1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Negli episodi precedenti… 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,433 Brindiamo! 3 00:00:15,516 --> 00:00:16,684 Ci si sballa. 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,061 Come hai fatto a fare sesso solo con lei? 5 00:00:19,145 --> 00:00:21,981 Non hai detto di te e di Lacie Barone? 6 00:00:22,064 --> 00:00:24,150 Lei e Jere hanno scopato a Cabo. 7 00:00:24,233 --> 00:00:25,735 Stai bene? Ti vedo turbata. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,737 Sono solo pensierosa per le nozze. 9 00:00:27,820 --> 00:00:29,613 - Vuoi farmi da spalla? - Certo. 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,324 Steven non è mio. E non lo aspetterò in eterno 11 00:00:32,408 --> 00:00:34,493 se non vuole stare con me. Non sono te. 12 00:00:34,577 --> 00:00:36,454 Andava tutto bene fino a Natale. 13 00:00:36,537 --> 00:00:37,788 Cos'è successo a Natale? 14 00:00:37,872 --> 00:00:39,707 Eravamo qui insieme, a Cousins. 15 00:00:39,790 --> 00:00:42,126 - Pensavo non lo vedessi da anni. - Ho mentito. 16 00:00:42,209 --> 00:00:44,962 Non ho mai sognato le nozze. Ho solo immaginato Conrad. 17 00:00:45,546 --> 00:00:48,090 Belly, ti amo ancora. Non sposarlo. 18 00:00:49,008 --> 00:00:50,092 Stai con me. 19 00:00:56,599 --> 00:00:59,101 L'ESTATE NEI TUOI OCCHI 20 00:01:02,855 --> 00:01:03,856 Buongiorno, Bells. 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,609 Scusa se ieri non sono venuto in spiaggia. 22 00:01:06,692 --> 00:01:10,696 La mia punizione sarà smaltire la sbornia su una barca con papà e gli altri. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,407 Divertiti alla spa con le ragazze. 24 00:01:13,491 --> 00:01:15,826 Ti amo. Ci vediamo stasera alle prove. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,294 Ti amo anch'io. Ci vediamo alle prove. 26 00:01:36,597 --> 00:01:40,267 sono andata a correre. Anika è a yoga, i ragazzi sono in barca. 27 00:02:08,420 --> 00:02:09,338 Ehi. 28 00:02:09,421 --> 00:02:10,923 Dovresti essere a pesca. 29 00:02:12,883 --> 00:02:13,717 Sì. 30 00:02:14,635 --> 00:02:19,306 Ma passare tutta la mattina su una barca con mio fratello non sembrava il massimo. 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 Senti, riguardo a ieri sera… 32 00:02:29,984 --> 00:02:31,694 Possiamo dimenticare tutto? 33 00:02:31,777 --> 00:02:33,445 Ero ubriaco fradicio. 34 00:02:34,446 --> 00:02:35,865 Ho passato il limite. 35 00:02:36,991 --> 00:02:37,992 Mi dispiace tanto. 36 00:02:39,702 --> 00:02:40,619 Non eri ubriaco. 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,788 Sì, lo ero. 38 00:02:43,372 --> 00:02:46,333 Oddio. Non sei cambiato affatto. 39 00:02:46,417 --> 00:02:48,878 Mi dici tutto ciò il weekend delle mie nozze 40 00:02:49,587 --> 00:02:51,005 e ora dovrei dimenticarlo? 41 00:02:51,088 --> 00:02:53,173 Stai dicendo che non vuoi dimenticare? 42 00:02:53,883 --> 00:02:56,886 Sai che c'è? Tu… Tu sei malato. 43 00:02:56,969 --> 00:03:00,180 Non capisci che non puoi giocare così con le persone? 44 00:03:00,264 --> 00:03:02,099 - Belly… - Non dire il mio nome. 45 00:03:02,182 --> 00:03:05,102 Non pensarlo neanche. Anzi, non parlarmi mai più. 46 00:03:05,185 --> 00:03:07,104 Belly, sarà un po' difficile, 47 00:03:07,187 --> 00:03:08,856 visto che sposerai mio fratello. 48 00:03:08,939 --> 00:03:12,401 Sì. Sposerò tuo fratello, cazzo. E ora cosa dovrei dirgli? 49 00:03:13,444 --> 00:03:16,822 Dovrei permetterti di stargli affianco il giorno delle sue nozze? 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,036 Voglio che tu vada via. Trova una delle tue patetiche scuse 51 00:03:22,119 --> 00:03:24,663 e vattene. A Boston. In California. 52 00:03:24,747 --> 00:03:27,416 Non mi interessa. Vattene e basta. 53 00:03:27,499 --> 00:03:28,959 Non me ne andrò, Belly. 54 00:03:29,043 --> 00:03:30,002 Vai. 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,254 Vattene! Vai! 56 00:03:32,338 --> 00:03:34,465 Cosa ti aspettavi che dicessi, Belly? 57 00:03:34,548 --> 00:03:36,050 Smettila di dire il mio nome! 58 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 Cosa vuoi da me? 59 00:03:37,259 --> 00:03:39,386 Mi sono messo a nudo ieri, cazzo! 60 00:03:39,470 --> 00:03:41,972 Mi sono aperto completamente e tu mi hai respinto. 61 00:03:42,056 --> 00:03:45,351 E ora eccomi qua, a cercare di toglierti dall'impaccio. 62 00:03:45,434 --> 00:03:49,855 A cercare di uscirne con un briciolo di orgoglio, 63 00:03:49,939 --> 00:03:51,357 e tu non me lo permetti. 64 00:03:52,733 --> 00:03:55,235 Ieri mi hai spezzato il cuore. Vuoi sentire questo? 65 00:03:56,362 --> 00:03:58,322 Sei davvero senza cuore. 66 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 No. 67 00:04:01,659 --> 00:04:03,327 Quella senza cuore sei tu. 68 00:04:04,411 --> 00:04:07,665 Che vorresti dire? Dimmi cosa intendi. 69 00:04:07,748 --> 00:04:11,126 Lo sai cosa intendo. Ti amo. Non smetterò mai di farlo. 70 00:04:15,965 --> 00:04:18,634 Credo che tu lo sappia. L'hai sempre saputo. 71 00:04:20,636 --> 00:04:22,179 - Non è vero. - Sì, invece. 72 00:04:22,262 --> 00:04:25,349 Siamo stati insieme qualche mese mentre ero al liceo, 73 00:04:25,432 --> 00:04:27,935 e in qualche modo dovrei sapere 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 che non l'hai superata dopo tutti questi anni? 75 00:04:30,396 --> 00:04:32,398 Non sono passati anni da Natale. 76 00:04:35,234 --> 00:04:36,193 Natale? 77 00:04:37,111 --> 00:04:38,112 Cosa c'entra? 78 00:04:40,572 --> 00:04:43,826 E quando siamo andati da Michaels? Quando mi sono tagliato? 79 00:04:45,494 --> 00:04:46,412 Niente. 80 00:04:49,623 --> 00:04:50,457 Ok. 81 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 D'accordo. Fa' come vuoi. 82 00:04:56,714 --> 00:04:58,465 Io non fingerò più per te. 83 00:05:00,718 --> 00:05:03,679 Il cuore mi batte un miliardo di volte al minuto. 84 00:05:04,304 --> 00:05:06,098 Non mi sono mai sentita più viva. 85 00:05:07,141 --> 00:05:10,811 Rabbia, tristezza, gioia. Mi fa provare tutto. 86 00:05:11,520 --> 00:05:14,606 Nessun altro ha questo effetto su di me. Nessuno. 87 00:05:16,150 --> 00:05:18,235 All'improvviso, ho una sensazione. 88 00:05:18,318 --> 00:05:23,198 La certezza assoluta che non riuscirò mai a lasciarlo andare completamente. 89 00:05:24,074 --> 00:05:26,160 Un concetto semplice ma al contempo duro. 90 00:05:50,142 --> 00:05:51,977 Non riesco a lasciare Jeremiah. 91 00:05:54,104 --> 00:05:56,440 Ma ancora non riesco a lasciar andare Conrad. 92 00:05:58,734 --> 00:06:03,155 Quando Conrad Fisher dice a una ragazza di amarla, lo pensa sul serio. 93 00:06:04,948 --> 00:06:06,492 La ragazza può crederci. 94 00:06:07,284 --> 00:06:09,828 La ragazza può scommetterci la sua vita. 95 00:06:10,996 --> 00:06:12,456 Ecco cos'avrei fatto. 96 00:06:13,207 --> 00:06:15,667 Avrei scommesso la mia vita su di lui. 97 00:06:17,252 --> 00:06:18,504 E io non posso farlo. 98 00:06:19,713 --> 00:06:20,631 Non lo farò. 99 00:06:28,764 --> 00:06:31,517 Pensavo che voi ragazzi andaste alla battuta di pesca. 100 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Sì, non mi andava molto. 101 00:06:33,352 --> 00:06:35,062 Chissà perché. 102 00:06:36,188 --> 00:06:37,564 Devo parlarti. 103 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 Siediti. 104 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 Cosa le hai detto ieri sera? 105 00:06:48,784 --> 00:06:50,702 Lei cosa ti ha detto? 106 00:06:51,203 --> 00:06:52,037 Niente. 107 00:06:52,121 --> 00:06:55,624 Ma era triste e sarei pronta a scommettere 108 00:06:55,707 --> 00:06:58,377 che ha a che fare con te. Di nuovo. 109 00:06:59,253 --> 00:07:00,087 Bravo. 110 00:07:00,170 --> 00:07:02,172 - Bella mossa. - Non sono affari tuoi. 111 00:07:02,256 --> 00:07:04,633 Belly è la mia amica più cara, sì che lo sono. 112 00:07:04,716 --> 00:07:06,718 - Abbiamo finito? - No. Puoi sederti? 113 00:07:10,764 --> 00:07:13,600 Smettila di fare qualsiasi cosa tu stia facendo. 114 00:07:13,684 --> 00:07:16,562 Lasciala stare. La stai confondendo. 115 00:07:16,645 --> 00:07:17,563 Non è così. 116 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 Ieri sera si è addormentata piangendo. 117 00:07:20,607 --> 00:07:22,442 La tratti come una specie 118 00:07:23,902 --> 00:07:27,406 di giocattolino che prendi quando ti va di giocarci. 119 00:07:27,489 --> 00:07:31,076 - Non è mia intenzione. - Ah, no? Cosa ti aspetti che accada? 120 00:07:31,160 --> 00:07:33,662 Vuoi andare verso il tramonto con lei? 121 00:07:33,745 --> 00:07:35,455 Vuoi che distrugga la sua vita 122 00:07:35,539 --> 00:07:37,249 perché ora ti ricordi che esiste? 123 00:07:37,332 --> 00:07:41,962 Sì! No! Non mi sono ricordato all'improvviso che esiste, Taylor. 124 00:07:42,045 --> 00:07:43,380 Non l'ho mai dimenticata. 125 00:07:44,423 --> 00:07:45,924 Mai. Neanche un secondo. 126 00:07:46,008 --> 00:07:48,677 E può provare a fingere quanto vuole, 127 00:07:48,760 --> 00:07:50,721 ma neanche lei mi ha dimenticato. 128 00:07:58,729 --> 00:08:02,858 Senti, se continui con questa storia, potresti ottenere ciò che vuoi. 129 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Forse rinuncerà a tutto per te. 130 00:08:05,402 --> 00:08:08,113 È possibile. Ma… 131 00:08:09,656 --> 00:08:14,620 Io non credo che tu sia in grado di essere la persona di cui ha bisogno, 132 00:08:15,495 --> 00:08:17,122 e penso che tu lo sappia. 133 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Quindi… 134 00:08:22,336 --> 00:08:24,588 Fa' la cosa giusta e lasciala andare. 135 00:08:35,641 --> 00:08:36,850 Dov'è Anika? 136 00:08:36,934 --> 00:08:38,852 L'hanno chiamata per il massaggio. 137 00:08:43,315 --> 00:08:46,026 Vorrei che Jeremiah non fosse su quella barca. 138 00:08:46,109 --> 00:08:47,194 Devo vederlo. 139 00:08:48,153 --> 00:08:51,114 Lo vedrai alle prove. Mancano poche ore. 140 00:08:54,576 --> 00:08:55,953 Ne parliamo o no? 141 00:08:56,745 --> 00:08:57,663 Di cosa? 142 00:08:58,956 --> 00:08:59,957 Di Conrad. 143 00:09:00,624 --> 00:09:02,251 Non voglio parlare di lui. 144 00:09:02,334 --> 00:09:03,919 L'ho visto stamattina. 145 00:09:04,002 --> 00:09:04,836 Cos'ha detto? 146 00:09:05,712 --> 00:09:09,174 Che vuole andare via verso il tramonto con te. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 - Cosa? - Sì. 148 00:09:10,676 --> 00:09:12,636 Sta dicendo questo in giro? 149 00:09:12,719 --> 00:09:14,429 - No, cioè, non… - Oddio. 150 00:09:14,513 --> 00:09:16,139 E se dicesse qualcosa a Jere? 151 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 - No. - Se dicesse… 152 00:09:17,516 --> 00:09:18,850 Non credo lo farà. 153 00:09:18,934 --> 00:09:20,352 L'ho mandato affanculo. 154 00:09:22,020 --> 00:09:23,522 Dubito che stasera ci sarà. 155 00:09:25,607 --> 00:09:26,525 Ho fatto bene? 156 00:09:26,608 --> 00:09:28,110 - Era la cosa giusta? - Sì. 157 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 - Ok. - Assolutamente sì. 158 00:09:29,653 --> 00:09:31,280 Spero sia già partito. 159 00:09:31,363 --> 00:09:32,572 Santo cielo. 160 00:09:33,991 --> 00:09:35,492 Ok. Ora devo… 161 00:09:37,035 --> 00:09:39,788 Devo affrontare questa prova e questa cena, 162 00:09:41,665 --> 00:09:43,583 e potrò sposare il mio miglior amico. 163 00:09:44,584 --> 00:09:46,211 E non lo lascerò mai. 164 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 - Ciao, mamma. - Ciao. 165 00:09:56,555 --> 00:09:57,472 - Papà. - Ehi. 166 00:09:59,433 --> 00:10:00,392 Sei bellissima. 167 00:10:01,601 --> 00:10:04,187 Cavolo, domani sarai distrutto, vero? 168 00:10:04,271 --> 00:10:06,231 Dieci dollari che piangi prima di me. 169 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Ingenuo. Ci sto. 170 00:10:08,567 --> 00:10:11,403 Allora, come va, piccola? Sei pronta? 171 00:10:11,486 --> 00:10:14,448 Perché? Vuoi provare a dissuadermi un'ultima volta? 172 00:10:15,198 --> 00:10:19,328 No. Ti sto sostenendo. Tu sai cos'è meglio per te. 173 00:10:20,704 --> 00:10:21,913 Andiamo. 174 00:10:24,958 --> 00:10:25,792 Dopo di voi. 175 00:10:32,799 --> 00:10:33,759 Ciao, Kayleigh. 176 00:10:36,094 --> 00:10:38,680 È matto? Ma perché è qui? 177 00:10:42,434 --> 00:10:43,435 Ignoralo. 178 00:10:48,940 --> 00:10:49,775 Grazie, papà. 179 00:10:49,858 --> 00:10:50,901 Sei pronta? 180 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 - Sì, certo. Sì. - Bene. 181 00:10:52,694 --> 00:10:54,112 Facciamo questa prova. 182 00:10:54,196 --> 00:10:56,490 Sì. Prima, però, devo parlare con Jeremiah. 183 00:10:56,573 --> 00:10:57,783 Certo. 184 00:10:58,325 --> 00:10:59,159 Ciao, ragazzi. 185 00:10:59,242 --> 00:11:00,577 - Adam. - È bello vedervi. 186 00:11:00,660 --> 00:11:02,245 Eccoti, Jeremiah. Vieni con me. 187 00:11:02,329 --> 00:11:03,580 Belly, torno subito. 188 00:12:22,701 --> 00:12:24,286 Kayleigh, bellissima tavola. 189 00:12:25,370 --> 00:12:26,413 Grazie. 190 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Sì. Si è data tanto da fare. 191 00:12:28,832 --> 00:12:29,666 Si vede. 192 00:12:34,004 --> 00:12:34,921 Ehi, Stevie. 193 00:12:36,506 --> 00:12:37,674 - Ehi. - Eccolo. 194 00:12:37,757 --> 00:12:38,592 Sì… 195 00:12:41,094 --> 00:12:42,220 Ehi. 196 00:12:42,304 --> 00:12:43,305 Stai bene? 197 00:12:49,227 --> 00:12:50,145 Sto benissimo. 198 00:12:52,898 --> 00:12:55,150 Evviva, salute! 199 00:12:57,777 --> 00:12:59,070 - Così l'hai fatto. - No. 200 00:12:59,154 --> 00:13:01,072 - Sì! - Oh, mio Dio. 201 00:13:02,866 --> 00:13:04,075 Sì. 202 00:13:04,159 --> 00:13:05,035 Tesoro. 203 00:13:06,912 --> 00:13:08,038 Non dirlo. 204 00:13:08,121 --> 00:13:09,164 Non ho detto niente. 205 00:13:10,999 --> 00:13:13,293 Scusa se sono stata una stronza ieri sera. 206 00:13:13,376 --> 00:13:15,962 Già. Ci sono abituata. 207 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 Sembra felice, eh? 208 00:13:21,635 --> 00:13:22,636 Sì. 209 00:13:24,262 --> 00:13:25,430 Usciamo insieme. 210 00:13:25,514 --> 00:13:27,849 Due ragazze single. Prima che torni al college. 211 00:13:27,933 --> 00:13:30,810 Potremmo… Che c'è? Hai impegni? 212 00:13:33,188 --> 00:13:34,147 Forse c'è qualcuno. 213 00:13:34,231 --> 00:13:35,357 Cosa? Non Scott, vero? 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,192 - No. Io… - Grazie al cielo. 215 00:13:38,568 --> 00:13:40,403 Non ho detto niente perché so 216 00:13:40,487 --> 00:13:42,280 che per te scelgo sempre male. 217 00:13:42,364 --> 00:13:44,866 Beh, mi hai creato un trauma. 218 00:13:47,160 --> 00:13:51,039 Stavolta non mi farò prosciugare il conto o rovinare il credito. 219 00:13:51,122 --> 00:13:52,123 Ho imparato. 220 00:13:52,666 --> 00:13:54,000 Un attimo. Lo sapevi? 221 00:13:54,668 --> 00:13:55,835 L'ho capito. 222 00:13:58,004 --> 00:13:59,089 Dovevi dirmelo. 223 00:13:59,172 --> 00:14:01,550 - Mamma, io… - No. 224 00:14:03,218 --> 00:14:07,055 So che volevi proteggermi, e ti voglio bene per questo, Tay. 225 00:14:08,223 --> 00:14:09,558 Ma non è compito tuo. 226 00:14:11,226 --> 00:14:12,143 Sono io la mamma. 227 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Jere, cos'hai organizzato? 228 00:14:16,106 --> 00:14:17,440 Ho una sorpresa per te. 229 00:14:18,817 --> 00:14:21,361 Non indovinerai mai cosa serviranno stasera. 230 00:14:21,444 --> 00:14:22,487 Panini all'aragosta? 231 00:14:22,571 --> 00:14:23,530 - Sì. - Sì? 232 00:14:23,613 --> 00:14:26,616 Sì. So come conquistare il cuore della mia donna. 233 00:14:27,659 --> 00:14:29,119 Hai già il mio cuore. 234 00:14:29,911 --> 00:14:32,205 Signori, vi invito a prendere posto. 235 00:14:32,831 --> 00:14:34,165 L'aragosta è servita. 236 00:14:34,249 --> 00:14:36,459 - Che bell'aspetto. - Aragosta. Wow! 237 00:14:45,677 --> 00:14:47,387 Va bene. Certo. 238 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 Sì, ne stavamo parlando. È un praticantato… 239 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 Sì. Il mio… 240 00:14:51,683 --> 00:14:53,852 Per tutta la sera, ho evitato di guardarlo. 241 00:14:54,936 --> 00:14:56,521 Ma so sempre dov'è. 242 00:14:57,606 --> 00:14:59,566 Sono dolorosamente consapevole di lui, 243 00:15:00,734 --> 00:15:03,528 e che all'improvviso potrebbe rovinare tutto. 244 00:15:03,612 --> 00:15:05,196 Ehi. Sei pronta? 245 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Sì. Facciamolo. 246 00:15:15,206 --> 00:15:16,875 Un brindisi. Grazie. 247 00:15:21,296 --> 00:15:24,257 Jeremiah e io volevamo ringraziare tutti voi 248 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 per essere qui con noi stasera. 249 00:15:27,010 --> 00:15:31,598 Sì. Sappiamo che queste nozze sono state un fulmine a ciel sereno per voi. 250 00:15:31,681 --> 00:15:36,061 Quindi non diamo per scontato il vostro supporto. E voi non lo permettereste. 251 00:15:36,811 --> 00:15:37,646 Lo so. 252 00:15:41,775 --> 00:15:46,571 Siamo stati molto fortunati, nella vita, ad avervi al nostro fianco, 253 00:15:47,238 --> 00:15:51,034 e porteremo con noi tutto ciò che ci avete insegnato 254 00:15:51,117 --> 00:15:53,119 nel prossimo capitolo insieme. 255 00:15:53,203 --> 00:15:54,287 - Sì. - Sì. 256 00:15:55,872 --> 00:16:00,710 Da mia madre, la sua forza e la sua resilienza, 257 00:16:00,794 --> 00:16:05,006 e da mio padre, il suo ottimismo e la sua fermezza. 258 00:16:05,090 --> 00:16:05,924 Sì. 259 00:16:07,384 --> 00:16:11,179 E da mio padre, la sua ambizione e determinazione. 260 00:16:12,597 --> 00:16:15,141 E da Steven… 261 00:16:17,811 --> 00:16:19,854 - Non ci veniva in mente nulla. - Strano. 262 00:16:24,984 --> 00:16:29,531 A parte gli scherzi, nessuno ha un cuore più grande del mio fratellone. 263 00:16:32,450 --> 00:16:33,493 E Taylor… 264 00:16:34,744 --> 00:16:37,914 Il modo in cui ti fai in quattro per le persone che ami 265 00:16:38,915 --> 00:16:41,835 è una cosa che entrambi ammiriamo moltissimo. 266 00:16:43,336 --> 00:16:48,007 E magari non sarai una sorella di sangue, ma lo sei nel mio cuore. 267 00:16:49,050 --> 00:16:50,051 Ti voglio bene. 268 00:16:52,053 --> 00:16:55,890 E Conrad, come accade tra fratelli, 269 00:16:55,974 --> 00:17:01,020 a volte siamo migliori amici, altre volte… beh… 270 00:17:04,399 --> 00:17:07,360 Ma sei il fratello più leale del mondo. 271 00:17:08,445 --> 00:17:09,612 Lo rispetto tanto. 272 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Fratelli fino alla fine. 273 00:17:18,997 --> 00:17:21,374 C'è un'altra persona a cui vorremmo brindare. 274 00:17:23,501 --> 00:17:25,670 A entrambi manca tanto mia madre. 275 00:17:26,588 --> 00:17:27,797 Soprattutto ora. 276 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Belly… 277 00:17:35,305 --> 00:17:38,308 Tu eri la figlia che lei avrebbe sempre voluto, 278 00:17:39,142 --> 00:17:42,479 e questo me la fa sentire accanto a noi ogni giorno. 279 00:17:45,231 --> 00:17:49,778 Ti conosco da tutta la via, mia Bells, e ti ho amata tutto il tempo. 280 00:17:50,820 --> 00:17:53,782 Prima come amico, poi come qualcosa di più, 281 00:17:56,075 --> 00:17:58,495 e a rischio di sembrare davvero patetico… 282 00:18:00,038 --> 00:18:01,206 come anima gemella. 283 00:18:03,833 --> 00:18:07,003 E non vedo l'ora di sposarti, domani. 284 00:18:08,671 --> 00:18:09,506 Anch'io. 285 00:18:14,219 --> 00:18:15,303 - Salute! - Salute! 286 00:18:15,386 --> 00:18:16,471 - Salute! - Salute! 287 00:18:16,554 --> 00:18:17,388 Salute. 288 00:18:30,610 --> 00:18:31,528 Discorso stupendo. 289 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 Grazie, papà. 290 00:18:32,695 --> 00:18:33,530 Grazie, Adam. 291 00:18:33,613 --> 00:18:35,490 Io dovrei ringraziare te. 292 00:18:35,573 --> 00:18:37,992 Hai aiutato Jeremiah a diventare responsabile. 293 00:18:38,743 --> 00:18:41,162 I partner sono entusiasti che tu sia a bordo. 294 00:18:41,246 --> 00:18:42,205 Ma io di più. 295 00:18:43,206 --> 00:18:44,332 Sono fiero di te. 296 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 Grazie, papà. 297 00:18:48,545 --> 00:18:49,462 Jere. 298 00:18:50,463 --> 00:18:52,131 - Sì. - Possiamo… 299 00:18:53,091 --> 00:18:54,300 Cosa voleva dire? 300 00:18:57,595 --> 00:19:02,225 Papà mi ha offerto un lavoro e ho accettato. Inizio il mese prossimo. 301 00:19:03,768 --> 00:19:06,604 Hai accettato senza consultarmi? 302 00:19:06,688 --> 00:19:09,607 Sì. Così non dovremo dipendere dai nostri genitori. 303 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Credevo saresti stata fiera. 304 00:19:11,860 --> 00:19:13,987 Sì. Insomma… lo sono. 305 00:19:15,989 --> 00:19:17,115 Ma il college? 306 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 Lo terminerò online. 307 00:19:19,367 --> 00:19:21,578 Ok, quindi ti trasferisci a Boston? 308 00:19:22,579 --> 00:19:25,915 No. Farò il pendolare da casa nostra. 309 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 E con i guadagni, potremo prendere quell'appartamento. 310 00:19:28,918 --> 00:19:34,007 Ok. Ma avrei davvero voluto che me ne avessi prima parlato. 311 00:19:34,090 --> 00:19:35,967 Belly, se non vuoi, non lo farò. 312 00:19:43,600 --> 00:19:44,642 Sai che c'è? 313 00:19:45,810 --> 00:19:50,231 Se lavorare per tuo padre è ciò che vuoi, allora per me va bene. 314 00:19:51,941 --> 00:19:54,652 Voglio solo che decidiamo le cose insieme. 315 00:19:55,987 --> 00:19:56,821 Ok? 316 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Sì. Sì, certo. 317 00:19:59,449 --> 00:20:00,283 Bene. 318 00:20:12,420 --> 00:20:13,254 Mia cara. 319 00:20:14,213 --> 00:20:15,548 Grazie. Sono esausta. 320 00:20:16,883 --> 00:20:19,135 Quindi sei troppo stanca per un gelato? 321 00:20:19,218 --> 00:20:21,930 Domani ci sposiamo e me lo chiedi? 322 00:20:22,013 --> 00:20:23,139 Ma mi conosci? 323 00:20:24,807 --> 00:20:25,892 - Grazie. - Grazie. 324 00:20:27,727 --> 00:20:29,062 Ti conosco, Belly Conklin. 325 00:20:31,481 --> 00:20:35,109 Conrad, andiamo a prendere il gelato con gli altri. Vieni? 326 00:20:38,571 --> 00:20:43,076 No. Credo che tornerò a casa. Sono piuttosto stanco. 327 00:20:44,494 --> 00:20:46,454 Sul serio? Dai, vieni. 328 00:20:47,372 --> 00:20:48,373 Non mi va. 329 00:20:49,248 --> 00:20:50,917 Te ne vai dall'addio al celibato, 330 00:20:51,000 --> 00:20:54,462 non vieni in barca, oggi non hai detto una parola… 331 00:20:54,545 --> 00:20:57,757 Sto facendo del mio meglio. È stata una lunga giornata. 332 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 Tra dieci minuti chiudono. Dovremmo andare. 333 00:21:01,678 --> 00:21:02,679 Scusa. 334 00:21:04,180 --> 00:21:05,932 Dovresti essere il mio testimone. 335 00:21:07,100 --> 00:21:10,061 Co-testimone. Ricordi? 336 00:21:11,437 --> 00:21:12,814 Aspetto il tuo discorso. 337 00:21:15,400 --> 00:21:17,819 Ti portiamo un po' di gelato. Il solito, no? 338 00:21:19,362 --> 00:21:20,363 Grazie. 339 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Riposati, nonnino. 340 00:21:24,742 --> 00:21:25,910 Bene, andiamo. 341 00:21:32,834 --> 00:21:35,586 Non dovevi prendere il tuo abito e tornare in hotel? 342 00:21:36,587 --> 00:21:38,923 Sembrava avessi bisogno di compagnia. 343 00:21:43,636 --> 00:21:44,846 A cosa brindiamo? 344 00:21:45,847 --> 00:21:47,598 Alla coppia felice, no? 345 00:21:59,152 --> 00:22:00,903 Come la stai vivendo? 346 00:22:04,574 --> 00:22:05,491 Alla grande. 347 00:22:06,325 --> 00:22:09,537 Dai, Conrad, sono io. La tua Laura. 348 00:22:18,296 --> 00:22:19,380 Sto impazzendo. 349 00:22:23,843 --> 00:22:29,515 Domani, andrò là a fare da testimone a mio fratello. 350 00:22:30,933 --> 00:22:32,018 Mi spiace, figliolo. 351 00:22:33,019 --> 00:22:34,604 So che la ami tanto. 352 00:22:35,271 --> 00:22:36,773 Dev'essere durissima. 353 00:22:39,692 --> 00:22:42,445 Lo supererai, promesso. E io sarò qui per te. 354 00:22:45,031 --> 00:22:46,449 Quanto mi manca tua madre. 355 00:22:50,244 --> 00:22:51,245 Anche a me. 356 00:22:55,500 --> 00:22:56,334 Vorrei… 357 00:23:02,965 --> 00:23:05,134 Vado a letto prima che tornino. 358 00:23:05,927 --> 00:23:06,844 Ok. 359 00:23:07,428 --> 00:23:09,430 - Notte, Laurel. - Notte, Connie. 360 00:23:22,735 --> 00:23:26,239 Non mi hai detto che la cena di prova fosse solo per la famiglia. 361 00:23:26,864 --> 00:23:28,407 Potevo portare una persona. 362 00:23:28,491 --> 00:23:31,202 Belly te lo avrà detto, ma non intendeva sul serio. 363 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 Taylor e Lucinda non lo sono. 364 00:23:33,454 --> 00:23:36,791 Belly le conosce da sempre, Taylor è praticamente sua sorella. 365 00:23:37,917 --> 00:23:40,503 Ok. E allora Kayleigh? 366 00:23:42,630 --> 00:23:47,093 Oddio. Cavolo, sono usciti allo scoperto, vero? 367 00:23:47,885 --> 00:23:49,637 - Santo cielo. - Sì. 368 00:23:49,720 --> 00:23:52,306 Chissà se sarà alla scrivania di Adam, lunedì. 369 00:23:52,390 --> 00:23:54,267 Oddio. Sulla scrivania, sotto. 370 00:23:55,434 --> 00:23:56,352 Sei malato. 371 00:23:56,435 --> 00:23:59,522 Ok, sì. Hai ragione. Scusami. 372 00:23:59,605 --> 00:24:01,149 - Lui sarà sotto. - No! 373 00:24:04,068 --> 00:24:09,282 Com'è il gusto cookie al caffè pretzel estremo? 374 00:24:10,867 --> 00:24:14,996 È un'esplosione di sapori in bocca. 375 00:24:15,079 --> 00:24:16,497 - Sì? Fammi provare. - Ok. 376 00:24:43,065 --> 00:24:44,066 Niente? 377 00:24:44,650 --> 00:24:45,735 No. Tu? 378 00:24:46,485 --> 00:24:47,486 Niente. 379 00:24:48,613 --> 00:24:50,239 Come baciare una pianta. 380 00:24:51,282 --> 00:24:52,366 - Grazie. - No! 381 00:24:53,576 --> 00:24:59,373 No, intendo… una pianta molto bella e alta. 382 00:24:59,457 --> 00:25:01,667 - Mi fa sentire molto meglio. - Ok. 383 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 - Forse è meglio così. - Sì. 384 00:25:04,170 --> 00:25:05,671 Sai, lavorando insieme. 385 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 Non violeremmo nessuna regola. 386 00:25:07,632 --> 00:25:09,091 - Giusto. - Già. 387 00:25:09,675 --> 00:25:13,971 Bene, ora che ci siamo tolti il pensiero, perché non parliamo dei termini? 388 00:25:14,597 --> 00:25:18,142 Pensavo a un 50 e 50. Equa divisione del capitale. 389 00:25:18,935 --> 00:25:22,813 Cliff vesting di quattro anni. Se uno di noi molla prima, perde tutto. 390 00:25:22,897 --> 00:25:24,106 Ottimo. Stretta di mano. 391 00:25:24,982 --> 00:25:26,484 Nessuna controproposta? 392 00:25:26,567 --> 00:25:28,945 No. Mi sembra equo e mi fido di te. 393 00:25:29,904 --> 00:25:30,738 Soci? 394 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Soci. 395 00:25:34,075 --> 00:25:35,701 Voglio un altro po' del tuo. 396 00:25:35,785 --> 00:25:37,411 - Era delizioso. - Serviti. 397 00:25:37,495 --> 00:25:39,956 Non mi imbocchi, mamma uccello? 398 00:26:51,068 --> 00:26:53,612 Domani, sposerò il mio miglior amico. 399 00:26:54,989 --> 00:26:58,868 Prometterò davanti a tutti di amarlo per sempre. 400 00:26:58,951 --> 00:27:02,371 Come posso sposarlo con un segreto così grande tra di noi? 401 00:27:23,642 --> 00:27:24,643 Jeremiah? 402 00:27:31,942 --> 00:27:34,070 Non dovresti essere qui, giusto? 403 00:27:34,153 --> 00:27:35,613 La notte prima delle nozze. 404 00:27:35,696 --> 00:27:38,741 Lo so, ma devo dirti una cosa. 405 00:27:44,330 --> 00:27:46,749 Ieri Conrad mi ha detto che è ancora preso da me. 406 00:27:47,458 --> 00:27:48,959 Che mi ama ancora. 407 00:27:49,043 --> 00:27:49,919 Cos'ha fatto? 408 00:27:50,002 --> 00:27:51,253 Volevo dirtelo prima… 409 00:27:51,337 --> 00:27:52,713 Lo sapevo. Lo ammazzo. 410 00:27:52,797 --> 00:27:57,009 Jere, no, ti prego. Resta qui e parla con me. 411 00:27:57,093 --> 00:27:58,719 - Non proteggerlo. - No. 412 00:27:58,803 --> 00:28:00,304 Vedo come ti guarda. 413 00:28:00,388 --> 00:28:02,932 So che è innamorato di te da prima dell'estate. 414 00:28:10,731 --> 00:28:12,525 Quindi, è finita? 415 00:28:14,110 --> 00:28:15,820 Me lo dici per lasciarmi? 416 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 Per andare da lui senza rimorsi? 417 00:28:17,822 --> 00:28:22,159 No. Te lo sto dicendo perché non potrei sposarti senza dirtelo. 418 00:28:23,035 --> 00:28:25,955 - Niente segreti, ricordi? - Come può farmi questo. 419 00:28:26,038 --> 00:28:28,582 Non importa. Lui non è importante. 420 00:28:29,834 --> 00:28:33,129 Si tratta di noi, e domani ci sposeremo. 421 00:28:37,425 --> 00:28:38,634 Sempre che tu lo voglia. 422 00:28:41,512 --> 00:28:43,139 Certo che lo voglio. 423 00:28:44,473 --> 00:28:46,892 Non voglio perderti, Belly. Mai. 424 00:28:48,894 --> 00:28:50,855 Neanch'io voglio perderti. 425 00:28:56,193 --> 00:28:57,945 Posso restare qui stanotte? 426 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 - Ti prego. - Sì. 427 00:29:11,292 --> 00:29:12,376 Vieni qui. 428 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Jere, hai dei calzini per me? 429 00:29:48,496 --> 00:29:50,498 Fate largo al testimone. 430 00:29:51,123 --> 00:29:53,083 - Niente stanze separate? - Taci. 431 00:29:53,792 --> 00:29:55,669 Jere non c'è. Sarà di sotto. 432 00:29:55,753 --> 00:29:57,963 No. Sono stato giù tutta la mattina. 433 00:29:58,672 --> 00:30:01,926 - Blake, hai dei calzini? - Non ti presto i miei calzini. 434 00:30:02,009 --> 00:30:03,135 Va tutto bene? 435 00:30:03,219 --> 00:30:04,470 Hai visto Jere? 436 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 No. 437 00:30:07,014 --> 00:30:08,182 Ok. 438 00:30:08,265 --> 00:30:10,184 - Trovate i calzini di Redbird. - Ok. 439 00:30:11,435 --> 00:30:14,063 Jere, dovevamo essere già al country club. 440 00:30:14,146 --> 00:30:15,147 Dove sei? 441 00:30:16,023 --> 00:30:18,484 Comincio ad agitarmi. Ti prego, chiamami. 442 00:30:31,247 --> 00:30:32,164 Jere? 443 00:30:33,666 --> 00:30:36,085 Ehi, perché non rispondi al telefono? 444 00:30:36,168 --> 00:30:38,254 La mamma dice che devi muoverti. 445 00:30:38,337 --> 00:30:40,130 Dovevamo andarcene un'ora fa. 446 00:30:40,214 --> 00:30:41,257 Non posso. 447 00:30:41,340 --> 00:30:43,717 Ok, sposina. Mamma sta dando di matto. 448 00:30:43,801 --> 00:30:44,802 Jere non c'è. 449 00:30:47,555 --> 00:30:50,015 Un attimo. In che senso? 450 00:30:50,099 --> 00:30:53,519 Nel senso che mi sono svegliata e lui non c'era e nessuno l'ha visto. 451 00:30:53,602 --> 00:30:55,938 Ok, sarà andato a fare surf. 452 00:30:56,021 --> 00:30:57,356 Non è andato a fare surf. 453 00:30:59,567 --> 00:31:01,694 Conrad mi ha detto che mi ama, 454 00:31:02,444 --> 00:31:05,322 e ieri l'ho detto a Jere per risolvere la cosa e… 455 00:31:05,406 --> 00:31:06,615 Ti ha detto che ti ama? 456 00:31:07,616 --> 00:31:10,369 E l'hai detto a Jere? Belly, che cazzo combini? 457 00:31:10,452 --> 00:31:11,704 Steven, concentrati. 458 00:31:11,787 --> 00:31:13,622 Ok. L'hai chiamato? 459 00:31:13,706 --> 00:31:16,292 Secondo te? Non risponde al telefono. 460 00:31:16,375 --> 00:31:17,209 Cazzo. 461 00:31:18,711 --> 00:31:20,212 No, tranquilla. Va bene. 462 00:31:21,255 --> 00:31:23,632 È tutto ok. Troveremo una soluzione. Ok? 463 00:31:24,842 --> 00:31:28,846 Ehi, troverò Jere, d'accordo? 464 00:31:28,929 --> 00:31:33,017 Lo riporterò qui e voi due vi chiarirete 465 00:31:33,601 --> 00:31:35,728 e vivrete per sempre insieme, felici. 466 00:31:35,811 --> 00:31:36,937 Come previsto. 467 00:31:38,981 --> 00:31:39,982 Ok? 468 00:31:41,900 --> 00:31:42,818 Bene. 469 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 Hai visto Jere? 470 00:32:03,047 --> 00:32:04,965 Porta sfortuna vedere lo sposo prima. 471 00:32:05,049 --> 00:32:07,551 Non sono dell'umore, Fisher. L'hai visto? 472 00:32:07,635 --> 00:32:08,636 No. 473 00:32:09,595 --> 00:32:11,430 Fossi in lui non vorrei vederti. 474 00:32:13,098 --> 00:32:14,767 Non riesco neanche a guardarti. 475 00:32:14,850 --> 00:32:15,684 Va tutto bene? 476 00:32:16,560 --> 00:32:19,063 Belly mi ha detto tutto. E l'ha detto a Jere. 477 00:32:19,605 --> 00:32:22,775 - Ieri sera. E ora è sparito. - Sparito? Cioè? 478 00:32:22,858 --> 00:32:24,443 Nessuno riesce a trovarlo. 479 00:32:24,526 --> 00:32:25,944 Che problema hai? 480 00:32:27,029 --> 00:32:28,155 Dico sul serio. 481 00:32:28,238 --> 00:32:30,407 Tutti vediamo che sei ancora preso da lei. 482 00:32:30,491 --> 00:32:33,327 Col tuo essere cupo, il ragazzo triste del cazzo, 483 00:32:33,410 --> 00:32:37,122 ma dovevi proprio confessarle il tuo eterno amore 484 00:32:37,206 --> 00:32:40,042 il weekend del suo matrimonio con tuo fratello? 485 00:32:40,125 --> 00:32:42,628 Pensavi davvero che avrebbe cambiato idea? 486 00:32:43,337 --> 00:32:45,130 Non lo so, forse. 487 00:32:45,214 --> 00:32:46,298 Sei pazzo. 488 00:32:46,382 --> 00:32:48,467 Steven, non mi va di ascoltarti… 489 00:32:48,550 --> 00:32:50,094 No. Invece mi ascolti. 490 00:32:50,969 --> 00:32:53,222 Perché Belly è la mia sorellina 491 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 e Jere il mio miglior amico. 492 00:32:54,807 --> 00:32:56,392 Non ti ho visto per anni. 493 00:32:56,475 --> 00:32:57,976 Ma vedo Jere ogni giorno. 494 00:32:58,060 --> 00:33:01,063 Passa i Ringraziamenti con noi. Ha una chiave di casa mia. 495 00:33:01,146 --> 00:33:03,232 Chiama mia nonna halmeoni, cazzo. 496 00:33:04,274 --> 00:33:05,776 Sei stato tu a sparire. 497 00:33:05,859 --> 00:33:07,236 Sì, e ora sai perché. 498 00:33:09,613 --> 00:33:13,283 Senti, so che da qualche parte in quel casino auto-distruttivo 499 00:33:13,367 --> 00:33:14,618 c'è un bravo ragazzo. 500 00:33:15,452 --> 00:33:17,663 Quindi, te lo dirò solo una volta. 501 00:33:17,746 --> 00:33:20,708 Rimedia al tuo sbaglio. Trova Jere. 502 00:33:21,709 --> 00:33:24,837 Sii il bravo ragazzo che tutti noi pensavamo fossi. 503 00:33:47,735 --> 00:33:49,194 - Trovato? - Non ancora. 504 00:33:50,362 --> 00:33:52,906 Ma Steven lo sta cercando. Io gestisco Paige. 505 00:33:52,990 --> 00:33:54,366 - Dovrei cercarlo. - No. 506 00:33:54,450 --> 00:33:56,744 - Voglio aiutare. - Non è una buona idea. 507 00:33:56,827 --> 00:33:59,663 Quando quell'idiota di Jere tornerà in sé, 508 00:33:59,747 --> 00:34:02,374 sei la prima da cui andrà. Devi restare lì. 509 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 Sì. Ma ho la sensazione che… 510 00:34:04,752 --> 00:34:08,505 Ascolta, appena ho notizie, ti chiamo. Promesso. 511 00:34:08,589 --> 00:34:09,715 - Ok. - Ok. 512 00:34:10,549 --> 00:34:11,508 Grazie. 513 00:34:11,592 --> 00:34:14,219 - Ti voglio bene. Ciao. - Ciao. 514 00:34:32,613 --> 00:34:36,492 Come va qui dentro? Ti serve il mio aiuto per qualcosa? 515 00:34:36,575 --> 00:34:38,160 Sto cercando di tirarli su. 516 00:34:38,911 --> 00:34:41,371 Non sono bravissima con i capelli, ma ci provo. 517 00:34:43,123 --> 00:34:43,957 Cos'è? 518 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 È per te. 519 00:34:46,668 --> 00:34:50,380 Da Susannah. Mi chiese di dartela il giorno del tuo matrimonio. 520 00:34:53,425 --> 00:34:54,635 Ne ha una anche Jere. 521 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 Gliel'hai data stamattina? 522 00:34:58,222 --> 00:34:59,598 L'ho lasciata a Conrad. 523 00:35:02,017 --> 00:35:03,519 Hai scelto le ortensie. 524 00:35:06,230 --> 00:35:07,648 Come quelle di Susannah. 525 00:35:15,280 --> 00:35:18,116 È incredibile che mia figlia stia per sposarsi. 526 00:35:21,411 --> 00:35:25,415 Ehi, magari non sarà esattamente ciò che mi ero immaginata per te, 527 00:35:25,499 --> 00:35:29,419 ma io sarò sempre al tuo fianco. Sempre. 528 00:35:34,383 --> 00:35:35,384 Grazie, mamma. 529 00:35:39,388 --> 00:35:40,681 Se li tenessi giù? 530 00:35:42,850 --> 00:35:44,268 Pensavo la stessa cosa. 531 00:35:49,690 --> 00:35:51,483 Ok. Bene. 532 00:35:51,567 --> 00:35:53,277 Svelta, preparati. 533 00:35:54,653 --> 00:35:55,737 Ti voglio bene. 534 00:36:14,214 --> 00:36:15,299 Cazzo. 535 00:36:39,448 --> 00:36:41,450 Ti avverto, non avvicinarti. 536 00:36:41,533 --> 00:36:45,078 Non c'è tempo per questo. Devi sposarti. Torna lì con me. 537 00:36:45,162 --> 00:36:47,497 - Vaffanculo. - Cosa ti serve, Jere? 538 00:36:47,581 --> 00:36:50,250 Vuoi colpirmi? Avanti, colpisci. Starai meglio. 539 00:36:50,334 --> 00:36:52,169 No. Tu ti sentirai meglio. 540 00:36:53,045 --> 00:36:54,004 Ok. 541 00:36:55,589 --> 00:36:58,383 Belly ti sta aspettando. Non farla attendere alle sue… 542 00:36:58,467 --> 00:37:00,844 Cazzo, taci! E non parlarmi di lei. 543 00:37:02,763 --> 00:37:05,223 Jere, ti supplico. Ti prego. 544 00:37:05,307 --> 00:37:07,935 Mi supplichi? Perché lo fai? 545 00:37:08,018 --> 00:37:09,853 Rinunciare a lei ti fa stare meglio? 546 00:37:09,937 --> 00:37:11,772 So di Cabo, coglione. 547 00:37:12,439 --> 00:37:15,108 Forse dovrei chiedertelo io, se la ami o no. 548 00:37:19,947 --> 00:37:22,574 Ok. Bene. Ora possiamo andare? 549 00:37:24,493 --> 00:37:26,036 Parli proprio tu di amore? 550 00:37:26,119 --> 00:37:27,955 L'hai trattata come spazzatura. 551 00:37:28,038 --> 00:37:30,958 Nemmeno ora riesci a dirmi cosa provi per lei. 552 00:37:33,418 --> 00:37:36,463 Va bene. La amo. 553 00:37:38,548 --> 00:37:41,218 A volte, penso che lei sia l'unica… 554 00:37:42,344 --> 00:37:44,763 ragazza con cui potrei stare, ma non mi vuole. 555 00:37:44,846 --> 00:37:46,390 Ha scelto te. 556 00:37:47,307 --> 00:37:49,851 Sì. Mi ha scelto. 557 00:37:50,644 --> 00:37:54,523 Ti ho dato una possibilità anni fa. Non ne avrai un'altra, cazzo. 558 00:37:58,902 --> 00:38:00,278 Leggi. Dalla mamma. 559 00:38:31,476 --> 00:38:33,645 Torno, ma non con te. 560 00:38:34,312 --> 00:38:36,481 Non sei più mio fratello. Sei morto. 561 00:38:36,565 --> 00:38:38,525 Non ti voglio alle nozze. Vattene. 562 00:38:38,608 --> 00:38:40,819 - Jere… - Non la vedrai mai più. 563 00:38:42,487 --> 00:38:43,572 Neanche me. 564 00:38:45,157 --> 00:38:46,158 Abbiamo chiuso. 565 00:38:47,200 --> 00:38:48,326 Questa è per te. 566 00:38:52,414 --> 00:38:55,792 Caro Conrad, 567 00:38:59,546 --> 00:39:03,341 Non avere paura di dirle ogni giorno quanto lei sia importante per te. 568 00:39:16,521 --> 00:39:18,273 Sto nel panico. Rispondi. 569 00:39:21,193 --> 00:39:22,486 - È qui? - No. 570 00:39:23,361 --> 00:39:24,613 Arrivano gli invitati. 571 00:39:25,363 --> 00:39:27,574 Sto cercando di prendere tempo con Paige. 572 00:39:27,657 --> 00:39:30,869 Le ho detto che Jere ha problemi intestinali e… 573 00:39:32,662 --> 00:39:34,664 - Forse è ora di… - Tornerà. 574 00:39:36,792 --> 00:39:37,709 - Belly… - No. 575 00:39:38,335 --> 00:39:39,377 A breve. 576 00:39:41,171 --> 00:39:43,215 Lo conosco. Starà tornando. 577 00:39:46,676 --> 00:39:51,765 Ok, ma sarebbe la cosa peggiore del mondo se non tornasse? 578 00:39:53,558 --> 00:39:55,060 Che vorresti dire? 579 00:39:55,644 --> 00:39:56,978 Niente. 580 00:39:58,396 --> 00:39:59,397 No, dillo. 581 00:40:01,900 --> 00:40:02,901 D'accordo. 582 00:40:04,069 --> 00:40:05,278 Non dovresti farlo. 583 00:40:06,863 --> 00:40:08,198 Fare cosa? 584 00:40:08,281 --> 00:40:10,826 Sposare Jeremiah. Non credo dovresti. 585 00:40:10,909 --> 00:40:13,245 In realtà, non credo che tu lo voglia. 586 00:40:13,328 --> 00:40:14,538 Come puoi dirmi questo? 587 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 Dovrei fingere 588 00:40:15,789 --> 00:40:18,208 che non ti sei addormentata piangendo? 589 00:40:18,291 --> 00:40:21,294 Che le cose che hai detto di Conrad all'addio al nubilato… 590 00:40:21,378 --> 00:40:22,671 Ero fatta. 591 00:40:22,754 --> 00:40:24,256 Sai che non è per quello. 592 00:40:24,339 --> 00:40:28,009 No. Smettila. Oggi sposerò Jeremiah. 593 00:40:28,093 --> 00:40:30,637 Se non riesci a sostenermi, puoi andartene. 594 00:40:30,720 --> 00:40:33,348 Ti ho sostenuta sin dall'inizio, Belly. 595 00:40:33,431 --> 00:40:37,978 Sono stata dalla tua parte, quando hai preferito Jere a Parigi, 596 00:40:38,061 --> 00:40:39,646 a tua madre, e ora a me. 597 00:40:39,729 --> 00:40:42,524 Sì, lui viene prima di tutto, perché è normale 598 00:40:42,607 --> 00:40:45,152 quando ami qualcuno e ti impegni davvero con lui. 599 00:40:45,235 --> 00:40:47,696 Sì? Sul serio? Sono preoccupata per te. 600 00:40:47,779 --> 00:40:49,906 Ti sei completamente annullata per Jere. 601 00:40:49,990 --> 00:40:51,700 Non è amore, è co-dipendenza. 602 00:40:51,783 --> 00:40:54,411 Smettila con queste stronzate da TikTok. 603 00:40:54,494 --> 00:40:57,706 Sei l'ultima persona da cui mi farei dare consigli sull'amore. 604 00:40:57,789 --> 00:41:00,709 Sei troppo egoista per mettere qualcuno prima di te. 605 00:41:00,792 --> 00:41:01,793 Basta, Belly. 606 00:41:01,877 --> 00:41:03,920 - Stanne fuori, Steven. - No. 607 00:41:04,004 --> 00:41:06,047 Non te la prendere con Taylor 608 00:41:06,131 --> 00:41:07,632 se il tuo fidanzato è fuggito. 609 00:41:07,716 --> 00:41:08,800 Steven, sta' zitto! 610 00:41:09,676 --> 00:41:11,803 Qui non si tratta di me. 611 00:41:11,887 --> 00:41:14,264 Si tratta di te e di ciò che vuoi davvero. 612 00:41:14,347 --> 00:41:15,932 Capiscilo, finché sei in tempo. 613 00:41:20,520 --> 00:41:22,522 Sai che buona amica Taylor è per te? 614 00:41:23,523 --> 00:41:26,151 Quanto è leale e ti vuole bene? E la ripaghi così? 615 00:41:26,234 --> 00:41:28,945 Ora non è il caso. Perché sei qui? 616 00:41:30,363 --> 00:41:33,074 Jere è tornato. Pensavo dovessi saperlo. 617 00:41:39,748 --> 00:41:41,041 Ti ha risposto? 618 00:41:41,124 --> 00:41:42,918 No, vorrà entrare in grande stile. 619 00:41:43,001 --> 00:41:44,085 Speriamo. 620 00:41:44,169 --> 00:41:45,837 Ehi, bello, dove sei stato? 621 00:41:45,921 --> 00:41:47,923 Hai folleggiato stanotte? Leggenda. 622 00:41:48,006 --> 00:41:49,841 Ehi… Mi serve un minuto. 623 00:41:50,967 --> 00:41:52,052 - Sì. - Sì. 624 00:41:52,135 --> 00:41:53,637 - Sì, certo. - Sì. 625 00:41:55,222 --> 00:41:56,223 Andiamo, ragazzi. 626 00:41:58,808 --> 00:41:59,851 Andiamo al bar. 627 00:41:59,935 --> 00:42:01,019 Sì, andiamo. 628 00:42:46,690 --> 00:42:50,360 Ho chiesto a papà di portarlo da casa. Volevo dartelo stamattina. 629 00:42:50,443 --> 00:42:52,362 Belly deve avere l'anello della mamma. 630 00:43:00,412 --> 00:43:01,329 Avanti. 631 00:43:08,670 --> 00:43:10,088 Cos'hai alla faccia? 632 00:43:13,300 --> 00:43:14,718 Me lo meritavo. 633 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 Tu… 634 00:43:18,138 --> 00:43:19,139 non puoi stare qui. 635 00:43:19,222 --> 00:43:20,223 Lo so. 636 00:43:21,224 --> 00:43:22,892 Devo dirti una cosa. 637 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 Ne hai dette troppe. 638 00:43:25,687 --> 00:43:26,688 Vai e basta. 639 00:43:53,298 --> 00:43:55,300 Scusa se ho mandato tutto a puttane. 640 00:44:01,139 --> 00:44:01,973 Ti ho ferita. 641 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 E mi dispiace tanto. 642 00:44:06,061 --> 00:44:07,270 Mi dispiace. 643 00:44:10,774 --> 00:44:11,900 Non voglio farlo. 644 00:44:12,817 --> 00:44:14,402 Quindi non resterò alle nozze. 645 00:44:14,486 --> 00:44:16,363 Me ne vado ora. 646 00:44:18,823 --> 00:44:21,284 Non ti vedrò per tanto tempo 647 00:44:22,827 --> 00:44:24,496 e forse è meglio così. 648 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 Fa male… 649 00:44:36,383 --> 00:44:37,634 starti vicino così. 650 00:44:42,680 --> 00:44:44,391 È Jere che ha bisogno di te, ora. 651 00:44:48,895 --> 00:44:53,024 Devi sapere che, comunque vada, 652 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 ne è valsa la pena. Per me. 653 00:44:58,530 --> 00:45:00,532 Stare con te, amarti… 654 00:45:03,785 --> 00:45:04,953 Ne è valsa la pena. 655 00:45:14,087 --> 00:45:15,505 Vi auguro il meglio. 656 00:45:19,801 --> 00:45:21,219 Trattatevi sempre bene. 657 00:45:22,887 --> 00:45:26,599 Una parte di me ha sempre creduto che ci saremmo ritrovati, 658 00:45:27,350 --> 00:45:30,603 che, nonostante tutto, saremmo rimasti legati 659 00:45:31,771 --> 00:45:35,066 dalla nostra storia, dalla casa estiva. 660 00:45:35,942 --> 00:45:37,986 Ma stavolta sembrava definitivo, 661 00:45:39,195 --> 00:45:40,947 come se non l'avrei più rivisto. 662 00:45:42,073 --> 00:45:44,200 O, rivedendolo, sarebbe stato diverso, 663 00:45:45,785 --> 00:45:47,954 ci sarebbe stata una montagna tra noi. 664 00:45:48,037 --> 00:45:50,915 Quindi, ciao ciao, Birdie. 665 00:45:53,793 --> 00:45:55,795 - Ciao. - Salve. Piacere di vederla. 666 00:45:56,838 --> 00:46:00,175 Ehi. Lei è laggiù. 667 00:46:02,677 --> 00:46:04,679 - Ok? - Sì. 668 00:46:07,640 --> 00:46:08,475 Grazie. 669 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Non va bene bere da soli. 670 00:46:20,069 --> 00:46:22,655 Non crederai alle stronzate che ha detto Belly? 671 00:46:23,948 --> 00:46:25,033 Dai, Taylor… 672 00:46:26,910 --> 00:46:29,204 Mi conosce più di tutti. Aveva ragione. 673 00:46:29,287 --> 00:46:30,330 Non è vero. 674 00:46:31,164 --> 00:46:34,083 No. Ed è stata una stronza a dirtelo. 675 00:46:34,709 --> 00:46:38,796 Taylor, non sei nient'altro che un'amica straordinaria per lei… 676 00:46:41,716 --> 00:46:43,259 e per me. 677 00:46:46,095 --> 00:46:49,641 No, se fossi davvero una buona amica per te, 678 00:46:51,017 --> 00:46:55,355 dovrei essere felice che tu hai finalmente trovato qualcuno che ti merita. 679 00:46:55,438 --> 00:46:56,689 Denise? 680 00:46:56,773 --> 00:46:58,942 Sì. Sì, è fantastica. 681 00:46:59,025 --> 00:47:00,401 È perfetta per te. 682 00:47:01,486 --> 00:47:06,574 Siete entrambi alti, e vi appassiona il mondo degli affari… 683 00:47:06,658 --> 00:47:10,203 Non ci sarà mai niente tra me e Denise. 684 00:47:11,621 --> 00:47:12,455 No? 685 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 Cioè, ci abbiamo provato, ma… 686 00:47:16,793 --> 00:47:18,294 non è scattato niente. 687 00:47:20,880 --> 00:47:21,965 Perché no? 688 00:47:27,720 --> 00:47:29,389 È come radunare dei gatti. 689 00:47:30,265 --> 00:47:33,268 Testimone, damigella d'onore, andiamo. 690 00:47:33,351 --> 00:47:36,563 Sì. Continuamo un'altra volta? 691 00:47:38,189 --> 00:47:39,274 Sì. 692 00:47:39,357 --> 00:47:40,441 Sì. 693 00:47:59,419 --> 00:48:00,420 Sono io. 694 00:48:01,629 --> 00:48:02,630 Entra. 695 00:48:12,432 --> 00:48:15,727 Nessuno ti toglierà gli occhi di dosso quando entrerai. 696 00:48:16,811 --> 00:48:20,231 Quindi, ci sarà un matrimonio? 697 00:48:20,815 --> 00:48:23,359 Io sono vestito, e anche tu. 698 00:48:25,570 --> 00:48:27,530 - Dov'eri? - Non è importante. 699 00:48:27,614 --> 00:48:29,824 Mi serviva tempo. Sto bene, sono pronto. 700 00:48:32,118 --> 00:48:33,369 Aspetta. 701 00:48:33,453 --> 00:48:36,122 Possiamo parlare di ciò che è successo? 702 00:48:37,123 --> 00:48:38,583 Sono un tantino turbata. 703 00:48:39,459 --> 00:48:42,086 Sparisci tutto il giorno, non so se torni. 704 00:48:42,170 --> 00:48:46,174 Non voglio parlarne, Bells. Ora sono qui, no? 705 00:48:46,257 --> 00:48:48,259 È questo che conta. Torno sempre. 706 00:48:48,343 --> 00:48:49,761 È Conrad che se ne va. 707 00:48:53,723 --> 00:48:57,143 Il solo nominarlo ti fa cambiare espressione. 708 00:48:57,727 --> 00:48:58,645 - Jere… - Vero? 709 00:48:58,728 --> 00:49:00,938 Non riesci a smettere di pensare a lui. 710 00:49:03,524 --> 00:49:06,486 Oddio. Pensavo di riuscirci, ma non ce la faccio. 711 00:49:07,445 --> 00:49:09,656 Devi guardarmi. Guardami negli occhi 712 00:49:10,365 --> 00:49:12,241 e dimmi che non lo ami ancora. 713 00:49:13,743 --> 00:49:15,328 Jeremiah, io amo te. 714 00:49:15,411 --> 00:49:16,829 Non ti ho chiesto questo. 715 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 So che mi ami. 716 00:49:20,792 --> 00:49:24,545 Ti sto chiedendo se ami anche lui. 717 00:49:25,797 --> 00:49:27,799 Nella vita di una donna, ci sono momenti 718 00:49:27,882 --> 00:49:29,801 di cui sottovalutiamo l'importanza. 719 00:49:29,884 --> 00:49:33,096 Momenti che, qualsiasi cosa tu faccia, avranno un impatto. 720 00:49:33,721 --> 00:49:37,100 La vita può prendere due direzioni. O vivi o muori. 721 00:49:37,183 --> 00:49:39,060 Nulla è più importante di così. 722 00:49:39,852 --> 00:49:40,895 Sì. 723 00:49:44,065 --> 00:49:47,485 Credo che lo amerò sempre un po'. 724 00:49:48,653 --> 00:49:50,238 Lo avrò sempre nel mio cuore, 725 00:49:51,322 --> 00:49:53,282 ma non è lui che ho scelto. 726 00:49:54,701 --> 00:49:55,702 Ho scelto te. 727 00:49:56,661 --> 00:49:57,662 Ho scelto noi. 728 00:49:58,830 --> 00:50:00,289 Non è abbastanza. 729 00:50:00,915 --> 00:50:02,709 Non ti voglio a metà, Belly. 730 00:50:03,543 --> 00:50:04,669 Ti voglio tutta. 731 00:50:05,670 --> 00:50:07,588 E non ti ho mai avuta così. 732 00:50:16,681 --> 00:50:18,015 So di Natale. 733 00:50:19,934 --> 00:50:21,686 Sapevo che eravate insieme. 734 00:50:23,229 --> 00:50:26,691 Jere, non è successo niente. Te l'avrei detto. 735 00:50:26,774 --> 00:50:30,027 - Giuro che… - So che non avete fatto sesso, ok? 736 00:50:30,111 --> 00:50:33,656 Ma è successo qualcosa, qualcosa di più grave. 737 00:50:34,240 --> 00:50:36,200 Hai ricominciato ad amarlo. 738 00:50:38,119 --> 00:50:40,121 Voi due in casa tutta l'estate, 739 00:50:40,705 --> 00:50:43,040 e fanculo, pensavo fosse tutto nella mia testa. 740 00:50:43,124 --> 00:50:44,625 Non intendevo… 741 00:50:44,709 --> 00:50:47,044 Mi hai mentito, Belly. Per mesi. 742 00:50:47,128 --> 00:50:48,671 Da quanto lo sai? 743 00:50:49,464 --> 00:50:50,882 Da prima della pausa. 744 00:50:52,216 --> 00:50:54,469 Quando io e papà andammo sulla tomba di mamma. 745 00:50:55,178 --> 00:50:56,220 - Cosa? - Sì. 746 00:50:56,304 --> 00:50:58,347 Uno dei vicini aveva visto Conrad. 747 00:50:59,182 --> 00:51:02,393 Nello stesso periodo in cui mi avevi detto di essere lì da sola. 748 00:51:04,103 --> 00:51:07,315 Sai quanto mi sono sentito stupido in quel momento? 749 00:51:08,232 --> 00:51:11,527 Per quello hai litigato con me prima della pausa di primavera? 750 00:51:11,611 --> 00:51:13,404 Sì, è ovvio. 751 00:51:13,488 --> 00:51:14,947 Perché non me l'hai detto? 752 00:51:15,031 --> 00:51:17,784 Perché aspettavo che me lo dicessi tu, 753 00:51:17,867 --> 00:51:19,202 ma non l'hai mai fatto. 754 00:51:19,285 --> 00:51:20,495 Volevo farlo. 755 00:51:20,578 --> 00:51:23,623 Quando sei venuto in ospedale, stavo per farlo. 756 00:51:23,706 --> 00:51:25,541 Sì, ma non l'hai fatto. 757 00:51:26,250 --> 00:51:30,254 Avresti potuto dirmi di no, quando ti ho chiesto di sposarmi. 758 00:51:30,338 --> 00:51:32,632 Se avevi dei dubbi potevi dirmi di no, 759 00:51:32,715 --> 00:51:36,719 ma hai detto di sì, e ho pensato di essere finalmente abbastanza. 760 00:51:36,803 --> 00:51:39,514 Che eri pronta a dimenticarlo, ma c'è una parte di te… 761 00:51:40,640 --> 00:51:44,268 C'è una parte di te che lo amerà sempre, 762 00:51:44,352 --> 00:51:46,103 ed è più grande di quanto credi. 763 00:51:46,187 --> 00:51:48,105 No. Ti sbagli. 764 00:51:49,190 --> 00:51:51,067 Vedo il modo in cui lo guardi. 765 00:51:53,611 --> 00:51:56,030 Non credo tu mi abbia mai guardato così. 766 00:51:57,031 --> 00:51:58,157 Neanche una volta. 767 00:52:06,415 --> 00:52:08,042 Non hai aperto la tua lettera. 768 00:52:08,793 --> 00:52:09,877 Non ancora. 769 00:52:11,587 --> 00:52:12,630 Anch'io ne ho una. 770 00:52:14,090 --> 00:52:15,508 Solo che era per Conrad. 771 00:52:17,343 --> 00:52:20,888 Diceva che l'ha visto innamorato soltanto una volta. 772 00:52:22,890 --> 00:52:24,225 Di te. 773 00:52:26,769 --> 00:52:30,106 Non importa. Non più. 774 00:52:30,982 --> 00:52:34,777 Jere, quando è morta tua madre, io e te 775 00:52:35,486 --> 00:52:39,448 l'abbiamo superato insieme. Siamo stati noi. Io e te. 776 00:52:40,074 --> 00:52:44,954 E ora tu fai parte di me. Non so dove finisco io e cominci tu. 777 00:52:45,037 --> 00:52:47,582 E quel sentimento rimasto per Conrad 778 00:52:47,665 --> 00:52:50,877 non può essere paragonato a noi due. 779 00:52:58,801 --> 00:53:00,803 Non puoi sposarmi per cancellarlo. 780 00:53:13,316 --> 00:53:15,151 Non so come non amarti. 781 00:53:16,652 --> 00:53:18,654 Persino ora. È quella la cosa peggiore. 782 00:53:19,405 --> 00:53:20,406 Per come lo disse, 783 00:53:21,490 --> 00:53:25,161 sapevo che se gliel'avessi chiesto, mi avrebbe sposato comunque. 784 00:53:26,203 --> 00:53:27,622 Nonostante tutto. 785 00:53:29,248 --> 00:53:30,458 Ma non potevo farlo. 786 00:53:46,682 --> 00:53:48,559 Belly? Sono io. 787 00:53:51,979 --> 00:53:53,397 Torta al limone. 788 00:53:53,481 --> 00:53:54,857 Tesoro. 789 00:54:49,745 --> 00:54:52,540 Conklin. C-O-N-K-L-I-N. 790 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Esatto. 791 00:55:04,927 --> 00:55:06,345 Forza, Belly. 792 00:55:06,429 --> 00:55:08,889 Vai, Belly! 793 00:55:08,973 --> 00:55:10,349 Sì! 794 00:55:11,142 --> 00:55:12,935 - Vai, Belly! - Forza! 795 00:55:13,019 --> 00:55:14,228 - Forza, Belly! - Forza! 796 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Coraggio, Belly. Forza… - Arrivo! 797 00:56:03,110 --> 00:56:03,944 Salve. 798 00:56:11,410 --> 00:56:12,244 - Salve. - Salve. 799 00:56:13,913 --> 00:56:17,083 Potrei avere un biglietto per il volo delle 22:20 per Parigi? 800 00:56:17,166 --> 00:56:18,000 Certo. 801 00:58:40,267 --> 00:58:42,269 Sottotitoli: Maria Teresa Pagano 802 00:58:42,353 --> 00:58:44,355 Supervisore creativo Laura Lanzoni lo delle 22:20 per Parigi?