Az előző részek tartalmából…
Fenékig!
Nagy buli lesz!
Hogyhogy csak egyvalakivel feküdtél le a fősulin?
Jere, nem meséltél a fiúknak a híres Lacie Barone-ról?
A tavaszi szünetben dugtak Jere-rel Cabóban.
Jól vagy, B? Idegesnek tűnsz.
Csak az esküvős dolgok járnak a fejemben.
-Te akarsz lenni a szárnysegédem? -Még jó!
Steven nem az enyém. És nem fogok ráakaszkodni,
ha nem engem akar. Más vagyok, mint te.
Karácsonyig minden rendben volt.
Mi történt karácsonykor?
Együtt voltunk Cousinsban.
-Azt hittem, ezer éve nem láttad. -Hazudtam.
Nem is volt álomesküvőm. Csak Conradot láttam magam előtt.
Még mindig szeretlek! Ne menj hozzá!
Légy velem!
A NYÁR AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Jó reggelt, Bells!
Bocsi, hogy nem jutottam ki a partra tegnap.
A büntetésem, hogy másnaposan hajókázom apámmal és a srácokkal.
Jó wellnessezést a csajokkal!
Szeretlek! Este találkozunk a próbán.
Én is szeretlek! Találkozunk a próbán.
Futni mentem. Anika jógázik, a fiúk a hajón horgásznak.
Szia!
Te nem horgászni mentél?
Nem.
Nem tűnt jó ötletnek az egész délelőttöt egy hajón tölteni az öcsémmel.
Ami a tegnap estét illeti…
Felejtsük el a történteket!
Nagyon berúgtam.
Átléptem egy határt.
Nagyon sajnálom!
Nem is rúgtál be.
De igen.
Édes istenem! Te semmit sem változtál.
Előjössz ezzel az esküvőm hétvégéjén…
és most felejtsem el?
Miért, nem akarod?
Tudod, mit? Te beteg vagy.
Nem érted, hogy nem játszadozhatsz így az emberekkel?
-Belly… -Ki se mondd a nevem!
Ne is gondolj rám! Sőt! Többé ne is szólj hozzám!
Ugyan, Belly! Elég nehéz lesz úgy,
hogy hozzámész az öcsémhez.
Igen, hozzámegyek az öcsédhez, és mit mondjak neki ezek után?
Hagyjam, hogy ott állj vele az esküvőjén?
Menj el! Találj ki valami ócska kifogást,
és menj el! Menj Bostonba vagy Kaliforniába!
Bánom is én, hova. Csak tűnj el innen!
Nem megyek el, Belly!
Menj!
Tűnj el! Gyerünk!
Mit vártál, mit mondok majd, Belly?
Ne mondogasd a nevem!
Mit akarsz tőlem?
Tegnap este kitárulkoztam előtted!
Mindent elmondtam, te meg elhajtottál.
Próbálok mentőövet dobni neked.
Próbálom emelt fővel viselni az egészet,
de te nem hagyod.
Az éjjel összetörted a szívem. Ezt akarod hallani?
Te tényleg szívtelen vagy.
Nem…
Szerintem te vagy szívtelen.
Ez meg mit jelentsen? Mit akarsz ezzel mondani?
Tudod te az jól. Szeretlek! Mindig is szeretni foglak.
Ezt te is tudod. És szerintem végig tudtad.
-Ez nem igaz. -De igen!
Pár hónapig jártunk, amikor gimis voltam,
és nekem ebből tudnom kéne,
hogy ennyi év után sem vagy túl rajtam?
Egy év sem telt el karácsony óta.
Karácsony óta?
Mi van vele?
És amikor a Michael'sbe mentünk? Amikor elvágtam a lábam?
Semmi.
Jól van.
Rendben. Legyen, ahogy akarod!
Nem játszom meg a kedvedért.
A szívem percenként milliószor, sőt, trilliószor ver.
Még sosem éltem ennyire.
Düh, bánat, öröm. Mellette mindet egyszerre érzem.
Senki más nem tud így hatni rám. Senki.
Hirtelen elöntött ez az érzés.
A teljes bizonyosság, hogy soha nem fogom tudni teljesen elengedni.
Ilyen egyszerű és nehéz is egyszerre.
Nem hagyhatom el Jeremiah-t.
De Conradot sem tudom elengedni.
Ha Conrad Fisher szerelmet vall egy lánynak, azt komolyan is gondolja.
És az a lány el is hiheti.
Az életét tehetné rá.
Én is ezt tenném.
Az életem is feltenném rá…
és mégsem tehetem.
Nem fogom.
Azt hittem, mindenki horgászni ment.
Nem volt hozzá kedvem.
Jé, vajon miért.
Beszélnünk kell.
Ülj le!
Mit mondtál Bellynek tegnap?
Mit mondott, mit mondtam?
Semmit.
Feldúlt volt, és fogadni mertem volna rá,
hogy közöd van hozzá.
Szép!
-Szép volt, Conrad! -Semmi közöd hozzá.
Ő a legjobb barátnőm. Még szép, hogy van.
-Végeztünk? -Nem, ülj vissza a seggedre!
Bármit is csinálsz, hagyd abba!
Hagyd békén! Összezavarod.
Pedig nem akarom.
Az éjjel álomba sírta magát.
Te csak… Úgy bánsz vele, mint…
mint egy játékkal, amit akkor veszel elő, ha kedved tartja.
-Nem ez a célom. -Tényleg? Mégis mit vársz?
Hogy majd elhajtotok a naplementébe?
Hogy eldobja az egész életét,
mert hirtelen eszedbe jutott?
Igen! Vagyis nem! Nem erről van szó, Taylor.
Nem felejtettem el.
Soha. Egy pillanatra sem.
Elnyomhatja olyan mélyen, amennyire csak akarja.
de szerintem ő sem.
Figyi, ha így folytatod, talán eléred, amit akarsz.
Talán mindent feladna érted.
Előfordulhat. De…
Nem hinném, hogy képes lennél azzá válni, akire szüksége van,
és ezt te is tudod.
Szóval…
Tedd, ami helyes, és engedd el!
Hol van Anika?
Visszavitték masszázsra.
Bár ne lenne Jeremiah azon a hülye hajón!
Látni akarom!
A próbán találkoztok. Már csak pár óra van addig.
Megbeszéljük?
Mit?
Conradot.
Nem akarok róla beszélni.
Reggel találkoztam vele.
És mit mondott?
Hogy el akar szökni veled a naplementébe.
-Mi? -Ja.
És ezt mondogatja mindenkinek?
-Mármint, én nem… -Te jó ég!
És ha beszél Jeremiah-val?
-Nem. -És ha elmondja…
Nem hiszem.
Mondtam, hogy kopjon le.
Kétlem, hogy eljön a vacsira.
Jól tettem?
-Így helyes? -Igen.
-Oké. -Abszolút.
Remélem, már lelépett.
Úristen!
Oké. Most már csak…
a próba és a vacsora van hátra, aztán…
hozzámegyek a legjobb barátomhoz.
És soha nem engedem el.
-Szia, anya! -Szia!
-Szia apa! -Szia!
Gyönyörű vagy!
Holnap totál szét leszel esve, mi?
Tíz dolcsiba, hogy te előbb sírsz.
Balek! Fogadjunk!
Hogy vagy, kölyök? Készen állsz?
Miért? Megpróbálsz még egyszer lebeszélni?
Nem. Veled vagyok. Te tudod, mi a legjobb neked.
Gyere!
Csak utánatok!
Szia, Kayleigh!
Megőrült? Minek jött ide?
Ne törődj vele!
Kösz, apa!
Kész vagy?
-Persze, hogyne. -Jó.
Menjünk próbálni! Indulás!
Beszélnem kell Jeremiah-val kezdés előtt.
Jó, persze.
Sziasztok!
-Szia, Adam! -Hogy vagy?
Hát itt vagy, Jeremiah! Gyere!
Mindjárt jövök, Belly.
Szép az asztal, Kayleigh!
Köszönöm!
Sokat dolgozott rajta.
Látszik is.
Szia, Stevie!
-Szia! -Szevasz!
Igen…
Szia!
Szia! Hogy vagy?
Remekül.
Menjetek szobára!
-Akkor sikerült. -Ne!
-Igen! -Úristen!
Igen.
Kicsim!
Ki ne mondd!
Nem szóltam.
Sajnálom a tegnap estit.
Már megszoktam.
Boldognak tűnik.
Igen.
Utazzunk el a hétvégén!
Mint két szingli a félévkezdés előtt.
Mi az? Terveid vannak, vagy…
Talán alakul valami.
Mi? Csak Scottot ne!
-Nem Scott az. -Hála az égnek!
Nem szóltam, mert tudom,
hogy szerinted rossz az ízlésem.
PTSD-m van tőle.
Nem hagyom, hogy lenyúljon, vagy hogy elcsessze a hitelminősítésem.
Tanultam belőle.
Várj, te tudsz róla?
Rájöttem magamtól.
Bár elmondtad volna!
-Anya, én… -Nem, én…
Tudom, hogy csak védeni akartál, és szeretlek érte, Tay,
de ez nem a te dolgod.
Az anyád vagyok.
Mire készülsz, Jere?
Van egy meglepetésem.
Sosem találod ki, mire vettem rá Kayleigh-t.
Homártekercs?
-Ja! -Tényleg?
Bizony. Tudom, milyen út vezet a nőm szívéhez.
A szívem már a tiéd.
Hölgyeim és uraim, kérem, üljenek le!
Megjött a homár.
-Nagyon jól néz ki. -Homár? Szép!
Jól van.
Igen, beszéltünk róla. A klinikai beosztásom…
Persze. A beosztásom…
Rá sem néztem egész este.
De mindig tudom, hol van.
Túlságosan figyelek rá,
és arra, hogy bármikor elronthatja ezt az egészet.
Hahó! Készen állsz?
Igen. Csináljuk!
Pohárköszöntő! Köszönöm!
Jeremiah és én szeretnénk megköszönni,
hogy velünk töltitek a ma estét.
Tudjuk, hogy ez az esküvő mindenkit váratlanul ért.
A támogatásotokat nem vesszük magától értetődőnek, és tudjuk, nem is hagynátok.
Tudom.
Szerencsések vagyunk, hogy egész életünkben mellettünk voltatok,
és magunkkal visszük, amit tőletek tanultunk
életünk következő fejezetébe.
-Igen. -Igen.
Anyám erejét és kitartását,
és apám optimizmusát és állhatatosságát.
Igen.
És az én apám elszántságát és határozottságát.
És Steven…
-Rád nem gondoltunk. -Fura.
Viccen kívül, senkinek sincs akkora szíve, mint a bátyámnak.
És Taylortól pedig,
hogy milyen keményen küzdesz a szeretteidért,
amit mindketten elképesztően csodálunk…
Bár vér szerint nem vagyunk testvérek, ettől még legalább annyira szeretlek.
Szeretlek!
És Conrad, mint a legtöbb fiútestvér,
néha legjobb barátok vagyunk, máskor pedig… hát…
De haver, rendkívül hűséges vagy.
És ezt tisztelem.
Testvérek a végsőkig.
Van itt még valaki, akit megemlítenénk.
Anya mindkettőnknek nagyon hiányzik.
Főleg most.
Belly…
te voltál a lánya, akire mindig vágyott,
és ettől úgy érzem, egy része mindig velünk van.
Egész életedben ismertelek, és végig szerettelek.
Először csak barátként, aztán többként,
és talán furán hangzik, de…
lelki társként.
Alig várom, hogy holnap elvegyelek.
Én is.
-Csirió! -Egi!
-Egs! -Csirió!
Csirió!
Csodás beszéd!
Köszi, apa!
Köszi, Adam!
Nekem kéne megköszönnöm.
Segítettél Jeremiah-nak jobbá válni.
A partnerek örülnek, hogy elfogadod a melót.
Én még jobban.
Büszke vagyok rád.
Kösz, apa!
Jere!
-Igen? -Beszélhetnénk…
Ez mi volt?
Apa felajánlott egy állást, és elfogadtam, jövő hónapban kezdek.
Meg sem kérdeztél, és igent mondtál?
Így nem kell a szüleinkre hagyatkoznunk.
Azt hittem, büszke leszel.
Igen. Mármint… az vagyok.
De mi van a sulival?
Befejezem online.
Akkor Bostonba költözöl?
Nem. Majd ingázom,
és a fizetésemből ki is vehetjük azt a lakást.
Oké. Csak jó lett volna, ha előbb megbeszélted volna velem.
Ha nem akarod, nem fogadom el.
Tudod, mit?
Ha te apádnak akarsz dolgozni, akkor én sem beszéllek le róla.
Csak szeretném, ha együtt terveznénk a jövőt.
Oké?
Igen, persze.
Jól van.
Hölgyem?
Köszönöm! Elfáradtam.
Akkor a fagyihoz is túl fáradt vagy?
Holnap összeházasodunk, és nem tudod a választ?
Ismersz egyáltalán?
-Köszönöm, uram! -Kösz!
Ismerlek, Belly Conklin!
Hé, Con, elmegyünk fagyizni, csatlakozol?
Azt hiszem, hazamegyek. Fáradt vagyok.
Komolyan? Gyere már!
Nem akarok.
Előbb korán lelépsz a búcsúmról,
aztán nem jössz horgászni… most meg alig szólsz hozzám?
Próbálkozom, ember! Hosszú volt az elmúlt 24 óra.
Tíz perc múlva zárnak. Mennünk kéne.
Bocsi!
Elvileg te vagy a tanúm.
Társtanú… emlékszel?
Alig várom a beszédedet.
Hozunk neked fagyit. Jó lesz a szokásos?
Köszi!
Pihenj egyet, papó!
Jól van, indulás!
Azt hittem, fogod a ruhád, és mész a fogadóba.
Úgy tűnt, jól jönne egy kis társaság.
Mire igyunk?
Az ifjú párra, mi másra?
Hogy viseled ezt az egészet?
Jól. Remekül.
Ugyan, Con, én vagyok az. A te Laurád.
Felemészt.
Holnap kiállok oda az öcsém tanújaként.
Sajnálom, kölyök.
Tudom, hogy nagyon szereted.
Borzasztó nehéz lehet.
Hidd el, túl leszel rajta, és én is itt vagyok.
Annyira hiányzik anyukád!
Nekem is.
Bárcsak…
Lefekszem, mielőtt visszaérnek.
Jól van.
-Jó éjt, Laurel! -Jó éjt, Connie!
Nem mondtad, hogy a húgod próbavacsorája családi vacsora.
Ő mondta, hogy elhozhatlak.
Nem biztos, hogy komolyan is gondolta.
Taylor és Lucinda sem családtag.
Belly régóta ismeri őket. Taylor gyakorlatilag a testvére.
Oké. Akkor Kayleigh mit keres itt?
Úristen! Haver, akkor ők most totál felvállalták, ugye?
-Jó ég! -Igen.
Vajon ott lesz Adam asztalán hétfőn?
Jesszusom, rajta, alatta.
Ez beteg, Steven!
Oké, igazad van. Bocs!
-Adam lesz alatta. -Ne!
Milyen a kávés sütis fagyi?
Igazi ízbomba a számban.
-Igen? Muti! -Tessék!
Na?
Semmi. Nálad?
Semmi.
Mintha egy növénnyel smárolnék.
-Kösz! -Ne!
Mármint egy jó fej, magas növénnyel.
-Ettől aztán sokkal jobb. -Oké.
-Talán így a legjobb. -Ja.
Ha együtt akarunk dolgozni…
Nem kell aggódni a HR miatt.
-Ja, igaz is. -Ja.
Oké. Most, hogy ezt tisztáztuk, térjünk rá a feltételekre!
Most hasra ütök, 50-50%, egyenlő részesedés.
Részvények négy év alatt, ha egy évnél előbb kiszállsz, nincs lóvé.
Szuper. Kezet rá!
Semmi ellenajánlat?
Nincs. Igazságosnak tűnik, bízom benned.
Társak?
Társak.
De abból még kérek.
-Isteni. -Szolgáld ki magad!
Nem etetsz meg, mint egy anyamadár?
Holnap hozzámegyek a legjobb barátomhoz.
Mindenki előtt megfogadom, hogy örökké szeretni fogom.
Hogy mehetnék hozzá, ha van egy ekkora titkom?
Jeremiah?
Nem volna szabad itt lenned, tudod?
Az esküvő előtti este.
Tudom, de el kell mondanom valamit.
Tegnap este Conrad bevallotta, hogy még szeret.
Hogy még mindig szeret.
Mit mondott?
Hamarabb el akartam…
Tudtam! Megölöm.
Jere, kérlek, ne! Kérlek, maradj itt, és beszéljük meg!
-Ne védd tovább! -Nem védem.
Látom, hogy néz rád.
Egész nyáron tudtam, hogy szeret. Már előbb is.
Akkor… Akkor ennyi?
Vége? Ezért mondod ezt el?
Hogy tiszta legyen a lelkiismereted?
Nem. Azért mondom ezt el, mert nem mehetek hozzád úgy, hogy ne tudd.
-Semmi titok, emlékszel? -Nem igaz, hogy ezt csinálja!
Nem számít.
Csak te és én, és holnap összeházasodunk.
Ha még mindig akarod.
Persze, hogy akarom!
Nem akarlak elveszíteni, Belly. Soha.
Én sem akarlak elveszíteni.
Itt maradhatok éjszakára?
-Kérlek! -Igen.
Bújj ide!
Jere, kéne egy pár zokni, haver!
Vigyázat, tanú közeleg!
-Mi van a külön alvással? -Fogd be!
Jere nincs itt. Biztos lent van.
Egész reggel ott voltam, de nem láttam.
-Blake, kéne egy zokni. -Nem adom oda a zoknimat.
Minden rendben?
Nem láttad Jere-t?
Nem.
Oké. Jól van.
Adna valaki egy zoknit Redbirdnek?
Jere, a klubban kéne lennünk úgy kábé, most.
Hol vagy?
Kezdek megijedni. Kérlek, hívj fel!
Jere?
Miért nem veszed fel a telód?
Anya hívogat. Üzeni, hogy siess!
Egy órája indulnod kellett volna.
Nem megy.
Oké, menyasszörny. Anya mindjárt kiborul.
Jere eltűnt.
Várj… Eltűnt, mint…
Ma reggel felébredtem, és nem volt itt, és senki sem látta.
Biztos csak szörfözni ment.
Nem szörfözik.
Conrad azt mondta, szeret,
és tegnap este elmondtam Jere-nek, hogy…
Con szerelmet vallott?
És te elmondtad Jere-nek? Belly, mit gondoltál?
Steven, koncentrálj!
Oké. Felhívtad?
Szerinted nem gondoltam rá? Nem veszi fel.
Bakker!
Semmi baj. Nincs vész.
Semmi baj, majd együtt megoldjuk. Jó?
Megkeresem Jere-t, jó?
Visszahozom, szépen megbeszélitek,
és boldogan éltek, míg meg nem…
Ahogy terveztétek.
Oké?
Oké.
Nem láttad Jere-t?
Nem balszerencsés látni a vőlegényt?
Nincs jó kedvem, Fisher. Láttad vagy sem?
Nem.
A helyében én se akarnálak látni.
Rád sem bírok nézni.
Minden rendben?
Belly elmondta. És Jere-nek is…
-Tegnap este. És most eltűnt. -Hogyhogy eltűnt?
Senki sem találja.
Mi bajod van?
De komolyan!
Látszik, hogy még érzel valamit iránta.
Az egész bús, szomorú srácos cirkuszodból
viszont pont azon a hétvégén kell hősiesen szerelmet vallanod,
mikor hozzámegy az öcsédhez?
Azt hitted, meggondolja magát?
Nem tudom, talán.
Te megőrültél.
Steven, nem akarok veled erről beszélni…
Dehogynem! Fogsz is!
Fogsz is, mert Belly a húgom,
és Jere a legjobb barátom!
Évek óta alig látlak.
Jere-t meg mindennap.
Velünk tölti a hálaadást. Van kulcsa a lakásomhoz.
Halmeoninak hívja a nagyimat, bakker.
Te meg eltűntél.
Most már tudod, miért.
Nézd, tudom, hogy valahol az önpusztító baromságaid mögött
egy jó ember lakozik.
Oké? Úgyhogy csak egyszer mondom el:
Hozd helyre, amit elrontottál! Keresd meg Jere-t!
Légy az a jó srác, akinek mind hittünk!
-Megtaláltad? -Még nem.
Steven rajta van, én intézem Paige-et.
-Őt kéne keresnem. -Ne!
-Segítek. -Ez rossz ötlet.
Ha Jere észhez tér, te leszel az első,
akit keresni fog, maradj ott, ahol vagy!
Igen, de úgy érzem…
Ha megtudok valamit, rögtön felhívlak, ígérem.
-Oké. -Oké.
Köszönöm!
-Szeretlek. Szia! -Szia!
Mi a helyzet? Segíthetek valamiben?
Próbálom feltűzni a hajam.
Nem értek a frizurákhoz, de megpróbálhatom.
Az mi?
Ez a tiéd.
Susannah-tól van. Megkért, hogy adjam oda az esküvődön.
Jere is kapott egyet.
Ma reggel adtad oda neki?
Conradnál hagytam.
A hortenziát választottad.
Mint Susannah kertjében.
Nem hiszem el, hogy az egyetlen lányom férjhez megy.
Talán nem pont ezt képzeltem neked,
de mindig itt leszek neked.
Köszönöm, anya!
És ha kibontva hagynád?
Én is erre gondoltam.
Jól van.
Na siess készülni!
Szeretlek!
Bassza meg!
Figyelmeztetlek! Ne gyere a közelembe!
Jere, erre nincs időnk! Megnősülsz. Gyere vissza!
-Kapd be! -Mit akarsz, Jere?
Meg akarsz ütni? Hát üss! Ha attól neked jobb.
Nem! Attól csak neked lesz jobb.
Oké.
Belly rád vár. Ne várasd meg az esküvőjén…
Fogd be, és ne beszélj róla!
Jere, könyörögve kérlek!
Könyörögsz? Miért tennéd?
Nemes érzés volt lemondani róla?
Tudok Cabóról, te pöcs.
Én is megkérdezhetném, hogy szereted-e.
Jól van! Mehetünk?
Ne versenyezzünk a szeretetén!
Te voltál az, aki semmibe vette.
Még most sem ismered be előttem, mit érzel iránta.
Jól van. Szeretem!
Néha… Néha azt gondolom, hogy ő az egyetlen…
akivel el tudom képzelni, de ő nem engem akar.
Téged választott.
Igen. Engem.
Évekkel ezelőtt adtam egy esélyt. És kurvára nem lesz több.
Olvasd el! Anyától van.
Visszamegyek, de csak nélküled.
Nincs többé bátyám! Számomra halott vagy!
Nem akarom, hogy ott legyél. Tűnj el!
-Jere… -Soha többé nem láthatod.
És engem sem!
Végeztünk.
Ez a tiéd.
Kedves Conrad!
Ne félj, mondd csak el neki mindennap, milyen sokat jelent neked.
Kezdek pánikolni. Vedd fel!
-Megjött? -Nem.
Gyűlik a násznép.
Próbálom feltartani Paige-et.
Mondtam neki, hogy Jere-nek gyomorproblémái vannak, és…
-Azt hiszem, ideje… -Itt lesz.
-Belly… -Ne!
Bármikor itt lehet.
Tudom. Vissza fog jönni.
Oké, de biztos akkora baj lenne, ha nem jönne?
Ez meg mit jelentsen?
Semmit.
De, mondd csak!
Jó.
Nem kéne ezt csinálnod.
Mit?
Hát hozzámenned. Szerintem nem kéne.
Őszintén, szerintem nem is akarsz.
Hogy mondhatod ezt?
Úgy kéne tennem,
mintha két napja nem sírva aludtál volna el?
És amit Conradról mondtál a lánybúcsún…
Be voltam tépve…
Te is tudod, hogy nem ezért…
Ne, elég! Hozzámegyek Jeremiah-hoz,
és ha nem támogatsz, akkor menj el!
Egész végig támogattalak, Belly.
Kiálltam melletted, és végignéztem, ahogy Jere-t választod Párizs,
anyád és most helyettem is.
Igen, őt választom mindenki helyett, mert ilyen,
amikor valakit igazán szeretsz.
Igazán? Kicsit aggódom érted.
Teljesen elvesztetted magad mellette,
ez nem szerelem, csak társfüggőség.
Állj le a TikTokos terápiás baromsággal!
Hozzád fordulnék utoljára párkapcsolati tanácsért.
Neked csak saját magad számít, senki más.
Elég, Belly!
-Ebből maradj ki, Steven! -Nem!
Nem töltheted ki Tayloron a nyomorod,
mert lelépett a vőlegényed.
Steven, fogd be!
Ez nem rólam szól.
Hanem rólad, és hogy mit akarsz valójában.
Találd ki, amíg van időd!
Tudod, Taylor milyen jó barátod?
Hűséges, szeret téged. Így hálálod meg neki?
Erre nincs szükségem. Minek vagy itt egyáltalán?
Jere visszajött. Gondoltam, szólok.
Visszaírt egyáltalán?
Nyilván nagy belépőre készül.
Reméljük.
Haver, hol voltál?
Megint bulizni voltál? Te legenda!
Sziasztok! Magamra hagynátok?
-Jó. -Oké.
-Igen, persze. -Kösz!
Menjünk!
Irány a bár!
Ja, menjünk!
Megkértem apát, hogy hozza el. Reggel akartam odaadni neked.
Legyen Bellyé anya gyűrűje. -Conrad
Gyere!
Mi történt az arcoddal?
Csak amit érdemeltem.
Te…
Nem jöhetsz be ide.
Tudom.
Mondanom kell valamit.
Eleget mondtál.
Csak menj!
Sajnálom, hogy mindent elszúrtam.
Megbántottalak…
és nagyon sajnálom.
Bocsánat!
Nem akarlak bántani.
Ezért nem maradok itt.
Lelépek.
Sokáig nem fogunk találkozni,
és talán így lesz a legjobb.
Fáj…
a közeledben lenni.
Jere-nek szüksége van rád.
Tudnod kell, hogy bármi is lesz,
számomra megérte.
Veled lenni, szeretni téged…
Megérte.
Sok boldogságot!
Legyetek jók egymáshoz!
Egy részem mindig azt hitte, hogy visszatalálunk egymáshoz,
hogy bármi történjék, lesz valami kapocs közöttünk
akár a kapcsolatunk, akár a nyaraló miatt.
De ezúttal úgy tűnt, ez végleges,
és soha többé nem látom majd.
Vagy ha mégis, az más lesz,
és egy egész világ lesz köztünk.
Hát, ég veled, Birdie!
-Szia! -Szia! Jó, hogy itt van.
Hé! Ott van.
-Jó? -Oké.
Kösz!
Nem jó egyedül inni.
Ugye nem hiszed el, amit Belly mondott rólad?
Figyelj, Taylor…
Mindenkinél jobban ismer. Igaza volt.
Dehogy volt.
Nem volt, és baromság volt ezt mondania.
Taylor, csodálatos barátja vagy…
és nekem is.
Ha olyan jó barátod lettem volna, akkor…
örülnék, hogy végre találtál valakit, aki megérdemel.
Denise?
Igen, nagyszerű lány.
Tökéletesen passzol hozzád.
Mindketten magasak vagytok, és mindkettőtöket érdekli az üzlet.
Nem lesz köztünk semmi.
Nem?
Megpróbáltuk, de…
nincs meg a szikra.
Miért?
Mintha macskáknak beszélnék.
Tanúk, mozgás!
Innen folytatjuk?
Ja.
Jó.
Én vagyok az.
Gyere be!
Mindenki el lesz ájulva, mikor az oltár elé állsz.
Akkor lesz esküvő?
Kiöltöztem, te is, szóval…
-Hol voltál? -Nem fontos.
Csak kellett egy kis magány. Kezdhetjük.
Várj!
Beszélhetnénk a történtekről?
Kicsit kivagyok.
Egész napra eltűntél. Nem tudtam, visszajössz-e.
Nem akarok beszélni róla, Bells. Most itt vagyok, nem?
Csak ez számít. Mindig visszajövök.
Conrad meg mindig lelép.
Még a nevét sem mondhatom ki anélkül, hogy így néznél.
-Jere… -Még most is
csak rá tudsz gondolni, mi?
Azt hittem, menni fog, de nem megy.
Nézz rám, nézz a szemembe, és mondd,
hogy már nem szereted!
Jeremiah, szeretlek!
Nem ezt kérdeztem.
Tudom, hogy szeretsz.
Azt kérdezem, hogy őt is szereted-e?
Minden lány életében vannak pillanatok,
amik fontosabbak, mint hinnék.
Pillanatok, amikor bármit tesznek, az sorsdöntő lesz.
Válaszút előtt állnak. Mindent vagy semmit.
Ennél sorsdöntőbb már nem lehet.
Igen.
Azt hiszem, egy kicsit mindig szeretni fogom.
Mindig a szívemben lesz,
de nem őt választom.
Hanem téged.
Minket.
Ez nekem nem elég.
Nem csak egy részedet akarom.
Hanem mindened.
De az soha nem volt az enyém.
Tudok a karácsonyiról.
Tudom, hogy együtt voltatok.
Jere, semmi sem történt. Elmondtam volna.
-Esküszöm, hogy nem… -Tudom, hogy nem feküdtetek le.
De történt valami, valami komolyabb.
Újra beleszerettél.
Egész nyáron a nyaralóban voltatok,
és baszki, elhitettétek, hogy csak beképzeltem!
Én sosem…
Hónapokig hazudoztál nekem, Belly!
Mióta tudod?
A tavaszi szünet előtt óta.
Mikor apával anya sírjánál voltunk.
-Mi? -Bizony.
Az egyik szomszéd látta Conradot.
Pont akkor, amikor azt mondtad, hogy egyedül voltál.
Tudod, milyen hülyének éreztem magam?
Ezért veszekedtél velem a tavaszi szünet előtt?
Persze, hogy igen.
Miért nem szóltál?
Mert vártam, hogy elmondd,
de nem mondtad el!
El akartam mondani.
Steven balesete napján majdnem elmondtam.
Igen, de nem mondtad, Bells.
Mondhattál volna nemet, amikor megkértem a kezed.
Ha kételkedtél, mondhattál volna nemet,
de igent mondtál, így végre elhittem, hogy elég vagyok.
Hogy most már el tudod felejteni, de egy részed…
Egy részed mindig szeretni fogja,
és ez komolyabb, mint hinnéd.
Nem, tévedsz!
Látom, hogy nézel rá, Belly.
Szerintem rám soha nem néztél úgy.
Egyszer sem.
Ki sem bontottad a leveled.
Nem, még nem.
Én is kaptam egyet.
Csakhogy Conradnak szólt.
Azt mondta, csak egyszer látta szerelmesnek.
Mikor veled volt.
Nem számít. Már nem.
Jere, miután anyukád meghalt,
meggyógyítottuk egymást. Mi ketten. Te és én.
Szinte egyek vagyunk. Nincs már olyan, hogy te vagy én.
És bármi is maradt szívemben Conradból,
az nem hasonlítható kettőnkhöz.
Nem jöhetsz hozzám azért, hogy felejts.
Nem tudom, hogy ne szeresselek.
Még most sem, és ez a legrosszabb.
Ahogy ezt mondta,
tudtam, ha megkérném, még most is feleségül venne.
Még a történtek után is.
De nem ment.
Belly… Én vagyok.
Citromos Jelly Belly.
Babszem!
Conklin. C-O-N-K-L-I-N.
Így van.
Gyerünk, Belly!
Hajrá, Belly!
Ez az!
-Hajrá, Belly! -Belly, hajrá!
-Hajrá, Belly! -Hajrá!
-Gyerünk! Hajrá Belly! Hajrá! -Jövök!
KÖSZÖNTJÜK COUSINS BEACHEN!
Szia!
-Üdv! -Üdv!
Egy jegyet kérek a 10.20-as párizsi gépre!
Már adom is.
JENNY HAN REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid