתי…‬
‫שיקרת לי, בלי, במשך חודשים.‬
‫כמה זמן אתה יודע?‬
‫עוד לפני חופשת האביב.‬
‫כשאבא שלי ואני פקדנו את הקבר של אימא.‬
‫מה? -כן.‬
‫מסתבר שאחד השכנים ראה את קונרד שם,‬
‫באותו הזמן שאמרת לי שהיית בבית החוף לבד.‬
‫את יודעת כמה טיפש הרגשתי באותו רגע?‬
‫זו… זו הסיבה שרבת איתי לפני חופשת האביב?‬
‫כן, כמובן.‬
‫למה לא אמרת משהו?‬
‫כי חיכיתי שאת תספרי לי,‬
‫ומעולם לא סיפרת.‬
‫רציתי.‬
‫כשבאת לביה"ח ביום התאונה של סטיבן, כמעט סיפרתי.‬
‫כן, אבל לא סיפרת, בלס.‬
‫לא סיפרת. יכולת פשוט לסרב כשהצעתי לך נישואים.‬
‫אם היו לך ספקות, יכולת לסרב,‬
‫אבל הסכמת, אז חשבתי שסוף סוף תוכלי להסתפק בי,‬
‫שאת מוכנה לשכוח ממנו, אבל יש בך חלק…‬
‫יש בך חלק שתמיד יאהב אותו,‬
‫והוא גדול יותר מכפי שאת חושבת.‬
‫לא, אתה טועה.‬
‫אני רואה איך את מסתכלת עליו, בלי.‬
‫אני חושב שמעולם לא הסתכלת עליי ככה.‬
‫אפילו לא פעם אחת.‬
‫- בלי -‬
‫לא פתחת את המכתב שלך.‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫גם אני קיבלתי אחד.‬
‫רק שהוא היה של קונרד.‬
‫היא אמרה שהיא ראתה אותו מאוהב רק פעם אחת.‬
‫וזה היה איתך.‬
‫זה כבר לא משנה. כבר לא.‬
‫ג'ר, אחרי שאימא שלך מתה, אתה ואני,‬
‫הצלחנו לרפא זה את זה. אנחנו עשינו את זה. אתה ואני.‬
‫אתה חלק ממני עכשיו. אני לא יודעת איפה אני מסתיימת ואתה מתחיל.‬
‫וכל מה שנשאר לי בליבי בשביל קונרד,‬
‫זה… זה לא משתווה למה שיש לי ולך.‬
‫את לא יכולה להתחתן איתי כדי למחוק אותו.‬
‫אני לא יודע איך לא לאהוב אותך.‬
‫אפילו עכשיו, וזה החלק הגרוע ביותר.‬
‫איך שהוא אמר את זה,‬
‫ידעתי שאם אבקש ממנו, הוא עדיין יתחתן איתי.‬
‫למרות הכול.‬
‫אבל לא יכולתי.‬
‫בלי? זאת אני.‬
‫למון ג'לי בלי.‬
‫מותק.‬
‫קונקלין, ק-ו-נ-ק-ל-י-ן.‬
‫נכון.‬
‫קדימה, בלי.‬
‫זוזי, בלי!‬
‫כן!‬
‫זוזי, בלי! -קדימה, בלי!‬
‫קדימה, בלי! -קדימה, בלי!‬
‫קדימה. בלי, קדימה. בואי נלך… -אני באה!‬
‫- אתם נכנסים לחוף קאזינס -‬
‫היי.‬
‫היי. -היי.‬
‫אפשר לקבל כרטיס לטיסה של 10:20 לפריז?‬
‫כן, כמובן.‬
‫- מבוסס על ספרה של ג'ני האן -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬ נחם‬