1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Anteriormente… 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,433 ¡Hasta el fondo! 3 00:00:15,516 --> 00:00:16,684 Nos emborracharemos. 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,061 ¿No te acostaste con más en la universidad? 5 00:00:19,145 --> 00:00:21,981 ¿No les contaste de la icónica Lacie Barone? 6 00:00:22,064 --> 00:00:24,150 Se acostaron en Cabo en las vacaciones. 7 00:00:24,233 --> 00:00:25,735 ¿Estás bien? Te ves estresada. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,737 Pienso en todo lo de la boda. 9 00:00:27,820 --> 00:00:29,613 - ¿Me ayudarás a tener sexo? - Sí. 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,324 Steven no es mío y no voy a aferrarme a él 11 00:00:32,408 --> 00:00:34,493 si no quiere estar conmigo. No soy tú. 12 00:00:34,577 --> 00:00:36,454 Todo estaba bien hasta Navidad. 13 00:00:36,537 --> 00:00:37,788 ¿Qué pasó en Navidad? 14 00:00:37,872 --> 00:00:39,707 Los dos estuvimos en Cousins. 15 00:00:39,790 --> 00:00:42,126 - Creí que no lo habías visto. - Mentí. 16 00:00:42,209 --> 00:00:44,962 Nunca soñé con una boda. Solo imaginé a Conrad. 17 00:00:45,546 --> 00:00:48,090 ¡Aún te amo! No te cases con él. 18 00:00:49,008 --> 00:00:50,092 Quédate conmigo. 19 00:00:56,599 --> 00:00:59,101 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 20 00:01:02,855 --> 00:01:03,856 Buenos días, Bells. 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,609 Perdón por no haber llegado a la playa anoche. 22 00:01:06,692 --> 00:01:10,696 Mi castigo será pasar el día con resaca en un barco con mi papá y los chicos. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,407 Diviértete en el spa con las chicas. 24 00:01:13,491 --> 00:01:15,826 Te amo. Nos vemos esta noche en el ensayo. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,294 Yo también te amo. Te veo en el ensayo. 26 00:01:36,597 --> 00:01:40,267 Salí a correr, Anika hace yoga y los chicos están en el barco. 27 00:02:08,420 --> 00:02:09,338 Hola. 28 00:02:09,421 --> 00:02:10,923 ¿No deberías estar pescando? 29 00:02:12,883 --> 00:02:13,717 Sí, 30 00:02:14,635 --> 00:02:19,306 pero pasar toda la mañana en un barco con mi hermano me pareció mala idea. 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 Sobre lo de anoche… 32 00:02:29,984 --> 00:02:31,694 ¿Podemos olvidarlo? 33 00:02:31,777 --> 00:02:33,445 Estaba muy ebrio. 34 00:02:34,446 --> 00:02:35,865 Dije cosas fuera de lugar. 35 00:02:36,991 --> 00:02:37,992 Lo siento mucho. 36 00:02:39,702 --> 00:02:40,619 No estabas ebrio. 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,788 Sí, sí lo estaba. 38 00:02:43,372 --> 00:02:46,333 Dios, no has cambiado nada. 39 00:02:46,417 --> 00:02:48,878 Dices todo esto el fin de semana de mi boda, 40 00:02:49,587 --> 00:02:51,005 ¿y ahora debo olvidarlo? 41 00:02:51,088 --> 00:02:53,173 ¿No quieres olvidarlo? 42 00:02:53,883 --> 00:02:56,886 ¿Sabes qué? Estás enfermo. 43 00:02:56,969 --> 00:03:00,180 ¿No entiendes que no puedes jugar así con la gente? 44 00:03:00,264 --> 00:03:02,099 - Belly… - No digas mi nombre. 45 00:03:02,182 --> 00:03:05,102 Ni lo pienses. De hecho, no vuelvas a hablarme. 46 00:03:05,185 --> 00:03:07,104 Sabes que eso será algo difícil, 47 00:03:07,187 --> 00:03:08,856 pues te casarás con mi hermano. 48 00:03:08,939 --> 00:03:12,401 Me casaré con tu jodido hermano. ¿Y ahora qué le digo? 49 00:03:13,444 --> 00:03:16,822 ¿Debo permitir que estés a su lado el día de su boda? 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,036 Te quiero lejos. Inventa una de tus excusas de mierda 51 00:03:22,119 --> 00:03:24,663 y vete a Boston o a California. 52 00:03:24,747 --> 00:03:27,416 Ni siquiera me importa adónde. ¡Solo vete! 53 00:03:27,499 --> 00:03:28,959 No me iré, Belly. 54 00:03:29,043 --> 00:03:30,002 Vete. 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,254 ¡Solo vete! ¡Fuera! 56 00:03:32,338 --> 00:03:34,465 ¿Qué esperabas que dijera, Belly? 57 00:03:34,548 --> 00:03:36,050 ¡Deja de decir mi nombre! 58 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 ¿Qué quieres de mí? 59 00:03:37,259 --> 00:03:39,386 ¡Anoche te lo confesé todo! 60 00:03:39,470 --> 00:03:41,972 ¡Te abrí mi corazón y me rechazaste! 61 00:03:42,056 --> 00:03:45,351 Y ahora estoy tratando de dejarte libre de culpa. 62 00:03:45,434 --> 00:03:49,855 Tratando de salir de esto con un poco de orgullo, 63 00:03:49,939 --> 00:03:51,357 pero no me dejas. 64 00:03:52,733 --> 00:03:55,235 Anoche me rompiste el corazón. ¿Eso querías oír? 65 00:03:56,362 --> 00:03:58,322 No tienes corazón. 66 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 No. 67 00:04:01,659 --> 00:04:03,327 Tú eres la que no tiene corazón. 68 00:04:04,411 --> 00:04:07,665 ¿Qué significa eso? ¿A qué te refieres? 69 00:04:07,748 --> 00:04:11,126 Sabes a qué me refiero. Te amo. Nunca dejaré de amarte. 70 00:04:15,965 --> 00:04:18,634 Lo sabes. Siempre lo has sabido. 71 00:04:20,636 --> 00:04:22,179 - No es cierto. - Sí. 72 00:04:22,262 --> 00:04:25,349 Salimos un par de meses cuando estaba en la prepa, 73 00:04:25,432 --> 00:04:27,935 ¿y se supone que debería saber 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 que, después de estos años, aún no lo superas? 75 00:04:30,396 --> 00:04:32,398 No han pasado años desde Navidad. 76 00:04:35,234 --> 00:04:36,193 ¿Navidad? 77 00:04:37,111 --> 00:04:38,112 ¿A qué te refieres? 78 00:04:40,572 --> 00:04:43,826 ¿Y el día que fuimos a Michaels? ¿O cuando me corté surfeando? 79 00:04:45,494 --> 00:04:46,412 Eso no fue nada. 80 00:04:49,623 --> 00:04:50,457 Bien. 81 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Está bien, como quieras. 82 00:04:56,714 --> 00:04:58,465 Ya no fingiré por ti. 83 00:05:00,718 --> 00:05:03,679 Mi corazón late a mil, a dos mil por hora. 84 00:05:04,304 --> 00:05:06,098 Nunca me había sentido tan viva. 85 00:05:07,141 --> 00:05:10,811 Ira, tristeza, alegría. Él me hace sentir todo. 86 00:05:11,520 --> 00:05:14,606 Nadie más tiene ese efecto en mí. Nadie. 87 00:05:16,150 --> 00:05:18,235 De repente, me invade un sentimiento. 88 00:05:18,318 --> 00:05:23,198 Una certeza absoluta de que nunca podré dejarlo ir por completo. 89 00:05:24,074 --> 00:05:26,160 Es tan simple y a la vez tan difícil. 90 00:05:50,142 --> 00:05:51,977 No puedo dejar a Jeremiah… 91 00:05:54,104 --> 00:05:56,440 pero tampoco puedo soltar a Conrad. 92 00:05:58,734 --> 00:06:03,155 Cuando Conrad Fisher le dice a una chica que la ama, lo dice en serio. 93 00:06:04,948 --> 00:06:06,492 Esa chica puede creerle. 94 00:06:07,284 --> 00:06:09,828 Puede apostar su vida a que es cierto. 95 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 Eso es lo que yo haría. 96 00:06:13,207 --> 00:06:15,667 Apostaría mi vida por él, 97 00:06:17,252 --> 00:06:18,504 pero no puedo hacerlo. 98 00:06:19,713 --> 00:06:20,631 No lo haré. 99 00:06:28,764 --> 00:06:31,517 Creí que todos los chicos se habían ido de pesca. 100 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Sí, pero yo no quise ir. 101 00:06:33,352 --> 00:06:35,062 Sí, me pregunto por qué. 102 00:06:36,188 --> 00:06:37,564 Tenemos que hablar. 103 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 Siéntate. 104 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 ¿Qué le dijiste a Belly anoche? 105 00:06:48,784 --> 00:06:50,702 ¿Qué dijo ella? 106 00:06:51,203 --> 00:06:52,037 Nada. 107 00:06:52,121 --> 00:06:55,624 Pero estaba molesta, y apuesto lo que sea 108 00:06:55,707 --> 00:06:58,377 a que tiene algo que ver contigo. Otra vez. 109 00:06:59,253 --> 00:07:00,087 Te felicito. 110 00:07:00,170 --> 00:07:02,172 - Bien hecho. - No es asunto tuyo. 111 00:07:02,256 --> 00:07:04,633 Sí lo es, Belly es mi amiga de toda la vida. 112 00:07:04,716 --> 00:07:06,718 - ¿Ya acabaste? - No, así que siéntate. 113 00:07:10,764 --> 00:07:13,600 Ya no sigas con esto. 114 00:07:13,684 --> 00:07:16,562 Déjala en paz. La estás confundiendo. 115 00:07:16,645 --> 00:07:17,563 No quise hacerlo. 116 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 Anoche no paraba de llorar. 117 00:07:20,607 --> 00:07:22,442 Solo la estás tratando 118 00:07:23,902 --> 00:07:27,406 como un juguete con el que juegas cuando se te da la gana. 119 00:07:27,489 --> 00:07:31,076 - No es lo que intento hacer. - ¿En serio? ¿Qué esperas que pase? 120 00:07:31,160 --> 00:07:33,662 ¿Crees que empezarás una nueva vida con ella? 121 00:07:33,745 --> 00:07:35,455 ¿Que mandará todo a volar 122 00:07:35,539 --> 00:07:37,249 solo porque te acordaste de ella? 123 00:07:37,332 --> 00:07:41,962 ¡Sí! ¡No! No es que me acordé de ella, Taylor. 124 00:07:42,045 --> 00:07:43,380 Nunca la olvidé. 125 00:07:44,423 --> 00:07:45,924 Nunca. Ni por un segundo. 126 00:07:46,008 --> 00:07:48,677 Y puede intentar alejarme todo lo que quiera, 127 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 pero ella tampoco me olvidó. 128 00:07:58,729 --> 00:08:02,858 Mira, si sigues con esta mierda, quizá consigas lo que quieres. 129 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Quizá ella renuncie a todo por ti. 130 00:08:05,402 --> 00:08:08,113 Es posible, pero solo… 131 00:08:09,656 --> 00:08:14,620 No creo que puedas ser la persona que ella necesita, 132 00:08:15,495 --> 00:08:17,122 y tú lo sabes. 133 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Así que… 134 00:08:22,336 --> 00:08:24,588 Haz lo correcto y déjala ir. 135 00:08:35,641 --> 00:08:36,850 ¿Dónde está Anika? 136 00:08:36,934 --> 00:08:38,852 La llamaron para su masaje. 137 00:08:43,315 --> 00:08:46,026 Ojalá Jeremiah no estuviera en ese estúpido barco. 138 00:08:46,109 --> 00:08:47,194 Necesito verlo. 139 00:08:48,153 --> 00:08:51,114 Lo verás en el ensayo. Faltan solo unas horas. 140 00:08:54,576 --> 00:08:55,953 ¿Vamos a hablar del asunto? 141 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 ¿De qué asunto? 142 00:08:58,956 --> 00:08:59,957 Lo de Conrad. 143 00:09:00,624 --> 00:09:02,251 No quiero hablar de él. 144 00:09:02,334 --> 00:09:03,919 Lo vi esta mañana. 145 00:09:04,002 --> 00:09:04,836 ¿Qué dijo? 146 00:09:05,712 --> 00:09:09,174 Que querría empezar una nueva vida contigo. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 - ¿Qué? - Sí. 148 00:09:10,676 --> 00:09:12,636 ¿Anda diciéndole eso a la gente? 149 00:09:12,719 --> 00:09:14,429 - No, o sea… - Por Dios. 150 00:09:14,513 --> 00:09:16,139 ¿Y si le dice algo a Jeremiah? 151 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 - No. - ¿Y si le dice…? 152 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 No, no creo que lo haga. 153 00:09:18,934 --> 00:09:20,352 Le dije que se alejara. 154 00:09:22,020 --> 00:09:23,522 No creo que vaya esta noche. 155 00:09:25,607 --> 00:09:26,525 ¿Hice lo correcto? 156 00:09:26,608 --> 00:09:28,110 - ¿Es lo apropiado? - Sí. 157 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 - Está bien. - Por supuesto. 158 00:09:29,653 --> 00:09:31,280 Ojalá ya se haya ido. 159 00:09:31,363 --> 00:09:32,572 No lo creo. 160 00:09:33,991 --> 00:09:35,492 Bueno. Ahora solo… 161 00:09:37,035 --> 00:09:39,788 Necesito sobrevivir al ensayo y a la cena 162 00:09:41,665 --> 00:09:43,583 para casarme con mi mejor amigo 163 00:09:44,584 --> 00:09:46,211 y nunca dejarlo ir. 164 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 - Hola, ma. - Hija. 165 00:09:56,555 --> 00:09:57,472 - Hola. - Hola. 166 00:09:59,433 --> 00:10:00,392 Te ves hermosa. 167 00:10:01,601 --> 00:10:04,187 Presiento que mañana estarás supersensible. 168 00:10:04,271 --> 00:10:06,231 Diez dólares a que tú lloras primero. 169 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Qué tonto. Acepto. 170 00:10:08,567 --> 00:10:11,403 ¿Cómo te sientes? ¿Estás lista? 171 00:10:11,486 --> 00:10:14,448 ¿Por qué? ¿Intentarás disuadirme una última vez? 172 00:10:15,198 --> 00:10:19,328 No, te apoyo. Tú sabes qué es lo mejor para ti. 173 00:10:20,704 --> 00:10:21,913 Vamos. 174 00:10:24,958 --> 00:10:25,792 Adelante. 175 00:10:32,799 --> 00:10:33,759 Hola, Kayleigh. 176 00:10:36,094 --> 00:10:38,680 ¿Está loco? ¿Por qué vino? 177 00:10:42,434 --> 00:10:43,435 Solo debo ignorarlo. 178 00:10:48,940 --> 00:10:49,775 Gracias, papá. 179 00:10:49,858 --> 00:10:50,901 ¿Estás lista? 180 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 - Sí, claro. - Sí. 181 00:10:52,694 --> 00:10:54,112 Vamos a ensayar. Anda. 182 00:10:54,196 --> 00:10:56,490 Sí, solo debo hablar con Jeremiah antes. 183 00:10:56,573 --> 00:10:57,783 Sí. Claro. 184 00:10:58,325 --> 00:10:59,159 Hola, chicos. 185 00:10:59,242 --> 00:11:00,577 - Adam. - Qué gusto. 186 00:11:00,660 --> 00:11:02,245 Jeremiah, ven conmigo. 187 00:11:02,329 --> 00:11:03,580 Belly, ahora vuelvo. 188 00:12:22,701 --> 00:12:24,286 Kayleigh, la mesa se ve genial. 189 00:12:25,370 --> 00:12:26,413 Gracias. 190 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Sí, le echó muchas ganas a esto. 191 00:12:28,832 --> 00:12:29,666 Se nota. 192 00:12:34,004 --> 00:12:34,921 Hola, Stevie. 193 00:12:36,506 --> 00:12:37,674 - Hola. - Ahí está. 194 00:12:37,757 --> 00:12:38,592 Sí… 195 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Hola. 196 00:12:42,304 --> 00:12:43,305 Hola. ¿Estás bien? 197 00:12:49,227 --> 00:12:50,145 Me siento genial. 198 00:12:52,898 --> 00:12:55,150 ¡Oigan, salud! 199 00:12:57,777 --> 00:12:59,070 - Lo lograste. - No. 200 00:12:59,154 --> 00:13:01,072 - ¡Sí! - No inventes. 201 00:13:02,866 --> 00:13:04,075 Sí. 202 00:13:04,159 --> 00:13:05,035 Corazón… 203 00:13:06,912 --> 00:13:08,038 No digas nada. 204 00:13:08,121 --> 00:13:09,164 No dije nada. 205 00:13:10,999 --> 00:13:13,293 Perdón por ser una perra anoche. 206 00:13:13,376 --> 00:13:15,962 Sí, bueno, estoy acostumbrada. 207 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 Se ve feliz, ¿no? 208 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 Sí. 209 00:13:24,262 --> 00:13:25,430 Hagamos algo tú y yo, 210 00:13:25,514 --> 00:13:27,849 como solteras, antes de que vuelva a clases. 211 00:13:27,933 --> 00:13:30,810 Podemos… ¿Qué? ¿Tienes planes? 212 00:13:33,188 --> 00:13:34,147 Conocí a alguien. 213 00:13:34,231 --> 00:13:35,357 No es Scott, ¿verdad? 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,192 - No. Yo… - Gracias a Dios. 215 00:13:38,568 --> 00:13:40,403 No dije nada porque sé que crees 216 00:13:40,487 --> 00:13:42,280 que soy mala eligiendo hombres. 217 00:13:42,364 --> 00:13:44,866 Diría que es estrés postraumático. 218 00:13:47,160 --> 00:13:51,039 No dejaré que tome mis ahorros ni que arruine mi historial crediticio. 219 00:13:51,122 --> 00:13:52,123 Aprendí la lección. 220 00:13:52,666 --> 00:13:54,000 Espera, ¿cómo sabes eso? 221 00:13:54,668 --> 00:13:55,835 Até cabos. 222 00:13:58,004 --> 00:13:59,089 Debiste decírmelo. 223 00:13:59,172 --> 00:14:01,550 - Mamá, solo… - No. Yo… 224 00:14:03,218 --> 00:14:07,055 Sé que intentabas protegerme y te adoro por hacerlo, Tay, 225 00:14:08,223 --> 00:14:09,558 pero no es tu obligación. 226 00:14:11,226 --> 00:14:12,143 Yo soy la mamá. 227 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Jere, ¿qué planeaste? 228 00:14:16,106 --> 00:14:17,440 Te tengo una sorpresa. 229 00:14:18,817 --> 00:14:21,361 ¿Adivina qué logré que Kayleigh agregara al menú? 230 00:14:21,444 --> 00:14:22,487 ¿Bocadillos? 231 00:14:22,571 --> 00:14:23,530 - Sí. - ¿Sí? 232 00:14:23,613 --> 00:14:26,616 Sí. Sé cómo conquistar al corazón de mi chica. 233 00:14:27,659 --> 00:14:29,119 Ya te ganaste mi corazón. 234 00:14:29,911 --> 00:14:32,205 Damas y caballeros, tomen asiento. 235 00:14:32,831 --> 00:14:34,165 La langosta ya viene. 236 00:14:34,249 --> 00:14:36,459 - Se ve deliciosa. - ¿Langosta? ¡Genial! 237 00:14:45,677 --> 00:14:47,387 Qué bien. 238 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 Sí, hablamos de eso. Son rotaciones clínicas. 239 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 Sí, una rotación clínica… 240 00:14:51,683 --> 00:14:53,852 No he querido verlo en toda la noche. 241 00:14:54,936 --> 00:14:56,521 Pero siempre sé dónde está. 242 00:14:57,606 --> 00:14:59,566 Duele, pero sé que está ahí 243 00:15:00,734 --> 00:15:03,528 y que en cualquier momento podría arruinar todo. 244 00:15:03,612 --> 00:15:05,196 Oye, ¿estás lista? 245 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Sí, hagámoslo. 246 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Un brindis. Gracias. 247 00:15:21,296 --> 00:15:24,257 Jeremiah y yo queríamos darles las gracias a todos 248 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 por estar con nosotros esta noche. 249 00:15:27,010 --> 00:15:31,598 Sí, sabemos que la boda fue un shock para todos ustedes. 250 00:15:31,681 --> 00:15:36,061 Por eso no damos por sentado su apoyo y sabemos que nunca lo permitirían. 251 00:15:36,811 --> 00:15:37,646 Lo sé. 252 00:15:41,775 --> 00:15:46,571 Tuvimos la suerte de tenerlos a nuestro lado toda la vida 253 00:15:47,238 --> 00:15:51,034 y nos llevaremos las lecciones que aprendimos de ustedes 254 00:15:51,117 --> 00:15:53,119 a esta siguiente etapa. 255 00:15:53,203 --> 00:15:54,287 - Sí. - Sí. 256 00:15:55,872 --> 00:16:00,710 De mi mamá, su fuerza y resiliencia, 257 00:16:00,794 --> 00:16:05,006 y de mi papá, su optimismo y constancia. 258 00:16:05,090 --> 00:16:05,924 Sí. 259 00:16:07,384 --> 00:16:11,179 De mi padre, su impulso y determinación. 260 00:16:12,597 --> 00:16:15,141 Y de Steven… 261 00:16:17,811 --> 00:16:19,854 - No se nos ocurrió nada. - Qué raro. 262 00:16:24,984 --> 00:16:29,531 No, ya en serio, nadie tiene un corazón más grande que mi hermano mayor. 263 00:16:32,450 --> 00:16:33,493 Taylor, 264 00:16:34,744 --> 00:16:37,914 cómo lo das todo por la gente que amas 265 00:16:38,915 --> 00:16:41,835 es algo que ambos admiramos profundamente. 266 00:16:43,336 --> 00:16:48,007 Quizá no seas mi hermana de sangre, pero lo somos de corazón. 267 00:16:49,050 --> 00:16:50,051 Te quiero. 268 00:16:52,053 --> 00:16:55,890 Conrad, como la mayoría de los hermanos, 269 00:16:55,974 --> 00:17:01,020 a veces somos mejores amigos y otras veces, bueno… 270 00:17:04,399 --> 00:17:07,360 Pero eres la persona más leal que existe. 271 00:17:08,445 --> 00:17:09,612 Te admiro por eso. 272 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Hermanos hasta el final. 273 00:17:18,997 --> 00:17:21,374 Hay otra persona que merece ser reconocida. 274 00:17:23,501 --> 00:17:25,670 Ambos extrañamos mucho a mi mamá. 275 00:17:26,588 --> 00:17:27,797 Especialmente ahora. 276 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Belly. 277 00:17:35,305 --> 00:17:38,308 Eras la hija que siempre deseó tener 278 00:17:39,142 --> 00:17:42,479 y eso me hace sentir que una parte de ella está con nosotros. 279 00:17:45,231 --> 00:17:49,778 Te conozco de toda la vida, mi Bells, y siempre te he amado. 280 00:17:50,820 --> 00:17:53,782 Primero como amiga, luego como algo más 281 00:17:56,075 --> 00:17:58,495 y, a pesar de que sonará cursi, 282 00:18:00,038 --> 00:18:01,206 como almas gemelas. 283 00:18:03,833 --> 00:18:07,003 Y muero de ganas de casarme contigo mañana. 284 00:18:08,671 --> 00:18:09,506 Yo también. 285 00:18:14,219 --> 00:18:15,303 - ¡Salud! - ¡Salud! 286 00:18:15,386 --> 00:18:16,471 - ¡Salud! - ¡Salud! 287 00:18:16,554 --> 00:18:17,388 Salud. 288 00:18:30,610 --> 00:18:31,528 Gran discurso. 289 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 Gracias, papá. 290 00:18:32,695 --> 00:18:33,530 Gracias, Adam. 291 00:18:33,613 --> 00:18:35,490 Debo darte las gracias a ti. 292 00:18:35,573 --> 00:18:37,992 Lo ayudaste a encontrarse a sí mismo. 293 00:18:38,743 --> 00:18:41,162 Los socios están felices de que te unas. 294 00:18:41,246 --> 00:18:42,205 En especial, yo. 295 00:18:43,206 --> 00:18:44,332 Estoy orgulloso de ti. 296 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 Gracias, papá. 297 00:18:48,545 --> 00:18:49,462 Jere. 298 00:18:50,463 --> 00:18:52,131 - Sí. - ¿Podemos…? 299 00:18:53,091 --> 00:18:54,300 ¿Qué fue eso? 300 00:18:57,595 --> 00:19:02,225 Me ofreció un trabajo, y le dije que sí. Empiezo el mes que entra. 301 00:19:03,768 --> 00:19:06,604 ¿Le dijiste que sí sin hablarlo conmigo? 302 00:19:06,688 --> 00:19:09,607 Sí. Así no dependeremos de nuestros padres. 303 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Creí que estarías orgullosa. 304 00:19:11,860 --> 00:19:13,987 Sí, lo estoy. 305 00:19:15,989 --> 00:19:17,115 ¿Y la universidad? 306 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 Terminaré en línea. 307 00:19:19,367 --> 00:19:21,578 Entonces, ¿te mudarás a Boston? 308 00:19:22,579 --> 00:19:25,915 No, me trasladaré de nuestra casa al trabajo, 309 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 y con lo que gane, podremos rentar el departamento. 310 00:19:28,918 --> 00:19:34,007 Está bien. Ojalá lo hubiéramos hablado primero. 311 00:19:34,090 --> 00:19:35,967 No lo haré si tú no quieres. 312 00:19:43,600 --> 00:19:44,642 ¿Sabes qué? 313 00:19:45,810 --> 00:19:50,231 Si lo que quieres es trabajar con tu papá, yo te apoyo. 314 00:19:51,941 --> 00:19:54,652 Solo quiero que decidamos juntos lo que haremos. 315 00:19:55,987 --> 00:19:56,821 ¿De acuerdo? 316 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Sí, claro. 317 00:19:59,449 --> 00:20:00,283 Bien. 318 00:20:12,420 --> 00:20:13,254 Señorita. 319 00:20:14,213 --> 00:20:15,548 Gracias. Estoy exhausta. 320 00:20:16,883 --> 00:20:19,135 ¿Estás muy cansada para ir por helado? 321 00:20:19,218 --> 00:20:21,930 ¿Nos casaremos mañana y todavía me lo preguntas? 322 00:20:22,013 --> 00:20:23,139 ¿No me conoces? 323 00:20:24,807 --> 00:20:25,892 - Gracias. - Gracias. 324 00:20:27,727 --> 00:20:29,062 Te conozco, Belly Conklin. 325 00:20:31,481 --> 00:20:35,109 Con, iremos por helado. ¿Quieres unirte? 326 00:20:38,571 --> 00:20:43,076 Creo que voy a volver a la casa. Estoy agotado. 327 00:20:44,494 --> 00:20:46,454 ¿En serio? Ven y ya. 328 00:20:47,372 --> 00:20:48,373 Es que no quiero. 329 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 Te fuiste de mi despedida, 330 00:20:51,000 --> 00:20:54,462 no fuiste al día de pesca y hoy casi ni hablaste. 331 00:20:54,545 --> 00:20:57,757 Hago lo mejor que puedo. Ha sido un día larguísimo. 332 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 Cerrarán en diez minutos. Deberíamos irnos. 333 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Perdón. 334 00:21:04,180 --> 00:21:05,932 Eres mi padrino. 335 00:21:07,100 --> 00:21:10,061 Tu segundo padrino, ¿lo recuerdas? 336 00:21:11,437 --> 00:21:12,814 Ansío oír tu discurso. 337 00:21:15,400 --> 00:21:17,819 Te llevaremos helado. Lo de siempre, ¿no? 338 00:21:19,362 --> 00:21:20,363 Gracias. 339 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Descansa, abuelo. 340 00:21:24,742 --> 00:21:25,910 Bueno, vámonos. 341 00:21:32,834 --> 00:21:35,586 Creí que volverías al hotel luego de recoger tu vestido. 342 00:21:36,587 --> 00:21:38,923 Parecía que necesitabas compañía. 343 00:21:43,636 --> 00:21:44,846 ¿Por qué brindamos? 344 00:21:45,847 --> 00:21:47,598 Por la feliz pareja, ¿por qué más? 345 00:21:59,152 --> 00:22:00,903 ¿Cómo te sientes con todo esto? 346 00:22:04,574 --> 00:22:05,491 Bien. Genial. 347 00:22:06,325 --> 00:22:09,537 Vamos, Con, soy yo. Tu Laura. 348 00:22:18,296 --> 00:22:19,380 Me está matando. 349 00:22:23,843 --> 00:22:29,515 Mañana seré el padrino de mi hermano. 350 00:22:30,933 --> 00:22:32,018 Lo siento. 351 00:22:33,019 --> 00:22:34,604 Sé cuánto la amas. 352 00:22:35,271 --> 00:22:36,773 Debe ser muy difícil. 353 00:22:39,692 --> 00:22:42,445 Te prometo que lo superarás, y estoy para apoyarte. 354 00:22:45,031 --> 00:22:46,449 Extraño a tu mamá. 355 00:22:50,244 --> 00:22:51,245 Yo también. 356 00:22:55,500 --> 00:22:56,334 Ojalá… 357 00:23:02,965 --> 00:23:05,134 Me iré a dormir antes de que vuelvan. 358 00:23:05,927 --> 00:23:06,844 Bueno. 359 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 - Buenas noches. - Buenas noches. 360 00:23:18,356 --> 00:23:20,858 HOTEL COUSINS 361 00:23:22,735 --> 00:23:26,239 No me dijiste que el ensayo de tu hermana era algo familiar. 362 00:23:26,864 --> 00:23:28,407 Podía llevar compañía. 363 00:23:28,491 --> 00:23:31,202 Quizá Belly te dijo eso, pero no fue en serio. 364 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 Taylor y Lucinda son amigas. 365 00:23:33,454 --> 00:23:36,791 Belly las conoce de toda la vida. Taylor es como su hermana. 366 00:23:37,917 --> 00:23:40,503 Cierto, pero ¿y Kayleigh? 367 00:23:42,630 --> 00:23:47,093 Claro, con este evento están anunciando su relación, ¿no es así? 368 00:23:47,885 --> 00:23:49,637 - Cielos. - Sí. 369 00:23:49,720 --> 00:23:52,306 ¿Crees que el lunes esté en el escritorio de Adam? 370 00:23:52,390 --> 00:23:54,267 Quizá esté encima o debajo de él. 371 00:23:55,434 --> 00:23:56,352 Suena cerdo. 372 00:23:56,435 --> 00:23:59,522 Sí, tienes razón. Lo siento. 373 00:23:59,605 --> 00:24:01,149 - Él estará debajo. - ¡No! 374 00:24:04,068 --> 00:24:09,282 ¿Qué tal está el helado de pretzel con masa de galletas de café? 375 00:24:10,867 --> 00:24:14,996 Es una explosión de sabor en mi boca. 376 00:24:15,079 --> 00:24:16,497 - ¿Sí? Déjame probar. - Sí. 377 00:24:43,065 --> 00:24:44,066 ¿Sentiste algo? 378 00:24:44,650 --> 00:24:45,735 No. ¿Tú? 379 00:24:46,485 --> 00:24:47,486 Nada. 380 00:24:48,613 --> 00:24:50,239 Fue como besar a una planta. 381 00:24:51,282 --> 00:24:52,366 - Gracias. - ¡No! 382 00:24:53,576 --> 00:24:59,373 No, como una planta grande y bonita. 383 00:24:59,457 --> 00:25:01,667 - Eso me hace sentir mejor. - Sí. 384 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 - Quizá sea lo mejor. - Sí. 385 00:25:04,170 --> 00:25:05,671 Si vamos a trabajar juntos, 386 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 no hay que preocuparse de RR. HH. 387 00:25:07,632 --> 00:25:09,091 - Sí, es cierto. - Sí. 388 00:25:09,675 --> 00:25:13,971 Bueno, ahora que nos quitamos esa espinita, hablemos de los términos. 389 00:25:14,597 --> 00:25:18,142 Para empezar, 50-50, la misma cantidad de acciones. 390 00:25:18,935 --> 00:25:22,813 Cuatro años para afianzar, un año mínimo. Si uno se va antes, no recibe nada. 391 00:25:22,897 --> 00:25:24,106 Suena bien. Trato. 392 00:25:24,982 --> 00:25:26,484 ¿No tienes contraofertas? 393 00:25:26,567 --> 00:25:28,945 No, suena justo y confío en ti. 394 00:25:29,904 --> 00:25:30,738 ¿Socios? 395 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Socios. 396 00:25:34,075 --> 00:25:35,701 Pero quiero más de ese helado. 397 00:25:35,785 --> 00:25:37,411 - Está delicioso. - Adelante. 398 00:25:37,495 --> 00:25:39,956 ¿No me alimentarás con la cuchara como bebé? 399 00:26:51,068 --> 00:26:53,612 Mañana me casaré con mi mejor amigo. 400 00:26:54,989 --> 00:26:58,868 Delante de todos, prometeré amarlo para siempre. 401 00:26:58,951 --> 00:27:02,371 ¿Cómo puedo casarme con él con un secreto tan grande entre nosotros? 402 00:27:23,642 --> 00:27:24,643 ¿Jeremiah? 403 00:27:31,942 --> 00:27:34,070 No deberías estar aquí. 404 00:27:34,153 --> 00:27:35,613 Es la noche antes de la boda. 405 00:27:35,696 --> 00:27:38,741 Lo sé, pero tengo algo que decirte. 406 00:27:44,330 --> 00:27:46,749 Ayer Conrad me dijo que aún siente algo por mí. 407 00:27:47,458 --> 00:27:48,959 Que aún me ama. 408 00:27:49,043 --> 00:27:49,919 ¿Es broma? 409 00:27:50,002 --> 00:27:51,253 Quería decírtelo… 410 00:27:51,337 --> 00:27:52,713 Lo sabía. Lo mataré. 411 00:27:52,797 --> 00:27:57,009 Jere, no, por favor. Por favor, quédate aquí y hablemos. 412 00:27:57,093 --> 00:27:58,719 - No lo protejas. - No lo hago. 413 00:27:58,803 --> 00:28:00,304 Veo cómo te mira. 414 00:28:00,388 --> 00:28:02,932 Lleva todo el verano o más tiempo enamorado de ti. 415 00:28:10,731 --> 00:28:12,525 ¿Se acabó? 416 00:28:14,110 --> 00:28:15,820 ¿Terminamos? ¿Por eso me lo dices? 417 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 ¿Para volver con él sin culpa? 418 00:28:17,822 --> 00:28:22,159 No, te lo digo porque no podía casarme contigo si no lo sabías. 419 00:28:23,035 --> 00:28:25,955 - Sin secretos, ¿recuerdas? - No lo puedo creer. 420 00:28:26,038 --> 00:28:28,582 Da igual. Él no importa. 421 00:28:29,834 --> 00:28:33,129 Somos tú y yo, y nos casaremos mañana. 422 00:28:37,425 --> 00:28:38,634 ¿O quieres terminar? 423 00:28:41,512 --> 00:28:43,139 Por supuesto que no. 424 00:28:44,473 --> 00:28:46,892 No quiero perderte, Belly. Nunca. 425 00:28:48,894 --> 00:28:50,855 Yo tampoco quiero perderte. 426 00:28:56,193 --> 00:28:57,945 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 427 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 - ¿Por favor? - Sí. 428 00:29:11,292 --> 00:29:12,376 Ven acá. 429 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Jere-Jere, necesito calcetines. 430 00:29:48,496 --> 00:29:50,498 Cuidado, aquí viene el padrino. 431 00:29:51,123 --> 00:29:53,083 - ¿No dormirían separados? - Cállate. 432 00:29:53,792 --> 00:29:55,669 Jere no está. Quizá esté abajo. 433 00:29:55,753 --> 00:29:57,963 No, yo estuve abajo toda la mañana. 434 00:29:58,672 --> 00:30:01,926 - Blake, necesito calcetines. - No te prestaré calcetines. 435 00:30:02,009 --> 00:30:03,135 ¿Todo bien? 436 00:30:03,219 --> 00:30:04,470 ¿Has visto a Jere? 437 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 No. 438 00:30:07,014 --> 00:30:08,182 Bueno. 439 00:30:08,265 --> 00:30:10,184 - Busquen sus calcetines. - Sí. 440 00:30:11,435 --> 00:30:14,063 Jere, ya tendríamos que estar en el club. 441 00:30:14,146 --> 00:30:15,147 ¿Dónde estás? 442 00:30:16,023 --> 00:30:18,484 Me estoy poniendo nerviosa. Por favor, llámame. 443 00:30:31,247 --> 00:30:32,164 ¿Jere? 444 00:30:33,666 --> 00:30:36,085 ¿Por qué no contestas el teléfono? 445 00:30:36,168 --> 00:30:38,254 Mamá sigue llamando. Dice que te apures. 446 00:30:38,337 --> 00:30:40,130 Debiste haberte ido hace una hora. 447 00:30:40,214 --> 00:30:41,257 No puedo. 448 00:30:41,340 --> 00:30:43,717 Ya, neurótica. Mamá está por enloquecer. 449 00:30:43,801 --> 00:30:44,802 Jere no está. 450 00:30:47,555 --> 00:30:50,015 Espera, ¿cómo que no está? 451 00:30:50,099 --> 00:30:53,519 Ya se había ido cuando desperté, y nadie lo ha visto. 452 00:30:53,602 --> 00:30:55,938 Quizá salió a surfear o algo así. 453 00:30:56,021 --> 00:30:57,356 No, no está surfeando. 454 00:30:59,567 --> 00:31:01,694 Conrad me dijo que me amaba, 455 00:31:02,444 --> 00:31:05,322 y anoche se lo conté para resolverlo juntos… 456 00:31:05,406 --> 00:31:06,615 ¿Con dijo que te ama? 457 00:31:07,616 --> 00:31:10,369 ¿Y se lo dijiste a Jere? ¿Qué mierda estabas pensando? 458 00:31:10,452 --> 00:31:11,704 Steven, concéntrate. 459 00:31:11,787 --> 00:31:13,622 Está bien. ¿Lo llamaste? 460 00:31:13,706 --> 00:31:16,292 ¿Tú qué crees? No contesta el teléfono. 461 00:31:16,375 --> 00:31:17,209 Carajo. 462 00:31:18,711 --> 00:31:20,379 No, está bien. 463 00:31:21,255 --> 00:31:23,632 Tranquila, lo resolveremos juntos, ¿sí? 464 00:31:24,842 --> 00:31:28,846 Oye, encontraré a Jere, ¿de acuerdo? 465 00:31:28,929 --> 00:31:33,017 Lo traeré de vuelta, se reconciliarán 466 00:31:33,601 --> 00:31:35,728 y vivirán juntos y felices. 467 00:31:35,811 --> 00:31:36,937 Como lo planearon. 468 00:31:38,981 --> 00:31:39,982 ¿Trato? 469 00:31:41,900 --> 00:31:42,818 Sí. 470 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 Oye, ¿has visto a Jere? 471 00:32:03,047 --> 00:32:04,965 Es de mala suerte ver al novio antes. 472 00:32:05,049 --> 00:32:07,551 No estoy de humor, Fisher. Solo responde. 473 00:32:07,635 --> 00:32:08,636 No. 474 00:32:09,595 --> 00:32:11,430 No querría verte si fuera él. 475 00:32:13,098 --> 00:32:14,767 Ni siquiera puedo mirarte. 476 00:32:14,850 --> 00:32:15,684 ¿Está todo bien? 477 00:32:16,560 --> 00:32:19,063 Belly me contó todo. Y se lo dijo a Jere. 478 00:32:19,605 --> 00:32:22,775 - Anoche. Y ahora desapareció. - ¿Cómo que desapareció? 479 00:32:22,858 --> 00:32:24,443 Nadie lo encuentra. 480 00:32:24,526 --> 00:32:25,944 ¿En qué pensabas? 481 00:32:27,029 --> 00:32:28,155 En serio, ¿en qué? 482 00:32:28,238 --> 00:32:30,407 Todos sabemos que aún sientes algo por Belly 483 00:32:30,491 --> 00:32:33,327 por tu cara de chico triste e indiferente, 484 00:32:33,410 --> 00:32:37,122 pero ¿en serio tenías que confesarle tu amor eterno 485 00:32:37,206 --> 00:32:40,042 el fin de semana de su boda con tu hermano? 486 00:32:40,125 --> 00:32:42,628 ¿En serio creíste que cambiaría de opinión? 487 00:32:43,337 --> 00:32:45,130 No lo sé, tal vez. 488 00:32:45,214 --> 00:32:46,298 Estás loco. 489 00:32:46,382 --> 00:32:48,467 Steven, no quiero escucharte. 490 00:32:48,550 --> 00:32:50,094 No, ¡me vas a escuchar! 491 00:32:50,969 --> 00:32:53,222 ¡Lo harás porque Belly es mi hermana 492 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 y Jere es mi mejor amigo! 493 00:32:54,807 --> 00:32:56,392 A ti casi ni te he visto. 494 00:32:56,475 --> 00:32:57,976 A Jere lo veo diario. 495 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 Pasa Acción de Gracias con mi familia. Tiene mis llaves. 496 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 Hasta le dice halmeoni a mi abuela. 497 00:33:04,274 --> 00:33:05,776 Tú desapareciste. 498 00:33:05,859 --> 00:33:07,236 Y ahora sabes por qué. 499 00:33:09,613 --> 00:33:13,283 Mira, sé que debajo de toda tu mierda autodestructiva, 500 00:33:13,367 --> 00:33:14,618 aún hay un buen tipo. 501 00:33:15,452 --> 00:33:17,663 Así que solo lo diré una vez. 502 00:33:17,746 --> 00:33:20,708 Arregla lo que destruiste. Encuentra a Jere. 503 00:33:21,709 --> 00:33:24,837 Sé la buena persona que creíamos que eras. 504 00:33:47,735 --> 00:33:49,194 - ¿Lo encontraste? - Aún no. 505 00:33:50,362 --> 00:33:52,906 Steven está en eso. Yo me encargaré de Paige. 506 00:33:52,990 --> 00:33:54,366 - Debería buscarlo. - No. 507 00:33:54,450 --> 00:33:56,744 - Iré a ayudar. - No es una buena idea. 508 00:33:56,827 --> 00:33:59,663 Mira, cuando el tonto de Jere entre en razón, 509 00:33:59,747 --> 00:34:02,374 te irá a buscar, así que quédate donde estás. 510 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 Sí, pero siento que… 511 00:34:04,752 --> 00:34:08,505 Si sé algo, te llamaré de inmediato, te lo prometo. 512 00:34:08,589 --> 00:34:09,715 - Está bien. - Sí. 513 00:34:10,549 --> 00:34:11,508 Gracias. 514 00:34:11,592 --> 00:34:14,219 - Te quiero. Adiós. - Adiós. 515 00:34:32,613 --> 00:34:36,492 ¿Cómo va todo por aquí? ¿Necesitas mi ayuda con algo? 516 00:34:36,575 --> 00:34:38,160 Quiero agarrarme el pelo. 517 00:34:38,911 --> 00:34:41,371 No soy buena en eso, pero lo intentaré. 518 00:34:43,123 --> 00:34:43,957 ¿Qué es eso? 519 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 Es para ti. 520 00:34:46,668 --> 00:34:50,380 Susannah me pidió que te la diera el día de tu boda. 521 00:34:53,425 --> 00:34:54,635 Hay una para Jere. 522 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 ¿Se la diste esta mañana? 523 00:34:58,222 --> 00:34:59,598 Se la dejé a Conrad. 524 00:35:02,017 --> 00:35:03,519 Escogiste hortensias. 525 00:35:06,230 --> 00:35:07,648 Como el jardín de Susannah. 526 00:35:15,280 --> 00:35:18,116 No puedo creer que mi única hija esté por casarse. 527 00:35:21,411 --> 00:35:25,415 Quizá esto no sea exactamente lo que imaginé para ti, 528 00:35:25,499 --> 00:35:29,419 pero siempre estaré a tu lado. 529 00:35:34,383 --> 00:35:35,384 Gracias, mami. 530 00:35:39,388 --> 00:35:40,681 ¿Y si te lo dejas suelto? 531 00:35:42,850 --> 00:35:44,268 También lo pensé. 532 00:35:49,690 --> 00:35:51,483 Bien. 533 00:35:51,567 --> 00:35:53,277 Apúrate y termina de arreglarte. 534 00:35:54,653 --> 00:35:55,737 Te adoro. 535 00:36:14,214 --> 00:36:15,299 ¡Mierda! 536 00:36:39,448 --> 00:36:41,450 Te lo advierto. No te me acerques. 537 00:36:41,533 --> 00:36:45,078 No tenemos tiempo para esto. Te vas a casar. Ven conmigo. 538 00:36:45,162 --> 00:36:47,497 - ¡Vete al carajo! - ¿Qué necesitas? 539 00:36:47,581 --> 00:36:50,250 ¿Golpearme? Hazlo. Te hará sentir mejor. 540 00:36:50,334 --> 00:36:52,169 No, a ti te hará sentir mejor. 541 00:36:53,045 --> 00:36:54,004 Bueno. 542 00:36:55,589 --> 00:36:58,383 Belly te espera. No la hagas esperar el día de su boda… 543 00:36:58,467 --> 00:37:00,844 ¡Cierra la puta boca y no me hables de ella! 544 00:37:02,763 --> 00:37:05,223 Jere, te lo suplico, por favor. 545 00:37:05,307 --> 00:37:07,935 ¿Me lo suplicas? ¿Por qué lo hiciste? 546 00:37:08,018 --> 00:37:09,853 ¿Te sientes un héroe por dejármela? 547 00:37:09,937 --> 00:37:11,772 Sé lo de Cabo, pendejo. 548 00:37:12,439 --> 00:37:15,108 Quizá yo debería preguntarte si la amas o no. 549 00:37:19,947 --> 00:37:22,574 Listo. ¿Ya podemos irnos? 550 00:37:24,493 --> 00:37:26,036 ¡No sabes quién la ama más! 551 00:37:26,119 --> 00:37:27,955 ¡Tú la trataste como basura! 552 00:37:28,038 --> 00:37:30,958 Ni siquiera puedes admitir tus sentimientos en mi cara. 553 00:37:33,418 --> 00:37:36,463 Está bien. La amo. 554 00:37:38,548 --> 00:37:41,218 A veces pienso que es la única chica 555 00:37:42,344 --> 00:37:44,763 con la que podría estar, pero no me quiere. 556 00:37:44,846 --> 00:37:46,390 Te eligió a ti. 557 00:37:47,307 --> 00:37:49,851 Sí, así es. 558 00:37:50,644 --> 00:37:54,523 Tuviste tu oportunidad hace años. ¡No tendrás otra! 559 00:37:58,902 --> 00:38:00,278 Ten esto. Es de mamá. 560 00:38:31,476 --> 00:38:33,645 Voy a volver, pero no contigo. 561 00:38:34,312 --> 00:38:36,481 Ya no eres mi hermano. Estás muerto para mí. 562 00:38:36,565 --> 00:38:38,525 No te quiero en mi boda. Vete. 563 00:38:38,608 --> 00:38:40,819 - Jere… - No volverás a verla. 564 00:38:42,487 --> 00:38:43,572 Ni a mí. 565 00:38:45,157 --> 00:38:46,158 Ya no somos familia. 566 00:38:47,200 --> 00:38:48,326 Esto es para ti. 567 00:38:52,414 --> 00:38:55,792 Querido Conrad: 568 00:38:59,546 --> 00:39:03,341 No tengas miedo de decirle todos los días lo mucho que significa para ti. 569 00:39:16,521 --> 00:39:18,273 Empiezo a enloquecer. Responde. 570 00:39:21,193 --> 00:39:22,486 - ¿Ya llegó? - No. 571 00:39:23,361 --> 00:39:24,613 Pero la gente sí. 572 00:39:25,363 --> 00:39:27,574 Hago que Paige se demore lo más posible. 573 00:39:27,657 --> 00:39:30,869 Le dije que Jere se siente mal del estómago. 574 00:39:32,662 --> 00:39:34,664 - Creo que es hora de… - Llegará. 575 00:39:36,792 --> 00:39:37,709 - Belly… - No. 576 00:39:38,335 --> 00:39:39,377 Llegará pronto. 577 00:39:41,171 --> 00:39:43,215 Lo conozco. Volverá. 578 00:39:46,676 --> 00:39:51,765 Bueno, sí, pero ¿sería lo peor del mundo si no volviera? 579 00:39:53,558 --> 00:39:55,060 ¿Qué significa eso? 580 00:39:55,644 --> 00:39:56,978 Nada. 581 00:39:58,396 --> 00:39:59,397 No, dilo. 582 00:40:01,900 --> 00:40:02,901 Bien. 583 00:40:04,069 --> 00:40:05,278 Creo que no deberías. 584 00:40:06,863 --> 00:40:08,198 ¿No debería qué? 585 00:40:08,281 --> 00:40:10,826 Casarte con Jeremiah. No deberías hacerlo. 586 00:40:10,909 --> 00:40:13,245 Honestamente, dudo que sea lo que quieres. 587 00:40:13,328 --> 00:40:14,538 ¿Cómo te atreves? 588 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 ¿Debo fingir 589 00:40:15,789 --> 00:40:18,208 que no parabas de llorar hace dos noches? 590 00:40:18,291 --> 00:40:21,294 Y todo lo que dijiste sobre Conrad en tu despedida. 591 00:40:21,378 --> 00:40:22,671 Ese día estaba drogada. 592 00:40:22,754 --> 00:40:24,256 Sabemos que no fue por eso. 593 00:40:24,339 --> 00:40:28,009 ¡No, basta! Me casaré con Jeremiah hoy, 594 00:40:28,093 --> 00:40:30,637 y si no vas a apoyarme, entonces, vete. 595 00:40:30,720 --> 00:40:33,348 Te he apoyado todo este tiempo, Belly. 596 00:40:33,431 --> 00:40:37,978 Te he apoyado y te he visto elegir a Jere sobre París, 597 00:40:38,061 --> 00:40:39,646 sobre tu mamá y ahora sobre mí. 598 00:40:39,729 --> 00:40:42,524 Sí, lo elijo a él siempre porque eso se hace 599 00:40:42,607 --> 00:40:45,152 cuando amas a alguien y te comprometes. 600 00:40:45,235 --> 00:40:47,696 ¿En serio? Estoy preocupada por ti. 601 00:40:47,779 --> 00:40:49,906 Te perdiste por completo en Jere. 602 00:40:49,990 --> 00:40:51,700 Eso no es amor, es codependencia. 603 00:40:51,783 --> 00:40:54,411 Deja de repetir tus terapias de TikTok de mierda. 604 00:40:54,494 --> 00:40:57,706 Eres la última persona a la que le pediría consejos de amor. 605 00:40:57,789 --> 00:41:00,709 Eres demasiado egoísta para poner a alguien antes que a ti. 606 00:41:00,792 --> 00:41:01,793 Basta, Belly. 607 00:41:01,877 --> 00:41:03,920 - No te metas, Steven. - No. 608 00:41:04,004 --> 00:41:06,047 No puedes desquitarte con Taylor 609 00:41:06,131 --> 00:41:07,632 porque tu prometido no está. 610 00:41:07,716 --> 00:41:08,800 Steven, ¡cállate! 611 00:41:09,676 --> 00:41:11,803 Esto no se trata de mí. 612 00:41:11,887 --> 00:41:14,264 Se trata de ti y de lo que en verdad quieres. 613 00:41:14,347 --> 00:41:15,932 Piensa en eso mientras puedas. 614 00:41:20,520 --> 00:41:22,522 ¿Sabes lo buena amiga que es Taylor? 615 00:41:23,523 --> 00:41:26,151 Es leal y te quiere mucho. ¿Y así la tratas? 616 00:41:26,234 --> 00:41:28,945 No necesito esto ahora. ¿Por qué estás aquí? 617 00:41:30,363 --> 00:41:33,074 Jere regresó. Pensé que deberías saberlo. 618 00:41:39,748 --> 00:41:41,041 ¿Te respondió? 619 00:41:41,124 --> 00:41:42,918 No, quizá haga una gran entrada. 620 00:41:43,001 --> 00:41:44,085 Esperemos que sí. 621 00:41:44,169 --> 00:41:45,837 Oye, ¿dónde te metiste? 622 00:41:45,921 --> 00:41:47,923 ¿Te fuiste de fiesta? Qué leyenda. 623 00:41:48,006 --> 00:41:49,841 Oigan, denme un minuto. 624 00:41:50,967 --> 00:41:52,052 - Sí. - Sí. 625 00:41:52,135 --> 00:41:53,637 - Sí, claro. - Sí. 626 00:41:55,222 --> 00:41:56,223 Vengan, chicos. 627 00:41:58,808 --> 00:41:59,851 Vamos a la barra. 628 00:41:59,935 --> 00:42:01,019 Sí, vamos. 629 00:42:46,690 --> 00:42:50,360 Le pedí a papá que lo trajera. Quería dártelo esta mañana. 630 00:42:50,443 --> 00:42:52,362 Belly debería tener el anillo de mamá. 631 00:43:00,412 --> 00:43:01,329 Adelante. 632 00:43:08,670 --> 00:43:10,088 ¿Qué te pasó en la cara? 633 00:43:13,300 --> 00:43:14,718 Nada que no me mereciera. 634 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 Tú… 635 00:43:18,138 --> 00:43:19,139 no debes estar aquí. 636 00:43:19,222 --> 00:43:20,223 Lo sé, 637 00:43:21,224 --> 00:43:22,892 pero necesito decirte algo. 638 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 Ya dijiste mucho. 639 00:43:25,687 --> 00:43:26,688 Solo vete. 640 00:43:53,298 --> 00:43:55,300 Lamento haber arruinado todo. 641 00:44:01,139 --> 00:44:01,973 Te lastimé… 642 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 y te pido perdón por eso. 643 00:44:06,061 --> 00:44:07,270 Lo siento. 644 00:44:10,774 --> 00:44:11,900 No quiero lastimarte, 645 00:44:12,817 --> 00:44:14,402 así que no me quedaré. 646 00:44:14,486 --> 00:44:16,363 Me iré ahora. 647 00:44:18,823 --> 00:44:21,284 No te veré por mucho tiempo 648 00:44:22,827 --> 00:44:24,496 y quizá sea lo mejor. 649 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 Duele… 650 00:44:36,383 --> 00:44:37,634 estar cerca de ti así. 651 00:44:42,680 --> 00:44:44,391 Y Jere te necesita ahora. 652 00:44:48,895 --> 00:44:53,024 Necesito que sepas que pase lo que pase… 653 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 para mí valió la pena. 654 00:44:58,530 --> 00:45:00,532 Estar contigo, amarte… 655 00:45:03,785 --> 00:45:04,953 Todo valió la pena. 656 00:45:14,087 --> 00:45:15,505 Les deseo lo mejor. 657 00:45:19,801 --> 00:45:21,219 Cuídense el uno al otro. 658 00:45:22,887 --> 00:45:26,599 Una parte de mí siempre creyó que encontraríamos el camino de regreso, 659 00:45:27,350 --> 00:45:30,603 que sin importar qué, estaríamos conectados 660 00:45:31,771 --> 00:45:35,066 por nuestra historia, por la casa de verano, 661 00:45:35,942 --> 00:45:37,986 pero esta vez se sintió como el final, 662 00:45:39,195 --> 00:45:40,947 como si se fuera para siempre. 663 00:45:42,073 --> 00:45:44,200 O que cuando volviera, sería diferente, 664 00:45:45,785 --> 00:45:47,954 que habría una montaña entre nosotros. 665 00:45:48,037 --> 00:45:50,915 Ahora sí: "Adiós, Birdie". 666 00:45:53,793 --> 00:45:55,795 - Hola. - Hola. Qué gusto verte. 667 00:45:56,838 --> 00:46:00,175 Hola. Ella está por allá. 668 00:46:02,677 --> 00:46:04,679 - ¿Sí? - Sí. 669 00:46:07,640 --> 00:46:08,475 Gracias. 670 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 No es bueno beber solo. 671 00:46:20,069 --> 00:46:22,655 No crees esa mierda que Belly dijo, ¿verdad? 672 00:46:23,948 --> 00:46:25,033 Taylor… 673 00:46:26,910 --> 00:46:29,204 Me conoce mejor que nadie. Tiene razón. 674 00:46:29,287 --> 00:46:30,330 No. 675 00:46:31,164 --> 00:46:34,083 No, no la tiene, y fue una pendejada decirte eso. 676 00:46:34,709 --> 00:46:38,796 Taylor, has sido una gran amiga para ella… 677 00:46:41,716 --> 00:46:43,259 y para mí. 678 00:46:46,095 --> 00:46:49,641 No, si fuera una buena amiga, 679 00:46:51,017 --> 00:46:55,355 me alegraría de que por fin encontraste a alguien que te merece. 680 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 ¿Denise? 681 00:46:56,773 --> 00:46:58,942 Sí, es asombrosa. 682 00:46:59,025 --> 00:47:00,401 Es perfecta para ti. 683 00:47:01,486 --> 00:47:06,574 Ambos son altos, les interesan los negocios… 684 00:47:06,658 --> 00:47:10,203 No hay nada entre Denise y yo. 685 00:47:11,621 --> 00:47:12,455 ¿No? 686 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 Lo intentamos… 687 00:47:16,793 --> 00:47:18,294 pero no hubo conexión. 688 00:47:20,880 --> 00:47:21,965 ¿Por qué no? 689 00:47:27,720 --> 00:47:29,389 Tengo que arrearlos como gatos. 690 00:47:30,265 --> 00:47:33,268 Padrino, dama de honor, vengan conmigo. 691 00:47:33,351 --> 00:47:36,813 Sí. ¿Hablamos después? 692 00:47:38,189 --> 00:47:39,274 Sí. 693 00:47:39,357 --> 00:47:40,441 Sí. 694 00:47:59,419 --> 00:48:00,420 Soy yo. 695 00:48:01,629 --> 00:48:02,630 Adelante. 696 00:48:12,432 --> 00:48:15,727 Nadie te quitará los ojos de encima cuando camines al altar. 697 00:48:16,811 --> 00:48:20,231 ¿Sí nos casaremos? 698 00:48:20,815 --> 00:48:23,359 Ambos ya estamos vestidos, así que… 699 00:48:25,570 --> 00:48:27,530 - ¿Dónde estabas? - No es importante. 700 00:48:27,614 --> 00:48:29,824 Necesitaba tiempo. Estoy bien y preparado. 701 00:48:32,118 --> 00:48:33,369 Espera. 702 00:48:33,453 --> 00:48:36,122 ¿Podemos hablar de lo que pasó? 703 00:48:37,123 --> 00:48:38,583 Estoy un poco asustada. 704 00:48:39,459 --> 00:48:42,086 Te fuiste todo el día y no sabía si ibas a volver. 705 00:48:42,170 --> 00:48:46,174 No quiero hablar de eso, Bells. Ya estoy aquí, ¿no? 706 00:48:46,257 --> 00:48:48,259 Es lo que importa. Siempre vuelvo. 707 00:48:48,343 --> 00:48:49,761 Conrad es el que se va. 708 00:48:53,723 --> 00:48:57,143 Ni siquiera puedo decir su nombre sin que pongas esa cara. 709 00:48:57,727 --> 00:48:58,645 - Jere… - De hecho, 710 00:48:58,728 --> 00:49:00,938 no puedes dejar de pensar en él, ¿cierto? 711 00:49:03,524 --> 00:49:06,486 Dios. Pensé que podía hacerlo, pero no puedo. 712 00:49:07,445 --> 00:49:09,656 Necesito que me mires a los ojos 713 00:49:10,365 --> 00:49:12,241 y me digas que ya no lo amas. 714 00:49:13,743 --> 00:49:15,328 Jeremiah, te amo. 715 00:49:15,411 --> 00:49:16,829 No es lo que pregunté. 716 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Sé que me amas, 717 00:49:20,792 --> 00:49:24,545 pero quiero saber si también lo amas a él. 718 00:49:25,797 --> 00:49:27,799 Hay momentos en la vida 719 00:49:27,882 --> 00:49:29,801 que son más grandes de lo que pensamos. 720 00:49:29,884 --> 00:49:33,096 Momentos en los que, hagas lo que hagas, habrá una consecuencia. 721 00:49:33,721 --> 00:49:37,100 Tu vida podría ir en dos direcciones: un éxito o un fracaso. 722 00:49:37,183 --> 00:49:39,060 Este es de lo más importantes. 723 00:49:39,852 --> 00:49:40,895 Sí. 724 00:49:44,065 --> 00:49:47,485 Creo que siempre lo amaré un poco. 725 00:49:48,653 --> 00:49:50,238 Siempre estará en mi corazón, 726 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 pero no lo elegí a él. 727 00:49:54,701 --> 00:49:55,702 Te elegí a ti. 728 00:49:56,661 --> 00:49:57,662 A nosotros. 729 00:49:58,830 --> 00:50:00,289 No es suficiente. 730 00:50:00,915 --> 00:50:02,709 No quiero una parte de ti. 731 00:50:03,543 --> 00:50:04,669 Quiero todo de ti. 732 00:50:05,670 --> 00:50:07,588 Y nunca he tenido eso. 733 00:50:16,681 --> 00:50:18,015 Sé lo que pasó en Navidad. 734 00:50:19,934 --> 00:50:21,686 Sé que estuvieron juntos. 735 00:50:23,229 --> 00:50:26,691 Jere, no pasó nada. Te lo habría dicho. 736 00:50:26,774 --> 00:50:30,027 - Juro que no… - Sé que no se acostaron. 737 00:50:30,111 --> 00:50:33,656 Pero pasó algo, algo más importante. 738 00:50:34,240 --> 00:50:36,200 Comenzaste a amarlo de nuevo. 739 00:50:38,119 --> 00:50:40,121 Estuvieron en la casa todo el verano, 740 00:50:40,705 --> 00:50:43,040 ¡y me hicieron creer que era mi imaginación! 741 00:50:43,124 --> 00:50:44,625 No fue mi intención. 742 00:50:44,709 --> 00:50:47,044 ¡Me mentiste, Belly, durante meses! 743 00:50:47,128 --> 00:50:48,671 ¿Hace cuánto que lo sabes? 744 00:50:49,464 --> 00:50:50,882 Desde antes de la primavera. 745 00:50:52,216 --> 00:50:54,469 Cuando fui con mi papá a la tumba de mi mamá. 746 00:50:55,178 --> 00:50:56,220 - ¿Qué? - Sí. 747 00:50:56,304 --> 00:50:58,347 Uno de los vecinos vio a Conrad. 748 00:50:59,182 --> 00:51:02,393 Y tú me dijiste que estabas sola en la casa de la playa. 749 00:51:04,103 --> 00:51:07,315 ¿Sabes lo estúpido que me sentí en ese momento? 750 00:51:08,232 --> 00:51:11,527 ¿Por eso peleaste conmigo antes de las vacaciones? 751 00:51:11,611 --> 00:51:13,404 ¡Sí, por eso! 752 00:51:13,488 --> 00:51:14,947 ¿Por qué no dijiste algo? 753 00:51:15,031 --> 00:51:17,784 ¡Porque esperaba que me lo dijeras, 754 00:51:17,867 --> 00:51:19,202 pero nunca lo hiciste! 755 00:51:19,285 --> 00:51:20,495 Quería hacerlo. 756 00:51:20,578 --> 00:51:23,623 ¡Te lo iba a decir el día del accidente de Steven…! 757 00:51:23,706 --> 00:51:25,541 Sí, pero no lo hiciste, Bells. 758 00:51:26,250 --> 00:51:30,254 No lo hiciste. Pudiste haber dicho que no cuando te pedí que te casaras conmigo. 759 00:51:30,338 --> 00:51:32,632 Si tenías dudas, pudiste haber dicho que no, 760 00:51:32,715 --> 00:51:36,719 pero como dijiste que sí, pensé que finalmente yo era suficiente, 761 00:51:36,803 --> 00:51:39,514 que lo olvidarías, pero hay una parte de ti… 762 00:51:40,640 --> 00:51:44,268 Hay una parte de ti que siempre lo amará 763 00:51:44,352 --> 00:51:46,103 y es más grande de lo que crees. 764 00:51:46,187 --> 00:51:48,105 No, te equivocas. 765 00:51:49,190 --> 00:51:51,067 Veo cómo lo miras, Belly. 766 00:51:53,611 --> 00:51:56,030 Nunca me has mirado así. 767 00:51:57,031 --> 00:51:58,157 Ni una sola vez. 768 00:52:06,415 --> 00:52:08,042 No la has leído. 769 00:52:08,793 --> 00:52:09,877 No, aún no. 770 00:52:11,587 --> 00:52:12,630 Recibí una, 771 00:52:14,090 --> 00:52:15,508 pero se la dedicó a Conrad. 772 00:52:17,343 --> 00:52:20,888 Decía que solo lo vio enamorado una vez… 773 00:52:22,890 --> 00:52:24,225 y fue de ti. 774 00:52:26,769 --> 00:52:30,106 No importa. Eso ya no importa. 775 00:52:30,982 --> 00:52:34,777 Jere, después de que tu mamá falleció, 776 00:52:35,486 --> 00:52:39,448 tú y yo nos levantamos el uno al otro. Juntos. 777 00:52:40,074 --> 00:52:44,954 Y ahora eres parte de mí. No sé dónde termino y dónde comienzas tú. 778 00:52:45,037 --> 00:52:47,582 Y lo que sea que sienta por Conrad 779 00:52:47,665 --> 00:52:50,877 no se compara con lo nuestro. 780 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 No te cases conmigo para olvidarlo. 781 00:53:13,316 --> 00:53:15,151 No sé cómo no amarte. 782 00:53:16,652 --> 00:53:18,654 Incluso ahora, y eso es lo peor. 783 00:53:19,405 --> 00:53:20,406 Por como lo dijo, 784 00:53:21,490 --> 00:53:25,161 sabía que se casaría conmigo si se lo pedía. 785 00:53:26,203 --> 00:53:27,622 A pesar de todo. 786 00:53:29,248 --> 00:53:30,458 Pero no pude. 787 00:53:46,682 --> 00:53:48,559 Belly, soy yo. 788 00:53:51,979 --> 00:53:53,397 Jelly Belly Triste. 789 00:53:53,481 --> 00:53:54,857 Bean. 790 00:54:49,745 --> 00:54:52,540 Conklin, C-O-N-K-L-I-N. 791 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Correcto. 792 00:55:04,927 --> 00:55:06,345 Vamos, Belly. 793 00:55:06,429 --> 00:55:08,889 ¡Vamos, Belly! 794 00:55:08,973 --> 00:55:10,349 ¡Sí! 795 00:55:11,142 --> 00:55:12,935 - ¡Anda, Belly! - Belly, ¡vamos! 796 00:55:13,019 --> 00:55:14,228 - ¡Vamos! - ¡Anda! 797 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Vamos, Belly. - ¡Ya voy! 798 00:55:18,274 --> 00:55:22,486 BIENVENIDO A PLAYA COUSINS 799 00:56:03,110 --> 00:56:03,944 Hola. 800 00:56:11,410 --> 00:56:12,244 - Hola. - Hola. 801 00:56:13,913 --> 00:56:17,083 ¿Me da un boleto para el vuelo de las 10:20 a París? 802 00:56:17,166 --> 00:56:18,000 Sí, claro. 803 00:58:40,267 --> 00:58:42,269 Subtítulos: Laura Abreu 804 00:58:42,353 --> 00:58:44,355 Supervisión Creativa Sebastián Fernández a París?