1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Az előző részek tartalmából… 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,433 Fenékig! 3 00:00:15,516 --> 00:00:16,684 Nagy buli lesz! 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,061 Hogyhogy csak egyvalakivel feküdtél le a fősulin? 5 00:00:19,145 --> 00:00:21,981 Jere, nem meséltél a fiúknak a híres Lacie Barone-ról? 6 00:00:22,064 --> 00:00:24,150 A tavaszi szünetben dugtak Jere-rel Cabóban. 7 00:00:24,233 --> 00:00:25,735 Jól vagy, B? Idegesnek tűnsz. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,737 Csak az esküvős dolgok járnak a fejemben. 9 00:00:27,820 --> 00:00:29,613 -Te akarsz lenni a szárnysegédem? -Még jó! 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,324 Steven nem az enyém. És nem fogok ráakaszkodni, 11 00:00:32,408 --> 00:00:34,493 ha nem engem akar. Más vagyok, mint te. 12 00:00:34,577 --> 00:00:36,454 Karácsonyig minden rendben volt. 13 00:00:36,537 --> 00:00:37,788 Mi történt karácsonykor? 14 00:00:37,872 --> 00:00:39,707 Együtt voltunk Cousinsban. 15 00:00:39,790 --> 00:00:42,126 -Azt hittem, ezer éve nem láttad. -Hazudtam. 16 00:00:42,209 --> 00:00:44,962 Nem is volt álomesküvőm. Csak Conradot láttam magam előtt. 17 00:00:45,546 --> 00:00:48,090 Még mindig szeretlek! Ne menj hozzá! 18 00:00:49,008 --> 00:00:50,092 Légy velem! 19 00:00:56,599 --> 00:00:59,101 A NYÁR AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM 20 00:01:02,855 --> 00:01:03,856 Jó reggelt, Bells! 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,609 Bocsi, hogy nem jutottam ki a partra tegnap. 22 00:01:06,692 --> 00:01:10,696 A büntetésem, hogy másnaposan hajókázom apámmal és a srácokkal. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,407 Jó wellnessezést a csajokkal! 24 00:01:13,491 --> 00:01:15,826 Szeretlek! Este találkozunk a próbán. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,294 Én is szeretlek! Találkozunk a próbán. 26 00:01:36,597 --> 00:01:40,267 Futni mentem. Anika jógázik, a fiúk a hajón horgásznak. 27 00:02:08,420 --> 00:02:09,338 Szia! 28 00:02:09,421 --> 00:02:10,923 Te nem horgászni mentél? 29 00:02:12,883 --> 00:02:13,717 Nem. 30 00:02:14,635 --> 00:02:19,306 Nem tűnt jó ötletnek az egész délelőttöt egy hajón tölteni az öcsémmel. 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 Ami a tegnap estét illeti… 32 00:02:29,984 --> 00:02:31,694 Felejtsük el a történteket! 33 00:02:31,777 --> 00:02:33,445 Nagyon berúgtam. 34 00:02:34,446 --> 00:02:35,865 Átléptem egy határt. 35 00:02:36,991 --> 00:02:37,992 Nagyon sajnálom! 36 00:02:39,702 --> 00:02:40,619 Nem is rúgtál be. 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,788 De igen. 38 00:02:43,372 --> 00:02:46,333 Édes istenem! Te semmit sem változtál. 39 00:02:46,417 --> 00:02:48,878 Előjössz ezzel az esküvőm hétvégéjén… 40 00:02:49,587 --> 00:02:51,005 és most felejtsem el? 41 00:02:51,088 --> 00:02:53,173 Miért, nem akarod? 42 00:02:53,883 --> 00:02:56,886 Tudod, mit? Te beteg vagy. 43 00:02:56,969 --> 00:03:00,180 Nem érted, hogy nem játszadozhatsz így az emberekkel? 44 00:03:00,264 --> 00:03:02,099 -Belly… -Ki se mondd a nevem! 45 00:03:02,182 --> 00:03:05,102 Ne is gondolj rám! Sőt! Többé ne is szólj hozzám! 46 00:03:05,185 --> 00:03:07,104 Ugyan, Belly! Elég nehéz lesz úgy, 47 00:03:07,187 --> 00:03:08,856 hogy hozzámész az öcsémhez. 48 00:03:08,939 --> 00:03:12,401 Igen, hozzámegyek az öcsédhez, és mit mondjak neki ezek után? 49 00:03:13,444 --> 00:03:16,822 Hagyjam, hogy ott állj vele az esküvőjén? 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,036 Menj el! Találj ki valami ócska kifogást, 51 00:03:22,119 --> 00:03:24,663 és menj el! Menj Bostonba vagy Kaliforniába! 52 00:03:24,747 --> 00:03:27,416 Bánom is én, hova. Csak tűnj el innen! 53 00:03:27,499 --> 00:03:28,959 Nem megyek el, Belly! 54 00:03:29,043 --> 00:03:30,002 Menj! 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,254 Tűnj el! Gyerünk! 56 00:03:32,338 --> 00:03:34,465 Mit vártál, mit mondok majd, Belly? 57 00:03:34,548 --> 00:03:36,050 Ne mondogasd a nevem! 58 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 Mit akarsz tőlem? 59 00:03:37,259 --> 00:03:39,386 Tegnap este kitárulkoztam előtted! 60 00:03:39,470 --> 00:03:41,972 Mindent elmondtam, te meg elhajtottál. 61 00:03:42,056 --> 00:03:45,351 Próbálok mentőövet dobni neked. 62 00:03:45,434 --> 00:03:49,855 Próbálom emelt fővel viselni az egészet, 63 00:03:49,939 --> 00:03:51,357 de te nem hagyod. 64 00:03:52,733 --> 00:03:55,235 Az éjjel összetörted a szívem. Ezt akarod hallani? 65 00:03:56,362 --> 00:03:58,322 Te tényleg szívtelen vagy. 66 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 Nem… 67 00:04:01,659 --> 00:04:03,327 Szerintem te vagy szívtelen. 68 00:04:04,411 --> 00:04:07,665 Ez meg mit jelentsen? Mit akarsz ezzel mondani? 69 00:04:07,748 --> 00:04:11,126 Tudod te az jól. Szeretlek! Mindig is szeretni foglak. 70 00:04:15,965 --> 00:04:18,634 Ezt te is tudod. És szerintem végig tudtad. 71 00:04:20,636 --> 00:04:22,179 -Ez nem igaz. -De igen! 72 00:04:22,262 --> 00:04:25,349 Pár hónapig jártunk, amikor gimis voltam, 73 00:04:25,432 --> 00:04:27,935 és nekem ebből tudnom kéne, 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 hogy ennyi év után sem vagy túl rajtam? 75 00:04:30,396 --> 00:04:32,398 Egy év sem telt el karácsony óta. 76 00:04:35,234 --> 00:04:36,193 Karácsony óta? 77 00:04:37,111 --> 00:04:38,112 Mi van vele? 78 00:04:40,572 --> 00:04:43,826 És amikor a Michael'sbe mentünk? Amikor elvágtam a lábam? 79 00:04:45,494 --> 00:04:46,412 Semmi. 80 00:04:49,623 --> 00:04:50,457 Jól van. 81 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Rendben. Legyen, ahogy akarod! 82 00:04:56,714 --> 00:04:58,465 Nem játszom meg a kedvedért. 83 00:05:00,718 --> 00:05:03,679 A szívem percenként milliószor, sőt, trilliószor ver. 84 00:05:04,304 --> 00:05:06,098 Még sosem éltem ennyire. 85 00:05:07,141 --> 00:05:10,811 Düh, bánat, öröm. Mellette mindet egyszerre érzem. 86 00:05:11,520 --> 00:05:14,606 Senki más nem tud így hatni rám. Senki. 87 00:05:16,150 --> 00:05:18,235 Hirtelen elöntött ez az érzés. 88 00:05:18,318 --> 00:05:23,198 A teljes bizonyosság, hogy soha nem fogom tudni teljesen elengedni. 89 00:05:24,074 --> 00:05:26,160 Ilyen egyszerű és nehéz is egyszerre. 90 00:05:50,142 --> 00:05:51,977 Nem hagyhatom el Jeremiah-t. 91 00:05:54,104 --> 00:05:56,440 De Conradot sem tudom elengedni. 92 00:05:58,734 --> 00:06:03,155 Ha Conrad Fisher szerelmet vall egy lánynak, azt komolyan is gondolja. 93 00:06:04,948 --> 00:06:06,492 És az a lány el is hiheti. 94 00:06:07,284 --> 00:06:09,828 Az életét tehetné rá. 95 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 Én is ezt tenném. 96 00:06:13,207 --> 00:06:15,667 Az életem is feltenném rá… 97 00:06:17,252 --> 00:06:18,504 és mégsem tehetem. 98 00:06:19,713 --> 00:06:20,631 Nem fogom. 99 00:06:28,764 --> 00:06:31,517 Azt hittem, mindenki horgászni ment. 100 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Nem volt hozzá kedvem. 101 00:06:33,352 --> 00:06:35,062 Jé, vajon miért. 102 00:06:36,188 --> 00:06:37,564 Beszélnünk kell. 103 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 Ülj le! 104 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 Mit mondtál Bellynek tegnap? 105 00:06:48,784 --> 00:06:50,702 Mit mondott, mit mondtam? 106 00:06:51,203 --> 00:06:52,037 Semmit. 107 00:06:52,121 --> 00:06:55,624 Feldúlt volt, és fogadni mertem volna rá, 108 00:06:55,707 --> 00:06:58,377 hogy közöd van hozzá. 109 00:06:59,253 --> 00:07:00,087 Szép! 110 00:07:00,170 --> 00:07:02,172 -Szép volt, Conrad! -Semmi közöd hozzá. 111 00:07:02,256 --> 00:07:04,633 Ő a legjobb barátnőm. Még szép, hogy van. 112 00:07:04,716 --> 00:07:06,718 -Végeztünk? -Nem, ülj vissza a seggedre! 113 00:07:10,764 --> 00:07:13,600 Bármit is csinálsz, hagyd abba! 114 00:07:13,684 --> 00:07:16,562 Hagyd békén! Összezavarod. 115 00:07:16,645 --> 00:07:17,563 Pedig nem akarom. 116 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 Az éjjel álomba sírta magát. 117 00:07:20,607 --> 00:07:22,442 Te csak… Úgy bánsz vele, mint… 118 00:07:23,902 --> 00:07:27,406 mint egy játékkal, amit akkor veszel elő, ha kedved tartja. 119 00:07:27,489 --> 00:07:31,076 -Nem ez a célom. -Tényleg? Mégis mit vársz? 120 00:07:31,160 --> 00:07:33,662 Hogy majd elhajtotok a naplementébe? 121 00:07:33,745 --> 00:07:35,455 Hogy eldobja az egész életét, 122 00:07:35,539 --> 00:07:37,249 mert hirtelen eszedbe jutott? 123 00:07:37,332 --> 00:07:41,962 Igen! Vagyis nem! Nem erről van szó, Taylor. 124 00:07:42,045 --> 00:07:43,380 Nem felejtettem el. 125 00:07:44,423 --> 00:07:45,924 Soha. Egy pillanatra sem. 126 00:07:46,008 --> 00:07:48,677 Elnyomhatja olyan mélyen, amennyire csak akarja. 127 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 de szerintem ő sem. 128 00:07:58,729 --> 00:08:02,858 Figyi, ha így folytatod, talán eléred, amit akarsz. 129 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Talán mindent feladna érted. 130 00:08:05,402 --> 00:08:08,113 Előfordulhat. De… 131 00:08:09,656 --> 00:08:14,620 Nem hinném, hogy képes lennél azzá válni, akire szüksége van, 132 00:08:15,495 --> 00:08:17,122 és ezt te is tudod. 133 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Szóval… 134 00:08:22,336 --> 00:08:24,588 Tedd, ami helyes, és engedd el! 135 00:08:35,641 --> 00:08:36,850 Hol van Anika? 136 00:08:36,934 --> 00:08:38,852 Visszavitték masszázsra. 137 00:08:43,315 --> 00:08:46,026 Bár ne lenne Jeremiah azon a hülye hajón! 138 00:08:46,109 --> 00:08:47,194 Látni akarom! 139 00:08:48,153 --> 00:08:51,114 A próbán találkoztok. Már csak pár óra van addig. 140 00:08:54,576 --> 00:08:55,953 Megbeszéljük? 141 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 Mit? 142 00:08:58,956 --> 00:08:59,957 Conradot. 143 00:09:00,624 --> 00:09:02,251 Nem akarok róla beszélni. 144 00:09:02,334 --> 00:09:03,919 Reggel találkoztam vele. 145 00:09:04,002 --> 00:09:04,836 És mit mondott? 146 00:09:05,712 --> 00:09:09,174 Hogy el akar szökni veled a naplementébe. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 -Mi? -Ja. 148 00:09:10,676 --> 00:09:12,636 És ezt mondogatja mindenkinek? 149 00:09:12,719 --> 00:09:14,429 -Mármint, én nem… -Te jó ég! 150 00:09:14,513 --> 00:09:16,139 És ha beszél Jeremiah-val? 151 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 -Nem. -És ha elmondja… 152 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 Nem hiszem. 153 00:09:18,934 --> 00:09:20,352 Mondtam, hogy kopjon le. 154 00:09:22,020 --> 00:09:23,522 Kétlem, hogy eljön a vacsira. 155 00:09:25,607 --> 00:09:26,525 Jól tettem? 156 00:09:26,608 --> 00:09:28,110 -Így helyes? -Igen. 157 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 -Oké. -Abszolút. 158 00:09:29,653 --> 00:09:31,280 Remélem, már lelépett. 159 00:09:31,363 --> 00:09:32,572 Úristen! 160 00:09:33,991 --> 00:09:35,492 Oké. Most már csak… 161 00:09:37,035 --> 00:09:39,788 a próba és a vacsora van hátra, aztán… 162 00:09:41,665 --> 00:09:43,583 hozzámegyek a legjobb barátomhoz. 163 00:09:44,584 --> 00:09:46,211 És soha nem engedem el. 164 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 -Szia, anya! -Szia! 165 00:09:56,555 --> 00:09:57,472 -Szia apa! -Szia! 166 00:09:59,433 --> 00:10:00,392 Gyönyörű vagy! 167 00:10:01,601 --> 00:10:04,187 Holnap totál szét leszel esve, mi? 168 00:10:04,271 --> 00:10:06,231 Tíz dolcsiba, hogy te előbb sírsz. 169 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Balek! Fogadjunk! 170 00:10:08,567 --> 00:10:11,403 Hogy vagy, kölyök? Készen állsz? 171 00:10:11,486 --> 00:10:14,448 Miért? Megpróbálsz még egyszer lebeszélni? 172 00:10:15,198 --> 00:10:19,328 Nem. Veled vagyok. Te tudod, mi a legjobb neked. 173 00:10:20,704 --> 00:10:21,913 Gyere! 174 00:10:24,958 --> 00:10:25,792 Csak utánatok! 175 00:10:32,799 --> 00:10:33,759 Szia, Kayleigh! 176 00:10:36,094 --> 00:10:38,680 Megőrült? Minek jött ide? 177 00:10:42,434 --> 00:10:43,435 Ne törődj vele! 178 00:10:48,940 --> 00:10:49,775 Kösz, apa! 179 00:10:49,858 --> 00:10:50,901 Kész vagy? 180 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 -Persze, hogyne. -Jó. 181 00:10:52,694 --> 00:10:54,112 Menjünk próbálni! Indulás! 182 00:10:54,196 --> 00:10:56,490 Beszélnem kell Jeremiah-val kezdés előtt. 183 00:10:56,573 --> 00:10:57,783 Jó, persze. 184 00:10:58,325 --> 00:10:59,159 Sziasztok! 185 00:10:59,242 --> 00:11:00,577 -Szia, Adam! -Hogy vagy? 186 00:11:00,660 --> 00:11:02,245 Hát itt vagy, Jeremiah! Gyere! 187 00:11:02,329 --> 00:11:03,580 Mindjárt jövök, Belly. 188 00:12:22,701 --> 00:12:24,286 Szép az asztal, Kayleigh! 189 00:12:25,370 --> 00:12:26,413 Köszönöm! 190 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Sokat dolgozott rajta. 191 00:12:28,832 --> 00:12:29,666 Látszik is. 192 00:12:34,004 --> 00:12:34,921 Szia, Stevie! 193 00:12:36,506 --> 00:12:37,674 -Szia! -Szevasz! 194 00:12:37,757 --> 00:12:38,592 Igen… 195 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Szia! 196 00:12:42,304 --> 00:12:43,305 Szia! Hogy vagy? 197 00:12:49,227 --> 00:12:50,145 Remekül. 198 00:12:52,898 --> 00:12:55,150 Menjetek szobára! 199 00:12:57,777 --> 00:12:59,070 -Akkor sikerült. -Ne! 200 00:12:59,154 --> 00:13:01,072 -Igen! -Úristen! 201 00:13:02,866 --> 00:13:04,075 Igen. 202 00:13:04,159 --> 00:13:05,035 Kicsim! 203 00:13:06,912 --> 00:13:08,038 Ki ne mondd! 204 00:13:08,121 --> 00:13:09,164 Nem szóltam. 205 00:13:10,999 --> 00:13:13,293 Sajnálom a tegnap estit. 206 00:13:13,376 --> 00:13:15,962 Már megszoktam. 207 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 Boldognak tűnik. 208 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 Igen. 209 00:13:24,262 --> 00:13:25,430 Utazzunk el a hétvégén! 210 00:13:25,514 --> 00:13:27,849 Mint két szingli a félévkezdés előtt. 211 00:13:27,933 --> 00:13:30,810 Mi az? Terveid vannak, vagy… 212 00:13:33,188 --> 00:13:34,147 Talán alakul valami. 213 00:13:34,231 --> 00:13:35,357 Mi? Csak Scottot ne! 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,192 -Nem Scott az. -Hála az égnek! 215 00:13:38,568 --> 00:13:40,403 Nem szóltam, mert tudom, 216 00:13:40,487 --> 00:13:42,280 hogy szerinted rossz az ízlésem. 217 00:13:42,364 --> 00:13:44,866 PTSD-m van tőle. 218 00:13:47,160 --> 00:13:51,039 Nem hagyom, hogy lenyúljon, vagy hogy elcsessze a hitelminősítésem. 219 00:13:51,122 --> 00:13:52,123 Tanultam belőle. 220 00:13:52,666 --> 00:13:54,000 Várj, te tudsz róla? 221 00:13:54,668 --> 00:13:55,835 Rájöttem magamtól. 222 00:13:58,004 --> 00:13:59,089 Bár elmondtad volna! 223 00:13:59,172 --> 00:14:01,550 -Anya, én… -Nem, én… 224 00:14:03,218 --> 00:14:07,055 Tudom, hogy csak védeni akartál, és szeretlek érte, Tay, 225 00:14:08,223 --> 00:14:09,558 de ez nem a te dolgod. 226 00:14:11,226 --> 00:14:12,143 Az anyád vagyok. 227 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Mire készülsz, Jere? 228 00:14:16,106 --> 00:14:17,440 Van egy meglepetésem. 229 00:14:18,817 --> 00:14:21,361 Sosem találod ki, mire vettem rá Kayleigh-t. 230 00:14:21,444 --> 00:14:22,487 Homártekercs? 231 00:14:22,571 --> 00:14:23,530 -Ja! -Tényleg? 232 00:14:23,613 --> 00:14:26,616 Bizony. Tudom, milyen út vezet a nőm szívéhez. 233 00:14:27,659 --> 00:14:29,119 A szívem már a tiéd. 234 00:14:29,911 --> 00:14:32,205 Hölgyeim és uraim, kérem, üljenek le! 235 00:14:32,831 --> 00:14:34,165 Megjött a homár. 236 00:14:34,249 --> 00:14:36,459 -Nagyon jól néz ki. -Homár? Szép! 237 00:14:45,677 --> 00:14:47,387 Jól van. 238 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 Igen, beszéltünk róla. A klinikai beosztásom… 239 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 Persze. A beosztásom… 240 00:14:51,683 --> 00:14:53,852 Rá sem néztem egész este. 241 00:14:54,936 --> 00:14:56,521 De mindig tudom, hol van. 242 00:14:57,606 --> 00:14:59,566 Túlságosan figyelek rá, 243 00:15:00,734 --> 00:15:03,528 és arra, hogy bármikor elronthatja ezt az egészet. 244 00:15:03,612 --> 00:15:05,196 Hahó! Készen állsz? 245 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Igen. Csináljuk! 246 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Pohárköszöntő! Köszönöm! 247 00:15:21,296 --> 00:15:24,257 Jeremiah és én szeretnénk megköszönni, 248 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 hogy velünk töltitek a ma estét. 249 00:15:27,010 --> 00:15:31,598 Tudjuk, hogy ez az esküvő mindenkit váratlanul ért. 250 00:15:31,681 --> 00:15:36,061 A támogatásotokat nem vesszük magától értetődőnek, és tudjuk, nem is hagynátok. 251 00:15:36,811 --> 00:15:37,646 Tudom. 252 00:15:41,775 --> 00:15:46,571 Szerencsések vagyunk, hogy egész életünkben mellettünk voltatok, 253 00:15:47,238 --> 00:15:51,034 és magunkkal visszük, amit tőletek tanultunk 254 00:15:51,117 --> 00:15:53,119 életünk következő fejezetébe. 255 00:15:53,203 --> 00:15:54,287 -Igen. -Igen. 256 00:15:55,872 --> 00:16:00,710 Anyám erejét és kitartását, 257 00:16:00,794 --> 00:16:05,006 és apám optimizmusát és állhatatosságát. 258 00:16:05,090 --> 00:16:05,924 Igen. 259 00:16:07,384 --> 00:16:11,179 És az én apám elszántságát és határozottságát. 260 00:16:12,597 --> 00:16:15,141 És Steven… 261 00:16:17,811 --> 00:16:19,854 -Rád nem gondoltunk. -Fura. 262 00:16:24,984 --> 00:16:29,531 Viccen kívül, senkinek sincs akkora szíve, mint a bátyámnak. 263 00:16:32,450 --> 00:16:33,493 És Taylortól pedig, 264 00:16:34,744 --> 00:16:37,914 hogy milyen keményen küzdesz a szeretteidért, 265 00:16:38,915 --> 00:16:41,835 amit mindketten elképesztően csodálunk… 266 00:16:43,336 --> 00:16:48,007 Bár vér szerint nem vagyunk testvérek, ettől még legalább annyira szeretlek. 267 00:16:49,050 --> 00:16:50,051 Szeretlek! 268 00:16:52,053 --> 00:16:55,890 És Conrad, mint a legtöbb fiútestvér, 269 00:16:55,974 --> 00:17:01,020 néha legjobb barátok vagyunk, máskor pedig… hát… 270 00:17:04,399 --> 00:17:07,360 De haver, rendkívül hűséges vagy. 271 00:17:08,445 --> 00:17:09,612 És ezt tisztelem. 272 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Testvérek a végsőkig. 273 00:17:18,997 --> 00:17:21,374 Van itt még valaki, akit megemlítenénk. 274 00:17:23,501 --> 00:17:25,670 Anya mindkettőnknek nagyon hiányzik. 275 00:17:26,588 --> 00:17:27,797 Főleg most. 276 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Belly… 277 00:17:35,305 --> 00:17:38,308 te voltál a lánya, akire mindig vágyott, 278 00:17:39,142 --> 00:17:42,479 és ettől úgy érzem, egy része mindig velünk van. 279 00:17:45,231 --> 00:17:49,778 Egész életedben ismertelek, és végig szerettelek. 280 00:17:50,820 --> 00:17:53,782 Először csak barátként, aztán többként, 281 00:17:56,075 --> 00:17:58,495 és talán furán hangzik, de… 282 00:18:00,038 --> 00:18:01,206 lelki társként. 283 00:18:03,833 --> 00:18:07,003 Alig várom, hogy holnap elvegyelek. 284 00:18:08,671 --> 00:18:09,506 Én is. 285 00:18:14,219 --> 00:18:15,303 -Csirió! -Egi! 286 00:18:15,386 --> 00:18:16,471 -Egs! -Csirió! 287 00:18:16,554 --> 00:18:17,388 Csirió! 288 00:18:30,610 --> 00:18:31,528 Csodás beszéd! 289 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 Köszi, apa! 290 00:18:32,695 --> 00:18:33,530 Köszi, Adam! 291 00:18:33,613 --> 00:18:35,490 Nekem kéne megköszönnöm. 292 00:18:35,573 --> 00:18:37,992 Segítettél Jeremiah-nak jobbá válni. 293 00:18:38,743 --> 00:18:41,162 A partnerek örülnek, hogy elfogadod a melót. 294 00:18:41,246 --> 00:18:42,205 Én még jobban. 295 00:18:43,206 --> 00:18:44,332 Büszke vagyok rád. 296 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 Kösz, apa! 297 00:18:48,545 --> 00:18:49,462 Jere! 298 00:18:50,463 --> 00:18:52,131 -Igen? -Beszélhetnénk… 299 00:18:53,091 --> 00:18:54,300 Ez mi volt? 300 00:18:57,595 --> 00:19:02,225 Apa felajánlott egy állást, és elfogadtam, jövő hónapban kezdek. 301 00:19:03,768 --> 00:19:06,604 Meg sem kérdeztél, és igent mondtál? 302 00:19:06,688 --> 00:19:09,607 Így nem kell a szüleinkre hagyatkoznunk. 303 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Azt hittem, büszke leszel. 304 00:19:11,860 --> 00:19:13,987 Igen. Mármint… az vagyok. 305 00:19:15,989 --> 00:19:17,115 De mi van a sulival? 306 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 Befejezem online. 307 00:19:19,367 --> 00:19:21,578 Akkor Bostonba költözöl? 308 00:19:22,579 --> 00:19:25,915 Nem. Majd ingázom, 309 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 és a fizetésemből ki is vehetjük azt a lakást. 310 00:19:28,918 --> 00:19:34,007 Oké. Csak jó lett volna, ha előbb megbeszélted volna velem. 311 00:19:34,090 --> 00:19:35,967 Ha nem akarod, nem fogadom el. 312 00:19:43,600 --> 00:19:44,642 Tudod, mit? 313 00:19:45,810 --> 00:19:50,231 Ha te apádnak akarsz dolgozni, akkor én sem beszéllek le róla. 314 00:19:51,941 --> 00:19:54,652 Csak szeretném, ha együtt terveznénk a jövőt. 315 00:19:55,987 --> 00:19:56,821 Oké? 316 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Igen, persze. 317 00:19:59,449 --> 00:20:00,283 Jól van. 318 00:20:12,420 --> 00:20:13,254 Hölgyem? 319 00:20:14,213 --> 00:20:15,548 Köszönöm! Elfáradtam. 320 00:20:16,883 --> 00:20:19,135 Akkor a fagyihoz is túl fáradt vagy? 321 00:20:19,218 --> 00:20:21,930 Holnap összeházasodunk, és nem tudod a választ? 322 00:20:22,013 --> 00:20:23,139 Ismersz egyáltalán? 323 00:20:24,807 --> 00:20:25,892 -Köszönöm, uram! -Kösz! 324 00:20:27,727 --> 00:20:29,062 Ismerlek, Belly Conklin! 325 00:20:31,481 --> 00:20:35,109 Hé, Con, elmegyünk fagyizni, csatlakozol? 326 00:20:38,571 --> 00:20:43,076 Azt hiszem, hazamegyek. Fáradt vagyok. 327 00:20:44,494 --> 00:20:46,454 Komolyan? Gyere már! 328 00:20:47,372 --> 00:20:48,373 Nem akarok. 329 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 Előbb korán lelépsz a búcsúmról, 330 00:20:51,000 --> 00:20:54,462 aztán nem jössz horgászni… most meg alig szólsz hozzám? 331 00:20:54,545 --> 00:20:57,757 Próbálkozom, ember! Hosszú volt az elmúlt 24 óra. 332 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 Tíz perc múlva zárnak. Mennünk kéne. 333 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Bocsi! 334 00:21:04,180 --> 00:21:05,932 Elvileg te vagy a tanúm. 335 00:21:07,100 --> 00:21:10,061 Társtanú… emlékszel? 336 00:21:11,437 --> 00:21:12,814 Alig várom a beszédedet. 337 00:21:15,400 --> 00:21:17,819 Hozunk neked fagyit. Jó lesz a szokásos? 338 00:21:19,362 --> 00:21:20,363 Köszi! 339 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Pihenj egyet, papó! 340 00:21:24,742 --> 00:21:25,910 Jól van, indulás! 341 00:21:32,834 --> 00:21:35,586 Azt hittem, fogod a ruhád, és mész a fogadóba. 342 00:21:36,587 --> 00:21:38,923 Úgy tűnt, jól jönne egy kis társaság. 343 00:21:43,636 --> 00:21:44,846 Mire igyunk? 344 00:21:45,847 --> 00:21:47,598 Az ifjú párra, mi másra? 345 00:21:59,152 --> 00:22:00,903 Hogy viseled ezt az egészet? 346 00:22:04,574 --> 00:22:05,491 Jól. Remekül. 347 00:22:06,325 --> 00:22:09,537 Ugyan, Con, én vagyok az. A te Laurád. 348 00:22:18,296 --> 00:22:19,380 Felemészt. 349 00:22:23,843 --> 00:22:29,515 Holnap kiállok oda az öcsém tanújaként. 350 00:22:30,933 --> 00:22:32,018 Sajnálom, kölyök. 351 00:22:33,019 --> 00:22:34,604 Tudom, hogy nagyon szereted. 352 00:22:35,271 --> 00:22:36,773 Borzasztó nehéz lehet. 353 00:22:39,692 --> 00:22:42,445 Hidd el, túl leszel rajta, és én is itt vagyok. 354 00:22:45,031 --> 00:22:46,449 Annyira hiányzik anyukád! 355 00:22:50,244 --> 00:22:51,245 Nekem is. 356 00:22:55,500 --> 00:22:56,334 Bárcsak… 357 00:23:02,965 --> 00:23:05,134 Lefekszem, mielőtt visszaérnek. 358 00:23:05,927 --> 00:23:06,844 Jól van. 359 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 -Jó éjt, Laurel! -Jó éjt, Connie! 360 00:23:22,735 --> 00:23:26,239 Nem mondtad, hogy a húgod próbavacsorája családi vacsora. 361 00:23:26,864 --> 00:23:28,407 Ő mondta, hogy elhozhatlak. 362 00:23:28,491 --> 00:23:31,202 Nem biztos, hogy komolyan is gondolta. 363 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 Taylor és Lucinda sem családtag. 364 00:23:33,454 --> 00:23:36,791 Belly régóta ismeri őket. Taylor gyakorlatilag a testvére. 365 00:23:37,917 --> 00:23:40,503 Oké. Akkor Kayleigh mit keres itt? 366 00:23:42,630 --> 00:23:47,093 Úristen! Haver, akkor ők most totál felvállalták, ugye? 367 00:23:47,885 --> 00:23:49,637 -Jó ég! -Igen. 368 00:23:49,720 --> 00:23:52,306 Vajon ott lesz Adam asztalán hétfőn? 369 00:23:52,390 --> 00:23:54,267 Jesszusom, rajta, alatta. 370 00:23:55,434 --> 00:23:56,352 Ez beteg, Steven! 371 00:23:56,435 --> 00:23:59,522 Oké, igazad van. Bocs! 372 00:23:59,605 --> 00:24:01,149 -Adam lesz alatta. -Ne! 373 00:24:04,068 --> 00:24:09,282 Milyen a kávés sütis fagyi? 374 00:24:10,867 --> 00:24:14,996 Igazi ízbomba a számban. 375 00:24:15,079 --> 00:24:16,497 -Igen? Muti! -Tessék! 376 00:24:43,065 --> 00:24:44,066 Na? 377 00:24:44,650 --> 00:24:45,735 Semmi. Nálad? 378 00:24:46,485 --> 00:24:47,486 Semmi. 379 00:24:48,613 --> 00:24:50,239 Mintha egy növénnyel smárolnék. 380 00:24:51,282 --> 00:24:52,366 -Kösz! -Ne! 381 00:24:53,576 --> 00:24:59,373 Mármint egy jó fej, magas növénnyel. 382 00:24:59,457 --> 00:25:01,667 -Ettől aztán sokkal jobb. -Oké. 383 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 -Talán így a legjobb. -Ja. 384 00:25:04,170 --> 00:25:05,671 Ha együtt akarunk dolgozni… 385 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 Nem kell aggódni a HR miatt. 386 00:25:07,632 --> 00:25:09,091 -Ja, igaz is. -Ja. 387 00:25:09,675 --> 00:25:13,971 Oké. Most, hogy ezt tisztáztuk, térjünk rá a feltételekre! 388 00:25:14,597 --> 00:25:18,142 Most hasra ütök, 50-50%, egyenlő részesedés. 389 00:25:18,935 --> 00:25:22,813 Részvények négy év alatt, ha egy évnél előbb kiszállsz, nincs lóvé. 390 00:25:22,897 --> 00:25:24,106 Szuper. Kezet rá! 391 00:25:24,982 --> 00:25:26,484 Semmi ellenajánlat? 392 00:25:26,567 --> 00:25:28,945 Nincs. Igazságosnak tűnik, bízom benned. 393 00:25:29,904 --> 00:25:30,738 Társak? 394 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Társak. 395 00:25:34,075 --> 00:25:35,701 De abból még kérek. 396 00:25:35,785 --> 00:25:37,411 -Isteni. -Szolgáld ki magad! 397 00:25:37,495 --> 00:25:39,956 Nem etetsz meg, mint egy anyamadár? 398 00:26:51,068 --> 00:26:53,612 Holnap hozzámegyek a legjobb barátomhoz. 399 00:26:54,989 --> 00:26:58,868 Mindenki előtt megfogadom, hogy örökké szeretni fogom. 400 00:26:58,951 --> 00:27:02,371 Hogy mehetnék hozzá, ha van egy ekkora titkom? 401 00:27:23,642 --> 00:27:24,643 Jeremiah? 402 00:27:31,942 --> 00:27:34,070 Nem volna szabad itt lenned, tudod? 403 00:27:34,153 --> 00:27:35,613 Az esküvő előtti este. 404 00:27:35,696 --> 00:27:38,741 Tudom, de el kell mondanom valamit. 405 00:27:44,330 --> 00:27:46,749 Tegnap este Conrad bevallotta, hogy még szeret. 406 00:27:47,458 --> 00:27:48,959 Hogy még mindig szeret. 407 00:27:49,043 --> 00:27:49,919 Mit mondott? 408 00:27:50,002 --> 00:27:51,253 Hamarabb el akartam… 409 00:27:51,337 --> 00:27:52,713 Tudtam! Megölöm. 410 00:27:52,797 --> 00:27:57,009 Jere, kérlek, ne! Kérlek, maradj itt, és beszéljük meg! 411 00:27:57,093 --> 00:27:58,719 -Ne védd tovább! -Nem védem. 412 00:27:58,803 --> 00:28:00,304 Látom, hogy néz rád. 413 00:28:00,388 --> 00:28:02,932 Egész nyáron tudtam, hogy szeret. Már előbb is. 414 00:28:10,731 --> 00:28:12,525 Akkor… Akkor ennyi? 415 00:28:14,110 --> 00:28:15,820 Vége? Ezért mondod ezt el? 416 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 Hogy tiszta legyen a lelkiismereted? 417 00:28:17,822 --> 00:28:22,159 Nem. Azért mondom ezt el, mert nem mehetek hozzád úgy, hogy ne tudd. 418 00:28:23,035 --> 00:28:25,955 -Semmi titok, emlékszel? -Nem igaz, hogy ezt csinálja! 419 00:28:26,038 --> 00:28:28,582 Nem számít. 420 00:28:29,834 --> 00:28:33,129 Csak te és én, és holnap összeházasodunk. 421 00:28:37,425 --> 00:28:38,634 Ha még mindig akarod. 422 00:28:41,512 --> 00:28:43,139 Persze, hogy akarom! 423 00:28:44,473 --> 00:28:46,892 Nem akarlak elveszíteni, Belly. Soha. 424 00:28:48,894 --> 00:28:50,855 Én sem akarlak elveszíteni. 425 00:28:56,193 --> 00:28:57,945 Itt maradhatok éjszakára? 426 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 -Kérlek! -Igen. 427 00:29:11,292 --> 00:29:12,376 Bújj ide! 428 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Jere, kéne egy pár zokni, haver! 429 00:29:48,496 --> 00:29:50,498 Vigyázat, tanú közeleg! 430 00:29:51,123 --> 00:29:53,083 -Mi van a külön alvással? -Fogd be! 431 00:29:53,792 --> 00:29:55,669 Jere nincs itt. Biztos lent van. 432 00:29:55,753 --> 00:29:57,963 Egész reggel ott voltam, de nem láttam. 433 00:29:58,672 --> 00:30:01,926 -Blake, kéne egy zokni. -Nem adom oda a zoknimat. 434 00:30:02,009 --> 00:30:03,135 Minden rendben? 435 00:30:03,219 --> 00:30:04,470 Nem láttad Jere-t? 436 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 Nem. 437 00:30:07,014 --> 00:30:08,182 Oké. Jól van. 438 00:30:08,265 --> 00:30:10,184 Adna valaki egy zoknit Redbirdnek? 439 00:30:11,435 --> 00:30:14,063 Jere, a klubban kéne lennünk úgy kábé, most. 440 00:30:14,146 --> 00:30:15,147 Hol vagy? 441 00:30:16,023 --> 00:30:18,484 Kezdek megijedni. Kérlek, hívj fel! 442 00:30:31,247 --> 00:30:32,164 Jere? 443 00:30:33,666 --> 00:30:36,085 Miért nem veszed fel a telód? 444 00:30:36,168 --> 00:30:38,254 Anya hívogat. Üzeni, hogy siess! 445 00:30:38,337 --> 00:30:40,130 Egy órája indulnod kellett volna. 446 00:30:40,214 --> 00:30:41,257 Nem megy. 447 00:30:41,340 --> 00:30:43,717 Oké, menyasszörny. Anya mindjárt kiborul. 448 00:30:43,801 --> 00:30:44,802 Jere eltűnt. 449 00:30:47,555 --> 00:30:50,015 Várj… Eltűnt, mint… 450 00:30:50,099 --> 00:30:53,519 Ma reggel felébredtem, és nem volt itt, és senki sem látta. 451 00:30:53,602 --> 00:30:55,938 Biztos csak szörfözni ment. 452 00:30:56,021 --> 00:30:57,356 Nem szörfözik. 453 00:30:59,567 --> 00:31:01,694 Conrad azt mondta, szeret, 454 00:31:02,444 --> 00:31:05,322 és tegnap este elmondtam Jere-nek, hogy… 455 00:31:05,406 --> 00:31:06,615 Con szerelmet vallott? 456 00:31:07,616 --> 00:31:10,369 És te elmondtad Jere-nek? Belly, mit gondoltál? 457 00:31:10,452 --> 00:31:11,704 Steven, koncentrálj! 458 00:31:11,787 --> 00:31:13,622 Oké. Felhívtad? 459 00:31:13,706 --> 00:31:16,292 Szerinted nem gondoltam rá? Nem veszi fel. 460 00:31:16,375 --> 00:31:17,209 Bakker! 461 00:31:18,711 --> 00:31:20,212 Semmi baj. Nincs vész. 462 00:31:21,255 --> 00:31:23,632 Semmi baj, majd együtt megoldjuk. Jó? 463 00:31:24,842 --> 00:31:28,846 Megkeresem Jere-t, jó? 464 00:31:28,929 --> 00:31:33,017 Visszahozom, szépen megbeszélitek, 465 00:31:33,601 --> 00:31:35,728 és boldogan éltek, míg meg nem… 466 00:31:35,811 --> 00:31:36,937 Ahogy terveztétek. 467 00:31:38,981 --> 00:31:39,982 Oké? 468 00:31:41,900 --> 00:31:42,818 Oké. 469 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 Nem láttad Jere-t? 470 00:32:03,047 --> 00:32:04,965 Nem balszerencsés látni a vőlegényt? 471 00:32:05,049 --> 00:32:07,551 Nincs jó kedvem, Fisher. Láttad vagy sem? 472 00:32:07,635 --> 00:32:08,636 Nem. 473 00:32:09,595 --> 00:32:11,430 A helyében én se akarnálak látni. 474 00:32:13,098 --> 00:32:14,767 Rád sem bírok nézni. 475 00:32:14,850 --> 00:32:15,684 Minden rendben? 476 00:32:16,560 --> 00:32:19,063 Belly elmondta. És Jere-nek is… 477 00:32:19,605 --> 00:32:22,775 -Tegnap este. És most eltűnt. -Hogyhogy eltűnt? 478 00:32:22,858 --> 00:32:24,443 Senki sem találja. 479 00:32:24,526 --> 00:32:25,944 Mi bajod van? 480 00:32:27,029 --> 00:32:28,155 De komolyan! 481 00:32:28,238 --> 00:32:30,407 Látszik, hogy még érzel valamit iránta. 482 00:32:30,491 --> 00:32:33,327 Az egész bús, szomorú srácos cirkuszodból 483 00:32:33,410 --> 00:32:37,122 viszont pont azon a hétvégén kell hősiesen szerelmet vallanod, 484 00:32:37,206 --> 00:32:40,042 mikor hozzámegy az öcsédhez? 485 00:32:40,125 --> 00:32:42,628 Azt hitted, meggondolja magát? 486 00:32:43,337 --> 00:32:45,130 Nem tudom, talán. 487 00:32:45,214 --> 00:32:46,298 Te megőrültél. 488 00:32:46,382 --> 00:32:48,467 Steven, nem akarok veled erről beszélni… 489 00:32:48,550 --> 00:32:50,094 Dehogynem! Fogsz is! 490 00:32:50,969 --> 00:32:53,222 Fogsz is, mert Belly a húgom, 491 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 és Jere a legjobb barátom! 492 00:32:54,807 --> 00:32:56,392 Évek óta alig látlak. 493 00:32:56,475 --> 00:32:57,976 Jere-t meg mindennap. 494 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 Velünk tölti a hálaadást. Van kulcsa a lakásomhoz. 495 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 Halmeoninak hívja a nagyimat, bakker. 496 00:33:04,274 --> 00:33:05,776 Te meg eltűntél. 497 00:33:05,859 --> 00:33:07,236 Most már tudod, miért. 498 00:33:09,613 --> 00:33:13,283 Nézd, tudom, hogy valahol az önpusztító baromságaid mögött 499 00:33:13,367 --> 00:33:14,618 egy jó ember lakozik. 500 00:33:15,452 --> 00:33:17,663 Oké? Úgyhogy csak egyszer mondom el: 501 00:33:17,746 --> 00:33:20,708 Hozd helyre, amit elrontottál! Keresd meg Jere-t! 502 00:33:21,709 --> 00:33:24,837 Légy az a jó srác, akinek mind hittünk! 503 00:33:47,735 --> 00:33:49,194 -Megtaláltad? -Még nem. 504 00:33:50,362 --> 00:33:52,906 Steven rajta van, én intézem Paige-et. 505 00:33:52,990 --> 00:33:54,366 -Őt kéne keresnem. -Ne! 506 00:33:54,450 --> 00:33:56,744 -Segítek. -Ez rossz ötlet. 507 00:33:56,827 --> 00:33:59,663 Ha Jere észhez tér, te leszel az első, 508 00:33:59,747 --> 00:34:02,374 akit keresni fog, maradj ott, ahol vagy! 509 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 Igen, de úgy érzem… 510 00:34:04,752 --> 00:34:08,505 Ha megtudok valamit, rögtön felhívlak, ígérem. 511 00:34:08,589 --> 00:34:09,715 -Oké. -Oké. 512 00:34:10,549 --> 00:34:11,508 Köszönöm! 513 00:34:11,592 --> 00:34:14,219 -Szeretlek. Szia! -Szia! 514 00:34:32,613 --> 00:34:36,492 Mi a helyzet? Segíthetek valamiben? 515 00:34:36,575 --> 00:34:38,160 Próbálom feltűzni a hajam. 516 00:34:38,911 --> 00:34:41,371 Nem értek a frizurákhoz, de megpróbálhatom. 517 00:34:43,123 --> 00:34:43,957 Az mi? 518 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 Ez a tiéd. 519 00:34:46,668 --> 00:34:50,380 Susannah-tól van. Megkért, hogy adjam oda az esküvődön. 520 00:34:53,425 --> 00:34:54,635 Jere is kapott egyet. 521 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 Ma reggel adtad oda neki? 522 00:34:58,222 --> 00:34:59,598 Conradnál hagytam. 523 00:35:02,017 --> 00:35:03,519 A hortenziát választottad. 524 00:35:06,230 --> 00:35:07,648 Mint Susannah kertjében. 525 00:35:15,280 --> 00:35:18,116 Nem hiszem el, hogy az egyetlen lányom férjhez megy. 526 00:35:21,411 --> 00:35:25,415 Talán nem pont ezt képzeltem neked, 527 00:35:25,499 --> 00:35:29,419 de mindig itt leszek neked. 528 00:35:34,383 --> 00:35:35,384 Köszönöm, anya! 529 00:35:39,388 --> 00:35:40,681 És ha kibontva hagynád? 530 00:35:42,850 --> 00:35:44,268 Én is erre gondoltam. 531 00:35:49,690 --> 00:35:51,483 Jól van. 532 00:35:51,567 --> 00:35:53,277 Na siess készülni! 533 00:35:54,653 --> 00:35:55,737 Szeretlek! 534 00:36:14,214 --> 00:36:15,299 Bassza meg! 535 00:36:39,448 --> 00:36:41,450 Figyelmeztetlek! Ne gyere a közelembe! 536 00:36:41,533 --> 00:36:45,078 Jere, erre nincs időnk! Megnősülsz. Gyere vissza! 537 00:36:45,162 --> 00:36:47,497 -Kapd be! -Mit akarsz, Jere? 538 00:36:47,581 --> 00:36:50,250 Meg akarsz ütni? Hát üss! Ha attól neked jobb. 539 00:36:50,334 --> 00:36:52,169 Nem! Attól csak neked lesz jobb. 540 00:36:53,045 --> 00:36:54,004 Oké. 541 00:36:55,589 --> 00:36:58,383 Belly rád vár. Ne várasd meg az esküvőjén… 542 00:36:58,467 --> 00:37:00,844 Fogd be, és ne beszélj róla! 543 00:37:02,763 --> 00:37:05,223 Jere, könyörögve kérlek! 544 00:37:05,307 --> 00:37:07,935 Könyörögsz? Miért tennéd? 545 00:37:08,018 --> 00:37:09,853 Nemes érzés volt lemondani róla? 546 00:37:09,937 --> 00:37:11,772 Tudok Cabóról, te pöcs. 547 00:37:12,439 --> 00:37:15,108 Én is megkérdezhetném, hogy szereted-e. 548 00:37:19,947 --> 00:37:22,574 Jól van! Mehetünk? 549 00:37:24,493 --> 00:37:26,036 Ne versenyezzünk a szeretetén! 550 00:37:26,119 --> 00:37:27,955 Te voltál az, aki semmibe vette. 551 00:37:28,038 --> 00:37:30,958 Még most sem ismered be előttem, mit érzel iránta. 552 00:37:33,418 --> 00:37:36,463 Jól van. Szeretem! 553 00:37:38,548 --> 00:37:41,218 Néha… Néha azt gondolom, hogy ő az egyetlen… 554 00:37:42,344 --> 00:37:44,763 akivel el tudom képzelni, de ő nem engem akar. 555 00:37:44,846 --> 00:37:46,390 Téged választott. 556 00:37:47,307 --> 00:37:49,851 Igen. Engem. 557 00:37:50,644 --> 00:37:54,523 Évekkel ezelőtt adtam egy esélyt. És kurvára nem lesz több. 558 00:37:58,902 --> 00:38:00,278 Olvasd el! Anyától van. 559 00:38:31,476 --> 00:38:33,645 Visszamegyek, de csak nélküled. 560 00:38:34,312 --> 00:38:36,481 Nincs többé bátyám! Számomra halott vagy! 561 00:38:36,565 --> 00:38:38,525 Nem akarom, hogy ott legyél. Tűnj el! 562 00:38:38,608 --> 00:38:40,819 -Jere… -Soha többé nem láthatod. 563 00:38:42,487 --> 00:38:43,572 És engem sem! 564 00:38:45,157 --> 00:38:46,158 Végeztünk. 565 00:38:47,200 --> 00:38:48,326 Ez a tiéd. 566 00:38:52,414 --> 00:38:55,792 Kedves Conrad! 567 00:38:59,546 --> 00:39:03,341 Ne félj, mondd csak el neki mindennap, milyen sokat jelent neked. 568 00:39:16,521 --> 00:39:18,273 Kezdek pánikolni. Vedd fel! 569 00:39:21,193 --> 00:39:22,486 -Megjött? -Nem. 570 00:39:23,361 --> 00:39:24,613 Gyűlik a násznép. 571 00:39:25,363 --> 00:39:27,574 Próbálom feltartani Paige-et. 572 00:39:27,657 --> 00:39:30,869 Mondtam neki, hogy Jere-nek gyomorproblémái vannak, és… 573 00:39:32,662 --> 00:39:34,664 -Azt hiszem, ideje… -Itt lesz. 574 00:39:36,792 --> 00:39:37,709 -Belly… -Ne! 575 00:39:38,335 --> 00:39:39,377 Bármikor itt lehet. 576 00:39:41,171 --> 00:39:43,215 Tudom. Vissza fog jönni. 577 00:39:46,676 --> 00:39:51,765 Oké, de biztos akkora baj lenne, ha nem jönne? 578 00:39:53,558 --> 00:39:55,060 Ez meg mit jelentsen? 579 00:39:55,644 --> 00:39:56,978 Semmit. 580 00:39:58,396 --> 00:39:59,397 De, mondd csak! 581 00:40:01,900 --> 00:40:02,901 Jó. 582 00:40:04,069 --> 00:40:05,278 Nem kéne ezt csinálnod. 583 00:40:06,863 --> 00:40:08,198 Mit? 584 00:40:08,281 --> 00:40:10,826 Hát hozzámenned. Szerintem nem kéne. 585 00:40:10,909 --> 00:40:13,245 Őszintén, szerintem nem is akarsz. 586 00:40:13,328 --> 00:40:14,538 Hogy mondhatod ezt? 587 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 Úgy kéne tennem, 588 00:40:15,789 --> 00:40:18,208 mintha két napja nem sírva aludtál volna el? 589 00:40:18,291 --> 00:40:21,294 És amit Conradról mondtál a lánybúcsún… 590 00:40:21,378 --> 00:40:22,671 Be voltam tépve… 591 00:40:22,754 --> 00:40:24,256 Te is tudod, hogy nem ezért… 592 00:40:24,339 --> 00:40:28,009 Ne, elég! Hozzámegyek Jeremiah-hoz, 593 00:40:28,093 --> 00:40:30,637 és ha nem támogatsz, akkor menj el! 594 00:40:30,720 --> 00:40:33,348 Egész végig támogattalak, Belly. 595 00:40:33,431 --> 00:40:37,978 Kiálltam melletted, és végignéztem, ahogy Jere-t választod Párizs, 596 00:40:38,061 --> 00:40:39,646 anyád és most helyettem is. 597 00:40:39,729 --> 00:40:42,524 Igen, őt választom mindenki helyett, mert ilyen, 598 00:40:42,607 --> 00:40:45,152 amikor valakit igazán szeretsz. 599 00:40:45,235 --> 00:40:47,696 Igazán? Kicsit aggódom érted. 600 00:40:47,779 --> 00:40:49,906 Teljesen elvesztetted magad mellette, 601 00:40:49,990 --> 00:40:51,700 ez nem szerelem, csak társfüggőség. 602 00:40:51,783 --> 00:40:54,411 Állj le a TikTokos terápiás baromsággal! 603 00:40:54,494 --> 00:40:57,706 Hozzád fordulnék utoljára párkapcsolati tanácsért. 604 00:40:57,789 --> 00:41:00,709 Neked csak saját magad számít, senki más. 605 00:41:00,792 --> 00:41:01,793 Elég, Belly! 606 00:41:01,877 --> 00:41:03,920 -Ebből maradj ki, Steven! -Nem! 607 00:41:04,004 --> 00:41:06,047 Nem töltheted ki Tayloron a nyomorod, 608 00:41:06,131 --> 00:41:07,632 mert lelépett a vőlegényed. 609 00:41:07,716 --> 00:41:08,800 Steven, fogd be! 610 00:41:09,676 --> 00:41:11,803 Ez nem rólam szól. 611 00:41:11,887 --> 00:41:14,264 Hanem rólad, és hogy mit akarsz valójában. 612 00:41:14,347 --> 00:41:15,932 Találd ki, amíg van időd! 613 00:41:20,520 --> 00:41:22,522 Tudod, Taylor milyen jó barátod? 614 00:41:23,523 --> 00:41:26,151 Hűséges, szeret téged. Így hálálod meg neki? 615 00:41:26,234 --> 00:41:28,945 Erre nincs szükségem. Minek vagy itt egyáltalán? 616 00:41:30,363 --> 00:41:33,074 Jere visszajött. Gondoltam, szólok. 617 00:41:39,748 --> 00:41:41,041 Visszaírt egyáltalán? 618 00:41:41,124 --> 00:41:42,918 Nyilván nagy belépőre készül. 619 00:41:43,001 --> 00:41:44,085 Reméljük. 620 00:41:44,169 --> 00:41:45,837 Haver, hol voltál? 621 00:41:45,921 --> 00:41:47,923 Megint bulizni voltál? Te legenda! 622 00:41:48,006 --> 00:41:49,841 Sziasztok! Magamra hagynátok? 623 00:41:50,967 --> 00:41:52,052 -Jó. -Oké. 624 00:41:52,135 --> 00:41:53,637 -Igen, persze. -Kösz! 625 00:41:55,222 --> 00:41:56,223 Menjünk! 626 00:41:58,808 --> 00:41:59,851 Irány a bár! 627 00:41:59,935 --> 00:42:01,019 Ja, menjünk! 628 00:42:46,690 --> 00:42:50,360 Megkértem apát, hogy hozza el. Reggel akartam odaadni neked. 629 00:42:50,443 --> 00:42:52,362 Legyen Bellyé anya gyűrűje. -Conrad 630 00:43:00,412 --> 00:43:01,329 Gyere! 631 00:43:08,670 --> 00:43:10,088 Mi történt az arcoddal? 632 00:43:13,300 --> 00:43:14,718 Csak amit érdemeltem. 633 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 Te… 634 00:43:18,138 --> 00:43:19,139 Nem jöhetsz be ide. 635 00:43:19,222 --> 00:43:20,223 Tudom. 636 00:43:21,224 --> 00:43:22,892 Mondanom kell valamit. 637 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 Eleget mondtál. 638 00:43:25,687 --> 00:43:26,688 Csak menj! 639 00:43:53,298 --> 00:43:55,300 Sajnálom, hogy mindent elszúrtam. 640 00:44:01,139 --> 00:44:01,973 Megbántottalak… 641 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 és nagyon sajnálom. 642 00:44:06,061 --> 00:44:07,270 Bocsánat! 643 00:44:10,774 --> 00:44:11,900 Nem akarlak bántani. 644 00:44:12,817 --> 00:44:14,402 Ezért nem maradok itt. 645 00:44:14,486 --> 00:44:16,363 Lelépek. 646 00:44:18,823 --> 00:44:21,284 Sokáig nem fogunk találkozni, 647 00:44:22,827 --> 00:44:24,496 és talán így lesz a legjobb. 648 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 Fáj… 649 00:44:36,383 --> 00:44:37,634 a közeledben lenni. 650 00:44:42,680 --> 00:44:44,391 Jere-nek szüksége van rád. 651 00:44:48,895 --> 00:44:53,024 Tudnod kell, hogy bármi is lesz, 652 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 számomra megérte. 653 00:44:58,530 --> 00:45:00,532 Veled lenni, szeretni téged… 654 00:45:03,785 --> 00:45:04,953 Megérte. 655 00:45:14,087 --> 00:45:15,505 Sok boldogságot! 656 00:45:19,801 --> 00:45:21,219 Legyetek jók egymáshoz! 657 00:45:22,887 --> 00:45:26,599 Egy részem mindig azt hitte, hogy visszatalálunk egymáshoz, 658 00:45:27,350 --> 00:45:30,603 hogy bármi történjék, lesz valami kapocs közöttünk 659 00:45:31,771 --> 00:45:35,066 akár a kapcsolatunk, akár a nyaraló miatt. 660 00:45:35,942 --> 00:45:37,986 De ezúttal úgy tűnt, ez végleges, 661 00:45:39,195 --> 00:45:40,947 és soha többé nem látom majd. 662 00:45:42,073 --> 00:45:44,200 Vagy ha mégis, az más lesz, 663 00:45:45,785 --> 00:45:47,954 és egy egész világ lesz köztünk. 664 00:45:48,037 --> 00:45:50,915 Hát, ég veled, Birdie! 665 00:45:53,793 --> 00:45:55,795 -Szia! -Szia! Jó, hogy itt van. 666 00:45:56,838 --> 00:46:00,175 Hé! Ott van. 667 00:46:02,677 --> 00:46:04,679 -Jó? -Oké. 668 00:46:07,640 --> 00:46:08,475 Kösz! 669 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Nem jó egyedül inni. 670 00:46:20,069 --> 00:46:22,655 Ugye nem hiszed el, amit Belly mondott rólad? 671 00:46:23,948 --> 00:46:25,033 Figyelj, Taylor… 672 00:46:26,910 --> 00:46:29,204 Mindenkinél jobban ismer. Igaza volt. 673 00:46:29,287 --> 00:46:30,330 Dehogy volt. 674 00:46:31,164 --> 00:46:34,083 Nem volt, és baromság volt ezt mondania. 675 00:46:34,709 --> 00:46:38,796 Taylor, csodálatos barátja vagy… 676 00:46:41,716 --> 00:46:43,259 és nekem is. 677 00:46:46,095 --> 00:46:49,641 Ha olyan jó barátod lettem volna, akkor… 678 00:46:51,017 --> 00:46:55,355 örülnék, hogy végre találtál valakit, aki megérdemel. 679 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 Denise? 680 00:46:56,773 --> 00:46:58,942 Igen, nagyszerű lány. 681 00:46:59,025 --> 00:47:00,401 Tökéletesen passzol hozzád. 682 00:47:01,486 --> 00:47:06,574 Mindketten magasak vagytok, és mindkettőtöket érdekli az üzlet. 683 00:47:06,658 --> 00:47:10,203 Nem lesz köztünk semmi. 684 00:47:11,621 --> 00:47:12,455 Nem? 685 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 Megpróbáltuk, de… 686 00:47:16,793 --> 00:47:18,294 nincs meg a szikra. 687 00:47:20,880 --> 00:47:21,965 Miért? 688 00:47:27,720 --> 00:47:29,389 Mintha macskáknak beszélnék. 689 00:47:30,265 --> 00:47:33,268 Tanúk, mozgás! 690 00:47:33,351 --> 00:47:36,563 Innen folytatjuk? 691 00:47:38,189 --> 00:47:39,274 Ja. 692 00:47:39,357 --> 00:47:40,441 Jó. 693 00:47:59,419 --> 00:48:00,420 Én vagyok az. 694 00:48:01,629 --> 00:48:02,630 Gyere be! 695 00:48:12,432 --> 00:48:15,727 Mindenki el lesz ájulva, mikor az oltár elé állsz. 696 00:48:16,811 --> 00:48:20,231 Akkor lesz esküvő? 697 00:48:20,815 --> 00:48:23,359 Kiöltöztem, te is, szóval… 698 00:48:25,570 --> 00:48:27,530 -Hol voltál? -Nem fontos. 699 00:48:27,614 --> 00:48:29,824 Csak kellett egy kis magány. Kezdhetjük. 700 00:48:32,118 --> 00:48:33,369 Várj! 701 00:48:33,453 --> 00:48:36,122 Beszélhetnénk a történtekről? 702 00:48:37,123 --> 00:48:38,583 Kicsit kivagyok. 703 00:48:39,459 --> 00:48:42,086 Egész napra eltűntél. Nem tudtam, visszajössz-e. 704 00:48:42,170 --> 00:48:46,174 Nem akarok beszélni róla, Bells. Most itt vagyok, nem? 705 00:48:46,257 --> 00:48:48,259 Csak ez számít. Mindig visszajövök. 706 00:48:48,343 --> 00:48:49,761 Conrad meg mindig lelép. 707 00:48:53,723 --> 00:48:57,143 Még a nevét sem mondhatom ki anélkül, hogy így néznél. 708 00:48:57,727 --> 00:48:58,645 -Jere… -Még most is 709 00:48:58,728 --> 00:49:00,938 csak rá tudsz gondolni, mi? 710 00:49:03,524 --> 00:49:06,486 Azt hittem, menni fog, de nem megy. 711 00:49:07,445 --> 00:49:09,656 Nézz rám, nézz a szemembe, és mondd, 712 00:49:10,365 --> 00:49:12,241 hogy már nem szereted! 713 00:49:13,743 --> 00:49:15,328 Jeremiah, szeretlek! 714 00:49:15,411 --> 00:49:16,829 Nem ezt kérdeztem. 715 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 Tudom, hogy szeretsz. 716 00:49:20,792 --> 00:49:24,545 Azt kérdezem, hogy őt is szereted-e? 717 00:49:25,797 --> 00:49:27,799 Minden lány életében vannak pillanatok, 718 00:49:27,882 --> 00:49:29,801 amik fontosabbak, mint hinnék. 719 00:49:29,884 --> 00:49:33,096 Pillanatok, amikor bármit tesznek, az sorsdöntő lesz. 720 00:49:33,721 --> 00:49:37,100 Válaszút előtt állnak. Mindent vagy semmit. 721 00:49:37,183 --> 00:49:39,060 Ennél sorsdöntőbb már nem lehet. 722 00:49:39,852 --> 00:49:40,895 Igen. 723 00:49:44,065 --> 00:49:47,485 Azt hiszem, egy kicsit mindig szeretni fogom. 724 00:49:48,653 --> 00:49:50,238 Mindig a szívemben lesz, 725 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 de nem őt választom. 726 00:49:54,701 --> 00:49:55,702 Hanem téged. 727 00:49:56,661 --> 00:49:57,662 Minket. 728 00:49:58,830 --> 00:50:00,289 Ez nekem nem elég. 729 00:50:00,915 --> 00:50:02,709 Nem csak egy részedet akarom. 730 00:50:03,543 --> 00:50:04,669 Hanem mindened. 731 00:50:05,670 --> 00:50:07,588 De az soha nem volt az enyém. 732 00:50:16,681 --> 00:50:18,015 Tudok a karácsonyiról. 733 00:50:19,934 --> 00:50:21,686 Tudom, hogy együtt voltatok. 734 00:50:23,229 --> 00:50:26,691 Jere, semmi sem történt. Elmondtam volna. 735 00:50:26,774 --> 00:50:30,027 -Esküszöm, hogy nem… -Tudom, hogy nem feküdtetek le. 736 00:50:30,111 --> 00:50:33,656 De történt valami, valami komolyabb. 737 00:50:34,240 --> 00:50:36,200 Újra beleszerettél. 738 00:50:38,119 --> 00:50:40,121 Egész nyáron a nyaralóban voltatok, 739 00:50:40,705 --> 00:50:43,040 és baszki, elhitettétek, hogy csak beképzeltem! 740 00:50:43,124 --> 00:50:44,625 Én sosem… 741 00:50:44,709 --> 00:50:47,044 Hónapokig hazudoztál nekem, Belly! 742 00:50:47,128 --> 00:50:48,671 Mióta tudod? 743 00:50:49,464 --> 00:50:50,882 A tavaszi szünet előtt óta. 744 00:50:52,216 --> 00:50:54,469 Mikor apával anya sírjánál voltunk. 745 00:50:55,178 --> 00:50:56,220 -Mi? -Bizony. 746 00:50:56,304 --> 00:50:58,347 Az egyik szomszéd látta Conradot. 747 00:50:59,182 --> 00:51:02,393 Pont akkor, amikor azt mondtad, hogy egyedül voltál. 748 00:51:04,103 --> 00:51:07,315 Tudod, milyen hülyének éreztem magam? 749 00:51:08,232 --> 00:51:11,527 Ezért veszekedtél velem a tavaszi szünet előtt? 750 00:51:11,611 --> 00:51:13,404 Persze, hogy igen. 751 00:51:13,488 --> 00:51:14,947 Miért nem szóltál? 752 00:51:15,031 --> 00:51:17,784 Mert vártam, hogy elmondd, 753 00:51:17,867 --> 00:51:19,202 de nem mondtad el! 754 00:51:19,285 --> 00:51:20,495 El akartam mondani. 755 00:51:20,578 --> 00:51:23,623 Steven balesete napján majdnem elmondtam. 756 00:51:23,706 --> 00:51:25,541 Igen, de nem mondtad, Bells. 757 00:51:26,250 --> 00:51:30,254 Mondhattál volna nemet, amikor megkértem a kezed. 758 00:51:30,338 --> 00:51:32,632 Ha kételkedtél, mondhattál volna nemet, 759 00:51:32,715 --> 00:51:36,719 de igent mondtál, így végre elhittem, hogy elég vagyok. 760 00:51:36,803 --> 00:51:39,514 Hogy most már el tudod felejteni, de egy részed… 761 00:51:40,640 --> 00:51:44,268 Egy részed mindig szeretni fogja, 762 00:51:44,352 --> 00:51:46,103 és ez komolyabb, mint hinnéd. 763 00:51:46,187 --> 00:51:48,105 Nem, tévedsz! 764 00:51:49,190 --> 00:51:51,067 Látom, hogy nézel rá, Belly. 765 00:51:53,611 --> 00:51:56,030 Szerintem rám soha nem néztél úgy. 766 00:51:57,031 --> 00:51:58,157 Egyszer sem. 767 00:52:06,415 --> 00:52:08,042 Ki sem bontottad a leveled. 768 00:52:08,793 --> 00:52:09,877 Nem, még nem. 769 00:52:11,587 --> 00:52:12,630 Én is kaptam egyet. 770 00:52:14,090 --> 00:52:15,508 Csakhogy Conradnak szólt. 771 00:52:17,343 --> 00:52:20,888 Azt mondta, csak egyszer látta szerelmesnek. 772 00:52:22,890 --> 00:52:24,225 Mikor veled volt. 773 00:52:26,769 --> 00:52:30,106 Nem számít. Már nem. 774 00:52:30,982 --> 00:52:34,777 Jere, miután anyukád meghalt, 775 00:52:35,486 --> 00:52:39,448 meggyógyítottuk egymást. Mi ketten. Te és én. 776 00:52:40,074 --> 00:52:44,954 Szinte egyek vagyunk. Nincs már olyan, hogy te vagy én. 777 00:52:45,037 --> 00:52:47,582 És bármi is maradt szívemben Conradból, 778 00:52:47,665 --> 00:52:50,877 az nem hasonlítható kettőnkhöz. 779 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 Nem jöhetsz hozzám azért, hogy felejts. 780 00:53:13,316 --> 00:53:15,151 Nem tudom, hogy ne szeresselek. 781 00:53:16,652 --> 00:53:18,654 Még most sem, és ez a legrosszabb. 782 00:53:19,405 --> 00:53:20,406 Ahogy ezt mondta, 783 00:53:21,490 --> 00:53:25,161 tudtam, ha megkérném, még most is feleségül venne. 784 00:53:26,203 --> 00:53:27,622 Még a történtek után is. 785 00:53:29,248 --> 00:53:30,458 De nem ment. 786 00:53:46,682 --> 00:53:48,559 Belly… Én vagyok. 787 00:53:51,979 --> 00:53:53,397 Citromos Jelly Belly. 788 00:53:53,481 --> 00:53:54,857 Babszem! 789 00:54:49,745 --> 00:54:52,540 Conklin. C-O-N-K-L-I-N. 790 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Így van. 791 00:55:04,927 --> 00:55:06,345 Gyerünk, Belly! 792 00:55:06,429 --> 00:55:08,889 Hajrá, Belly! 793 00:55:08,973 --> 00:55:10,349 Ez az! 794 00:55:11,142 --> 00:55:12,935 -Hajrá, Belly! -Belly, hajrá! 795 00:55:13,019 --> 00:55:14,228 -Hajrá, Belly! -Hajrá! 796 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 -Gyerünk! Hajrá Belly! Hajrá! -Jövök! 797 00:55:18,274 --> 00:55:22,486 KÖSZÖNTJÜK COUSINS BEACHEN! 798 00:56:03,110 --> 00:56:03,944 Szia! 799 00:56:11,410 --> 00:56:12,244 -Üdv! -Üdv! 800 00:56:13,913 --> 00:56:17,083 Egy jegyet kérek a 10.20-as párizsi gépre! 801 00:56:17,166 --> 00:56:18,000 Már adom is. 802 00:56:58,332 --> 00:57:00,251 JENNY HAN REGÉNYE ALAPJÁN 803 00:58:40,267 --> 00:58:42,269 A feliratot fordította: Péter Dávid 804 00:58:42,353 --> 00:58:44,355 Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid