സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റിയിൽ ഇതുവരെ…
കുടിക്ക് പിള്ളേരേ!
നമ്മൾ പൂസാകുന്നു പെണ്ണുങ്ങളെ.
കോളേജിൽ നീ എങ്ങനെയാണ് ഒരേയൊരാളിൻ്റെ കൂടെ മാത്രം ഉറങ്ങിയത്?
നീ ലേസി ബാരോൺ സംഭവത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞില്ലേ?
ജെറും അവളും സ്പ്രിങ് ബ്രേക്ക് സമയത്ത് കാബോയിൽ കൂടിയിരുന്നു.
എന്താ ബി? നിനക്ക് ടെൻഷൻ ഉള്ള പോലെ.
ഈ വിവാഹക്കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ തലയ്ക്കു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
-നീയെൻ്റെ ഹംസമാവുകയാണോ? -തീർച്ചയായും.
സ്റ്റീവൻ എൻ്റെയല്ല. അവനെന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ
ഞാനവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
ക്രിസ്മസ് വരെഎല്ലാം നന്നായിപ്പോയിരുന്നു.
ക്രിസ്മസിന് എന്തുപറ്റി?
ഞങ്ങൾ കസിൻസിൽ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നു.
-ഞാൻ കരുതി നീയവനെ പിന്നീട് കണ്ടില്ലെന്ന്. -ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാ.
എനിക്കൊരു സ്വപ്നവിവാഹം ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ആകെ കണ്ടത് കോൺറാഡിനെ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്! അവനെ വിവാഹം ചെയ്യരുത്.
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ദ സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റി
ശുഭദിനം ബെൽസ്.
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ബീച്ചിലെ നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടക്കാതിരുന്നതിൽ സോറി.
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ശിക്ഷ ഡാഡിൻ്റെയും ചെക്കന്മാരുടെയും കൂടെ ബോട്ടിൽ പോവുകയാണ്.
പെമ്പിള്ളേരുമായി സ്പായിൽ അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
ഐ ലവ് യു. ഇന്നു രാത്രി റിഹേഴ്സലിനു കാണാം.
ലവ് യു റ്റൂ. റിഹേഴ്സലിനു കാണാം.
ഓടാൻ പോകുന്നു. അനിക യോഗയിലാണ്, ചെക്കന്മാർ ബോട്ടിലാണ്.
ഹേയ്.
നീ മീൻപിടിക്കാൻ പോകേണ്ടതല്ലേ.
അതേ.
രാവിലെ എൻ്റെ അനിയൻ്റെ കൂടെ ബോട്ടിൽ പോകുന്നത് അത്രനല്ല കാര്യമായിതോന്നുന്നില്ല.
നോക്ക്, ഇന്നലെ രാതിയിൽ…
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചെന്ന് മറന്നേക്കാമോ?
ഞാൻ കുടിച്ചു വെളിവില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ മാന്യത കാണിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.
നീ കുടിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
ഉണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
നീയിതെല്ലാം എൻ്റെ വിവാഹത്തലേന്ന് വന്ന് പറയുന്നു…
എന്നിട്ടിപ്പോ ഞാനത് മറക്കണമെന്നാണോ?
അതെന്താ, നിനക്ക് മറക്കണ്ടേ?
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? നിനക്ക്-- ഭ്രാന്താണ്.
ആളുകളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
-ബെല്ലി, നിക്ക്-- -എൻ്റെ പേരുവിളിക്കരുത്.
ഓർക്കുകപോലുമരുത്. മേലാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയുമരുത്.
പിന്നേ. ബെല്ലി, അതിത്തിരി ബുദ്ധിമുട്ടാകും,
നീയെൻ്റെ അനിയനെ വിവാഹം ചെയ്യുകയല്ലേ.
അതേ. ഞാൻ നിൻ്റെ അനിയനെ വിവാഹം ചെയ്യുകയാണ്, ഞാനവനോട് ഇനി എന്തുപറയണം?
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ വിവാഹദിവസം അവൻ്റടുത്ത് നിൽക്കാൻ സമ്മതിക്കണോ?
നീ പോകണം. നിൻ്റെ സ്ഥിരം നുണകളിൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ്
നീ ഇവിടുന്ന് പോകണം. ബോസ്റ്റണിലേക്ക്. കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്.
എവിടേക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ട. ഇവിടുന്നൊന്ന് പോയിത്തരണം.
ഞാൻ പോകില്ല ബെല്ലി.
പോ.
പോയിത്തരാൻ!
ഞാൻ എന്തുപറയുമെന്നാണ് നീ കരുതിയത് ബെല്ലി?
എൻ്റെ പേരു പറയരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്!
നിനക്കെന്നിൽ നിന്ന് എന്താ വേണ്ടത്?
ഞാനിന്നലെ രാത്രി എന്നെ തുറന്നു കാട്ടിയതാണ്!
ഞാനിന്നലെ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നുകാട്ടി, പക്ഷേ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇപ്പോ ഞാൻ നിന്നെ ഈ വിഷമസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുകളയാൻ നോക്കുകയാണ്.
ഇതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അഭിമാനത്തോടെ പുറത്തുവരാൻ,
പക്ഷേ നീയെന്നെ അതിനും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
നീ ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു ബെല്ലി. അതാണോ നിനക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്?
നീ ഹൃദയമില്ലാത്തവനാണ്.
അല്ല…
നീയാണ് ഹൃദയമില്ലാത്തവൾ.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്? നീ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്താണെന്ന് പറയ്.
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം. ഐ ലവ് യു. സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാനാവുന്നില്ല.
നിനക്കതറിയാം. നിനക്കത് ഇത്രയും നാളും അറിയാമായിരുന്നു.
-അത് സത്യമല്ല. -അത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നപ്പോൾ ഒന്നുരണ്ടു മാസം നമ്മൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു,
ഇപ്പോ, ഇത്രയും കൊല്ലങ്ങൾക്കു ശേഷവും
നീയതിൽ നിന്ന് മോചിതനായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
ക്രിസ്മസിനു ശേഷം അത്ര വർഷങ്ങളായിട്ടില്ല.
ക്രിസ്മസോ?
അതെന്താണ്?
നമ്മൾ മൈക്കിൾസിൽ പോയ ദിവസം? എൻ്റെ കാലു മുറിഞ്ഞ ദിവസം?
ഒന്നുമില്ല.
ശരി.
ശരി. എങ്കിൽ നീ പറയുന്നപോലെ.
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാനിനി ഒന്നും അഭിനയിക്കില്ല.
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു നിമിഷത്തിൽ കോടിക്കണക്കെന്ന നിലയിൽ മിടിക്കുകയാണ്.
ജീവിതം ഞാനിത്ര തീവ്രമായി ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ദേഷ്യം, ദുഃഖം, സന്തോഷം. അവനെന്നെ എല്ലാം അനുഭവിപ്പിക്കും.
മറ്റാർക്കും എന്നിൽ ആ പ്രഭാവമുണ്ടാക്കാനാവില്ല. ആർക്കും.
പെട്ടെന്ന് ഞാനിതറിയുന്നു.
അവനെ എനിക്കൊരിക്കലും പൂർണ്ണമായും വിട്ടുകളയാനാവില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ്.
അത് ഒരേസമയം ലളിതവും കഠിനവുമാണ്.
എനിക്ക് ജെറമയയിൽ നിന്ന് അകലാനാവില്ല.
പക്ഷേ കോൺറാഡിനെയും വിട്ടുകളയാനാവുന്നില്ല.
കോൺറാഡ് ഫിഷർ ഒരു പെണ്ണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നുപറഞ്ഞാൽ, അത് സത്യമായിരിക്കും.
ഒരു പെണ്ണിന് അത് വിശ്വസിക്കാം.
ഒരു പെണ്ണിന് വിശ്വസിച്ച് അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.
ഞാനും അതാവും ചെയ്യുക.
എനിക്കെൻ്റെ ജീവിതം അവനു നൽകാനാവും…
പക്ഷേ അത് ചെയ്യാനാവില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ കരുതി ചെക്കന്മാരെല്ലാവരും മീൻ പിടിക്കാൻ പോയെന്ന്.
അതേ, എനിക്കതിൽ താത്പര്യം തോന്നിയില്ല.
അതെന്താണോ ആവോ.
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഇരിക്ക്.
നീ ബെല്ലിയോട് ഇന്നലെ രാത്രി എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ എന്തുപറഞ്ഞെന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്?
ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷേ അവൾ വളരെ ദുഃഖിതയാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാകും അത്…
നിന്നെ സംബന്ധിക്കുന്നതെന്തോ ആണെന്ന്. വീണ്ടും.
കൊള്ളാം.
-കൊള്ളാം കോൺറാഡ്. -ഇതിൽ നീ ഇടപെടേണ്ട.
ബെല്ലി എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ കൂട്ടുകാരിയാണ്. തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇടപെടും.
-കഴിഞ്ഞോ? -ഇല്ല, മര്യാദയ്ക്ക് അവിടിരിക്ക്.
നീ ചെയ്യുന്നത് എന്തായാലും നിർത്തുക.
അവളെ വിട്ടേക്കുക. ഇതവൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞാനതിന് ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അവളിന്നലെ കരഞ്ഞാണ് ഉറങ്ങിയത്.
നീയാണെങ്കിൽ-- അവളെ കണക്കാക്കുന്നത്…
ആവശ്യം വരുമ്പോൾ എടുത്ത് കളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെയാണ്.
-ഞാനങ്ങനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്. -ശരിക്കും? നീയെന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
നീ അവളെയും കൊണ്ട് സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു പോകുമെന്നോ?
അതോ അവൾ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന് നീ
ഓർത്തതിനാൽ, നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്ന് അവളുടെ ജീവിതം കളയുമെന്നോ?
അതേ! അല്ല! അവൾ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഓർത്തതല്ല.
ഞാനത് മറന്നില്ല.
ഒരിക്കലും. ഒരു നിമിഷം പോലും.
പിന്നെ… എനിക്കറിയില്ല, അവൾക്ക് അത് ഉള്ളിൽ എത്രവേണമെങ്കിലും അടക്കിവെക്കാം,
എന്നാൽ അവളും മറന്നെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നോക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത്, നീയിത് തുടർന്നാൽ, നിനക്കുവേണ്ടത് നിനക്കുകിട്ടും, അറിയാമല്ലോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിനക്കായി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.
അത് സാദ്ധ്യമാണ്. പക്ഷേ…
അവളാഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തി ആവാൻ നിനക്കാവുമെന്ന് എനിക്കുതോന്നുന്നില്ല,
നിനക്കത് അറിയുകയും ചെയ്യാം.
അപ്പോ…
ഞാൻ പറയുന്നത്, ശരിയെന്നു തോന്നുന്നത് ചെയ്ത് നീ അവളെ വിട്ടുകളയണം എന്നാണ്.
അനിക എവിടെ?
അവരവളെ മസാജിനായി കൊണ്ടുപോയി.
ജെറമയ ആ ബോട്ടിൽ കയറി പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ.
എനിക്കവനെ കാണണം.
നിനക്കവനെ റിഹേഴ്സലിനു ആണാം. കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ കൂടിയല്ലേയുള്ളൂ.
നമ്മളത് സംസാരിക്കുമോ?
എന്തു സംസാരിക്കാൻ?
കോൺറാഡ്.
എനിക്കവനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണ്ട.
ഞാനവനെ ഇന്നു രാവിലെ കണ്ടു.
അവൻ എന്തുപറഞ്ഞു?
അവന് നിൻ്റെയൊപ്പം സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോകണമെന്ന്.
-എന്താ? -അതേ.
അവനത് ആളുകളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നടക്കുമോ?
-ഇല്ല, അതായത്, എനിക്ക്-- -എൻ്റെ ദൈവമേ.
അവൻ ജെറമയയോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ?
-ഇല്ല. -ഒരുപക്ഷേ അവൻ--
ഇല്ല. അങ്ങനെയുണ്ടാവില്ല.
ഞാനവനോട് പോയി തുലയാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ ഇന്നു രാത്രി വരുമോ എന്നുപോലും അറിയില്ല.
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യമാണോ ചെയ്തത്?
-അതായിരുന്നോ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടത്? -അതേ.
-ശരി. -അതുതന്നെയായിരുന്നു ചെയ്യേണ്ടത്.
അവൻ ഇവിടം വിട്ടു പോയിക്കാണും.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ശരി. ഇനി ഞാൻ…
എനിക്കീ റിഹേഴ്സലും വിരുന്നും ഒന്നു കഴിഞ്ഞുകിട്ടണം.
പിന്നെയെനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്തിനെ വിവാഹം ചെയ്യാം…
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനവനെ വിട്ടുകളയില്ല.
-ഹേയ് മമ്മ. -ഹായ്.
-ഹേയ് ഡാഡ്. -ഹേയ്.
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു ബീൻ.
നാളെ നീ ആകെ വിഷമിക്കും, അല്ലേ?
നീ എന്നെക്കാൾ മുന്നേ കരയുമെന്നതിന് ബെറ്റുവെക്കാം.
എന്നാൽ ബെറ്റുവെക്കാം.
അപ്പോ, നിനക്കു സുഖമാണോ മോളേ? നീയിതിന് ഒരുങ്ങിയോ?
എന്തുപറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതവണ കൂടി സംസാരിച്ച് ശരിയാക്കാൻ നോക്കണോ?
വേണ്ട. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാം.
വരൂ.
നിങ്ങൾക്കു ശേഷം.
ഹേയ് കെയ്‌ലി.
ഇവന് വട്ടാണോ? ഇവനെന്തിനാ ഇവിടെ?
അവനെ അവഗണിച്ചേക്ക്.
നന്ദി ഡാഡ്.
തയ്യാറായോ മോളേ?
-ആയി. തീർച്ചയായും. -ശരി.
നമുക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം. ശരി വാ.
കൊള്ളാം. തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് ജെറമയയോട് സംസാരിക്കണം.
തീർച്ചയായും.
ഹേയ് ഗൈസ്.
-ഹേയ് ആഡം. -കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നീയിവിടുണ്ടോ ജെറമയ. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ബെല്ലി, ഞാനിപ്പോ വരാം.
കെയ്‌ലി, മേശ ഉഗ്രനായിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി.
അതേ, അവളിതിനായി നന്നായി പരിശ്രമിച്ചു.
അത് കാണാനുണ്ട്.
ഹേയ് സ്റ്റീവി.
-ഹേയ്. -അതാ അവൻ.
അതേ…
ഹേയ്.
ഹേയ്. നീ ഓക്കെയാണോ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഹേയ്, ചിയേഴ്സ്!
-അതായത് നീ അത് ചെയ്തു. -ഇല്ല.
-ഉവ്വ്! -എൻ്റെ ദൈവമേ.
അതേ.
മോളേ.
ഒന്നും പറയരുത്.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാനിന്നലെ രാത്രി മോശമായി പെരുമാറിയതിൽ എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
അതെനിക്ക് ശീലമാണല്ലോ.
അവന് നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?
ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അടുത്തയാഴ്ച പുറത്തുപോകണം.
രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
നമുക്ക്-- എന്താ? പ്ലാൻ വല്ലതുമുണ്ടോ…
ചിലപ്പോ ഒരാളുണ്ടാകും.
എന്ത്? അത് സ്കോട്ട് ആകരുത്.
-സ്കോട്ട് അല്ല. ഞാൻ… -ദൈവത്തിനു നന്ദി.
ഇത് പറയാതിരുന്നതിനു കാരണം നീ കരുതുന്നത്,
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാനൊരു പരാജയമാണെന്നാ.
ശരി… അത് പി റ്റി എസ് ഡി പോലെയാ.
നോക്ക്, ഇത്തവണ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം കളയാനും ക്രെഡിറ്റ് തകർക്കാനും സമ്മതിക്കില്ലകേട്ടോ?
ഞാൻ പാഠം പഠിച്ചു.
നിൽക്ക്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ?
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.
നീ അതെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
-മമ്മാ, ഞാൻ-- -ഇല്ല. ഞാൻ…
നീയെന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കിയതാ, അതിന് എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹവുമുണ്ട് ടേയ്,
പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ ജോലിയല്ല.
ഞാനാണ് മമ്മ.
ജെർ, നീ എന്താ പ്ലാൻ ചെയ്തത്?
നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
ഇന്നു രാത്രി എന്തു വിളമ്പാനാണ് ഞാൻ കെയ്‌ലിയെ പറഞ്ഞു സമ്മതിപ്പിച്ചതെന്നോ.
ലോബ്സ്റ്റർ റോളുകളാണോ?
-അതേ. -ആണോ?
അതേ. എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.
ഞാനെൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് തന്നുകഴിഞ്ഞു.
മാന്യരെ, മഹതികളെ, നിങ്ങൾ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരുന്നാൽ…
ലോബ്സ്റ്റർ വിളമ്പുന്നു.
-കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാം. -ലോബ്സ്റ്റർ? കൊള്ളാം!
ശരി.
അതേ, ഞങ്ങൾ അതായിരുന്നു സംസാരിച്ചത്. അത് ക്ലിനിക്കൽ റൊട്ടേഷൻസ് ആണ്, അത്…
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ ക്ലിനിക്കൽ റൊട്ടേഷൻ…
ഞാനിതുവരെ അവനിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് നോക്കിയില്ല.
പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
വേദനയോടെ ഞാനവൻ്റെ സാമീപ്യം അറിയുന്നു,
ഒപ്പം അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇതെല്ലാം തകർക്കുമോ എന്നതും.
ഹേയ്. നീ തയ്യാറാണോ?
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഒരു ടോസ്റ്റ്. നന്ദി.
ജെറമയയും ഞാനും നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും
ഇന്നിവിടെ എത്തിച്ചേർന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതേ, ഈ വിവാഹം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഞെട്ടലായിരുന്നു എന്നറിയാം.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല, അത് നിങ്ങളനുവദിക്കയുമില്ല.
എനിക്കറിയാം.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളിൽ നിന്നും പഠിച്ച പാഠങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
ഒന്നിച്ചുള്ള അടുത്ത അദ്ധ്യായത്തിലേക്ക് പകർത്തുകയാണ്.
-അതേ. -അതേ.
എൻ്റെ മമ്മയിൽ നിന്ന് അവരുടെ ശക്തിയും പോരാട്ട വീര്യവും,
ഡാഡിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും ദൃഢചിത്തതയും.
അതേ.
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയവും വലിയ സ്വപ്നങ്ങളും.
പിന്നെ സ്റ്റീവൻ…
-അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല. -വിചിത്രം തന്നെ.
കാര്യമായിത്തന്നെ പറയാം, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അത്രയും ഹൃദയവിശാലത ആർക്കുമില്ല.
പിന്നെ ടെയ്‌ലർ…
നീ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി നീ നടത്തുന്ന ഇടപെടലുകൾ,
ഞങ്ങളിരുവരും ഹൃദയപൂർവം ആരാധിക്കുന്നു.
നീയെൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരി അല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നീയെൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.
ലവ് യു.
പിന്നെ കോൺറാഡ്, മിക്ക സഹോദരന്മാരെയും പോലെ,
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളും മറ്റുചിലപ്പോൾ… അറിയാമല്ലോ…
പക്ഷേ എടോ, നീ തികഞ്ഞ വിശ്വസ്തനാണ്.
ഞാനത് ബഹുമാനിക്കുന്നു.
മരിക്കും വരെ സഹോദരന്മാർ.
ഞങ്ങൾ ഒരാളെക്കുറിച്ചു കൂടി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മമ്മയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.
ബെല്ലി…
അവർ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒരു മകളാണ് നീ…
അതിനാൽ അവരുടെ ഒരു ഭാഗം എന്നും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും അറിയാമായിരുന്നു ബെൽസ്, അക്കാലമത്രയും ഞാൻനിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
ആദ്യം ഒരു സുഹൃത്തായി, പിന്നെ അതിലും കൂടുതലെന്തോ,
പിന്നെ പറഞ്ഞു പഴകിയ ശൈലി എടുത്താൽ…
ആത്മസുഹൃത്തുക്കളായി.
നാളെ നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്കും.
-ചിയേഴ്സ്! -ചിയേഴ്സ്!
ചിയേഴ്സ്.
ഗംഭീര പ്രസംഗം.
നന്ദി ഡാഡ്.
നന്ദി ആഡം.
ഞാൻ വേണം നന്ദി പറയാൻ.
നീ ജെറമയയെ ഇതുവരെ എത്തിച്ചേരാൻ സഹായിച്ചു.
നീ ജോലി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പങ്കാളികൾ സന്തോഷത്തിലാണ്.
എൻ്റത്രയും ആരുമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട് മകനേ.
നന്ദി ഡാഡ്.
ജെർ.
-പറയൂ. -നമുക്ക്…
അതെന്തായിരുന്നു?
എൻ്റെ ഡാഡി എനിക്കൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, അടുത്ത മാസം തുടങ്ങും.
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ സമ്മതിച്ചോ?
ഉവ്വ്. പിന്നെ നമുക്ക് ഒന്നിനും മാതാപിതാക്കളെ ആശ്രയിക്കേണ്ട.
നിനക്കതിൽ അഭിമാനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
ഉവ്വ്. അതേ… കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ സ്കൂൾ?
ഞാനത്-- ഓൺലൈനിൽ പൂർത്തിയാക്കാം.
അപ്പോ, നീ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറുകയാണോ?
അയ്യോ അല്ല. നമ്മുടെ സ്ഥലത്തു നിന്ന് പോയി വരാം,
ഞാനുണ്ടാക്കുന്ന പണം കൊണ്ട് നമുക്കാ അപാർട്ട്മെൻ്റും എടുക്കാം.
ശരി. നീ ഇക്കാര്യം ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
ബെല്ലി, നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?
നിനക്ക് ഡാഡിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാനാണ് താത്പര്യമെങ്കിൽ എനിക്കും അതുമതി.
ഭാവികാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് തീരുമാനിക്കണം എന്നാണെൻ്റെ ആഗ്രഹം.
ഓക്കേ?
ശരി. തീർച്ചയായും.
ശരി.
എൻ്റെ പ്രിയേ.
നന്ദി. ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചു.
അതിനർത്ഥം ഇനി ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാനാവില്ല എന്നാണോ?
നമ്മൾ നാളെ വിവാഹിതരാകുന്നു, എന്നിട്ടും നിനക്കാ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം ഇല്ലേ?
നിനക്കെന്നെ അറിയുകയേ ഇല്ലേ?
-നന്ദി സർ. -നന്ദി.
എനിക്കു നിന്നെ അറിയാം ബെല്ലി കോൺക്ലിൻ.
ഹേയ് കോൺ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാൻ പോകുവാ, നീ വരുന്നോ?
എടോ, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുവാ. ആകെ ക്ഷീണിച്ചു.
ശരിക്കും? വന്ന് കൂട്.
എനിക്കു വയ്യ.
ആദ്യം നീ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് നേരത്തേ പോയി,
പിന്നെ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നില്ല… ഇന്നാണെങ്കിൽ നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയിട്ടില്ല?
ഞാൻ കഴിയുന്നതും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെടോ. ആകെ തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നല്ലോ.
ഹേയ്, അവർ പത്തു മിനിറ്റിൽ അടയ്ക്കും. നമുക്കു പോകാം.
ക്ഷമിക്ക്.
നീയെൻ്റെ പ്രധാന തോഴനാകേണ്ടതാണ്.
സഹ-പ്രധാന തോഴൻ… ഓർക്കുന്നോ?
നാളത്തെ നിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടുത്തരാം. പതിവുതന്നെയല്ലേ?
നന്ദിയുണ്ടെടോ.
പോയി വിശ്രമിക്ക് കിളവാ.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ഉടുപ്പെടുത്തിട്ട് തിരിച്ച് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്.
നിനക്ക് ഒരു കൂട്ടു വേണമെന്നപോലെ തോന്നി.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ടോസ്റ്റ് പറയേണ്ടത്?
സന്തുഷ്ടരായ ജോടിക്ക്, അല്ലാതെന്ത്?
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം സഹിക്കുന്നത്?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. അടിപൊളി.
ഓ പിന്നേ, കോൺ, ഇത് ഞാനാണ്. നിൻ്റെ ലോറ.
ഇതെന്നെ കൊല്ലുന്നു.
ഞാൻ… നാളെ എൻ്റെ അനിയൻ്റെ പ്രധാന തോഴനായി നിൽക്കണം.
എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട് മോനേ.
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നെന്നറിയാം.
ഇത് വളരെ പ്രയാസകരമാവും.
നീ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറും, ഉറപ്പായും, നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
ദൈവമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാനും.
ഞാനാശിക്കുന്നു…
അവർ എത്തും മുമ്പ് ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
ശരി.
-ശുഭരാത്രി ലോറൽ. -ശുഭരാത്രി കോണി.
കസിൻസ് ഇൻ
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അത്താഴവിരുന്ന് കുടുംബക്കാർക്ക് മാത്രമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
ബെല്ലി പറഞ്ഞു ഒരാളെക്കൂടെ കൂട്ടാമെന്ന്.
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞുകാണും, പക്ഷേ അങ്ങനെ കരുതിക്കാണില്ല.
ടെയ്‌ലറും ലുസിൻഡയും കുടുംബക്കാരല്ല.
ശരി, ബെല്ലിക്ക് അവരെ എത്രയോ കാലമായി അറിയാം. ടെയ്‌ലർ അവളുടെ സഹോദരി തന്നെയാണ്.
ശരി. അപ്പോ കെയ്‌ലിയോ?
എൻ്റെ ദൈവമേ. എടോ, അത് ശരിക്കും ആളുകളോടുള്ള തുറന്നു പറച്ചിലാരുന്നു, അല്ലേ?
-എൻ്റെ ദൈവമേ. -അതേ.
തിങ്കളാഴ്ച അവൾ ആഡത്തിൻ്റെ ഡെസ്കിലായിരിക്കുമോ?
ദൈവമേ. ഡെസ്കിനു മുകളിലോ അടിയിലോ.
അത് വളരെ മോശമായി സ്റ്റീവൻ.
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ക്ഷമിക്ക്.
-അയാളായിരിക്കും അടിയിൽ. -വേണ്ട!
കോഫി കുക്കി പ്രെറ്റ്സൽ എക്സ്ട്രീം… എങ്ങനുണ്ട്?
ഇത്… എൻ്റെ വായിൽ രുചിയുടെ വിസ്ഫോടനം നടക്കുന്നു.
-ആണോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ. -ശരി.
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നോ?
ഇല്ല. നിനക്ക്?
ഇല്ല.
ഒരു ചെടിയെ ചുംബിച്ചപോലെ.
-നന്ദി. -അല്ല!
അല്ലെന്ന്, അതായത്… ഒരു നല്ല, പൊക്കമുള്ള ചെടിയെ?
-അത് കുറച്ചു കൂടി സമാധാനം തരുന്നു. -ശരി.
-ഇത് നല്ലതിനാവും. -അതേ.
സത്യത്തിൽ നമ്മളൊന്നിച്ച് ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
എച്ച് ആർ ലംഘനങ്ങളെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ടല്ലോ.
-ശരിയാ. -അതേ.
ശരി. ഇക്കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമായ നിലയ്ക്ക് നമുക്ക് നിബന്ധനകൾ സംസാരിച്ചാലോ?
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ പറയുന്നു 50-50, സമ പങ്കാളിത്തം.
വെസ്റ്റിന് നാലുകൊല്ലം, ക്ലിഫിന് ഒരുകൊല്ലം. ആരേലും നേരത്തേ പിരിഞ്ഞാൽ ഒന്നും കിട്ടില്ല.
ശരി. കൈകൊടുക്ക്.
നിനക്കൊന്നും പറയാനില്ലേ?
ഇല്ല. ഇത് നീതിപൂർവമാണ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പങ്കാളികൾ?
പങ്കാളികൾ.
എനിക്കിത് കുറച്ചും കൂടി വേണം.
-നല്ല സ്വാദാരുന്നു. -തന്നെ എടുത്തോ.
നീയെന്നെ കഴിപ്പിക്കുന്നില്ലേ അമ്മക്കിളീ?
നാളെ ഞാനെൻ്റെ പ്രിയസുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാനവനെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് എല്ലാവർക്കും മുന്നിൽ വച്ച് വാക്കുനൽകും.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത്രയും വലിയൊരു രഹസ്യവും വച്ച് ഞാനെങ്ങനെ അവനെ വിവാഹം ചെയ്യും?
ജെറമയ?
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?
വിവാഹത്തലേന്ന്.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
ഇന്നലെരാത്രി കോൺറാഡ് അവനിപ്പോഴും എന്നോട് പ്രേമമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവനിപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്.
അവനെന്തു ചെയ്തെന്ന്?
ഞാൻ അപ്പോൾത്തന്നെ പറയണം എന്ന്--
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാനവനെ കൊല്ലും.
ജെർ, വേണ്ട, പ്ലീസ്. ഇവിടെയിരുന്ന് എന്നോടു സംസാരിക്കൂ.
-അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്ത്. -ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
അവൻ ഈ വേനൽ മുഴുവനും നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയായിരുന്നു. അതിലും കൂടുതൽ.
അപ്പോ, ഇത്… ഇത് കഴിഞ്ഞോ?
നമ്മുടെ ബന്ധം കഴിഞ്ഞോ? അതാണോ നീയിപ്പോൾ എന്നോടിത് പറയുന്നത്?
കുറ്റബോധമില്ലാതെ അവൻ്റെയൊപ്പം പോകാൻ?
അല്ല. ഇത് പറയുന്നത്, നീ അറിയാതെ എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാനാവാത്തതിനാലാണ്.
-രഹസ്യങ്ങൾ വേണ്ട, ഓർക്കുന്നോ? -അവനിതെന്നോട് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
അതിൽ കാര്യമില്ല. അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഇത് നമ്മൾ രണ്ടുപേരുമാണ്, നമ്മൾ നാളെ വിവാഹിതരാവുകയാണ്.
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കേണ്ടെങ്കിൽ.
തീർച്ചയായും എനിക്കു വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടേണ്ട ബെല്ലി. ഒരിക്കലും.
എനിക്ക് നിന്നെയും.
ഞാനിന്നു രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കട്ടേ?
-പ്ലീസ്? -ശരി.
ഇങ്ങുവരൂ.
ജെർ, എനിക്ക് സോക്സ് വേണമെടോ.
നോക്കി നടക്ക്, പ്രധാന തോഴൻ വരുന്നു.
-പ്രത്യേകം കിടപ്പുമുറികൾക്ക് എന്തുപറ്റി? -മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ജെർ ഇവിടെയില്ല. അവൻ താഴെക്കാണും.
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ താഴെയായിരുന്നു. അവൻ അവിടെയില്ല.
-ബ്ലേക്ക്, എനിക്ക് സോക്സ് വേണമെടോ. -ഇല്ല, എൻ്റെ സോക്സ് ഞാൻ തരില്ല.
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?
നീ ജെറിനെ കണ്ടോ?
ഇല്ല.
ശരി.
-ആരെങ്കിലും റെഡ്ബേർഡിന് സോക്സ് കൊടുക്കാമോ? -ശരി.
ജെർ, നമുക്കിപ്പോൾ കണ്ട്രി ക്ലബ്ബിൽ എത്തേണ്ടതാണ്.
നീ എവിടെയാ?
എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു. ദയവായി എന്നെ വിളിക്ക്.
ജെർ?
നീയെന്താ ഫോൺ വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കാത്തത്?
മമ്മ വിളിക്കുന്നു. വേഗം ഇറങ്ങാൻ പറയുന്നു.
ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നേ ഇറങ്ങേണ്ടതാണ്.
എനിക്കു പറ്റില്ല.
ശരി ബ്രൈഡ്സില. മമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും. അതായത്--
ജെറിനെ കാണുന്നില്ല.
നിൽക്ക്… കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ…
ഞാൻ ഇന്നു രാവിലെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അവനില്ല, ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ ചിലപ്പോൾ സർഫിങ്ങിനോ മറ്റോ പോയിക്കാണും.
ഇല്ല, അവൻ സർഫിങ്ങിനു പോയില്ല.
കോൺറാഡ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്നു പറഞ്ഞു…
ഞാനത് ഇന്നലെ രാത്രി ജെറിനോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്കൊരുമിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കാം--
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് കോൺ പറഞ്ഞോ?
നീയത് ജെറിനോട് പറഞ്ഞോ? ബെല്ലി, നീ എന്താണീ ചിന്തിക്കുന്നത്?
സ്റ്റീവൻ, പ്ലീസ്, ശ്രദ്ധിക്ക്.
ശരി. നീയവനെ വിളിച്ചോ?
ഞാനത് ആലോചിച്ചില്ലെന്നാണോ? അവൻ ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.
നാശം.
ശരി കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, നമ്മളിത് ഒന്നിച്ച് പരിഹരിക്കും. ഓക്കേ?
ഹേയ്, ഞാൻ ജെറിനെ കണ്ടെത്തും, ഓക്കേ?
ഞാനവനെ കൊണ്ടുവരും, നിങ്ങൾ പ്രശ്നം പറഞ്ഞു തീർത്ത്
ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കും, സന്തോഷമായി.
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തപോലെ.
ഓക്കേ?
ഓക്കേ.
യോ, നീ ജെറിനെ കണ്ടോ?
വിവാഹത്തിനു മുമ്പ് വരനെ കാണുന്നത് അപശകുനമല്ലേ?
ഞാനതിനുള്ള മൂഡിലല്ല ഫിഷർ. നീയവനെ കണ്ടോ എന്നു പറ.
ഇല്ല.
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നു എന്നല്ല.
എനിക്കു നിൻ്റെ മുഖത്തുപോലും നോക്കേണ്ടെടോ.
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം ബെല്ലി പറഞ്ഞു. അവൾ ജെറിനോടും പറഞ്ഞു…
-ഇന്നലെ രാത്രി. ഇപ്പോ അവൻ പോയി. -"അവൻ പോയി" എന്നാൽ എന്താ?
കാരണം ആർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്തിൻ്റെ കേടാണ്?
ശരിക്കും, നിനക്ക് എന്തിൻ്റെ കേടാണ്?
നീ ഇപ്പോഴും ബെല്ലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാം.
നിൻ്റെയൊരു ആകുലതയും അവശ കാമുകൻ്റെ മട്ടും എല്ലാം,
പക്ഷേ നിൻ്റെ അനിയനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേന്നുതന്നെ
നിനക്കു നിൻ്റെ ദിവ്യപ്രേമം അവളോട് പറയണമായിരുന്നോ?
അവൾ മനസ്സുമാറ്റുമെന്ന് നീ ശരിക്കും കരുതിയോ?
അറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ.
നിനക്ക് വട്ടാണ്.
സ്റ്റീവൻ, എനിക്കിതൊന്നും ഇപ്പോൾ കേൾക്കേണ്ട…
അല്ല. നീ കേൾക്കണം.
നീ കേൾക്കണം, കാരണം ബെല്ലി എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്,
ജെർ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും!
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
കേട്ടല്ലോ? ഞാൻ ജെറിനെ ദിവസവും കാണും.
അവൻ താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിന് വീട്ടിൽവരും. അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ താക്കോലുണ്ട്.
അവനെൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഹൽമണിയെന്നാ വിളിക്കുന്നേ.
നീയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്.
അതേ, അതിനു കാരണം ഇപ്പോൾ നിനക്കറിയാം.
നോക്ക്, നിൻ്റെയീ ആത്മഹത്യാപരമായ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്കിടയിലും
എവിടെയോ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനുണ്ട്.
ഓക്കേ? അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ഒരേയൊരു തവണ പറയുന്നു.
നീ തകർത്തത് ശരിയാക്ക്. ജെറിനെ കണ്ടെത്ത്.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കരുതിയിരുന്ന ആ നല്ലവനാക്.
-നീയവനെ കണ്ടോ? -ഇതുവരെ കണ്ടില്ല.
പക്ഷേ നോക്ക്, സ്റ്റീവൻ അതന്വേഷിക്കുന്നു, ഞാൻ പെയ്ജിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
-എനിക്കവനെ അന്വേഷിക്കണം. -വേണ്ട.
-ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വരാം. -അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.
നോക്ക്, ജെറിൻ്റെ തലയ്ക്കകത്ത് വെളിച്ചം വീഴുമ്പോൾ,
അവൻ ആദ്യം നിൻ്റടുത്തേക്കാവും വരിക, അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക്-- എനിക്ക് തോന്നുന്നത്--
നോക്ക്, എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ, അപ്പോത്തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, ഉറപ്പ്.
-ശരി. -ശരി.
നന്ദി.
-ലവ് യു. ബൈ. -ബൈ.
ഇവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു? എൻ്റെ സഹായം വല്ലതും വേണോ?
ഞാനിതൊന്ന് പിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുവാ.
എനിക്ക് മുടികെട്ടാൻ അറിയില്ലെന്ന് അറിയാമല്ലോ, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കാം.
അതെന്താ?
ബെല്ലി
ഇത് നിനക്കാണ്.
സുസേനയുടേതാണ്. നിൻ്റെ വിവാഹദിവസം ഇത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.
ജെറിനും ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
ഇന്നു രാവിലെയാണോ അതവന് കൊടുത്തത്?
ഞാനത് കോൺറാഡിൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.
നീ ഹൈഡ്രാഞ്ചിയയാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
സുസേനയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലെപ്പോലെ.
എൻ്റെ ഒരേയൊരു മകൾ വിവാഹിതയാകാൻ പോകുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
ഹേയ്, ഇത് ഞാനെൻ്റെ മനസ്സിൽ കണ്ടപോലെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവും.
നന്ദി മമ്മ.
നീ മുടി അഴിച്ചിട്ടാലോ?
ഞാൻ അതും ചിന്തിച്ചു.
ശരി.
വേഗമാകട്ടെ, ഒരുങ്ങ്.
ഐ ലവ് യു.
ജെറമയ
നാശം!
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പു തരുന്നു. ഇപ്പോ എൻ്റടുത്ത് വരരുത്.
ജെർ, നമുക്കിതിനു സമയമില്ല. നീ വിവാഹിതനാവുകയാണ്. എൻ്റെ കൂടെ വാ.
-പോയിത്തുലയ്! -നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ജെർ?
നിനക്കെന്നെ ഇടിക്കണോ? വാ, ഇടിക്ക്. നിനക്ക് ഒരാശ്വാസം തോന്നും.
അല്ല. അത് നിനക്ക് ആശ്വാസമാകും.
ശരി.
ബെല്ലി നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ അവളെ കാത്തിരുത്തരുത്--
മിണ്ടാതിരിക്ക്, അവളെപ്പറ്റി എന്നോട് മിണ്ടരുത്!
ജെർ, ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്, പ്ലീസ്.
നീ യാചിക്കുന്നോ? അതെന്തിനാ?
അവളെ എനിക്കു വിട്ടുതന്ന് നീയൊരു മാന്യനായോ?
കാബോയിൽ നടന്നത് എനിക്കറിയാമെടാ.
അതുകൊണ്ട്, നീയവളെ സ്നേഹിക്കുന്നോ എന്ന് ചോദിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
ശരി. നല്ലത്! ഇനി നമുക്ക് പോകാമോ?
ബെല്ലിയെ ആരാ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എന്നോടുപറയരുത്.
നീയാണവളെ ചവറുപോലെ കണക്കാക്കിയത്.
ഇപ്പോഴും നിനക്കെൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി അവളോടുള്ള വികാരം തുറന്നു പറയാനാകുന്നില്ല.
ശരി. ഞാനവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ… എനിക്കു തോന്നും അവൾ മാത്രമാണ്…
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാനാവുന്നവളെന്ന്, പക്ഷേ അവൾക്കെന്നെ വേണ്ട.
അവൾ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.
അതേ. ശരിയാണ്.
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഞാൻ നിനക്കൊരവസരം തന്നു. ഇനി ഒന്നുകൂടി നിനക്ക് ലഭിക്കില്ല.
ഇത് വായിക്ക്. ഇത് മമ്മയുടേതാണ്.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു, പക്ഷേ നിൻ്റെ കൂടെയല്ല.
നീ ഇനി എൻ്റെ ചേട്ടനല്ല. എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നീ മരിച്ചു.
നീ എൻ്റെ വിവാഹത്തിനു വരരുത്. നീ പൊക്കോ.
-ജെർ. -നീയിനി അവളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
എന്നെയും.
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അവസാനിച്ചു.
ഇത് നിനക്കാണ്.
പ്രിയ കോൺറാഡ്,
അവൾ നിനക്ക് എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടളാണെന്ന് എന്നും അവളോട് പറയാൻ മടിക്കരുത്.
പേടിയാകുന്നു. ഫോണെടുക്ക്.
-അവൻ വന്നോ? -ഇല്ല.
ആളുകൾ എത്തിത്തുടങ്ങി.
ഞാൻ പെയ്ജിനെ കഴിയുന്നത്ര സമാധാനിപ്പിച്ചു നിർത്തുകയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ജെറിന് വയറിനു സുഖമില്ലെന്ന്, പിന്നെ ഞാൻ…
-എനിക്കു തോന്നുന്നത്-- -അവനിങ്ങ് വരും.
-ബെല്ലി-- -വേണ്ട.
ഏതു നിമിഷവും.
എനിക്കറിയാം. അവൻ തിരിച്ചുവരും.
ശരി, ഇനി അഥവാ അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തമാകുമോ?
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താ?
ഒന്നുമില്ല.
അല്ല, പറയ്.
ശരി.
നീ ഇത് ചെയ്യരുത്.
എന്ത് ചെയ്യരുതെന്ന്?
ജെറമയയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്. നീ ചെയ്യരുത്.
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യമായും വിചാരിക്കുന്നില്ല.
നിനക്കത് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ തോന്നുന്നു?
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് നീ
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉറങ്ങിയത് ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കണോ?
ബാച്ചിലറെറ്റിൻ്റന്ന് നീ കോൺറാഡിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞതെല്ലാം--
അതു പറഞ്ഞപ്പോ ഞാൻ പൂസായിരുന്നു…
അല്ല. നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും അറിയാം അതല്ല--
മതി, നിർത്ത്. ഞാനിന്ന് ജെറമയയെ വിവാഹം ചെയ്യുകയാണ്,
നിനക്കെന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാനാവില്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇക്കാലമത്രയും നിന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു ബെല്ലി.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിന്ന് നീ പാരീസിനും നിൻ്റെ മമ്മയ്ക്കും
ഇപ്പോ എനിക്കും മേലെ ജെറിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് കണ്ടു.
അതേ, ഞാനവനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു, കാരണം നമ്മൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോഴും
അതിന് വില നൽകുമ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുക.
ആണോ? ശരിക്കും? എനിക്ക്-- നിന്നെയോർത്ത് വിഷമമുണ്ട്.
നീ ജെറമയയിൽ പൂർണ്ണമായും മുഴുകിപ്പോയിരിക്കുന്നു,
അത് സ്നേഹമല്ല, അത് ആശ്രിതത്വമാണ്.
നിൻ്റെ ടിക് ടോക് തെറാപ്പിയിലെ മണ്ടത്തരം നിർത്ത്. ഓക്കേ?
ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും അവസാനം ഞാൻ ഉപദേശം തേടുന്നയാളാവും നീ.
മറ്റാർക്കും മുൻഗണന നൽകാത്തൊരു സ്വാർത്ഥയാണ് നീ.
നിർത്ത് ബെല്ലി.
-നീ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട സ്റ്റീവൻ. -ഇല്ല.
ഭാവി വരൻ പറയാതെ പോയതിന് നിങ്ങൾതമ്മിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ
നീ ടെയ്‌ലറിനു മേൽ തീർക്കരുത്.
സ്റ്റീവൻ, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഇത് എന്നെപ്പറ്റിയല്ല.
നിന്നെപ്പറ്റിയും നിനക്ക് ശരിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നതിനെപ്പറ്റിയുമാണ്.
വൈകിപ്പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അത് തീരുമാനിക്ക്.
ടെയ്‌ലർ നിൻ്റെ എത്ര നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
എത്ര വിശ്വസ്തയാണെന്നും, സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നുമറിയാമോ? ഇങ്ങനാണോഅവളോട് പെരുമാറുന്നേ?
എനിക്കിപ്പോ ഉപദേശം വേണ്ട. നീ എന്തിനാ വന്നത്?
ജെർ തിരിച്ചുവന്നു. നീ അറിയണമെന്നു തോന്നി.
അവൻ നിനക്ക് മറുപടി അയച്ചോ?
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ജാട രംഗപ്രവേശം നടത്താനാ പരിപാടി എന്നു തോന്നുന്നു.
അങ്ങനെ കരുതാം.
എടോ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നീ ഇന്നലെയും പാർട്ടി കൂടിയോ? സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹേയ്… എനിക്ക്-- ഒരു നിമിഷം തരൂ.
-ശരി. -ശരി.
-തീർച്ചയായും. -ശരി.
വാ പിള്ളേരേ.
നമുക്ക് ബാറിലേക്ക് പോകാം.
ശരി, വാ.
ഞാൻ ഡാഡിനോട് ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. ഇന്നു രാവിലെ തരണമെന്നു കരുതിയതാണ്.
ബെല്ലി മമ്മയുടെ മോതിരം ധരിക്കണം. കോൺറാഡ്
വരൂ.
നിൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തുപറ്റി?
എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടതു തന്നെ.
നീ…
നീ ഇവിടെ വരരുത്.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
നീ ഒരുപാട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
ഒന്ന് പോകൂ.
എല്ലാം തകർത്തതിന് ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു…
അതിനും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാനത് ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ചതല്ല.
അപ്പോ, ഞാൻ വിവാഹത്തിനു നിൽക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാനിനി കുറേക്കാലത്തേക്ക് നിന്നെ കാണില്ല,
അത് ചിലപ്പോ നല്ലതിനായിരിക്കും.
ഇങ്ങനെ നിൻ്റടുത്ത്…
നിൽക്കുന്നത് മനസ്സു തകർക്കുന്നു.
ജെറിനാണ് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്.
എന്തു തന്നെ സംഭവിച്ചാലും എല്ലാം ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.
എന്നു നീ അറിയണം.
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള സമയം, നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത്…
എല്ലാം ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ.
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം.
എന്തു തന്നെ സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്
ഉള്ളിൻ്റെയുള്ളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നിലനിൽക്കുമെന്ന്,
ഞങ്ങളുടെ പഴയകാലവും വേനൽക്കാല വസതിയും ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുമെന്ന്.
പക്ഷേ ഇത്തവണ, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്,
അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലെന്ന പോലെ.
അഥവാ കണ്ടാലും അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയൊരു മറയുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
അപ്പോ, വിട ബേർഡീ.
-ഹായ്. -ഹായ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഹേയ്. അവൾ… അവിടെയുണ്ട്.
-ഓക്കേ? -ഓക്കേ.
നന്ദി.
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
ബെല്ലി നിന്നോട് പറഞ്ഞ മണ്ടത്തരമൊന്നും നീ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?
അതായത്, ടെയ്‌ലർ…
അവൾക്കെന്നെ എല്ലാവരെക്കാളും അറിയാം. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അല്ല, ശരിയല്ല.
അല്ല, അവൾ പറഞ്ഞതു മുഴുവൻ പൊട്ടത്തരമായിരുന്നു താനും.
ടെയ്‌ലർ, നീ അവൾക്ക് ഒന്നാം തരം ഒരു കൂട്ടുകാരിയായിരുന്നു…
എനിക്കും.
അല്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ നല്ല കൂട്ടുകാരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ…
നിനക്ക് പറ്റിയ ഒരു കൂട്ടു കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചേനെ.
ഡെനിസ് ആണോ?
അതേ. അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
അവൾ നിനക്ക് ചേരും.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും പൊക്കമുണ്ട്, ബിസിനസ് താത്പര്യങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്കും ഡെനിസിനും ഇടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഇല്ലേ?
അതായത്, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ…
ഒരു വൈബ് കിട്ടിയില്ല.
അതെന്താ?
നിങ്ങളെ തെളിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ വല്യ പ്രയാസമാണ്.
തോഴനും തോഴിയും വന്നാട്ടെ.
ശരി. പിന്നെ സംസാരിച്ചാലോ?
ശരി.
ഇത് ഞാനാണ്.
വരൂ.
അൾത്താരയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ ഒരാൾക്കും നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാനാവില്ല.
അപ്പോ, വിവാഹം നടക്കുമോ?
ഞാൻ ഒരുങ്ങി, നീയും ഒരുങ്ങി, അപ്പോ…
-നീ എവിടെയായിരുന്നു? -അതിൽ കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം വേണമായിരുന്നു. ഇപ്പോ ഞാൻ റെഡിയാണ്.
നിൽക്ക്.
നമുക്ക്… എന്താ നടന്നതെന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
ഞാനൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.
നീ എവിടെയോ പോയി. തിരിച്ചുവരുമോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട ബെൽസ്. ഞാൻ വന്നല്ലോ, അല്ലേ?
അതു മതിയല്ലോ. ഞാൻ എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരും.
കോൺറാഡാണ് പൊയ്ക്കളയുന്നത്.
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഭാവം മാറുന്നത് കാണാതെ എനിക്കവൻ്റെ പേരുപോലും പറയാനാവുന്നില്ല.
-ജെർ… -ഇപ്പോൾപ്പോലും,
നിനക്ക് അവനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാതെ ഇരിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?
ദൈവമേ… ഞാൻ കരുതി എനിക്കിതിനു പറ്റുമെന്ന്, പക്ഷേ പറ്റുന്നില്ല.
നീ എന്നെ നോക്കി, എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി,
പറയണം, നീയവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
ജെറമയ, ഞാൻ നിന്നെയാ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അതല്ല ചോദിച്ചത്.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടന്നറിയാം.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നീ അവനെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നാണ്.
ഓരോ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിലും ചില നിമിഷങ്ങളുണ്ട്,
അവ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും വലുതാകാം.
അടുത്ത നിമിഷം നീ ചെയ്യുന്നത് വലിയ ആഘാതമുളവാക്കാവുന്ന നിമിഷങ്ങൾ.
നിൻ്റെ ജീവിതം എതു വഴി പോകണം, ജീവിക്കണോ മരിക്കണോ എന്നു തീരുമാനിക്കുന്നവ.
അവ ഇതിലും വലുതൊന്നാകാൻ സാദ്ധ്യതയില്ല.
ഉണ്ട്.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ അൽപ്പം സ്നേഹിക്കും.
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ടാകും,
പക്ഷേ അവനെയല്ല ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
നിന്നെയാണ്.
നമ്മളെയാണ്.
അതുപോരാ.
എനിക്കു നിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വേണ്ട ബെല്ലി.
എനിക്കു നിന്നെ പൂർണ്ണമായും വേണം.
അതെനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും.
എനിക്ക് ക്രിസ്മസിനെപ്പറ്റി അറിയാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഒന്നിച്ചായിരുന്നെന്ന് അറിയാം.
ജെർ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞേനെ.
-ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒന്നും-- -ഒന്നിച്ചുറങ്ങിയില്ല എന്നറിയാം, ഓക്കേ?
പക്ഷേ, എന്തോ സംഭവിച്ചു, അതിലും വലുതൊന്ന്.
നീയവനെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
വേനൽ മുഴുവൻ നിങ്ങളാ വീട്ടിൽ ഒന്നിച്ച്,
തുലയാനായിട്ട്, ഞാനതെല്ലാം എൻ്റെ തോന്നലാണെന്ന് കരുതി.
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ--
നീയെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു ബെല്ലി, മാസങ്ങളോളം.
നിനക്ക് എത്ര നാളായി അറിയാം?
സ്പ്രിങ് ബ്രേക്കിനു മുമ്പ്.
ഞാനും ഡാഡും മമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ പോയപ്പോൾ.
-എന്താ? -അതേ.
അയൽക്കാരിലാരോ കോൺറാഡിനെ അവിടെവച്ചു കണ്ടു.
നീ ബീച്ച് ഹൗസിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞ അതേ സമയം.
അപ്പോൾ ഞാനെത്ര മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നി എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അത്-- അതിനാണോ നീ സ്പ്രിങ് ബ്രേക്കിനു മുമ്പ് എന്നോട് വഴക്കിട്ടത്?
അതേ, അതിനു തന്നെ.
നീയെന്താ ഒന്നും പറയാഞ്ഞത്?
കാരണം നീയത് എന്നോടു പറയാനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പറയണമെന്നു കരുതി.
സ്റ്റീവൻ്റെ അപകടം കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുഴുവൻ നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞേനെ.
ശരി, പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞില്ല ബെൽസ്.
പറഞ്ഞില്ല. എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാമോ എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ പറ്റില്ലെന്നു പറയാമായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്നു പറയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ സമ്മതിച്ചു. ഇനി എനിക്കു മതിയായി.
നീ അവനെ മറക്കാൻ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ നിൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെയുള്ളിൽ…
നിൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെയുള്ളിൽ നീയവനെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും,
അത് നീ കരുതുന്നതിലും വലുതാണ്.
അല്ല. നീ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്.
നീയവനെ നോക്കുന്ന രീതി എനിക്കറിയാം ബെല്ലി.
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ നോക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഒരിക്കൽപ്പോലും.
ബെല്ലി
നീ നിനക്കുള്ള കത്ത് തുറന്നില്ല.
ഇല്ല.
എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
പക്ഷേ അത് കോൺറാഡിനുള്ളതായിരുന്നു.
മമ്മ പറയുന്നു അവർ ഒരിക്കലേ അവൻ പ്രണയിച്ചു കണ്ടിട്ടുള്ളെന്ന്.
അത് നീയുമായിട്ടായിരുന്നു.
അത് സാരമില്ല. ഇനി അതിനു പ്രസക്തിയില്ല.
ജെർ, നിൻ്റെ മമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഞാനും നീയും,
നമ്മളൊരുമിച്ചാണ് പരസ്പരം പിന്തുണച്ച് മുന്നോട്ടു പോയത്. നമ്മൾ. ഞാനും നീയും.
നീ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്. ഞാനെവിടെ അവസാനിക്കുന്നു നീയെവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു എന്നറിയില്ല.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കോൺറാഡിനായി ബാക്കിയുള്ളത്,
അതിന് നീയും ഞാനുമായി താരതമ്യമില്ല.
അവനെ മായ്ച്ചു കളയാനായി നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാനാവില്ല.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇപ്പോൾപ്പോലും, അതാണ് ഏറ്റവും വിഷമകരമായത്.
അവനത് പറഞ്ഞ രീതി,
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴുമെന്നെ വിവാഹം ചെയ്തേനേ.
ഇതിനെല്ലാറ്റിനും ശേഷവും.
പക്ഷേ ആവശ്യപ്പെടാനായില്ല.
ബെല്ലി… ഇത് ഞാനാണ്.
ലെമൺ ജെല്ലി ബെല്ലി.
ബീൻ.
കോൺക്ലിൻ, കോ-ൺ-ക്ലി-ൻ.
അതു ശരിയാണ്.
വാ ബെല്ലി.
പോ ബെല്ലി!
അങ്ങനെ!
-പോ ബെല്ലി! -ബെല്ലി, പോ!
-ബെല്ലി, പോ!
-ബെല്ലി വാ. നമുക്കു പോകാം… -വരുന്നു!
കസിൻസ് ബീച്ചിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
ഹായ്.
-ഹായ്. -ഹായ്.
10:20ന് പാരീസ് വിമാനത്തിനുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടുമോ?
തീർച്ചയായും.
ജെന്നി ഹാൻ്റെ ബുക്കിനെ ആസ്പദമാക്കിയത്
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള