द समर आइ टर्न्ड प्रेटी में अब तक…
गटक जाओ!
हम खूब नशा करेंगे, दोस्तो।
तुम कॉलेज में केवल एक ही इंसान के साथ कैसे सोए?
तुमने अपने दोस्तों को अपने और मशहूर लेसी बैरन के बारे में नहीं बताया?
पतझड़ ब्रेक में काबो में जेरे और उसने सेक्स किया था।
तुम ठीक हो, बी? तुम तनाव में हो।
मैं बस शादी के बारे में सोच रही हूँ।
-तुम मेरी मदद करना चाहती हो? -बिल्कुल।
स्टीवन मेरा नहीं है। और अगर वह मेरे साथ नहीं रहना चाहता
तो उसे पकड़े हुए नहीं बैठी रहूँगी। आपके जैसी नहीं हूँ।
क्रिसमस तक सब कुछ ठीक था।
क्रिसमस पर क्या हुआ था?
हम यहाँ साथ में कज़िन्स में थे।
-मुझे लगा तुम उससे बहुत समय से नहीं मिली। -मैंने झूठ कहा था।
कभी सपनों की शादी के बारे में नहीं सोचा। हमेशा कॉनरैड की कल्पना की थी।
बेली, अब भी तुमसे प्यार करता हूँ! उससे शादी मत करो।
मेरे साथ रहो।
द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
गुड मॉर्निंग, बेल्स।
कल रात बीच पर मुलाकात में नहीं आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मेरी सज़ा यह है कि मुझे पूरे दिन पापा और दोस्तो के साथ हैंगओवर में बोट पर रहना है।
आज लड़कियों के साथ स्पा में मज़े करना।
तुमसे प्यार है। आज रात रिहर्सल पर मिलते हैं।
मुझे भी तुमसे प्यार है। रिहर्सल पर मिलते हैं।
दौड़ने गई थी। अनिका योग करने गई है, लड़के नाव पर हैं।
ए।
तुम्हें मछली पकड़ने जाना था।
हाँ।
किसी तरह, पूरी सुबह मेरे भाई के साथ नाव पर बिताना बुरा विचार लग रहा था।
सुनो, कल रात के लिए…
क्या हम भूल सकते हैं यह कभी हुआ था?
मैं नशे में धुत्त था।
मैंने हद पार कर दी।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम नशे में नहीं थे।
हाँ, मैं था।
हे भगवान। तुम बिल्कुल नहीं बदले।
तुम मेरी शादी के सप्ताहांत में ये सब बातें सामने ले आए…
अब तुम चाहते हो इसे भूल जाऊँ?
क्या, तुम कह रही हो कि तुम भूलना नहीं चाहती?
पता है? तुम… तुम बीमार हो।
तुम्हें समझ नहीं आता कि तुम लोगों के साथ ऐसे नहीं खेल सकते?
-बेली, रुको… -मेरा नाम मत लो।
सोचना भी मत। पता है? फिर कभी मुझसे बात मत करना।
चलो भी, बेली। यह थोड़ा मुश्किल होगा,
क्योंकि मेरे भाई से शादी कर रही हो।
हाँ। मैं तुम्हारे भाई से शादी कर रही हूँ, और अब मैं उससे क्या कहूँ?
मुझे तुम्हें उसके साथ वहाँ खड़े होने देना चाहिए? उसकी शादी के दिन?
मैं चाहती हूँ तुम चले जाओ। मैं चाहती हूँ कि तुम कोई बकवास बहाना बनाओ
और मैं चाहती हूँ कि तुम जाओ। बोस्टन। कैलिफ़ोर्निया।
मुझे परवाह नहीं कि कहाँ। बस, यहाँ से चले जाओ।
मैं नहीं जा रहा, बेली।
जाओ।
बस जाओ! जाओ!
तुम मुझसे क्या कहने की उम्मीद कर रही थी, बेली?
मेरा नाम लेना बंद करो!
मुझसे क्या चाहती हो?
मैंने कल रात अपनी भावनाएँ ज़ाहिर कर दी!
मैंने सब सामने रख दिया और तुमने मुझे दूर कर दिया।
और अब मैं तुम्हें दूर जाने देने की कोशिश कर रहा हूँ।
थोड़ी सी इज़्ज़त के साथ इससे बाहर आने की कोशिश कर रहा हूँ
और तुम वह भी नहीं करने दे रही।
कल रात मेरा दिल तोड़ दिया, बेली। तुम यही सुनना चाहती हो?
तुम सच में बेरहम हो।
नहीं…
मुझे लगता है कि तुम बेरहम हो।
उसका क्या मतलब हुआ? मुझे बताओ कि तुम्हारा क्या मतलब है।
तुम मेरा मतलब जानती हो। तुमसे प्यार है। तुमसे प्यार करना बंद नहीं करूँगा।
मुझे लगता है तुम यह जानती हो। शायद तुम हमेशा से जानती थी।
-यह सच नहीं है। -हाँ, यह है।
जब मैं हाई स्कूल में थी तब हम कुछ महीने साथ थे
और किसी तरह से मुझे पता होना चाहिए, कि इतने सालों के बाद भी
तुम उससे उबर नहीं पाए हो?
क्रिसमस को इतने साल नहीं हुए हैं।
क्रिसमस?
उसका क्या?
उस दिन का क्या जब हम माइकल्स गए थे? जब सर्फ़िंग में पैर पर चोट लगी थी?
कुछ नहीं।
ठीक है।
ठीक है। जैसा तुम कहो।
मैं अब तुम्हारे लिए नाटक नहीं करूँगा।
मेरा दिल करोड़ों बार धड़क रहा है।
मैंने कभी इतना ज़िंदा महसूस नहीं किया।
गुस्सा, उदासी, खुशी। वह मुझे सब महसूस कराता है।
किसी और का मुझ पर वैसा असर नहीं पड़ता। किसी का नहीं।
अचानक, मुझे ऐसा महसूस हो रहा है।
यह निश्चितता कि मैं उसे पूरी तरह से कभी नहीं भूल पाऊँगी।
यह उतना ही सरल और उतना ही मुश्किल है।
मैं जेरेमाया से दूर नहीं जा सकती।
पर मैं अब भी कॉनरैड को भूल नहीं पा रही।
जब कॉनरैड फ़िशर किसी लड़की से कहता है कि वह उससे प्यार करता है, तो सच कहता है।
एक लड़की उस पर यकीन कर सकती है।
एक लड़की इस पर अपनी पूरी ज़िंदगी दाँव पर लगा सकती है।
मैं वही करती।
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी उस पर दाँव लगाती…
और मैं यह नहीं कर सकती।
मैं नहीं करूँगी।
मुझे लगा कि आज सुबह सारे लड़के मछली पकड़ने गए हैं।
हाँ, मेरा मन नहीं था।
अरे, क्यों।
ए, मुझे तुमसे बात करनी है।
बैठ जाओ।
तुमने कल रात बेली से क्या कहा?
उसने तुमसे क्या कहा कि मैंने क्या कहा?
कुछ नहीं।
पर वह परेशान थी और मैं शर्त लगाने को तैयार हूँ कि…
उसका तुमसे कुछ लेना-देना है।
बढ़िया।
-बढ़िया, कॉनरैड। -तुम्हारा कोई मतलब नहीं है।
बेली मेरा सबसे पुरानी दोस्त है। बेशक, मेरा मतलब है।
-तुम्हारी बात खत्म हो गई? -नहीं, बैठ जाओ।
जो कर रहे हो वह करना बंद करो।
उसे अकेला छोड़ दो। वह भ्रमित हो रही है।
मैं भ्रमित नहीं कर रहा।
वह कल रात रोते-रोते सो गई।
तुम बस… तुम उसके साथ ऐसा बर्ताव करते हो…
किसी खिलौने की तरह जिसे तुम उठाकर जब भी मन करे तब उससे खेल सकते हो।
-मैं ऐसा नहीं कर रहा। -सच में? तुम क्या होने की उम्मीद करते हो?
तुम्हें लगता है तुम उसके साथ कार में बैठकर निकल जाओगे?
वह अपनी पूरी ज़िंदगी बर्बाद कर देगी
क्योंकि तुम्हें अचानक याद आया कि वह है?
हाँ! नहीं! ऐसा नहीं है कि मुझे अचानक से याद आ गया कि वह है, टेलर।
मैं उसे कभी भूला ही नहीं।
कभी नहीं। एक पल के लिए भी नहीं।
और… पता नहीं, वह चाहे कितना भी इंकार करने की कोशिश करे
पर मुझे नहीं लगता कि वह भी भूल पाई।
देखो, अगर तुम यह बकवास करते रहे, तो तुम्हें जो चाहिए वह मिल जाए, ठीक है?
शायद वह तुम्हारे लिए सब कुछ छोड़ दे।
यह संभव है। पर बस…
मुझे नहीं लगता कि तुम वह इंसान बन सकते हो जिसकी उसे ज़रूरत है
और मुझे लगता है तुम यह जानते हो।
इसलिए…
मैं कहूँगी कि सही काम करो और उसे जाने दो।
अनिका कहाँ है?
वे उसे मसाज के लिए वापस ले गए हैं।
काश जेरेमाया इस बकवास नाव पर नहीं जाता।
मुझे उससे मिलना है।
तुम रिहर्सल में उससे मिलोगी। बस कुछ घंटों की बात और है।
हम इस बारे में बात करेंगे?
किस बारे में?
कॉनरैड।
उसके बारे में बात नहीं करना चाहती।
मैं आज सुबह उससे मिली थी।
उसने क्या कहा?
कि वह तुम्हारे साथ भाग जाना चाहता है।
-क्या? -हाँ।
क्या वह लोगों को यह बताता फिर रहा है?
-नहीं, मेरा मतलब मैं नहीं… -हे भगवान।
अगर उसने जेरेमाया से कुछ कहा तो?
-नहीं। -अगर उसने कहा कि…
नहीं। मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैंने उससे दफ़ा होने को कहा।
मुझे नहीं लगता वह आज रात आएगा।
मैंने सही किया?
-क्या यह करना सही है? -हाँ।
-ठीक है। -बिल्कुल, तुमने सही किया।
उम्मीद है वह शहर छोड़कर चला जाए।
हे भगवान।
ठीक है। अब मैं बस…
मुझे यह रिहर्सल करनी होगी और यह डिनर…
और फिर अपने सबसे अच्छे दोस्त से शादी कर सकती हूँ…
और उसे कभी जाने नहीं दूँगी।
-हैलो, माँ। -हैलो।
-हैलो, पापा। -हैलो।
सुंदर लग रही हो, बीन।
यार, कल तुम बहुत रोने वाले हो न?
दस डॉलर की शर्त, तुम मुझसे पहले रोओगी।
बेवकूफ़। शर्त पक्की।
तो तुम कैसी हो, बेटा? इसके लिए तैयार हो?
क्यों? आप आखिरी बार मुझे नहीं करने के लिए मनाने की कोशिश करेंगी?
नहीं। मैं पूरी तरह से तैयार हूँ। तुम जानती हो तुम्हारे लिए क्या सही है।
चलो।
तुम्हारे बाद।
ए, केली।
यह पागल है क्या? यह यहाँ क्यों है?
बस उसे नज़रअंदाज़ करो।
शुक्रिया, पापा।
तुम तैयार हो, दोस्त?
-हाँ। बिल्कुल। हाँ। -हाँ।
चलो अभ्यास करते हैं। चलो।
हाँ, सही है। शुरू करने से पहले जेरेमाया से बात करनी है।
हाँ।
हैलो, दोस्तो।
-हैलो, एडम। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम यहाँ हो, जेरेमाया। मेरे साथ आओ।
बेली, मैं अभी आती हूँ।
केली, मेज़ अच्छी लग रही है।
शुक्रिया।
हाँ। हाँ, उसने इस पर बहुत मेहनत की है।
यह दिख रहा है।
हैलो, स्टीवी।
-हैलो। -वह रहा।
हाँ…
ए।
ए। तुम ठीक हो?
मैं बढ़िया हूँ।
ए, चियर्स!
-इसका मतलब तुमने कर दिखाया। -नहीं।
-हाँ! -हे भगवान।
हाँ।
बेटा।
मत कहिए।
मैंने कुछ नहीं कहा।
मुझे अफ़सोस है कि कल रात आपसे इतनी बदतमीज़ी की।
हाँ, मुझे इसकी आदत है।
वह खुश लग रहा है न?
वह लग रहा है।
अगले सप्ताहांत बाहर चलते हैं।
बस दो अकेली लड़कियाँ, इससे पहले कि मैं स्कूल वापस जाऊँ।
हम… क्या? आपकी कोई योजना है या…
एक आदमी हो सकता है।
क्या? बस वह स्कॉट न हो।
-स्कॉट नहीं है। मैं… -भगवान का शुक्र है।
मैंने इसलिए कुछ नहीं कहा क्योंकि मुझे पता है
तुम्हें लगता है मर्दों की मेरी पसंद बुरी है।
खैर… यह पीटीएसडी की तरह है।
देखो, मैं इस वाले को अपनी बचत बर्बाद करके क्रेडिट बर्बाद नहीं करने दूँगी, ठीक है?
मैंने सबक सीख लिया है।
आपको उस बारे में पता है?
मैंने समझ लिया।
काश तुमने बताया होता।
-माँ, मैं, मैं बस… -नहीं। मैं…
मुझे पता है कि तुम मुझे बचाने की कोशिश कर रही थी और मैं तुमसे प्यार करती हूँ, टे,
पर वह तुम्हारा काम नहीं है।
मैं माँ हूँ।
जेरे, तुमने क्या योजना बनाई है?
तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
तुम सोच भी नहीं सकती कि आज रात केली को क्या परोसने के लिए मनाया।
लॉबस्टर रोल्स?
-हाँ। -हाँ?
हाँ। मुझे अपनी जानेमन के दिल का रास्ता पता है।
तुम्हारे पास मेरा दिल पहले से है।
देवियो और सज्जनो, अगर आप अपनी सीट पर बैठ जाएँ…
लॉबस्टर परोसा जा रहा है।
-बहुत अच्छे लग रहे हैं। -लॉबस्टर? बढ़िया!
बढ़िया। ठीक है।
हाँ, हम उस बारे में बात कर रहे थे। यह क्लिनिकल रोटेशन है, वह…
बिल्कुल। मेरा क्लिनिकल रोटेशन…
पूरी रात, मैंने उसकी ओर नहीं देखा।
पर मुझे हमेशा पता था वह कहाँ है।
मैं दर्दनाक रूप से उसकी मौजूदगी जानती हूँ,
और यह तथ्य कि किसी भी पल, वह यह सब बर्बाद कर सकता है।
ए। तुम तैयार हो?
हाँ। चलो यह करते हैं।
एक टोस्ट। शुक्रिया।
जेरेमाया और मैं आज रात हमारे साथ होने के लिए
आप सबका शुक्रिया अदा करना चाहते थे।
हाँ। हाँ, हमें पता है कि यह शादी आप सबके लिए सदमे की तरह थी।
इसलिए आपके समर्थन को हल्के में नहीं लेते और हमें पता है आप हमें लेने भी नहीं देते।
मुझे पता है।
हम खुशकिस्मत हैं कि आप सब जीवन भर हमारे साथ रहे हैं
और, हमने आप सबसे जो कुछ भी सीखा है
इस उसे अपने आने वाले जीवन में अपनाएँगे।
-हाँ। -हाँ।
मेरी माँ से, उनकी ताकत और कभी हार न मानने का जज़्बा,
और मेरे पापा से, उनका आशावाद और दृढ़ता।
हाँ।
और मेरे पिता से, उनकी प्रेरणा और दृढ़ निश्चय।
और स्टीवन से…
-शायद हमने कुछ नहीं सोचा। -अजीब है।
सच कहूँ तो, मेरे बड़े भाई से बड़ा दिल किसी का नहीं है।
और टेलर…
जिस तरह से तुम उन लोगों के लिए लड़ती हो जिन्हें तुम प्यार करती हो
वह ऐसा कुछ है जिसकी हम दोनों बहुत सराहना करते हैं…
और तुम भले ही मेरी सगी बहन न हो, पर तुम मेरे दिल में हो।
तुमसे प्यार है।
और कॉनरैड, ज़्यादातर भाइयों की तरह,
कभी-कभी हम सबसे अच्छे दोस्त होते हैं और कभी… खैर…
पर यार, तुम बहुत वफ़ादार हो।
मैं इसका सम्मान करता हूँ।
अंत तक भाई।
एक और इंसान है जिसके बारे में हम बात करना चाहते हैं।
हम दोनों मेरी माँ को बहुत याद करते हैं।
खासकर अब।
बेली…
तुम वह बेटी थी जो वह हमेशा चाहती थी
और इसलिए मुझे लगता है कि उनका एक हिस्सा हर दिन हमारे साथ है।
मैं तुम्हें जीवन भर से जानता हूँ, मेरी बेल्स, और तुमसे हमेशा प्यार किया है।
पहले एक दोस्त के रूप में, फिर किसी और रूप में
और अजीब लगने का जोखिम लेते हुए…
एक सोलमेट्स के रूप में।
और मैं कल तुमसे शादी करने के लिए बेताब हूँ।
मैं भी।
-चियर्स! -चियर्स!
चियर्स।
बेहतरीन भाषण।
शुक्रिया, पापा।
शुक्रिया, एडम।
मुझे तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहिए।
तुमने जेरेमाया को आगे बढ़ने में बहुत मदद की है।
पार्टनर बहुत खुश हैं कि तुम यह नौकरी कर रहे हो।
मुझसे ज़्यादा कोई नहीं।
तुम पर गर्व है, बेटा।
शुक्रिया, पापा।
जेरे।
-हाँ। -क्या हम…
वह किस बारे में था?
पापा ने नौकरी की पेशकश की और मैंने हाँ कहा, और यह अगले महीने शुरू होगी।
मुझसे सलाह लिए बिना हाँ कह दी?
हाँ। ऐसे हमें अपने माता-पिता पर किसी भी चीज़ के लिए निर्भर नहीं रहना होगा।
मुझे लगा तुम्हें मुझ पर गर्व होगा।
हाँ। मेरा मतलब, मुझे… मुझे है।
पर स्कूल का क्या?
मैं बस… इसे ऑनलाइन खत्म कर लूँगा।
ठीक है, तो तुम बोस्टन जा रहे हो?
नहीं। मैं हमारे घर से आना-जाना करूँगा
और जो पैसा मैं कमाऊँगा, उससे हम वह अपार्टमेंट ले पाएँगे।
ठीक है। काश तुमने पहले मुझसे इस बारे में बात की होती।
बेली, अगर तुम नहीं चाहती, तो मैं नहीं करूँगा।
पता है?
अगर तुम अपने पापा के लिए काम करना चाहते हो, तो मैं भी यही चाहती हूँ।
मैं बस यह चाहती हूँ कि आगे हम साथ मिलकर चलें।
ठीक है?
हाँ। हाँ, बेशक।
ठीक है।
मेरी जान।
शुक्रिया। मैं बहुत थक गई हूँ।
तो, इसका मतलब तुम आइसक्रीम भी नहीं खाओगी?
हम कल शादी कर रहे हैं और तुम उस सवाल का जवाब नहीं दे सकते?
तुम मुझे जानते भी हो?
-शुक्रिया, सर। -शुक्रिया।
तुम्हें जानता हूँ, बेली कॉन्कलिन।
ए, कॉन, हम लोग आइसक्रीम खाने जा रहे हैं, आना चाहोगे?
हाँ, यार, मैं बस घर वापस जा रहा हूँ। मैं बहुत थक गया हूँ।
सच में? चलो भी।
मैं नहीं चाहता।
पहले, तुम बैचलर पार्टी से जल्दी निकल गए,
फिर मछली पकड़ने नहीं गए और… आज तुम कुछ भी नहीं बोले?
मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ, यार। पिछले 24 घंटे बहुत लंबे रहे हैं।
ए, वे दस मिनट में बंद कर देंगे। हमें जाना चाहिए।
माफ़ करना।
तुम्हें मेरा बेस्ट मैन होना था।
सह-बेस्ट मैन… याद है?
कल के भाषण के लिए उत्साहित हूँ।
हम तुम्हारे लिए आइसक्रीम ले आएँगे। वही वाली, है न?
शुक्रिया, यार।
अपनी थकी हुई हड्डियों को आराम दो, दादाजी।
ठीक है, चलते हैं।
मुझे लगा आप बस अपनी ड्रेस लेकर होटल वापस जा रही हैं।
लगता है तुम्हें थोड़ी कंपनी चाहिए।
हम किस चीज़ के लिए टोस्ट करें?
सुखी जोड़े के लिए, और क्या?
तुम इस सबसे कैसे निपट रहे हो?
अच्छा। बढ़िया।
चलो भी, कॉन, यह मैं हूँ। तुम्हारी लौरा।
मेरी जान निकली जा रही है।
मैं… कल वहाँ जाऊँगा और अपने भाई का बेस्ट मैन बनूँगा।
माफ़ करना, बच्चे।
मुझे पता है तुम उससे बहुत प्यार करते हो।
यह बहुत मुश्किल होगा।
तुम इससे पार पा लोगे, वादा करती हूँ, और मैं तुम्हारे साथ हूँ।
भगवान, तुम्हारी माँ की याद आती है।
मुझे भी।
काश…
उनके लौटने से पहले मैं सोने जा रहा हूँ।
ठीक है।
-गुड नाइट, लॉरल। -गुड नाइट, कौनी।
कज़िन्स इन
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम्हारी बहन का रिहर्सल डिनर केवल परिवार के लिए था।
बेली ने कहा था मैं किसी को ला सकता हूँ।
ठीक है, शायद उसने ऐसा कहा हो, पर दिल से नहीं कहा होगा।
टेलर और लुसिंडा, वे परिवार नहीं हैं।
खैर, बेली उन्हें हमेशा से जानती है। टेलर एक तरह से उसकी बहन है।
ठीक है। तो केली का क्या?
हे भगवान। यार, वह उनका सबके सामने आना था न?
-हे भगवान। -हाँ।
क्या वह सोमवार को एडम की मेज़ पर होगी?
हे भगवान। उसके ऊपर, उसके नीचे।
वह घटिया था, स्टीवन।
ठीक है, हाँ। तुम सही हो। माफ़ करना।
-वह उसके नीचे होंगे। -नहीं!
तो, यह कैसी… कॉफ़ी, कुकी प्रेट्ज़ेल कैसी है?
यह… मेरे मुँह में स्वाद का विस्फोट है।
-अच्छा? मुझे चखने दो। -हाँ।
कुछ लगा?
नहीं। तुम्हें?
नहीं।
जैसे किसी पौधे को चूमा हो।
-शुक्रिया। -नहीं!
नहीं, मतलब… एक बहुत ही अच्छे, लंबे पौधे को?
-इससे मुझे बहुत बेहतर महसूस हुआ। -ठीक है।
-शायद यही अच्छा है। -हाँ।
सच कहूँ तो, अगर हमें साथ काम करना है।
तो एचआर उल्लंघन की चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
-हाँ, सही है। -हाँ।
ठीक है। अच्छा, अब जब हम इससे आगे बढ़ गए हैं, तो शर्तें तय कर लेते हैं।
ज़्यादा सोचे बिना 50-50, बराबर की इक्विटी।
चार साल निवेश, एक साल में कुछ हिस्सा बिक्री। जल्दी अलग हुए, तो कुछ नहीं मिलेगा।
बढ़िया। इस पर हाथ मिलाओ।
तुम्हारे पास कोई काउंटर ऑफ़र नहीं है?
नहीं। सही लगता है और मैं तुम पर भरोसा करता हूँ।
पार्टनर्स?
पार्टनर्स।
दरअसल, मुझे वह और चाहिए।
-वह स्वादिष्ट था। -खुद ले लो।
तुम इसे चम्मच से नहीं खिलाओगे, चिड़िया माँ?
कल, मैं अपने सबसे अच्छे दोस्त से शादी करने वाली हूँ।
मैं सबके सामने वादा कर रही हूँ कि उससे हमेशा के लिए प्यार करूँगी।
हमारे बीच इतना बड़ा राज़ लेकर मैं उससे शादी कैसे कर सकती हूँ?
जेरेमाया?
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए न?
शादी से एक रात पहले।
पता है, पर मुझे तुमसे कुछ कहना है।
कल रात, कॉनरैड ने बताया कि वह अब भी मेरे लिए भावनाएँ रखता है।
कि वह अब भी मुझसे प्यार करता है।
उसने क्या किया?
मैं तुम्हें पहले बताना चाहती थी…
मुझे पता था। मैं उसे मार डालूँगा।
जेरे, नहीं, प्लीज़। प्लीज़, यहीं रहो और मुझसे बात करो।
-उसे बचाना बंद करो। -मैं नहीं बचा रही।
मैं देखता हूँ वह तुम्हें कैसे देखता है।
पूरी गर्मियाँ उसे तुम्हारे प्यार में देखा। शायद उससे भी पहले।
तो, क्या यह… बस यही?
हमारा रिश्ता खत्म? इसीलिए मुझे बता रही हो?
ताकि स्पष्ट अंतरात्मा के साथ उसके पास जा सको?
नहीं। इसलिए कह रही हूँ क्योंकि तुम्हारे यह जाने बिना तुमसे शादी नहीं कर सकती थी।
-कोई राज़ नहीं, याद है? -यकीन नहीं होता वह मेरे साथ ऐसा करेगा।
यह मायने नहीं पड़ता। वह मायने नहीं रखता।
यह तुम्हारे और मेरे बारे में ह, और हम कल शादी कर रहे हैं।
अगर तुम न करना चाहो तो।
बेशक मैं करना चाहता हूँ।
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता, बेली। कभी नहीं।
मैं भी तुम्हें खोना नहीं चाहती।
क्या मैं आज रात यहाँ रह सकती हूँ?
-प्लीज़? -हाँ।
यहाँ आओ।
जेरे-जेरे, ड्रेस के लिए मोज़े चाहिए, यार।
ध्यान से, ध्यान से, बेस्ट मैन आ रहा है।
-अलग-अलग बेडरूम का क्या हुआ? -चुप हो जाओ।
जेरे यहाँ नहीं है। वह शायद नीचे है।
वह नहीं है। मैं सुबह से वहाँ था, वह वहाँ नहीं है।
-ब्लेक, मुझे मोज़े चाहिए, यार। -नहीं, तुम मेरे मोज़े नहीं ले सकते।
सब ठीक है?
तुमने जेरे को देखा?
नहीं।
ठीक है। हाँ।
-ठीक है, कोई रेडबर्ड के मोज़े खोज सकता है? -ठीक है।
जेरे, हमें अभी कंट्री क्लब में होना चाहिए था।
तुम कहाँ हो?
मुझे घबराहट होने लगी है। प्लीज़, मुझे फ़ोन करना।
जेरे?
तुम फ़ोन क्यों नहीं उठा रही हो?
माँ बार-बार फ़ोन कर रही हैं। तुम्हें चलना चाहिए।
तुम्हें एक घंटे पहले निकलना था।
मैं नहीं जा सकती।
ठीक है, ब्राइडज़िला। माँ का सब्र जवाब देने लगा है। मतलब…
जेरे लापता है।
रुको… लापता मतलब…
मैं आज सुबह उठी और वह चला गया था और किसी ने उसे नहीं देखा।
जो भी है, वह शायद सर्फ़िंग करने गया होगा।
नहीं, सर्फ़िंग करने नहीं गया।
कॉनरैड ने कहा कि वह मुझसे प्यार करता है और…
कल रात, मैंने जेरे को बता दिया ताकि हम इससे निपट सकें और हमने…
कॉन ने कहा तुमसे प्यार करता है?
और तुमने जेरे को बता दिया? बेली, तुम क्या सोच रही थी?
स्टीवन, प्लीज़, ध्यान दो।
ठीक है। तुमने उसे फ़ोन किया?
तुम्हें नहीं लगता कि मैंने ऐसा सोचा? वह फ़ोन नहीं उठा रहा।
धत्।
नहीं, कोई बात नहीं। ए, कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं, हम साथ मिलकर सोचेंगे। हाँ?
ए, मैं जेरे को खोज लूँगा, ठीक है?
मैं उसे वापस लाऊँगा और तुम दोनों सुलह करोगे
और तुम दोनों साथ रहोगे, खुश रहोगे।
जैसी योजना बनाई थी।
ठीक है?
ठीक है।
ए, तुमने जेरे को देखा?
शादी से पहले दूल्हे को देखना बुरा नहीं होता?
मेरा मज़ाक का मन नहीं है, फ़िशर। तुमने उसे देखा है या नहीं।
नहीं।
वैसे उसकी जगह होता तो तुमसे मिलना नहीं चाहता।
मैं तुम्हें देख भी नहीं सकता, यार।
सब ठीक है?
बेली ने मुझे बताया जो तुमने कहा। उसने जेरे को भी बता दिया…
-कल रात। और अब वह चला गया। -क्या मतलब, "वह चला गया?"
क्योंकि उसे कोई ढूँढ़ नहीं पा रहा।
तुम्हें क्या दिक्कत है?
सच में, क्या दिक्कत है?
हम सब साफ़ देख सकते हैं कि तुम अब भी बेली पर अटके हुए हो।
तुम्हारे लटके हुए और उदास रूप को देखकर
पर तुम्हें वाकई जाकर अपने अमर प्रेम की गाथा गानी थी
उसी सप्ताहांत में जिसमें वह तुम्हारे छोटे भाई से शादी कर रही है?
तुम्हें सच में लगा था कि वह अपना मन बदल लेगी?
मुझे नहीं पता, शायद।
तुम पागल हो।
स्टीवन, तुम्हारे मुँह से यह नहीं सुनना चाहता…
नहीं। तुम सुनोगे।
तुम सुनोगे क्योंकि बेली मेरी छोटी बहन है
और जेरे मेरा सबसे अच्छा दोस्त है!
मैंने तुम्हें सालों से नहीं देखा।
ठीक है? मैं हर रोज़ जेरे से मिलता हूँ।
मेरे परिवार के साथ थैंक्सगिविंग मनाता है। उसके पास मेरे अपार्टमेंट की चाबी है।
वह मेरी दादी को "हालमनी" बुलाता है।
तुम गायब हो गए थे।
हाँ, और अब तुम जानते हो कि क्यों।
देखो, मुझे पता है कि तुम्हारी इस आत्म-विनाशकारी बकवास में अभी भी
कहीं एक अच्छा आदमी छिपा है।
ठीक है? तो, मैं बस एक बार ही कहूँगा।
जो तुमने तोड़ा, उसे ठीक करो। जेरे को ढूँढ़ो।
वह अच्छा बंदा बनो जो हम सब तुम्हें मानते थे।
-वह मिला? -नहीं। अभी नहीं।
पर देखो, स्टीवन ढूँढ़ रहा है, मैं पेज को संभाल रही हूँ।
-मुझे उसे ढूँढना चाहिए। -नहीं।
-मैं मदद करने आ रही हूँ। -मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।
देखो, जब जेरे का दिमाग ठिकाने पर आएगा,
तो वह सबसे पहले तुम्हारे पास आएगा, तुम्हें वहीं रहना होगा।
हाँ, पर मुझे… मुझे लगता है…
देखो, अगर मुझे कुछ पता चलेगा तो मैं तुरंत फ़ोन करूँगी, पक्का।
-ठीक है। -ठीक है।
शुक्रिया।
-तुमसे प्यार है। बाय। -बाय।
यहाँ सब कैसा चल रहा है? मेरी मदद की ज़रूरत है?
इसमें पिन लगाने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम्हें पता है मैं बाल बनाना नहीं जानती, पर कोशिश कर सकती हूँ।
वह क्या है?
बेली
यह तुम्हारे लिए है।
सुज़ैना की ओर से। उसने मुझे इसे तुम्हारी शादी के दिन देने को कहा था।
जेरे के पास भी एक है।
आज सुबह आपने उसे यह दिया?
मैंने कॉनरैड के पास छोड़ा था।
तुम हाइड्रेंजस के साथ गई।
जैसे सुज़ैना के बगीचे जैसा।
मुझे यकीन नहीं होता कि मेरी इकलौती बेटी की शादी होने वाली है।
ए, शायद मैंने तुम्हारे लिए ऐसा नहीं सोचा था,
पर मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
शुक्रिया, माँ।
अगर तुम इसे पहन लो तो?
मैं भी यही सोच रही थी।
अच्छा।ठीक है।
जल्दी करो और तैयार हो जाओ।
तुमसे प्यार है।
जेरेमाया
धत्!
मैं चेतावनी दे रहा हूँ। अभी मेरे पास मत आना।
जेरे, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है। तुम शादी कर रहे हो। मेरे साथ वापस चलो।
-भाड़ में जाओ! -इसके लिए क्या करूँ, जेरे?
मुझे मारना चाहते हो? चलो, मारो। इससे तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
नहीं। इससे तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
ठीक है।
बेली तुम्हारा इंतज़ार कर रही है। उसे शादी के दिन इंतज़ार मत करवाओ…
बकवास बंद करो और मुझसे उसके बारे में बात मत करो!
जेरे, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, प्लीज़।
तुम विनती कर रहे हो? तुमने ऐसा क्यों किया?
मेरे लिए उसे छोड़कर तुम महान बन गए क्या?
मुझे काबो के बारे में पता है, कमीने।
तो, शायद मुझे यह पूछना चाहिए कि उससे प्यार करते हो या नहीं।
ठीक है। अच्छा है! अब हम चल सकते हैं?
मत बताओ कौन ज़्यादा प्यार करता है।
तुमने ही उससे बुरा बर्ताव किया था।
अब भी मेरे सामने यह नहीं मान सकते कि उसके बारे में क्या सोचते हो।
ठीक है। मैं उससे प्यार करता हूँ।
कभी-कभी… कभी-कभी मुझे लगता है कि वह अकेली…
लड़की है जिसके साथ मैं रह सकता हूँ पर वह मुझे नहीं चाहती।
उसने तुम्हें चुना।
हाँ। उसने चुना।
मैंने तुम्हें सालों पहले मौका दिया था। तुम्हें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
इसे पढ़ो। यह माँ की ओर से है।
मैं वापस जा रहा हूँ पर तुम्हारे साथ वापस नहीं जाऊँगा।
तुम अब मेरे भाई नहीं हो। मेरे लिए मर चुके हो।
मैं नहीं चाहता तुम मेरी शादी में आओ। तुम चले जाओ।
-जेरे… -तुम उससे फिर कभी नहीं मिलोगे।
न ही मुझसे।
हमारा रिश्ता खत्म।
यह तुम्हारे लिए है।
प्यारे कॉनरैड,
उसे हर दिन बताने से मत डरना कि वह तुम्हारे लिए कितना मायने रखती है।
थोड़ा सा घबराहट होने लगी है प्लीज़ फ़ोन उठा लो
-क्या वह आ गया? -नहीं।
लोग आने लगे हैं।
जितना हो सके उतना पेज को रोकने की कोशिश कर रही हूँ।
मतलब, मैंने उससे कहा, जेरे को पेट दर्द हो रहा है, और मैं…
-शायद समय आ गया है… -वह यहाँ आएगा।
-बेली… -नहीं।
किसी भी समय आ सकता है
मैं उसे जानती हूँ। वह वापस आ रहा है।
ठीक है, पर अगर वह नहीं आया तो क्या यह दुनिया की सबसे बुरी चीज़ होगी?
इसका क्या मतलब हुआ?
कुछ नहीं।
नहीं, कह दो।
ठीक है।
तुम्हें यह नहीं करना चाहिए।
क्या नहीं करना चाहिए?
जेरेमाया से शादी। मुझे नहीं लगता तुम्हें करनी चाहिए।
मुझे सच में लगता है कि तुम ऐसा नहीं करना चाहती।
मुझसे ऐसा कैसे कह सकती हो?
मुझे ऐसा दिखावा करना चाहिए
कि तुम दो रात पहले रोते-रोते नहीं सोई थी?
और अपने बैचलरेट में कॉनरैड के बारे में तुमने जो बातें कही थीं…
जब यह कहा तो मैं नशे में थी…
नहीं। हम दोनों जानते हैं कि ऐसा नहीं…
नहीं, रुक जाओ। बस करो। मैं आज जेरेमाया से शादी कर रही हूँ,
और अगर मेरा साथ नहीं दे सकती, तो तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
मैं पूरे समय तुम्हारा साथ देती रही, बेली।
मतलब, मैंने तब तुम्हारा साथ दिया जब तुमने पेरिस जाने की बजाय जेरे को चुना,
अपनी माँ के बजाय और अब मेरे बजाय।
हाँ, मैंने उसे सभी के ऊपर चुना क्योंकि जब आप किसी से प्यार करते हैं
और उनके साथ होते हैं तब आप ऐसा ही करते है।
अच्छा? सच में? मुझे बस… मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।
मुझे लगता है कि तुमने जेरे में खुद को खो दिया है,
यह प्यार नहीं है, यह सह-निर्भरता है।
अपनी टिक-टॉक की थेरेपी वाली बकवास बंद करो। ठीक है?
तुम आखिरी इंसान होगी जिसके पास कभी रिश्तों के बारे में सलाह लेने जाऊँगी।
तुम इतनी स्वार्थी हो कि अपने आगे किसी को नहीं रख सकती।
बहुत हो गया, बेली।
-इससे बाहर रहो, स्टीवन। -नहीं।
तुम्हारा मंगेतर गायब हो गया तो इसका यह मतलब नहीं कि
अपने रिश्ते की भड़ास टेलर पर निकालो।
स्टीवन, चुप रहो!
यह मेरे बारे में नहीं है।
यह तुम्हारे बारे में है और तुम्हें सच में क्या चाहिए।
तो, समय रहते हुए इसका पता लगाओ।
पता है टेलर तुम्हारे लिए कितनी दोस्त है?
वह कितनी वफ़ादार है, कितना प्यार करती है? और तुम उसके साथ ऐसे करोगी?
मुझे अभी यह सब नहीं सुनना। तुम यहाँ क्यों आए हो?
जेरे वापस आ गया है। हाँ। बस सोचा तुम्हें पता होना चाहिए।
उसने तुम्हें वापस मैसेज किया?
नहीं, वह शायद शानदार एंट्री लेगा।
उम्मीद तो वही है।
यार, तुम कहाँ थे?
तुमने कल रात फिर से पार्टी की? लीजेंड।
ए… मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।
-हाँ। -हाँ।
-हाँ। ज़रूर। बिल्कुल। -हाँ।
चलो, दोस्तो।
चलो बार में चलते हैं।
हाँ, चलते हैं।
मैंने पापा से इसे घर से लाने को कहा था। आज सुबह तुम्हें देने के लिए।
बेली को माँ की अंगूठी मिलनी चाहिए। -कॉनरैड
आ जाओ।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
ऐसा कुछ नहीं जिसका हकदार नहीं था।
तुम…
तुम यहाँ नहीं आ सकते।
मुझे पता है।
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
तुमने बहुत कुछ कह दिया।
बस चले जाओ।
सब गड़बड़ करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तुम्हें चोट पहुँचाई…
और उसके लिए, मुझे बेहद अफ़सोस है।
मुझे अफ़सोस है।
मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
तो, मैं शादी में नहीं रुकूँगा।
मैं अभी निकल रहा हूँ।
मैं तुमसे लंबे समय तक नहीं मिलूँगा
और शायद यही सही रहेगा।
इससे दुख होता है…
तुम्हारे पास इस तरह से होना।
और जेरे को अभी तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं चाहता हूँ कि तुम जानो… कि जो भी हो,
मेरे लिए वह लायक था।
तुम्हारे साथ होना, तुमसे प्यार करना…
यह सब इसके लायक था।
तुम लोगों को शुभकामनाएँ देता हूँ।
एक-दूसरे के साथ अच्छे से रहना।
मेरा हमेशा से यह मानना था कि हम एक-दूसरे के पास वापस आ जाएँगे,
कि चाहे जो भी हो, हम जुड़े रहेंगे
हमारे इतिहास से, गर्मियों के घर से।
पर इस बार यह आखिरी लगा,
जैसे मैं उससे फिर कभी नहीं मिल पाऊँगी।
या जब मिलूँगी, तो वह अलग एहसास होगा,
हमारे बीच एक पहाड़ होगा।
तो, बाय-बाय, बर्डी।
-हैलो। -हैलो। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
ए। वह… वह वहाँ है।
-ठीक है? -ठीक है।
शुक्रिया।
अकेले पीना ठीक नहीं है।
बेली ने तुम्हारे बारे में जो बकवास की उस पर यकीन तो नहीं है न?
मतलब, टेलर…
वह मुझे सबसे बेहतर जानती है। वह सही थी।
नहीं, वह नहीं थी।
नहीं, वह नहीं थी, और वह बकवास कर रही थी।
मतलब, टेलर, तुम उसके लिए एक बेहतरीन दोस्त के अलावा कुछ नहीं रही…
और मेरे लिए भी।
नहीं, अगर मैं तुम्हारी इतनी अच्छी दोस्त होती, तो…
मुझे सच में खुशी होती कि तुम्हें आखिरकार कोई मिल गया जिसके तुम लायक हो।
डैनीज़?
हाँ। हाँ, वह बेहतरीन है।
वह तुम्हारे लिए एकदम सही है।
तुम लोग लंबे और बिज़नेस वाले हो।
मेरे और डैनीज़ के बीच कुछ नहीं है।
नहीं है?
मतलब, हमने कोशिश की, पर…
वह बात नहीं थी।
क्यों नहीं?
तुम लोग एक दूसरे के पूरक हो।
बेस्ट मैन, मेड ऑफ़ ऑनर, चलो।
हाँ। बात जारी रहेगी?
हाँ।
मैं हूँ।
आ जाओ।
जब तुम मंडप में जाओगी तो कोई भी तुमसे नज़रें नहीं हटा पाएगा।
तो, शादी हो रही है?
मैं तैयार हूँ, और तुम भी तैयार हो, तो…
-तुम कहाँ थे? -यह महत्वपूर्ण नहीं है।
मुझे बस थोड़ा समय चाहिए था। मैं ठीक हूँ, मैं तैयार हूँ।
रुको।
क्या हम… जो हुआ उस बारे में बात कर सकते हैं?
मैं थोड़ा घबरा गई हूँ।
तुम सारा दिन गायब रहे, मुझे नहीं पता था कि तुम वापस आओगे या नहीं।
इस बारे में बात नहीं करना चाहता, बेल्स। मैं अब यहाँ हूँ, है न?
यही मायने रखता है। मैं हमेशा वापस आता हूँ।
कॉनरैड हमेशा चला जाता है।
तुम्हारे चेहरे पर यह भाव आए बिना मैं उसका नाम भी नहीं ले सकता।
-जेरे… -अब भी,
तुम उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकती, है न?
ओह, मैं… मुझे लगा मैं यह कर सकता हूँ, पर मैं नहीं कर सकता।
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे देखो, मेरी आँखों में देखो
और कहो कि तुम अब भी उससे प्यार नहीं करती।
जेरेमाया, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैंने यह नहीं पूछा।
मुझे पता है तुम मुझसे प्यार करती हो।
मैं यह पूछ रहा हूँ कि क्या तुम उससे भी प्यार करती हो?
हर किसी के जीवन में ऐसे पल आते हैं
जो उस समय नहीं पता होता, पर बहुत बड़े होते हैं।
ऐसे पल जो आगे आप करेंगे, उसका असर पड़ेगा।
आपकी ज़िंदगी दो दिशाओं में से किसी एक तरफ़ जाएगी। करो या मरो।
वे इससे ज़्यादा बड़े नहीं हो सकते।
हाँ।
मुझे लगता है मैं हमेशा उससे थोड़ा प्यार करूँगी।
वह हमेशा मेरे दिल में रहेगा
पर मैं उसे नहीं चुन रही।
मैं तुम्हें चुन रही हूँ।
मैंने हमें चुना है।
इतना काफ़ी नहीं है।
मैं तुम्हारा एक हिस्सा नहीं चाहता, बेली।
मैं तुम्हें पूरा चाहता हूँ।
और मेरे पास वह कभी नहीं था, कभी नहीं।
मुझे क्रिसमस के बारे में पता है।
मुझे पता है तुम दोनों साथ थे।
जेरे, कुछ नहीं हुआ था। वरना मैं तुम्हें बता देती।
-कसम से हमने कुछ नहीं… -मुझे पता है तुम साथ नहीं सोए, ठीक है?
पर कुछ हुआ, उससे भी बड़ा कुछ हुआ।
तुमने उसे फिर से प्यार करने लगी।
तुम दोनों पूरी गर्मी घर में एक साथ थे,
और मुझे यह सोचने पर मजबूर किया कि सब मेरे दिमाग में था।
मैं कभी नहीं चाहती थी…
तुमने मुझसे झूठ बोला, बेली, महीनों तक।
तुम कब से जानते हो?
स्प्रिंग ब्रेक के पहले से।
जब मेरे पिता और मैं मेरी माँ की कब्र पर गए थे।
-क्या? -हाँ।
एक पड़ोसी ने कॉनरैड को वहाँ देखा था।
उसी समय तुमने मुझे बताया था कि तुम बीच हाउस में अकेली थी।
पता है उस पल मुझे कितना बेवकूफ़ महसूस हुआ था?
इसीलिए तुमने स्प्रिंग ब्रेक से पहले मेरे साथ लड़ाई की थी?
हाँ, बिल्कुल।
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
क्योंकि मैं इंतज़ार कर रहा था कि तुम मुझे बताओगी,
पर तुमने कभी नहीं बताया।
मैं बताना चाहती थी।
जब तुम स्टीवन की दुर्घटना के दिन अस्पताल आए थे, तो मैंने लगभग बता दिया था।
हाँ, पर तुमने नहीं बताया, बेल्स।
तुमने नहीं बताया। जब मैंने तुमसे शादी करने को कहा था तो तुम मना कर सकती थी।
अगर तुम्हें कोई शक था, तो तुम मना कर सकती थी,
पर तुमने हाँ कहा, तो, मुझे लगा आखिरकार, मैं काफ़ी हूँ।
कि तुम उसे भूलने के लिए तैयार हो, पर तुम्हारा एक हिस्सा है…
तुम्हारा एक हिस्सा हमेशा उससे प्यार करेगा,
और मुझे लगता है यह तुम्हारी सोच से बड़ा है।
नहीं। तुम गलत हो।
मैं देख सकता हूँ कि तुम उसे कैसे देखती हो, बेली।
मुझे नहीं लगता तुमने कभी मुझे ऐसे देखा है।
एक बार भी नहीं।
बेली
तुमने अपना खत नहीं खोला।
नहीं, अभी नहीं।
मुझे भी एक मिला है।
बस वह कॉनरैड के लिए था।
उन्होंने कहा कि उन्होंने उसे बस एक बार ही प्यार में देखा है।
और वह तुम्हारे साथ था।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता। अब नहीं पड़ता।
जेरे, तुम्हारी माँ के मरने के बाद, तुम और मैं,
हमने एक-दूसरे को फिर से साथ रखा। हमने वह किया। तुमने और मैंने।
और अब तुम मेरा हिस्सा हो। पता नहीं मैं कहाँ खत्म होती हूँ और तुम कहाँ से शुरू।
और मेरे दिल में कॉनरैड के लिए जो कुछ भी बचा है,
वह मेरी और तुमसे तुलना में कुछ नहीं है।
उसे मिटाने के लिए मुझसे शादी नहीं कर सकती।
मुझे नहीं पता कि तुमसे प्यार कैसे न करूँ।
अब भी नहीं, और यह सबसे बुरी बात है।
जिस तरह से उसने वह कहा था,
मुझे पता था कि अगर मैं उससे पूछूँगी, तो वह फिर भी मुझसे शादी कर लेगा।
सब कुछ होने के बाद भी।
पर मैं नहीं कर सकती थी।
बेली… मैं हूँ।
लेमन जेली बेली।
बीन।
कॉन्कलिन, कॉ-न्क-लि-न।
सही है।
चलो, बेली।
जाओ बेली!
हाँ!
-जाओ, बेली! -बेली, जाओ!
-बेली, जाओ!
-चलो। बेली, चलो। चलो चलें… -आ रही हूँ।
कज़िन्स बीच में प्रवेश
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
क्या मुझे पेरिस जाने वाली 10:20 की फ़्लाइट का टिकट मिलेगा?
जी, बिल्कुल।
जेनी हान की किताब पर आधारित
संवाद अनुवादक तुषार